テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。「混んでいる」を表現する観光をしているときに気になるのは、やっぱりそこが混んでいる、すいているということなんだよね。実際にそれをどう言えばいいのかと思ったことはないだろうか。混んでいるにしても、すいているにしても、それは人の数を表現したいのか、状態を表現したいのかということでも変わってくると思う。人が多くてもすいていることがあるし、人が少なくても混んでいることはあるからね。di4fang1)というよ。di4fang1)ということの方が多いかな。hen3duo1)というよ。hen3shao3)というよ。ren2)という言い方があるよ。「沒」という漢字を見てしまうと「有」の反対だから、「ある」の反対で100%ない=だれもいないという意味かと思っちゃうけど、そこまでの厳密性がある言葉ではないみたい。人がいるけど少ない場合はこういう言い方ができるのだ。mei2you3)というような言い方にするみたいだね。それから、混んでいる状態ということを表現するのには「擠」(ji3)という言い方もあるよ。こちらは、体がくっついて、押しのけるような込みぐあいを表現する言葉だよ。通勤ラッシュなどの押し合いへし合い状態を想像してもらえれば、いいのかな。ji3)という言い方もできるよ。ji3)ということも、もちろん可能だよ。ちなみに、ここでいう「擠」(ji3)は形容詞だけど、動詞として使うこともできるよ。ji3)ということができるよ。「擠」(ji3)は体で押すニュアンスなので、もし手で押すことを表現したいときは「推」(tui1)を使ってね。それから、混んでいることを行列しているというニュアンスで言いたいこともあるかもしれない。行列は「排隊」(pai2dui4)というよ。pai2dui4)とでもいうのかな。chang2long2)という言い方もするよ。いう言い方は四字熟語であっても話し言葉であって、別に嫌みな表現ではないよ。)ちなみに、横入りは「插隊」(cha1dui4)というよ。cha1dui4)というけど、なかなか言えないだろうね。観光客が目にするようなエリアでは、それほど見苦しい場面に遭遇することはないと思うよ。関連して、「「うるさい」を表現する」も見てね。かわいい」(kawaii)。而不是理性的「かわいさ」(kawaisa)。:「三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。這個詞轉變為「かははゆし」,再變成「かはゆし」,再變成「かわゆし」。:「この児に刀を突き立て、箭を射立て殺さむは、なおかわゆし。その6」で、台湾の戸籍謄本についての話を書いていたんだけど、そのひな形を台湾の政府関係のウエブサイトから戸籍謄本を発見したので載せてみるよ。ウエブサイトに掲載されていたファイルをトリミング経緯が経緯だけに、掲載されている情報は日本人でもイメージしやすいものがほとんどだよね。台湾の戸籍謄本は単なる人の異動だけでなくその他の事項について記載されることが多いように思う。男性であれば兵役の記録なども掲載されたりする。住居の移動など、日本では恐らく戸籍の附票に当たる事項も戸籍謄本に載せている。それぞれの戸籍の用語の概略の翻訳のような解説のようなものを載せておくね。