・莫:...するなかれ。・籬:竹・柴などを粗く編んで作った垣。:寒々としているのは、季節だけではなく、作者の心情も反映する。・應恨・更喜:それぞれ、作者の心の動きを表す語。・日猶長:本来、旧暦の秋は夜長であって、日は短くなっている。その短い秋の日でも、長く感じられるほどに、嘆きは深い。故国を懐かしんだことによる。この心情は、李�照の心情でもある。ここでは、王粲に仮託して自分の心情を述べている。・酒闌、團茶苦:とともに、作者の精神を覚醒させるものとして詠われている。「東籬」といえば「菊」、「菊」といえば「東籬」と広く詩詞に使われる。した太陽が、閉ざされた窓にもの寂しい光を当てて昇っています。アオギリの葉は夜になってから降りた霜を恨んでいることでしょう。お酒が醒めかけてきた時には、朝の団茶のにがみが一層よろこばしく思えます。夢から覚めて、ぼんやりした頭には龍脳の香もひとえによいものです。秋がもう終わるというのに、それでも秋の日は嘆きのためかまだ長く感じられるます。王粲が遠く故郷に思いを馳せた嘆きよりも、わたしの思いの方がもっと痛ましいと胸ふさがります。東の垣に咲く菊の花しべの黄色の美しいさに私も負けまいと。秋の深まりのなかでいよいよ増す寂しさ詠われている。(似也=應也・似應)人歸早。秋の已に暮れて紅(はな)は稀(まれ)にして香り少なし。