<discuss@ja.libreoffice.org>西堀さん、問題提起ありがとうございます!ちょっと考え込んでしまって、なかなかお返事ができませんでした。分けたくないのが本音なのですが(翻訳者・査読者が考えるべきことが増えるので)、機能(アクション)と、その機能で挿入された文字列を日本語で一緒にできる気がしません。よい案をお持ちの方がいれば、ぜひお知恵いただきたく。それで、まずは機能の方を考えます。「入力支援」のほうがあきらかに分かりやすいと思います。Office」で検索してもあまりヒットしないところを見ると、広く知られた用語というわけでもなさそうです。「入力支援」を推します。「入力支援されたテキスト」というのを考えました。「入力支援テキスト」のほうが却っていいかなあと考えています。私の案が唯一だとも思っていないですし、もし機能と挿入字句を一つにして分かりやすいものがあるなら、そちらを採りたいと思いますので、皆様ご意見をおきかせいただければと思います。5.4.1からでも反映したいなと思います。