予算審議委員会で上映する短編アニメに取り組む映像研の3人。作業はなかなか進まない。風景だけのカットを入れたり見せ場を繰り返すなど、浅草がテクニックを駆使するが、動きの細部にこだわる水崎の作画の遅れは取り戻せない。金森は、脅したりすかしたりして妥協案を提示する。相手となる生徒会は、「生徒会には手を出すな」と言われるやっかいな存在だ。期限内に完成させるため、色々なところを妥協せざるをえない様子だったり、彼女たちが工夫した技術的な詳しい部分を見れたのがすごくクールだった。アニメ業界の仕組みを知るには『SHIROBAKO』のほうが優れた作品かもしれないけど、映像研は、実際の製作におけるクリエイティブな部分や細かい技術を教えてくれる金字塔的な作品になると思う。今のところ10点満点だね。=「代表的な作品、金字塔的な作品」2,海外の反応>>1この作品におけるアニメ製作の描写は実に生々しい。絆創膏、机の下で寝泊まり、さらには予算をもぎ取るための政治的なものに至るすべて。この業界における闘争部分に光を当てている。industry.3,海外の反応>>2それと、アニメーターに憧れて育ったから、その業界人の気分を味わいたかったという浅草の一面は、共感できるし、クールだとも思える。この作品は本当に自然な感じで作られているようだ。「風景だけのカット入れたじゃよ、ちとカメラワーク付けてさ。「イエス、マム!」4,海外の反応>>1最初の4話のエピソードでは予算のないクラブだったけど、今では予算のあるクラブにレベルアップした。2期では、できればアニメ業界について見てみたいと思う、気を悪くしないでほしいが、それに関しては『SHIROBAKO』に敵うわけないだろうな。=「匹敵する、肩を並べる」5,海外の反応>>4SHIROBAKOと映像研は異なる2つの雄だよ。一つは、プリプロダクション、ポストプロダクション、声の吹き込み、等々を含む生産段階のすべてを説明している。手短に言うと、アニメスタジオが1つのアニメシリーズを制作する全過程ということだ。一方は、生産段階における技術的な側面について詳しく説明している。それぞれのカットがどうやって作られているか、シーンを作るために用いられる様々な手法、どのカットをより優先するかという選択、などなどだ。個人的には、この2つの作品は密接に関係していると思うよ。アニメを作ることの難しさを見せているという点では同じだ、たとえ、それが短い作品であったとしてもね。次の映像研のエピソードがすごく楽しみだよ。この作品のクオリティの高さと細部へのこだわりには本当に驚かれたし感動した。=「放送やパッケージメディアなどの映像作品、映画の製作における撮影後の作業の総称」6,海外の反応>>5映像研の放送が終わったら、両方とも観返してみようと思う。airing.7,海外の反応>>5SHIROBAKOはアニメについてのアニメ、映像研はアニメーションついてのアニメだ。アニメーションのジャンルはアニメよりもさらに幅広いものであり、映像研はその違いを最大限に活用していると思う。difference.8,海外の反応>>実際の製作におけるクリエイティブな部分や細かい技術を教えてくれるリアルタイムでその例をたくさん教えてくれたよね。このエピソードでもっとも直接的な例は、あのスカートがはためくところだね。彼女たちはフレームを挿入すると言って、実際にそのシーンに加えて、見え方の違いを我々に見せてくれた。looks.9,海外の反応>>8あのシーン全体がほとんどそうだったよ。パンしたショットや背景の使い回しなど、実際に画面上でやりながら議論していた。金森が放っている大物アニメプロデューサー感がマジで大好きマチェットガールのアニメーションがとても滑らかだったのも頷けるな!『食戟のソーマ』でも使われていたJ.C.STAFFお気に入りのテクニックだほとんど全ての日常アニメに、最低でも1つは空にそびえる積乱雲を映したショットがあるよなすでに妥協することを考えている。金森はこれまで一度もアニメ制作に携わったことがないというのは本当か?自動中割りに外部委託だって?この作品は『SHIROBAKO』よりも正確な気がする。外部委託は失敗に終わったが、水崎は妥協案を見つけることができた浅草はプロになった気分を味わうためだけに机の下で寝るのか。これぞまさに献身というやつだな。「終わるとか完成するとかではなく、魂を込めた妥協と諦めの結石が出る」数千人の日本のアニメーターが浅草のこの台詞に頷いたと思う。会議室でのプレゼンテーションのようなものが行われると思っていたが、まさか文字通り暴動だとは思わなかった。アニメーション全体が素晴らしい!そして、彼女たちが全体を機能させるためにいくつかを犠牲にせざるを得なかったという部分も見て取ることができる。budget!11,海外の反応>>10ああ、自分もそのパン、パン、パンを見て、まずソーマが浮かんだよ。それと、たとえ同じプロジェクトだったとしても、実際のアニメーターが描いた部分は違ったものに見えて、コンピューターが生成した部分は同じに見えるというのは筋が通ってるね。「ええ、原画と原画の間の絵を自動で中割りしてペイントする時間も減らせます。「なぜ手描きにこだわるんです?色付けや撮影はデジタルじゃないですか」12,海外の反応このプロジェクトに取り組んでいる湯浅と彼のチームは本当にクリエイティブだ。適切な時と場所で物事が行われていると指摘しているけど、自分もそれは完全に正しいと思う。その業界に今まで何年もいた人間が、その仕事について描くことはきっと難しかったに違いない。それとこちらもグッドタイミングだけど、来月劇場版『SHIROBAKO』が公開されるよ。month.13,海外の反応>>12その意見は間違ってると思うぞ。これがオリジナルアニメじゃないことは知ってるだろ?今回登場したものはすべて原作でもあったことだ。湯浅は他の人の作品をアニメ化しているだけで、さらにそのアニメがとても原作に忠実である場合、その全てを湯浅の成果とするのは間違っている。素晴らしいアニメ化と演出であることは認めるが、内容はもとからあったものだ。existing.14,海外の反応>>13このエピソードの原作回を読んだけど、彼らはかなり多くの発送とオリジナル部分をこの作品に加えている。それは今までの全てのエピソードを通してそうだった。これは大童と湯浅、2人の高い創造性から作られたものだよ。Yuasa.15,海外の反応>>14もちろん、アニメ独自のものがまったく追加されていないと言うつもりはない。アニメはこれまであらゆる面において原作漫画に忠実であり、ストーリーとそれらの面はすでに存在していたものだ。オリジナルシーンと指摘されているところでさえ、マンガにもちゃんと描いてある。「うん、すこし調整すればなんとかなりそう。初めは、とてつもなく才能のある女子高生2人と、彼女らのボケにツッコみを入れる金にがめつい女子高生だと思っていた。それは違った、彼女たちはとてつもなく才能のある女子高生3人だった。そのうちの一人は偶然にもプロジェクトマネジメントの天才だった。politics.18,海外の反応>>しかし、それは違った、彼女たちはとてつもなく才能のある女子高生3人だった。そのうちの一人は偶然にもプロジェクトマネジメントの天才だった。アニメではその部分を誰も気に掛けていないのが残念だ、必要不可欠な存在なのに。金森が2人に働かせるだけでなく、彼女自身もできることを学ぶ努力をして仕事を受け持ち、動画制作以外のことをしているとこを見せているのがいいね。Club)”のことだよ。自分はずっとキャラクターの名前か何かだと思ってた。haha24,海外の反応>>23公式が註釈をつけないのが悪い。Keikakuみたいになってるんだからつけろよ。(訳者注記:keikakuはplanという意味)」と註釈をつけたことからできたミーム。25,海外の反応>>24あえてそのままにしておく必要や註釈をつける必要のある固有名詞や独自の用語ではなくて、単純に映像研究部って意味なんだから、それを翻訳しない理由がないよね。worth)というものだと思う。Association”だとマンガの名前を忘れられてしまうそうだから、新しいブランドを付けたかったんじゃないだろうか。「はい、もういいです。主張に一貫性がなく活動内容も不透明。アメーバの効果も科学的根拠がない。ラーメンライスは社会通念上許容されるものではありません。よって、炭水化物革命研の予算申請は却下します」27,海外の反応この作品はまるで、虚構のアニメ制作過程を教える究極の教育コースを完璧にやってのけたあの『SHIROBAKO』をもっと詳しくしたもののようだ。多くの詳しい技術が詰め込まれ、適切な時と場所で多くのコメディ要素があり、毎回最高レベルの沢山のアクションシーンがある...。湯浅はきっと、観る人の記憶に残るような作品を作りたかったんだろうと思う。やったら入れるんだ!?ラーメンとライスを混ぜるなんて絶対に認めない。お前はどうせピザにパイナップルをのせるのも好きなんだろうな。too.29,海外の反応>>28ラーメンとご飯が合うかは分からないけど、ポーランドではよくチキンスープと米を一緒に食べるよ。それはすごくおいしい。soups.33,海外の反応>>ライストマトスープああ、すごく美味しいよな。作り方も簡単だし、何日だって食べ続けられる(自分はドイツにいるけど、クロアチア出身の両親からレシピを教わったよ)。parents).34,海外の反応>>29サマーキャンプでスープの中にご飯を入れて食べるたびに、いつもひどい味だと思ってた。麺を入れたほうがずっとうまい。rice.36,海外の反応>>28実際、麺と具をぜんぶ食べたあとに残ったスープにご飯を入れて食べるのは珍しいことではない。すると出し汁がお粥みたいになるんだ。自分がよく通っていたお店では、混ぜ麺(mazemen)の残った汁に入れる用の茶碗一杯のご飯が提供されてたよ。=「おかゆ」37,海外の反応>>36イタリアでもスープにご飯を入れるけど、お粥みたいにはならないな。米の種類が違うからだろうね、だし汁以外のものに入れても合うよ。not.38,海外の反応>>37それってリゾットのこと?リゾットに使われる単粒米は硬いから、少なくとも私たちが食べてるような料理みたいにどろどろにはならない。btw39,海外の反応>>38違うよ、オレはスープとご飯について話してるんだ。リゾットには違うタイプの米(吸水性が高いもの)が必要だ。bowl?41,海外の反応>>27言っておくが、この冗談みたいな食習慣はまったく架空の話というわけではない。ラーメンとライスを一緒に食べるのは食欲旺盛な大学生にとっては当たり前のことだが、しかし、一般大衆はこれを少し見苦しいことだと感じている。少なくとも私が生まれ育った東日本ではそういう認識で通っている。炭水化物を平然とやってのける。奴らは、うどんとご飯を一緒に食べたり、お好み焼きとご飯を一緒に食べたりするんだ。私はこんなさもしい真似は微塵もしたいとは思わないが、しかし、こういう食事の組み合わせは少年や若い男性の間では人気がある。学生の人口が多いような街のラーメン屋には、”ラーメン一杯頼めば、ご飯一杯無料”という割引がよくあるくらいだ。potatoes「アニ研から苦情が来てるんですよ。部説会の上映中に映像研が大捕り物をやり、損害を被った。その際学外の人伝が立ち入ったとか。「問題ありまくりだろ!あのね!映像研の人間が野生のタヌキを飼い慣らしてるって話もあるんですよ!」44,海外の反応ワオ、このエピソードは先週の回の最後からさらにステップアップしたね。この回を観てる間、オレは画面に釘付けになっていたよ。制作における問題は、タイムマネジメント、提供する制作物への妥協にとって何とか解決し、そしてついに最後に、彼女たちの初めての爛漫とした作品を観ることができたのは大きな見返りだ。すごいとしか言えない。アニメ全体の新鮮さとリアルさが驚くほどすばらしい。それとバズーカ男がいたことを指摘しておきたい。meetings48,海外の反応>>47この時点まで、この学校の他の部分は極めて平凡であり、シーンの裏でもっと大きな物事が動いていることを仄めかす程度だった(倉庫になぜか1930年代もののセルアニメーションリグがあったり)。それからそのシーケンスが始めると、まるでまるっきり別の作品になったみらいだった。”一体これは何なんだ、この演劇部はなんてくだらないことをしているんだ?待て、彼らはメニューに炭水化物を増やそうとしているのか...?それがその部活の唯一の目的なのか?彼らはアメーバを作ってどうするつもりなんだ?それは何をするためのものなんだ???警備部なんてもんがあるのか!?”この学校についてもっと知りたいよ。fascinating.49,海外の反応>>44アヴァンで彼女たちが、背景とまだ残っているカットの話をしていたのを見た時はすごく安心したよ!このシリーズ色んなことがぎゅうぎゅう詰めだから、あれが低予算で作らないといけないアニメだってことを完全に忘れてた。彼女たちが、浅草が学校内で起こした事故を、ただ衝撃映像を売っただけでは済まさず、それをゆすりに使ったところがおもしろかった。先週のスレッドでも少し話したけど、期限に間に合わせるために妥協するという現実は、メディア(アニメーションだけでなく全てのアートメディアに言える)を届ける上でかなり大きな部分だ。うまい、早い、安い、のうちの1つは犠牲にしなければならない。大事なのは、ここでの安いとは単純にお金のことだけを指しているのではなく、利用できるリソースすべてを指している。ワンマンプロジェクトは相当な重労働だからね。大望というものは常に時間とお金の圧力によって押さえ付けられる。水崎は自分のカットをすべて’本物の手描き’で動かしたいと言っていたけど、彼女がそれを成し遂げるには日数が足りなかったのと同じようにね。それと、浅草がキレた時に田舎者丸出しの口調になるのがかわいいと思ったよ。毎週あのマチェットのショートアニメに改善が加えられていくところを見たいな。毎週同じ場面が徐々に完成に近づいていくところを見れるのは、間違いなくご褒美だよ。Hill』に登場するキャラクター」53,海外の反応>>52自分はCG作品の小さなプロジェクトに携わっていたんだけど、正直なところ、このエピソードを観て、毎週開かれたグループミーティングのトラウマを思い出して大変うれしかったね。どんなにコンセプトと絵コンテが素晴らしくても、速攻でカットされまくるからね。出来上がったものからカットされた内容すべてを追跡記録して、何が悪かったのか確認していた。リストは長く、そのうちの90%はこうラベルされていた”時間制限”。視覚的なエンターテイメントにおいてそれがとても大きな要素であり、映像研はそれをよく理解していた。perfectly.「ん?」54,海外の反応>>それと、浅草がキレた時に田舎者丸出しの口調になるのがかわいいと思ったよ制服の中に頭を引っ込ませて小さくなっていた浅草が、ああやって会議に参加できたことに称賛の拍手を送りたい。それと、なぜか浅草の言ってることを理解できていたも生徒会書記の子にも拍手だ。said.55,海外の反応>>54浅草が自分の思いをぶちまけながら張り裂けそうになっていた時、私は魂レベルで彼女に共感したよ。ranting.56,海外の反応なんということだ、この作品はどんどん良くなっていく。あれだけの時間とリソースで、あんなによく出来たショートフィルムの全てを行ったというのはすごすぎる。それと、あの素晴らしい映像の大きなインパクトを、観客をアクションの一部にしたりすべてを直接体験したように感じさることで描写したやり方がすごく良かった。=「薬莢」59,海外の反応>>56他のコメントで、映像研がSHIROBAKOを補完するものだという意見が見られるが、スクリーンから戦車が飛び出してくるあのシーンは初期の映画史を思い出させた。列車が駅に入って来る場面を見た観客が、劇場から逃げ出したという話がある。11:29>>1浅草が生徒会にむかって切った啖呵はオリジナルではなく「大工調べ」からの引用です。普段の彼女の話し言葉は一人称が「わし」だったり語尾が「じゃろ」だったり山陽方言の特徴がありますね。母親は標準語でしたけど。作者が、主人公の一人称はわたしとか平凡なものにはしたくないと言っていたので、それ以上の意味はないのかもしれません。13:00>>2江戸っ子のべらんめぇ口調はイギリス英語ならコックニー訛りってロンドンの下町言葉があるんだけど(マイフェアレディでイライザが訛ってたやつ)アメリカ英語だとブルックリン訛りってやつかな?マイフェアレディの吹き替えだと田舎者つぽく訳されていたけど、一応都会の下層言葉だから江戸っ子言葉に近いとおもうんだよね。ブルックリン訛りは適当な例外思い浮かばないんだよね。小説なんかにはよく出てくるけど映画やドラマの典型的なやつが出てこない。11:09翻訳ありがとうございます。いつの間にか炭水化物論争になる不思議。この回はすごく良かったです。11:37>>5田舎者と訳した部分は、原文では「redneck」となっていて、厳密には「アメリカ合衆国の南部やアパラチア山脈周辺などの農村部に住む、保守的な貧困層の白人」という意味です。彼らは、南部の強い日差しの下で野外労働をするため「首すじが赤く日焼けしている」ことから、こう呼ばれるようになりました。イメージとしては、「教養がなく、訛りが強い英語をしゃべる人」という感じです。ここでは単に「強い訛りが出る」くらいの意味合いで使われています。実際はその解釈も間違ってるんですけどね。11:50浅草のセリフは、自分の感情をうまく表出できない人間が、キャラクターや映画の一場面に仮託して、というか引用して、自分の思いを代弁してもらうという、オタクがよくやってしまう例のアレだと思う。12:03>>10日本人視聴者の多くはそう理解しただろうけど、そのニュアンスが英語に翻訳されて正確に伝わったかは疑問だな。12:22自分は焼きそばパンは好きじゃないけど、コロッケパンは大好きだ。麺は麺だけで食べたいと思うから。広島風お好み焼きは好きじゃない。焼きそばパンにしろ、広島風お好み焼きにしろ、麺の部分の味が薄まってる気がするから。12:49ラーメンライスはご飯とラーメンのセットだ。13:38昔の小説の蓬莱学園みたいな学校だな。20:48>浅草がキレた時に田舎者丸出しの口調になるのがかわいいと思ったよ。田舎者じゃあないんだよなあ。このアニメのノリが安保闘争時代の学生のノリってのも日本人にしか分からないんだろうな。日本と海外のオタの交流と情報交換が必要だな。アニメの基本的な部分も知らない人が多過ぎる。21:29炭水化物論争って万国共通なんですねw食文化ディスもまあ分からないようで分かりますw面白いです。アニメの話題なのに脱線しても不自然ではないし、映像研がNHKアニメという教育テレビの教材の様な作品ポテンシャルを感じますね。22:26レッドネックのカルチャーが、けっこう面白いんです。巨大なトラクターを大改造して1000馬力とかにチューンしてドラッグレースやったり、車を踏み潰したりしてます。アメリカは、あまりにも広くカオスなので、本当の意味で(アメリカ人)という単語に集約することが出来ないと感じました。22:49題材を構築したのは浅草。それを描き動かしたのが水崎。動画の中以外を全部支えたのが金森。回を追うごとに金森の有能さが際立っていく。07:15>>30どうでしょうね、私はアニメーターとプロデューサーの普遍的な対立を描いているだけのように思いましたけど。アニメーターはもともと芸術家肌でこだわりが強く、本当は中割りも自分で描きたいと思っているような完璧主義者が多い印象があります。その典型的な一例として、ウォルト・ディズニーとアブ・アイワークスの関係が当てはまっているだけという気がしますね。09:56浅草のシーンは、あそこを黙らせ、耳目を集めるだけのパワー(音量も内容も)が無くてちょっと、ん?となったな。15:46※37自分もそれが引っかかったが、正直部活動の「部」の方が面白いのでそれでOKだと思ったよ。学校自体が生徒の自治権が強そうな感じだし、自分達で保安警備をやっているって設定で全然OK。15:57警備部って運動部なのかな。12:45※39原作では一定の権力をもつ過激な、生徒会の狗みたいな感じで描かれてますね。なにかと生徒会が絡んでいると出てきます。最新刊冒頭では行き過ぎたやり口が登場しました。23:25学園闘争時の日大では相撲部とアメフト部が大学当局側の実力部隊として学生と戦ったな。その後の両部に対する厚遇は周知のとおりだし、今の理事長もその時の論功行賞でのし上がった人物。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。