八月十九日のこのブログに書いたことの追記になります。象潟の雨や西施がねむの花となっています。「象潟の雨や~」だったのでしょう。(1970)を開けてみました。「象泻(潟)の雨や西施がねむの花」となっています。雨煙る景色に重なる」というタイトルの文章を書いています。句碑にはそれが刻まれている云々。ここでふつふつと疑問が湧きいでてきました。「象潟の雨や西施がねふの花」であることが判明。「象潟の雨や西施がねぶの花」が正しく、わたしのブログの記述は誤りということになります。お詫びして訂正いたします。中村俊定校注の『芭蕉俳句集』では幾度見返しても「象泻(潟)の雨や西施がねむの花」となっています。曾良書留の文言はきっとこうなのでしょう。「象潟の雨や西施がねぶの花」と書かれているという。ふむ?曾良が書き損じたか?でも、それもなんだか考えにくい。ほんとうのところ、芭蕉先生初案の句はどうだったのだろう。?????疑問はさらに深まり、もうすこし調べてみたくなりました。