利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。無効の場合、正常に動作しません。サービスが選ばれる理由クオリティ実績とスキルがある翻訳家・通訳者は約3万人!依頼したい仕事ができる人を探して、気軽に相談をすることができます。希望通りになるまで修正を出すことももちろんできます!スピード24時間いつでもネット上から仕事を依頼することが可能。外注するならランサーズ30秒で完了!まずは無料登録ご利用満足度98%!様々な案件が依頼されています。実際依頼されている仕事を見てから登録することもできます。典敬webサイト構築/デザイン、グラフィックデザインを専門としてます。渡辺幸子ライター&メディア構築アドバイザー。清水奈津江グラフィックデザイナーの清水奈津江と申します。プロフィールを読んで頂きありがとうございます。日ゴミ出しチラシのポルトガル語翻訳のお仕事です。赤字でポルトガル語訳を追加していって頂きたいです。ワードファイルを添付します。所有するユーチューブ動画を各国の母国語に翻訳して頂き、タイムレコード付きのテキストファイルを作成して頂ける方を募集します。下記の国から得意なのものをひとつ選択して頂きご応募ください。下記条件に適合されれば複数可。・動画は1本3分ほどです。添付のアンケート調査をベトナム語(ベトナム)で実施します。日本語からベトナム語に翻訳してください。納品形式は、添付ファイルのWordの日本語を、そのままベトナム語に翻訳してください。)にも詳しいことが条件です。日本留学生用のパンフレットの翻訳(英語→ポルトガル語)をお願いいたします。物としてはA5サイズの12頁パンフレットになります。添付のアンケート調査をタイ語(タイ)で実施します。日本語からタイ語に翻訳してください。納品形式は、添付ファイルのWordの日本語を、そのままタイ語に翻訳してください。)にも詳しいことが条件です。現在企画しておりますユーチューブ番組のポルトガル語字幕依頼になります。芸能人が出演する特殊な素材をつかった料理番組です。日本語での料理番組ですが、世界中で見ていただけるようにポルトガル語字幕を付けての配信になります。のちのちは、料理だけでなく、インタビューやロケ等の動画も企画しております。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。日常会話で使用するフレーズを包括的に収録しています。アプリケーションの他言語対応を行う為、アプリケーション内で使用している文言をポルトガル語に翻訳お願い致します。お願いしたい文言は添付ファイルを参照ください。日本語と英語を記載していますので対応するポルトガル語に翻訳をお願い致します。スペイン語にも翻訳していただける方、歓迎いたします。参考にスペイン語のテロップを添付しております。一目でみてわかりやすく翻訳してください。できるだけ早く納品を希望しています。リニューアルした人材派遣会社のポルトガル語への翻訳をお願いしたいと思います。直訳ではなくネイティブの方が読んでも違和感のない翻訳にして頂きたいです。ホームページ内の文章・単語を表にまとめたWordファイルを送りますので、その表内に対訳を入力してください。細かなニュアンスが伝わりやすいよう、該当ページのURLも併記してあります。パチンコ店における設備のパンフレットのポルトガル語への変更です。文面も短く、量も多くはないと思いますが、専門用語が多くなるかもしれません。パチンコの文化のない外国人向けパンフレットなので、ブラジルの方が分かるような内容にして頂きたいと思います。サンプルをお送りします。5募集終了LINEスタンプのセリフ&説明文を日本語→ポルトガル語に翻訳頂きたいです。弊社の製作しているLINEスタンプを、日本語→ポルトガル語に翻訳していただきたいです。現在10セット程、制作を進めております。スタンプ1セット辺りの金額のご呈示をお願い致します。Webサービスの日本語の単語、メッセージをポルトガル語に翻訳してください。日本語が空のセルは対象外です。key列は変更しないでください。翻訳時に単語、表記は統一してください。納期は、若干の調整できます。・原稿の種類:PDFと翻訳の必要な文章をエクセルに書き出しています。・納品形式:Word納品。近々、世界に向けてiPhoneアプリをリリースしようと思っています。それに伴い、iPhoneアプリの説明文・ヘルプの翻訳(日本語→ポルトガル語)をお願い致します。iPhoneを持っていればベターかもしれませんが、持っていなくても構いません。アプリはシンプルなカレンダー系。文字数は全部で約1500文字程度です。33ページをポルトガル語に翻訳。ページ毎に語数にばらつきがありますので、全体のボリューム(語数)はカウントしていないのですが、共通のバナーなども多い為、TOPページを翻訳すると、共通の部分については同じ内容を使いまわせると考えています。弊社は現在、airbnb等を使っての訪日観光客様への簡易宿泊サービスを行っております。最初はこちらが用意しております2800文字ほどのテンプレの翻訳をお願いいたします。今回いただいたお仕事のマイナーチェンジした翻訳対応は毎月ございます。パズルゲームの翻訳をお願いします。合計、日本語で800文字程度のものを、翻訳していただきたいです。この言葉を各国語(英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語※)に翻訳してください。ちなみに、インターネットの翻訳機能(http://translation.infoseek.co.jp/)では、以下の様に翻訳されました。翻訳ソフトで出力された内容のおかしな箇所、音楽アプリに合わない内容を修正する作業です。翻訳語はCSVシートで700~800行あります。アプリの説明文用のシートもあります。これらを修正していただきます。実際にアプリとCSVソース.zipファイルをダウンロードし、対応可能かどうか確認ください。対応可能なら言語を指定し応募してください。日本語からポルトガル語への翻訳のお仕事です。ポルトガル語を打ち込んで頂きたいです。ファイルを添付いたしますので、ご確認の上ご提案の方お願い致します。翻訳ソフトで出力された内容のおかしな箇所、音楽アプリに合わない内容を修正する作業です。翻訳語はCSVシートで700~800行あります。アプリの説明文用のシートもあります。これらを修正していただきます。実際にアプリとCSVソース.zipファイルをダウンロードし、対応可能かどうか確認ください。対応可能なら言語を指定し応募してください。翻訳ソフトで出力された内容のおかしな箇所、音楽アプリに合わない内容を修正する作業です。翻訳語はCSVシートで700~800行あります。アプリの説明文用のシートもあります。これらを修正していただきます。実際にアプリとCSVソース.zipファイルをダウンロードし、対応可能かどうか確認ください。対応可能なら言語を指定し応募してください。日本語テキストをポルトガル語テキストに翻訳して欲しいです。日本語テキストをポルトガル語テキストに翻訳して欲しいです。5375文字で7PのPDFデータがあります。来週中くらいの納期希望です。運送会社の点検動画のポルトガル語バージョン製作に使いたいです。お安くやっていただけたら助かります。問診票の多言語化対応のための翻訳作業です。今回、ポルトガル語の翻訳のみの依頼となります。添付のシートに翻訳用語や文章をまとめておりますので、そちらをすべて翻訳していただきます。各言語を母国語としている方が利用することを想定しておりますので、医療的に正しい、違和感のない翻訳を希望します。問診システムの多言語化対応のための翻訳作業です。添付のシートに翻訳用語や文章をまとめておりますので、そちらをすべて翻訳していただきます。各言語を母国語としている方が利用することを想定しておりますので、医療的に正しい、違和感のない翻訳を希望します。医療用語のため、医療文書の翻訳の経験や、医療従事者としての経験を優遇いたします。添付のポルトガル語文章を校正していただける方を募集します。あると思いますので、適切な表現に修正していただきますようお願いします。※添付ファイルのタイトル「案内文」と「追加設問」はポルトガル語部分の校正のみで大丈夫です。固定1つ平均10文字くらいのセリフ200個の翻訳をお願いしたいと思います。できるだけ文章っぽくなく、口語で現地の人が見て自然になるようにしたいと思います。日本語会話文の各国語(英語、インドネシア語、スペイン語、タイ語、ドイツ語、トルコ語、ネパール語、フィリピン語、フランス語、ベトナム語、ポルトガル語、モンゴル語、ロシア語)への翻訳をお願いします。日本語会話文(専門用語を含む)はご提案いただいた方に送信させていただきます。機械翻訳はせず、自然な翻訳をお願いします。©Lancers,inc.閉じる。