Japan-railway.com全国のJR・私鉄の鉄道ニュースを配信していますJapan-railway.com近鉄の話題JR東日本の話題サイト運営者の自己紹介プライバシーポリシーsearch急行「ゆるキャン△梨っこ号」運転の様子を紹介しています。2019.11.04【電車の中国語放送】じーちゃんパウダーって何?中国語放送で何を言っているか日本語訳にして分かりやすく解説!ツイートシェアはてブ送るPocket電車に乗っていて「じーちゃんパウダー」と聞いたことはありますか?実は「じーちゃんパウダー」中国語放送で流れています。今回放送の内容を文字に起こして、日本語訳をしてみようと思います。「じーちゃんパウダー」だけではなく、是非中国語放送で何を言っているのかを分かっていただけたら幸いです。ここでは近鉄特急「アーバンライナー」の放送を収録しています。(2018年夏ごろに収録したものなので現在と少し変わっているかもしれませんがおおよその案内は同じです。)そもそも「じーちゃんパウダー」とは?「じーちゃんパウダー」とは何なのでしょうか?まずは、近鉄特急「アーバンライナー」の中国語放送を文字に起こしてみることにしました。日本語に対応して中国語とピンイン、カタカナで表記する順序にしました。(中国語をカタカナに直すのが難しいため、おおよその読み方です。ピンインが正しい読み方なので、中国語が詳しい方そちらを見てください。大和八木到着前にはどういったことを言っているのでしょうか?前後の日本語や英語を聞きながら中国語を聞いてみましょう。アーバンライナー)大和八木到着前の中国語放送を文字起こし大和八木駅の構造が初めての人にはややこしいので構内図を見ていただくと分かりやすいかと思います。ディエンチャー)「じーちゃんパウダー」はまもなく○○に到着しますという意味だった「じーちゃんパウダー」という言葉の意味は分かりましたか?「じーちゃんパウダー」はまもなく○○に到着します。別に「じーちゃん」という意味ではない知り合いに聞いた話だと、近鉄特急におじいちゃんとお孫さんが乗っていたそうです。「今、じーちゃん言うたでー」といったそうです。面白いエピソードだったので載せておきました。お孫さんができた時には是非この意味を教えてあげてください。コメントをキャンセルコメントを投稿するにはログインしてください。