次の回へ>>前回までは、『訳しにくい表現』というテーマで、似たような表現が並んだ場合の訳し分けや、本質的に日本語になりにくい英語表現などを見てきました。今回も似通ったテーマですが、同じ言葉が使われていても意味が違う場合や、多少訳語を変えて訳さなければならない場合を考えてみます。販売店は、本製品を市場で取引する、販売する、流通させる、その販売を促進する、およびその他でカスタマーによる本製品の購入を促進する為に、一貫して最善を尽くすことに同意する。保管者の指名又はこれによる占有に同意した場合、債権者の為の一括譲渡を行った場合、又は一般的に支払期限の到来した自己の債務の支払いを怠った場合に解除される。訳し分けが難しいですね。「市場に商品を出す」「市場で商品を取引する」という意味があり、distributeには、「広く商品を販売する」「流通させる」という意味があります。sellは最もシンプルな「売る」ですね。=「代理店」と混同して使用されている場合が時々あります。メーカーなどから商品を購入して自分の顧客に販売する「販売店であり、売り手(メーカーなど)との間に直接の売買契約があります。契約が成立した分の手数料をもらう、という関係です。訳すことがないように注意してください。「2」では、「管財人」に類する言葉がたくさん並んでいます。管財人が指名されるのは、破産のときだけではなく、会社更生の場合もありますから、「破産管財人」と決め付けて訳さないよう注意しましょう。「破産」の表現がつく場合は明らかに「破産管財人」です。同じ言葉でも意味が異なる/訳語を変えるべきとき法律文書でなくとも、同じ単語や熟語でも、文脈によって意味が違う場合や、訳語を適切に選択しなければならない場合がよくあります。法律文書の場合は、法律上の概念なども絡んでくる場合があるので、注意が必要です。訳語を変えるべき場合に相当します。いう表現も法律文にはよく登場します。すべて「受け入れ」と訳してしまっては、プロではありません。併せて「検収」と訳します。「検査及び受領」でも間違いではありませんが、「検収」は、購入する商品(サービスやコンピュータのシステムなど無形のものも含め)が所定の機能を満たしているか、欠陥がないかを検査した上で、満足できるものとして受領する手続きをいい、検収した後は、購入者は商品の代金を支払わなくてはなりません。いう特定の意味があることを明確化するためには「検収」としたほうがいいでしょう。