navi-area26-10の国際ニュース斜め読みスマートフォン用の表示で見るnavi-area26-10の国際ニュース斜め読みこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。世界http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090605AT2M0500X05062009.html【ワシントン=弟子丸幸子】米ホワイトハウスは4日、オバマ米大統領の同日のカイロでの演説全文をアラビア語など14言語に翻訳する取り組みを始めた。米イスラム関係の「新たな始まり」を訴えたメッセージを幅広く伝えるのが目的。(NSC)当局者によると、字幕をつけた映像版も近く複数言語で用意する。ホワイトハウスは演説から12時間以内に11言語の翻訳版を掲載。イスラム国家の言語が中心で、アラビア語のほか、アフガニスタンのパシュトゥー語、パキスタンのウルドゥー語、イランのペルシャ語、インドネシア語が含まれる。今後はヘブライ語、マレー語などを加える予定だ。(18:14)たしかにこれは必要な気がします。Yahoo!を見てて思ったのですが、読んだ順に載せます。■<米大統領>文化保持し経済成長した日韓のように...演説要旨http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090604-00000140-mai-intオバマ米大統領が4日にカイロで行った演説の要旨は次の通り。世界のイスラム教徒と米国との「新たな始まり」を求めるためここに来た。相互の利益、尊敬に基づく。イスラムに関する否定的なステレオタイプと戦うのは米大統領の責務だ。安全保障に深刻な脅威をもたらす過激派とは容赦なく戦う。アフガニスタンには必要があって派兵したが、兵を維持したいわけではない。イラクは選択的に行われた戦争で、論争を引き起こした。外交や国際協調の必要性を米国に思い知らせた。米国は国家主権と法による支配を尊重し、イスラム社会と協力しながら自国を守る。米国とイスラエルの強い結束は断てない。ユダヤ人が祖国建設を希求するのは、悲惨な歴史体験に根付く。パレスチナの苦しみが続く現状は、認められない。パレスチナは暴力を、イスラエルは入植をやめる必要がある。2国共存が唯一の解決だ。米国は冷戦中、民主的に選ばれたイラン政府を転覆させた。イランは、米国に対し暴力的だった。今後は互いを尊重し、話し合う。核への姿勢は揺るがない。米国は、いかなる国も核兵器を持たない世界を追求する。核拡散防止条約に従う国々はイランを含め、平和利用を認める。どの国も特定の政治体制を他国に押し付けられない。各国には伝統に根ざす原則がある。発言の自由、法の下の平等、自由に生きる権利は人々から奪えない。イスラムには寛容の伝統がある。宗教の自由は人々の共存に不可欠だ。髪を隠すのは女性差別ではない。教育を受けられないのは不平等だ。日韓のように文化を保持しながら経済成長した国もある。湾岸諸国は石油で豊かになったが、教育と革新が重要だ。今年、イスラム社会と米国との企業家サミットを開く。新エネルギーやきれいな水を作るための科学特使を任命し、イスラム圏と技術開発を進める。世界平和が神の意思だ。私たちが実現させなければならない。【関連ニュース】オバマ大統領:アラブ圏で初演説、「新たな始まり」を力説ビンラディン容疑者:「憎しみの種まく」米大統領を非難オバマ大統領:携帯で主要演説の骨子を配信オバマ大統領:アラブ圏初の主要演説へオバマ大統領:歴代「アメリカの顔」の仲間入り?完成間近これは毎日新聞だったのですが、あれっと思ってみてみると■イスラム過激派、アラブ諸国と西側の緊張を高めた=米大統領http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090604-00000003-reu-int6月4日、オバマ米大統領は訪問先のエジプトで講演した。オバマ米大統領は4日、イスラム過激派はアラブ圏と西側諸国の緊張を高めたと批判した。エジプトのカイロ大学での演説原稿で大統領は、「暴力的な過激派は、影響力のあるイスラム教徒の少数派内にあるこの緊張を高めた」とし、米国とイスラム諸国は争う必要はないと述べた。大統領はまた、パレスチナとイスラエルの紛争解決に向け、2国家共存を実現させる意向を強調した。核不拡散条約を順守する限りは、イランも含め全ての国は原子力を平和利用する権利があるとの考えを示した。イスラム過激派を批判してるんですよね。■オバマ米大統領演説の骨子http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090604-00000647-san-intオバマ米大統領が4日、カイロで行った演説の要旨は以下の通り。一、ムスリム(イスラム教徒)の中の少数だが影響力のある暴力的過激派が(米国とムスリムの間に生じている)緊張を利用している。基づく米国と世界中のムスリムの新たな始まりを追求するために、カイロにやってきた。一、米国は、イスラム教と戦争をしているわけではない。われわれの安全保障を脅かす暴力的な過激派とは容赦なく戦う。一、アフガニスタンでの戦いは選択の余地がなかった。アルカーイダは、9・11テロで約3000人を殺し、いまも大規模な殺戮(さつりく)の決意を示している。一、イスラエルと米国のきずなは不動だ。イスラエルの生存権が否定できないのと同様、イスラエルはパレスチナの権利も否定できないことを認めなくてはならない。一、米国は、イスラエルが続けるユダヤ人入植地建設の正当性を受け入れられない。平和達成の努力を阻害するものであり、直ちに停止しなければならない。一、米国は、イランに対し、過去にとらわれず(さまざまな問題で)前進する用意があると明確にした。核兵器の問題に関しては、われわれは決定的な局面に到達した。核拡散防止条約(NPT)の義務を順守すれば、イランを含むすべての国に原子力平和利用の権利がある。動き出した政府主導リストラ策と批判も取り上げています。そこまで目くじら立てるものでもないですね。前のアフマディネジャド大統領の演説は訳しましたけどね。■アフマディネジャドは世界秩序の変化を呼びかけた。Beginninghttp://www.whitehouse.gov/blog/newbeginning/transcripts/にありました。日本語はありませんでしたけど。読者になる検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro最新記事[国内]論理のパズルシリアの「イスラム国」空爆は本当に行われるのか。イラクにシーア派優遇の地盤が揃ったのは2010年かな。気が付けば、ボコ・ハラムも念願のイスラム国家樹立...イラクのマリキ首相が続投を断念したようで、復習。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!navi-area26-10さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。