情報の少いところで、ほにゃららはへにゃららであれねばならぬ、というような思いいれで、どんぱちやっているわけだ。どんな賞か調べてみた。くっついている賞ということ、ふむふむ。Festivalのサイトに説明がある。....ここからノーベル賞5人も出てるんだね。いうことは、ノーベル賞にかなりリーチポジションへのステップでもあるわけだ。どんな人が審査員か調べてみた。市長が任命か、なるほど。ありゃ、エトガール・ケレットが3人の審査員のうちの1人じゃないか。「イスラエル人みんな悪〜い、賞も悪〜い、もらうのよくな〜い」みたいなのってちょっと短絡的じゃないかな、ということで、ちょっとけれっと。日本語の記事にまともなのがない。記事は一読の価値がある。ほんもののドンパチの話だ。政治と文学の話だと、インタビューの手軽なのがカナダの新聞にありますね。わりにまとまっていて、問題をもうちと繊細に考えられるてがかりかもしれないので半分くらい訳してみました。Devoir.com2008.5.17/18http://www.ledevoir.com/2008/05/17/189963.htmlイスラエル人の作家であることは楽ではない。その国で左翼であっても。エトガール・ケレットにそのことを話してみよう。Blues』を書き、しかし、論争の中で、そして、母国であり今でも自分が住み続ける国に対するボイコットをの中で、困難にもかかわらず、生きつづける彼に。「イスラエルに生きるのは簡単ではない。作家にとってのほんとうの国、それは言葉だ。ぼくにとって、ヘブライ語を話せない場所に生きるということは、一種の亡命だ」[...]イスラエル政府に対しきわめて批判的な彼は、ホロコーストの生き残りである父と母の、反骨精神を受け継いでいる。「両親は、よく言っていた。イスラエルはいくつもの問題をかかえているかもしれない、しかし、少くとも、それは私たちの問題で、そして、それを私たちが告発することを誰も禁止することはできなかった。他の国で、もし私たちが政府に対して抗議の意を表わせば、国へ帰れと言われるだろう。Medues』は批評界から絶賛され、2007年のカンヌでカメラドール賞を獲得した)である彼も、論争の外側にはいられない。最近でも、パリのブックフェ、サロン・ド・リーブルがイスラエルの建国60周年に関心をひくため、同国を招待国としたとき、複数のアラブ系の作家と出版社が行事のボイコットを呼びかけた。エトガール・ケレットもイスラエル側の招待者リストに入っていた。「知識人がボイコットを呼びかける、しかし、そこに知性的なものなどなにもない。ボイコットは、あらゆるコミュニケーションを拒否することだ。それでは結局、他人に考えを変えさるチャンスはなくなる。それは、だから、行動としてはとても矛盾に満ちたものだ。」[トリノのブックフェでボイコット騒ぎにあったとか、カナダで爆破予告電話を受けた話とか、中略]それでも、エトガール・ケレットはパレスチナ人とイスラエル人の間の対話の推進者だ。God』は、第2次インティファーダ以来、アラビア語に訳されている唯一の本である。「ぼくの本のパレスチナで出版してくれる人にそう質問してことがある。彼が答えるに、売れ行きはいいが、でも、読んでるのか、それとも燃やしているのかまではわからない、とさ」。[彼の本を読んだパレスチナ人の反応とか、いろいろ中略]エトガール・ケレットは「やむにやまれぬ楽観主義者」ではあるが、文学の力の限界について十分に意識している。「1万冊の本ができることは1発の銃弾のできることの半分だ。建設することより破壊することのほうが簡単だ。書くということは、ぼくにとって、一種のセラピーだと思う。自分の本で世界を変えようなんて思ってはいない。未来に対する大きな不安を抱きながらもーー彼はイスラエル消滅の可能性さえについてさえほのめかしているーー、彼はパレスチナ人とイスラエル人がいつの日かいくばくかは平和に生きられる可能性を信じている。[いろいろなるほどと思うことを言ってるけれど、疲れたので後略]はい。イスラエル人といってもいろいろ立場があるということで。賞とかボイコットについての考えも。