この場合は「承認」とか「受け入れ」ではなく、「承諾」と訳さなくてはなりません。し」というものがあります。これは、輸入者が手形を引き受けた時点で船積書類を引き渡す条件とした決済方法です。し」というのがあり、こちらは、輸入者が手形を支払った時点で書類の引渡しを受けられるという条件です。条文は、「DA条件かDP条件かを決めてください。決めなければDPとします」という内容のものです。このように、その用語が使われている文脈から用語の意味を判断し、適切な日本語を選んでいくという作業は非常に重要です。この判断を間違うと、誤訳につながる恐れもあります。的確に判断するためには、充分な知識を蓄積しておく必要があると同時に、どんな用語も注意深く読み取る姿勢も重要だと思います。比較したもの、<2>はsettlementを比較したものです。4文ありますが、頑張ってやってみましょう。2年の米国勤務を経験。年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。その卵たちの為のメールマガジン。