kike”.ちょっと英語の勉強をしているので、調子に乗って英語で投稿する事にしました。いうのはもちろん嘘でExcite翻訳の力を借りてみました。いうことで、村上春樹のデビュー作『風の歌を聴け』の英語版を読んでみました。この作品の(正規の)英語版って、日本でしか出版されていないんらしいです。海外では『1973年のピンボール』も出版されていないそうです。日本人で良かったです。これは英語を勉強するために特別に出版されたようですが、表紙をめくると左下に「★★★★本書は上級レベルです」と書かれています。僕は卒業旅行でアメリカに行った時も『風の歌を聴け』を持っていき、ろくに鍵もかからないモーテルのベッドの上で、寝る間を惜しんで読みふけったほどこの作品が好きなのです。アメリカで読んだのはなんというか、その、単純に雰囲気に酔いたかったからですが(今よりもっと若かったのです)。文庫本がぼろぼろになるほど読んでいるので、ストーリーはもちろんほとんどの会話も覚えてます。いうわけで、英語の文章を読むというより記憶力のテストでも受けてる感覚で読めました。観てきた映画の影響だと思うのですが、英語の会話を読んでいると、どうしてもむやみやたらに明るい会話に思えます。Up!」とか言いそうな気もします。そんなわけで「僕」も「鼠」もすごく明るい人物に思えました。なんとも言えない気持ちになったのが、「僕」が「鼠」に「強い人間なんていない」ということを説明する会話です。僕はこのシーンが猛烈に好きで、いつもこのシーンにさしかかると姿勢を正して読みたい気持ちになります。すごく切ないんですよ。今回英語版を読んでみようと思った時に、英語でどう表現されているのかを知るのが、とても楽しみだったんです。Sing”.........はぁ。「そんなんじゃないだろう!」と思わず叫んで目の前のおっさんに本を投げつけそうになりましたが、おっさんは全く関係ないのでぐっとこらえました。kidding?”だぁ?」そっくりそのままかえしてやりたい気分です。うーん、英語ではあのニュアンスは伝えられないのでしょうか。英語が母国語の人が読んだら「切ねー」と思うのかもしれませんが......。いうことで、再び「日本人で良かった」と思いました。ちなみにその他の部分はまあまだ許せるかなと。少なくとも関係ない人に怒りをぶつけるほどではなかったです。いうことでやはり日本人は日本語で読む事をお薦めします。カテゴリーの前後の記事DEADMAN同じ内容の物語の中で一番おもしろい2004年08月27日......分作品のダークな雰囲気がに凄みが増した」と言ってますが、確かにそのとおりだと思います。入学した、英吉利斯帰りの男“伯爵”こと黒澤龍一、趣味は人間観察。その彼の怪しい雰囲気に、周りの人々は異様なものを感じ始める。伯爵の不思議な力は、彼に興味を持つ者を虜にし、教室をも徐々に支配していく...。2.0で当サイトの更新情報を配信しています。GeocoderGoogleマップを利用した緯度経度測定サイト。ドラッグアンドドロップで任意の場所の緯度経度を測定できます。policyHeartfieldのプライバシーポリシーはこちらでご確認ください。いった感じで、何事もやり過ごしたいと思っているいっちょかみ。好きなことはインドアに集中していたが、突然狩猟に関心を持ち2017年より狩猟を始める。2018年に海でのボート釣り、2019年からは渓流釣りも体験し、自然の中で遊びながら食べ物を得る喜びを満喫中。愛銃はエースハンター5.5mm(近江屋カスタム)とMSS-20。釣具には無頓着だったが、渓流釣りを始めたことでオールドリールに興味を持ち、ミッチェルの魅力にはまって300、314、408を所有。なんであれひと昔前の道具を好きになる傾向が強い。Unlimitedは月額固定で対象書籍が読み放題。対象書籍には狩猟や釣り関連の雑誌も多数含まれており、単体で購入するより断然お得。方は30日間無料体験!©Heartfield。