配信済のメルマガのバックナンバーを見ることができます。記事に対するコメントもお待ちしております。ISBN:9784562056903アーサー王物語を含む、ウェールズの神話、伝承がおさめられた古典物語集であるマビノギオンをウェールズ語原典から翻訳。にっぽん」こんにちは。当方は大学の学校暦における後期の日程が始まっても相変わらず,講義の準備に追われる毎日ですが,みなさま如何お過ごしでしょうか。況に対応したアップデートも含めて仕立て直さねばならず,なかなか気の抜けない状況です。その,これまで仕事としてこなしてきたものの中には長年の蓄積で,その仕事で扱うモノを見たときに考えるより先に「手」が動くようになっている仕事もあります。(うけいれ)」と呼ばれる仕事です。館ごとの目録作成者が参照しながら,自ら書誌データを作成し,図書館目録を作成していく,という作業は一部の書誌を除いてほとんど行われなくなりました。それでも勤務先は,扱ってきた図書館資料の中に,国内外で出版された楽譜と,大学が立地する地域の歴史などを記した地域資料(むかしは「郷土資料」と言いましたが,このところ図書館業界では「地域資料」と呼び習わします)をそれなりに扱ってきたため,書誌を作成する機会が案外多かったこともあり,それなりに目録規則には慣れ親しんできました。それはそれなりに,演習などで学生さんに教えるときにも役立ってきました。日本の図書館で一般的に使用されている目録規則は『日本目録規則』と言います。(現在の日本図書館研究会の前身)が編集し,これも大阪にあった間宮商会が1943年に出版したものです。これを『1942年版』と呼びます。当者は少なくないのではないかと(苦笑)。この大改変は,世界標準の変更によるものですが,これから様々な局面で大きな影響が出ることが予想されます。Rules”で「にっぽん」なんですね。Classification”で「にっぽん」なのです。議で気になっていたのですが,今年になって改めて講義で「にほんとにっぽん」の話をしてみたところ,受講している学生に書いてもらっているミニットペーパー(リアクションペーパーとも言います。講義の終わりに簡単な感想や質問を書いて提出してもらう用紙のことです)に「関西が発祥だったからじゃないですか?」という推測が書かれておりました。確かに東京では「にほんばし」だけど大阪では「にっぽんばし」だよなあ,何か調べる手立てはないかなあ,と考えて思いついたのが「国立国会図書館デジタルコレクション」。目録規則』は青年図書館員連盟の団体著作だから1943年刊行の『1942年版』はデジタルコレクションで見ることができるんじゃないか。デジタルコレクションを検索したら『日本目録規則1942年版』出てきました。インターネット公開されていました(3)。KISOKU」とあるではないですか。きそく」だったんですね。これを見つけたときはちょっと驚きました。きそく」になったのではないかと推測されます。その際,英文タイトルまで変更されなかった理由はわかりません。戦前の版も確認してみようと思うところです。