Own(オン・マイ・オウン)”は、英語版も日本語版も曲題が「オン・マイ・オウン」となっています。own”がどういう意味なのかということです。帝国劇場版でも曲題が「オン・マイ・オウン」となっているので、この曲題の深い意味を考えたことのない方も多いのではないでしょうか?日本語の歌詞を読めば、何となく「ひとり」とか「自分ひとり」という意味なんだろうな...と、検討がついたのではないかと思います。myself”だってありますよね。own”である必要があったのでしょうか?それぞれの意味はこうなっています。own...私自身のそれでは比較していきましょう。one.(君は僕にとって唯一の人なんだ)”などの言い方で使われるように、「この世でたった1つの」という意味になります。(マリウス、私にとってあなたは唯一の人なの)”となるでしょう。この曲で歌っているのは、そういう内容が主体の曲ではありません。myself”はどうなのかというと、これは「私一人で~をする」と言いたい時に使います。myself.(私一人で料理します。myself.(私は自分一人で勉強する)”という風に「ひとりぼっち(alone)」の意味もあります。myself”や“alone”が使えるということです。myselfの使い方や違い。myself”でも良さそうな気がしますが、そうではないんですね。own”は「ひとり」に意志が入る“own”には「自分自身の、人の助けを借りない」という意味があります。注目すべきはこの「人の助けを借りない」という点です。myself”というのは単に「ひとりぼっち」というだけであって、それ以上でも以下でもないんですね。「ひとりぼっち」だからどうこうする訳ではないのです。「他の人がいない状況」を説明しているに過ぎないのです。そこに意志が入るのです。「ひとり、だが人の助けを借りずに自分の力でやっていく」というのがこのフレーズの意味するところになります。違いは何ですか?)つまり、マリウスのいない完全に孤立した状態の自分自身を歌うと同時に、エポニーヌは「私一人、(あなたから独立して)自分ひとりの力で歩んでいくわ。」という意味も含んでいるように私は考えています。own...独りです。独りには「孤独」と「独立」の両方の意味を含みますから、この曲題を日本語にするなら「独りぼっち」といったところではないでしょうか。エポニーヌがどんな心持ちでこの歌を歌っているか分かって頂けたでしょうか?この曲を聴くときは、是非この視点を忘れずに聴いてみてください。これを知るだけで、彼女の切ない気持ちが手に取るように分かるはずですよ。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。