赤いハスの花の香りもすたれてきて、竹の敷物も冷たく感じられる秋とりました。愛しい人もなしに、独りで舟にのります。字のように並んで飛ぶ雁の群が戻って来ます。月が、わたしのすむ西楼に一際大きく満ちて見えました。花は、いつの間にか自然に散り、そのようにわたし(の容色)も、また色褪せてしまうのでしょうか。それに対して川の流れは変わることなく悠々と流れて、時は移り過ぎてゆきます。おもいはひとつなのに、憂いは二つ、こうしてわかれているは辛いものです。この愁いは、どうしても消し去ることができません。今度はかえって、深く胸の奥にこの愁いは育っているのです。《鑑賞》この作品は、比較的初期の作品であろう。他の詩詞や諺・成語の影響が大きいという。(曉=晚)驚破一甌春。些子(いささ)か破ぶるるも未だ開�(かいいん)せず。塵と成し留まれる暁の夢の驚破するは一甌(いちおう)の春。東君を負(たの)むも帰り来れるや意を著して今春を過ごす。《語釈》・長門:長門宮。寵を失って長門宮に住んでいた漢の武帝の陳皇后が、辛く悲しい思いを文に表してもらうよう頼んだ司馬相如は「長門賦」を表し、それを武帝に捧げ、結果、再び寵を得たという故事により、「長門」は寵を失った后妃の住居を指す。・些子(いささか):幾らか。