猫の名)”の英語歌詞を見てみると、猫には4つの名前があるということが分かります。3つの名前がある劇団四季版の『CATS』を何度も観て、曲を覚えてしまっている方は、猫の名前が3つあることはご存知でしょう。猫の名」(訳詞:浅利慶太)と歌われている通りですね。英語版でも「3つの名前がある」と歌われているのですが、日本語では歌われていないところに、面白い表現が潜んでいるんです。Eliot)歌詞を1つずつ見ていきましょう。直訳をすると、このように歌われています。names...もし私が猫は3つの異なる名前を持たなければいけないのだとお伝えしたら「ほー!」と思っていただけたのであればとっても嬉しいです。面白くてお洒落な表現ですよね。1、3行目はほぼ同じですが、2~3行目が劇団四季版では省かれています。「イカれていると思うだろう」という表現を使う一方で「信じられないかもしれないけれど」と意訳しているところもポイントです。“hatter”とは『不思議の国のアリス』に出てくる「イカれ帽子屋」のこと。hatter(帽子屋くらいイカれている)”と言われれば、間違いなく彼のことを指していると分かります。ここでは、「猫の名前を付けるということを、休日のゲームかなんかのように軽く考えていたのなら、それは大間違いだよ。私が猫には3つの異なる名前が必要なんだと伝えたら、『アリス』の帽子屋みたいにイカれていると思うだろうね。」と歌っているんですね。歌詞の中では3つの名前がある上に、実はもう1つの名前があるということにも触れていますね。『CATS』ファンの方はもちろんご周知のことかとは思いますが、後半にこのような歌詞が出てきます。猫の名」(訳詞:浅利慶太)先に出てきた3つの名前とは別に4つ目の名前があり、それは「本当の名前で、人間の能力では見つけられない最高の名前だ」と説明されていますね。英語版その部分が英語版でどのように歌われているのかというとこうなっています。Eliot)ほぼ直訳すると、次のようになります。confess...しかし彼ら自身は知っている、そして絶対に明かしたりはしないどうです?なんか格好よくないですか?でも劇団四季版では、とてもうまい具合に音数に当てはめて、英語版に忠実な表現が成されていますよね。それもまた、すごいところ!『CATS』を観ると猫とは誇り高き生き物だ分かりますが、こういった表現の1つ1つに、猫たちの高飛車で上から目線な雰囲気が伝わってきます。引き続き、次の記事ではこれら4つの名前が具体的にどのようなものなのか、そして劇団四季版と英語版ではどのように説明されているか比較していきますのでこちらも、しっかり押さえてくださいね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。