翻訳・久保恵子1718年、清代に大陸から渡ってきた王世傑一族が竹塹(新竹の古名)を開墾し、頭前渓の河水を引いて隆恩圳(水路)を通した。新竹は台湾北部で最も早く開発された町なのである。荘重で典雅な迎曦門を城門とし、二百年余りの歴史を有する城隍廟と、かつて台湾最大の市場であった東門市場を擁する新竹の「古」は、人を惹きつけて止まない。工業研究院と科学園区が進出した新竹の今は、世界にその名を知られる。この新旧が入り混じる都市は各地からの移住者を受け入れ、歴史を常に生み出してきた。新竹の開拓史は2018年に三百年を迎え、新竹市政府は「新竹300博覧会」を開催し、竹塹の過去を振り返り、都市の未来を展望する。歴史を新しく蘇らせようと、新竹では1999年には早くも、東門の城門を改造し、寂れた広場を市民に開放した。2018年には忘れ去られて久しい隆恩圳の水路を美しい緑の散歩道に作り替えて、市民が自由に歩ける場とした。古さと新しさの共存を求める新竹では、旧市街の曲がりくねった町並みも、科学園区の50メートルの大通りも、どちらも新竹の姿である。新竹の新しい住民と、昔ながらの住民とは、これまで接点が少なかった。それが最近では若い世代が入ってきて、新竹市民がより良くわが町を認識でき、旧市街から新市街まで多様性ある空間にしようと、努力している。清華大学の学生グループは、一般の人々の新竹への認識が断片的で、新竹の文化が正当に評価されていないと感じ、そこから2014年に見域工作室を創設して、タウン誌を出版して新竹を紹介しようと考えた。新竹の名産である貢丸湯(豚肉のすり身団子を入れたスープ)は食べるものだが、読み物にもしようと、見域工作室はタウン誌「貢丸湯」を発行して、新竹の生活のあれこれを楽しく紹介する。貢丸の誕生話、退社後の文芸活動、新竹に生息する動物たちなど、新竹への興味を掻き立てる内容となっている。街角ガイドも見域工作室の活動の一環で、足で歩いた情報で新竹という古くて偉大な街を人々に再認識してもらっている。創設者の一人王昱登は、私たちをかつて最も賑わった北門大街に案内してくれた。北門大街にある古い伝統建築の周益記は、1926年に移ってきた周敏益一族の旧宅で、周家の第六代である周友達が旧宅と一族の物語を記憶に留めようと、文化財として申請した。北門大街の漢方薬店鴻安堂では、向いの長和宮で薬籤(処方)を受けたお年寄りが、漢方薬を買いに来る。四代目が継いだ鴻安堂には、年季の入った薬箪笥と薬瓶が並ぶ。中も見ますかと言うご主人の言葉に甘え、店の奥に入ると、次の建物は別天地のような質朴な閩南式の古い建物だった。扉の上には「烏衣衍派」の文字が見えるが、漢方薬店の一族は唐詩「烏衣巷」に歌う謝家の末裔であるという。旧市街に立ち並ぶ建物は、それぞれに新竹には欠かせない歴史である。活動を続ける中で、多くの人が見域工作室を訪れるようになった。一つの変化として、最近では若い人が新竹に戻って旧市街の古い家で起業するようになったと、王昱登は笑う。して活動することで、ほかの人にも自信を与えられるのかもしれない。新竹をどう形容するかと聞くと、王昱登は現段階では精確な形容詞が見つからないのだが、探索と討論を通じ、新竹の人々に未来について考えてもらいたいという。開門工作室−百年の歴史ある市場を活性化1900年創建の東門市場は、1997年に地下一階地上三階のビルに建て替えられた。台湾北部で初めて市場にエスカレーターを設置し、台湾では延べ床面積最大の市場だったのだが、時代の変化により衰退していった。2015年になって、清華大学のチームが寂れた市場に入居し、シャッター市場の活性化を考えることになった。「東門市場には外の人が入りたい理由を見いだせないのです。異質なチームが入って自分の目で見て、この時代に何ができるか探れば、活性化の道が見えてきます」と、開門工作室を創設した陳泓維は言う。ドキュメンタリー撮影など、市場で起こりえないようなイベントを実験的に行ってきた。イベントの多くは、市場の三階3114室に入居した開門工作室の会議室で討論し生まれたものである。市場の人たちは、最初は開門工作室の入居に懐疑的だったが、これまでの市場に期待されている以上のことをしないと人を呼べないと考えた。市場に人が戻ってくるのを見て、次第に受け入れるようになった。シャッター店舗が増えた2016年に転機が来た。様々な工房やワークショップが入居し、一階の店舗に新竹の夜間食堂街が形成されていった。午後4時半になり、市場の店がシャッターを下ろした後、通路には夜の新しい空間が生まれ、昔ながらの市場と今がミックスして、インスタ映えすると若者の人気スポットになった。2015年から今まで、かつてシャッターを下ろしていた17軒が再開し、生れ変った。江山芸改所−古い街に新しい要素を設立して5年余り、江山芸改所は新竹の人々が関心を寄せる社会問題の討論の場となった。創設者の張登堯は1984年生れ、老成した外見に宿る魂は、芸術や文化を愛し、歴史、社会や環境問題に関心を寄せる。芸改所を開設した趣旨は、自分が興味のある事が新竹にはなく、ないなら自分で作ろうと思ったからだという。この空間を通じて、新竹の人々に多様なイベントがある事を知らせようと思ったのである。そこで江山芸改所に来ると、ジャズや様々なタイプの実験音楽を聴けるし、読書会に参加し、詩集を発表し、講座を受けられる。小さな空間ながら、そこにはエネルギーが満ちている。張登堯はこの空間を、地元の人々が集まって地元の社会問題を議論し、参加できる場になればと期待する。現在、市の政策の多くは公開討論にかけられることがないのだが、計画段階で多くの市民が参加できるようになれば、共同で市政に参画する可能性が生まれる。これによって地元住民は市の将来に思いを馳せ、より一体感を持つことができるだろう。新竹を選んだのかと理由を尋ねると、張登堯は「新竹は都市の利便性があるのに、人口はそれほど多くありません。風が強いために空気の流れがあり、生活の場として悪くないと思います」と暮らしやすさを挙げた。空間を市民に新竹の暮らしやすさを知るには、休日に東門城広場に行ってみるとよい。ベビーカーを押す一家がピクニックしていたり、若い学生がリズミカルにダンスを練習し、子供たちは広場中を楽しそうに走り回っているだろう。この快適な楕円形の空間に、かつては政治家の銅像とライオンズクラブの時計塔が立っていた。1999年に、建築家の邱文傑がこの場所を「新竹の心、東門城広場」に作り変えた。必要のない構造物を除去し、ロータリー交差点の中央に孤立していた城門の円形広場を、地下道や堀端の公園を通じて外部と繋げた。「この設計の狙いは、市民が歴史ある城門広場に出入りし、新旧を融合させるところにあります」と邱文傑は言う。これより、市民の誰もが東門城広場に足を踏み入れ、広場の一部となれるようになった。城門から斜めに掘り下げた空間は、ローマの闘技場のような舞台となり、城門の空間をそのままステージとして、パフォーマンスに提供できる。都市の一端には、開削されて三百年余りの水路隆恩圳が寄り添うが、今年は田中央建築チームが最小限度の施工で、隆恩圳を都市の中に軽やかに蘇らせた。「この都市には、歩くための空間がもっと必要です」と、建築家の余在宥は言う。そこで建築チームは地面を高くすることで大きな空間を生み出し、路面を平らにして、市民が自由かつ安全に散歩し、活動できるようにした。河道のラインから隆恩圳の歴史が感じられる。日本時代の古地図を見ると、河道のラインが今もほとんど変わっていないのである。余在宥によると、設計の重点は歩道の動線を増やし、河道と交差させ、多面的な角度から水路を眺められるようにするところにあるという。水路で隔てられていた両側の道や店舗や学校が、この歩道によって繋がり、繋がるポイントごとに小さなベンチが置かれた。慌ただしく通り過ぎるのではなく、この場で立ち止まり、新たな出会いの機会を生み出したいと余在+ةは言う。「若い建築家は、この空間の余分なものをぎりぎりまで削ぎ落とし、空間を軽やかなものにしようと努力しました」と黄聲遠は説明する。これこそストレスフルな都市生活に必要な緩やかな場であり、ゆっくり歩き、雑談し、ぼーっとしたり休んだりする緑の通路である。身近にあった爽やかな風と涼やかな水音に、柔らかな陽光を思い起させる。都市の未来ビジョンは言葉で表すだけでは足りない。歴史ある新竹の町には、力を合わせて創造的な変化を起こしていく人々がいる。良い明日は、彼らの強い期待でもある。APP!更快速更方便!。