日本語の名前表記についてのニュースが気になったので書きます(・∀・)「姓=苗字」を英語で?「名前」を英語で?BBC・CNNタイトルチェック!外国語(英語)で日本人の名前をだすとき、名前→苗字(姓)の順にしますよね。Oda.になるわけです。それを、日本語の通り、苗字(姓)→名前の順が正しいので、国外でもそう表記してください。と日本の大臣が世界に要請したというお話しです。Mai.にするのかな。自分のことや、日常会話ではそう問題にならないんでしょうけれども。いうのは、私、英語講師のほかに、翻訳業もしていまして。日本人の論文を国外に出すための日→英翻訳で、よく日本人の名前を英語で書くのです。姓→名の順に書いていることも多いんですよね~。あとは、名前を小文字、姓を大文字にして区別をしていたり。確認しつつ進めようっと思ってます。(家族の名前)親から子に引き継がれる・Surname(Sirnameは古いスペルです)と言います。systemDual(二重)を使うんですね。日本語の「別」でなく、姓が「二つ」ある。nameという意味合いもありますよ(・∀・)BBC・CNNタイトルチェック!さてさて、個人的趣味なニュースのタイトルチェック。日本は再度考えている、名前の順番を。「~の状態にする」ですって!次はCNNをみてみましょう。wrong.我々の名前を間違って言うのは、やめてください。ーー直訳したら、ふざけた感じになってしまった!!という、ニュースでした。オリンピックや、色々と日本で行事があるわけですが、海外メディアはどうするんでしょうね。注目してみると楽しいかも。お子さんの教科書も、文科省がどうするのかな、なんて思ったりして。国外でも「姓→名の順」にしてほしい!のニュースタイトル。́ω`)今日は来月から始まる新元号「令和」の英語です。harmony「美しい調和」であり「命令(command)」とは関係ないと断言(assure)。「断言する」「保証する」と訳されます。ニュアンスとして、あいまいな所をしっかり断言してハッキリさせる、という感じ。させたという意味になります。発表時、他国のメディアは訳すのも大変だったのでしょうね~。日本語のあいまいさから、英語のハッキリした言葉への変換が面白いです(・∀・)イギリスBBCたとえばイギリスのBBC。good(良い)と同じように。両方とも命令ですが、違いとしてはcommandは上から目線の命令。(ハーモニー・調和)を意味する。ふむふむ、納得ですね~(*‘∀‘)アメリカ・ブルームバーグ次はアメリカ金融系のブルームバーグを見てみましょう~。新元号の発表って経済に影響があるのかな?取り上げられていました。いう使い方をよくします。話を戻して、ちょっと難しい単語ですね。Auspiciousは「幸先の良い」、Calmは「平穏、静けさ、穏やか」。「和」をcalmと訳したのですね。(美しい調和)ですよ!」とassure(明確に断言)したということです。Peace(平和を)。「平和を実現する」と訳されていますね。「成」=成る=achieve(実現・達成する)にしたのでしょう。peace一つ一つの漢字の意味と、元号に込められた世界観を英語にするのは、なかなか難しいですね。質問もとい、悲痛のお叫びをいただきます。お気持ちわかります!私も暗記が超絶苦手(単語帳&赤フィルムがダメなタイプ)です。「英単語を覚えないとダメ」→「ムリしないで使ってみる(おぼえなくても、慣れていく)」ようにしてみませんか?1)よく使うor言いたい単語を選ぶ。2)身体(口と耳で)で慣れていく。3)なんとなく使えるようになっている。即効性はありませんが、受験勉強のようにガリガリ暗記が苦手な方にはお勧めですよ。やり方を(*‘∀‘)♪1)覚えたい単語・短いフレーズを書きだす・よく使う言葉(口癖)・覚えたい単語(フレーズでもOK)を、たくさんノートに書きだします。辞書で調べて、発音もチェック。実際に自分で発音してみてくださいね。←ここが一番大変!がんばって!自己紹介なら、趣味のこと、家族のことなど、一つのテーマに調べると関連性があって覚えやすいですよ。2)単語だけを3~5ピックアップ上で書きだしたものを全て覚えるのは、いったん諦めましょう。・3~5つ、単語を選びます。・自分が言いやすい(発音に困らない)、簡単な単語を選んでください。3)単語を使って、簡単なフレーズを作る「単語だけ」はあまり使わないので、フレーズ(文)にします。単語を辞書で調べ、例文の中から言いやすいフレーズを選んでも良いでしょう。短いフレーズにしてくださいね。準備は、以上です(・∀・)感情をこめて使う(独り言)あとは、3のフレーズを独り言のように言うだけです。大事なのは、2つ!・感情をこめて・忘れてもがっかりしない分からない、忘れるのは当たり前です。いちいち落ち込み、反省するのは苦手意識が増すだけです。覚えるのではなく、慣れるのです。人間ですから忘れます。割り切って、見返しましょう。暗記として頭に入れ込むのではなく、感情と身体(耳・口)にしみ込ませていきますよ。・声を出して発音する→口周りの筋肉が慣れていく・自分の声を耳で聞く→耳からインプットできる・感情をこめる→実際の場面で使える定着するまでにちょっと時間はかかるかもしれませんが、会話で実際に使えるようになります。23:15【質問】やっぱり英単語を覚えないとダメですか?→覚えるより慣れよう!Tweetもっと読むコメントを書く2018-09-23【英単語の覚え方】イメージしよう!お勧めの英単語本3選!こんばんは。怒る方いらっしゃるんですよ。