半角文字列と全角文字列の間には原則半角スペースを入れる。全角約物との間には入れない。○テキストエディター、×テキスト・エディター)。オブジェクト、ノード、パス等の数の数え方は、原則として半角数字+個。場合は基本すべて長音をつける。以下のように明確な根拠・基準のない限り「慣用に応じて云々」いわない。ある別の母音がある場合、それをカタカナで表記したときは語尾の母音には長音符号を付けないで表記する。元々のカタカナ表記が英語読みじゃない。固有名詞はオリジナルを尊重。UIメニューコマンドは終止形または体言止め。ステータスバーに表示される説明は基本「します。ツールチップはその使われ方自体が統一されてないので適宜使い分ける。メニューラベル替わりに使用される場合はメニューに準じる。句点は原文を尊重するが、原則一文なら付けず、複数文ならそれぞれに付ける。主語または対称物を文頭に。#ラスターイメージを限定的に指すときと、それ以外のときとを訳し分けられたら判りやすいかな。描画されたグラフィックデータはラスターもベクターも基本「画像」で。...」という熟語などの場合はケースバイケースで。※幾何学的かつ厳密には渦巻きツール。