・遅日:容易に暮れない春の日。・別到:風変わりな趣、おつなおもむき。春、葉より先に梅に似た花が咲く。花は淡紅色、一重または八重。花が終わるとウメと見分けがつきにくい。ここは中国の梅「杏梅」をさすか。・肥:(「瘦に対する)蕾を膨らませる。庭は幾重にもひっそりと奥深く、このひっそりとした深さは幾許でありましょう。誰の為にこんなにもしょんぼりしなくてはならないのでしょう、私は若くかぐわしい姿をすっかり失ってしまいました。それにしても昨夜来見る夢は清清しく好もしいものでしたが、これはきっと南の枝に咲き始めた梅の花の香りによるのでしょう。庭の栴檀(梅)の若葉はまだ痩せて軟らかく、私の物思いはいつ果てるものとも思えぬままです。南の高殿に流れていたもの寂しい胡歌を奏でる笛の音も止みました。漂っていた濃い梅の香を春風が吹きつくしたのを誰が知っていましょう。