verdict?分からなかったら書かないでほしい。そこに行かないでほしい。そこに行ってほしくない。|4明確に(1)の方が強い要求をしています。narutoさんが書かれたように、(2)は「私の望みは伝えるが、どうするかはあなた次第だ」と言う含みを持たせています。分からなかったら書かないでほしい。どちらが強いか」というような質問に初めて出会いました。両方読んでみましたが、一瞬では分かりませんでした。従ってあなたの知っている日本人が異なる回答をしたというのも分かります。理屈から言うと、あなたの推察通り(1)でしょう。(1)は、「行かないこと」を要求しており、(2)は「行き着くこと」を拒否しているからです。これでは何だか分からないでしょうが、私の受け取る感じでは、(1)は行って欲しくない地点へ向けてスタートすることすら拒否しているようですが、(2)では、行って欲しくない地点に向けてスタートすることは問題にしておらず、その地点に到着することを拒否しているように思います。この感じはあくまでも個人的なもので、人によって違うのかもしれません。強く言いたいとき、私は普段どちらを使うかなと考えると、多分(1)ですが、実際には、どちらとは考えず、語気を強めることで、強さの効果を高めているように思います。「語気」とは、「発言する言葉の勢い」ですが、「語気を強める」とは、「大きな声で強く発音する」ことです。語気を強めた部分です。