社内向けユーティリティソフトウェア開発,ユースウェア,翻訳,アウトソーシング,ソフトウェアマニュアルの執筆,横組み書籍の編集・制作,eラーニング教材(静的/動的)の制作,...,私たちは常にコンピュータ技術と,そしてドキュメントとともに歩んできました。Finalizing”と表現しています。この言葉は第三者にはほとんど通じません。私たち的に意訳すると,私たちの仕事の定義は,高い品質が要求されるさまざまな形式のドキュメントをさまざまな材料から仕立て上げることとなります。材料と仕立て上げるドキュメントがどちらも「さまざま」であるというところです。これらの多様性に効率よく対応するためには,言葉や図などによる表現能力のほかに,高い適応能力と高度なコンピュータ技術が必要になります。一般的な言葉で説明することになります。“どれかの”言葉で私たちを認識しているようです。それらは私たちの仕事の一部です。そこで,次のように認識していただければうれしいです。