こころぐるしかれ■意味1(自分の心に)苦痛を感じる、つらい。「煩はしかりつる事はことなくて、易かるべき事はいと心苦し。」[訳]:面倒だと思っていたことが簡単に済むことがあれば、容易と思っていたことにてこずったりもするのでとてもつらい。■意味2(他人の悲しみや不幸に対して)気の毒である。「よそのものに思ひやらむほどの心の闇、推し量り給ふに、いと心苦しければ、うち返しのたまひ明かす。」[訳]:(この姫君を)他の人のものとして遠くから思うときの(明石の君の)心の迷いを、(光源氏は)ご想像なさると、とても気の毒なので、繰り返し(明石の君に)ご説明し夜を明かします。■意味3気がかりだ、心配だ。■こころぐるしう「こころぐるしう」は「こころぐるし」の連用形のウ音便。■現代語との違い現代語の「相手に対して申し訳なく思う」という意味は古語にはないので注意。このテキストを評価してください。記事に誤りがある※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。