ましですけどさすが違うです。オンライン辞典は勉強と翻訳で重宝ですよ。漢字をこぴぺとサーチできますや部首を入れる。今スマホのカマラが漢字をレコグ二シャンして翻訳出来るなんでもわからない。新し耳でヴェアラブルもあるそうですな。人間で翻訳は時と仕事と習得だって。私が辞典にもたれ掛かってだから4時間でブログを翻訳できるでも習得をレブルアップすれば能率を上げられる。私の下手話を大目に見るください。ありがとうございます!翻訳、昔よりはだいぶ進化してきましたね。TwitterやWEBサイトはオートで翻訳してくれる機能もありますし、便利になりました。音楽関係のソフトウェアとか、マニアックなものは日本語の資料がなく、英語やドイツ語のフォーラムで検索することもあります。WatchGoogle翻訳は、昨年よりニューラルネットワークを利用し、その翻訳制度があがりました。今後はますます需要が高まる分野だと思います。スマホアプリのGoogle翻訳は、マイクでしゃべるとそれを訳してくれる機能があります。これはなかなか面白いですね。イヤホンタイプのものまで発表されました。試してみたいものですね。Budsの翻訳機能はPixelスマホでのみ利用可能。できるのか?アニメを見てると、世界中の人が同じ言語でしゃべりますよね。アニメなんだからなんですけど、これ不思議ですよね。いつか、世界共通の言語というのはできるのでしょうか。今のところ、きちんとした世界共通言語はありません。ちなみに国連では英語、フランス語、ロシア語、中国語、スペイン語、アラビア語が公用語になっており、なんとなくこのあたりが世界で生きていく上で必要な言語のように思われていますね。ちなみに、世界共通言語を作ろうぜ、みたいな話もありました。厳密にいうと国際補助語、という言い方をします。その歴史は古く、1800年代後半のことです。ちなみに、Amazonではちゃんと日本語とエスペラント語の本もあります。Google翻訳にもエスペラント語はあります。13:11時点)日本語や英語は、誰かが作ったわけではなく、自然に時間をかけて生まれた自然言語です。エスペラント語は人工言語です。自然言語特有のややこしさを排除した、シンプルな言語になっています。ここまで自動翻訳が発達した現代、ぶっちゃけこの言語を覚えるメリットはないかもしれないですね。このエスペラント語、話せる人はかなりレアだと思います。言語は昔は一つだったそれにしても、言語はなんでこんなにたくさんあるんでしょうね。単語も違えば、文法も違います。同じ意味でも、その裏にあるニュアンスは違いますからね。そもそも、人間の言語は一つだったんですよ。それで、みんなで暮らしてました。高い塔を建てていったんですね。したら神様が自分の領域に近づいてくるのにキレて、人間の言語をいくつかにわけて、協力しあえないようにしたのです。旧約聖書にあるバベルの塔はこんな話です。自動翻訳なんて、もしかしたら神様ご立腹かもしれないですね。テクノロジーの進化によって、人間文化ももっと進化すると思います。そもそもインターネットのおかげで、僕らの音楽も海外のみなさんにも聴いてもらえるようになったわけですしね。先述の通り、言葉の意味は通じ合っても、その裏にあるニュアンスの違いを自動翻訳が克服できるのは難しいかもしれません。意味を超えた裏に、相手の文化や考え方についてきちんと知らなくてはなりません。それはきっと話しながら乗り越えていくものなんだと思います。本当の自動翻訳は、コミュニケーションを重ねることで完成するのでしょう。自分は昔から語学が苦手でしたので、特にこれからの翻訳の進化、期待したいです。Prev【雑記】インストアイベント、ありがとうございましたNextまた曲作りました。タイトルは「まぬけなピアノ」よろしくどうぞ。RISING』発売まであと少し!ドキドキのWEB作り!QUESTIONQUESTIONより:福岡に行くなら新幹線、飛行機、どっちを選ぶ?QUESTIONQUESTIONより:未来の人間はどんな形をしている?インターネット世界でガチャ禁止の流れが起き始めている?どうなるゲーム業界!?QUESTIONQUESTIONより:味覚の変化は意外に頻繁?味蕾の入れ替わりスピードは意外と速いPROFILE摩天楼オペラのキーボディスト。