通訳・翻訳者リレーブログ2019.03.19今回は、たまに見たくなる卒業式スピーチをご紹介しようと思います。日本ではあまりメジャーではない人物がこれまたメジャーではないオハイオ州の私立大でおこなったものですが、米国では、同じ年(2005年)にスティーブ・ジョブズがスタンフォード大でおこなった祝辞にならぶ評価を受けているもの。(いまさっき知ったのですが、「タイム」誌による「史上最高の卒業スピーチ10選」ではトップに挙げられていました)茨木のり子さんの詩ではありませんが、心がぱさぱさに乾いてしまったときには、とくにお勧めです。英語版のみですがフルバージョンがYouTubeに投稿されています。よかったら英語の勉強をかねて(?)視聴してみてください。動画の右下のアイコンをクリックすると、字幕付きにもできます。Speech(動画)全文テキストが掲載されていたサイト講演のテキストは本にもなっており、邦訳版も2018年に発行されています。英語が苦手なかたはそちらに目を通すのもいいかもしれません。講演者であるデヴィッド・フォスター・ウォレスは作家で、じつはこの3年後に自ら命を絶ってしまいます。不安神経症をかかえていたそうで、このスピーチをおこなうのも物凄いプレッシャーだったようです。その彼が、それでも伝えたかった内容がこれ。英語がわかってよかったな、と思う瞬間です。みなさんも、よい春を。by記事を書いた人すーじー1998年春、研究留学する夫に同行して渡米。大の苦手だった英語をイチから学びなおすことに。シカゴ在住のフリーランス英日翻訳者として、マーケティングから金融・経済まで幅広い分野のビジネス案件にたずさわる。最近、興味があるのは、DIYと健康になること。2017年より神奈川在住。その卵たちの為のメールマガジン。