庭に残る黄菊(残菊)・痩:やせる。暮らす貴方を偲び、贈る歌(結婚できたというのに、政争に巻き込まれて貴方とは別れての暮らし。行く末の定まらぬまま、独り残されて、徒に日々は過ぎていきます。香炉から立ちのぼる香りもいつの間にか消え果て、時が虚しく過ぎて行きます。いつしかまた、ひたすら貴方を偲ぶ菊の節句(九月九日)が巡り来ました。夜にもなれば、気怠く横たわる枕辺に、薄衣のカーテンを通す涼気が殊のほかに身に沁みます。菊の花のほのかな薫りが袖に移り籠もっています。哀しみはますます募って、どうして哀しみに沈まないなどと言えましょう。私はといえば、庭に残る黄菊の花よりもやつれ果てています。《鑑賞》この詞は二〇代の終わり頃に中田勇次郎の読み方で朗読したレコードを聴いてはじめて知り、気に入ってしまったもの。その頃、むやみに女性に読んでもらっていた時期もあった。詞を知ったはじめでもある。三十年ぶりに詞を読む気になったのもこの作品があったからといえる。これほど「艶」な詩歌は他にないと思う。「会いたい!」という悶えにも似た想いが詠われている。この詞は、別居時ではなく、夫に先立たれ、独り残されて過ごす日々に作られたとの説もある。いずれにせよ、いない夫を偲び、晴れない気分を「薄霧濃雲」と詠う。時は九月九日菊の節句。いう一節に依って、菊を植えてある垣根の前に立ったのである。(郷国を遠く去り、いつまでも旅人である。人生百年、その半ばもすぎ、病も多く得て、登高の佳節にも、たったひとりでこの高台にのぼっている。艱難の連続で鬢の毛は霜のごとく、酒を飲むこともやめることになった。)」と重ねて読むこともできる。夫に想いを馳せるものの、夫は遙かな人となり、哀しみはますます募ってくる。して哀しみに沈まないと言えようか。秋風の中、私は残菊よりもきっとやつれ果てたことだろう。これを趙明誠死後の詞とすると悲痛すぎる。