補正ホーム...拒絶に対する応答や係争関連の書類の作成まで全て自ら行います。欧米の代理人も、弊所の実力を認めた上で弊所が作成した書類を実質的な変更をせずに提出します(英語の場合)。このような業務形態は、審査が厳しく現地費用も高い米国や欧州において特に大きなメリットをもたらします。出願のみならず係争事件においても非常に成功率が高く、お客様にご信頼をいただいております。35年以上の経験と実...続きを読む弊所の基本理念...特許の世界でも、出願人から提供される情報が同じであっても、それを処理する人間によって結果は全く異なったものとなります。所望の範囲の権利取得のために優れた明細書が必須であることはいうまでも無く、審査や係争事件においては、同じ議論や証拠を提出するのであっても、順序や提示の仕方によっては、本来認められるべきであった議論や証拠の有効性が認められないということも起こり得ます。井上&アソシエイツで...続きを読む特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点...るであろう日-中翻訳者は正確な意味が分からなくても確認せずに自分の判断で翻訳してしまう可能性があります。弊所でも過去に何度か日本語の明細書から、直接、中国語に翻訳させたことがあります。審査通知において、明らかに誤訳に基づく不備の指摘を受けるのみならず、発明の内容が全く誤解された上での拒絶を受けたりすることが多く、その様な誤解も殆どの場合は翻訳の質の低さに起因するものでありました。...との係争事件(異議、審判、訴訟を含む)又は交渉を代理する業務を行なって参りました。発明が属する技術分野、クレームの形...続きを読む課題2:中間処理(拒絶理由通知に対する応答など)の効率化とコスト低減...も、その後の中間処理においても余り関与しない。(2)外国代理人は、自ら明細書を作成したわけではないので、発明の理解が不十分であり且つ権利化に対する責任感が希薄になる傾向がある。無駄に審査が長引けば、当然、経費が増加します。難しい状況になって米国や欧州の代理人の助言を仰いだり、詳細な検討を依頼したりすると高額な請求が来てコストが大きく膨らんでしまうということもあります。reserved.ホームページ。