インタビュー先、募集中です。皆様、あるいは出版業界の皆様より、出版関係に関わるトピックス(イベント、セミナー、サイン会、シンポジウム、雑誌創刊、新シリーズ刊行など)の情報を、広く募集しております。高山あつひこ----------------------------------------------------------------------その42『招かれた女』2.劇団と酒さて、それでは前回に続いて『招かれた女』に描かれる戦前のパリの街をさまよってみたい。実は最初に読んだときから、この物語の背景にある劇団「旅役者座」の魅力とリアリティのある稽古場面には驚かされっぱなしだったのだが、ボーヴォワールの自伝『女ざかり』を読んで、その秘密の一端が明らかにされた気がした。この作品の中に描かれる俳優兼演出家のピエールのモデルは、かの名優デュランであるらしい。ピエールは、その外見や身振りがデュランで、中身はサルトルという感じがする男なのだ。家を目指していて、その脚本がデュランの劇団に採用されたこともある。ヴォワールは、『リチャード三世』や『ジュリアス・シーザー』の稽古に何度も立ち合ったことがあり、役者たちの生活やデュラン独特の魅力ある表情や振る舞いなどが、この作品の中に生かされているようだ。かの久生十蘭のペンネームのもとになったという名優の姿を垣間見ることのできる作品といえるだろう。時間軸として描かれていく。この小説は、主人公のフランソワーズがまず台本を作るところから始まる。手のジェルベールとともに作り上げているのは、次回上演予定のシェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』の台本だ。誰もいない空っぽの劇場の一室で二人きり。フランソワーズが走らすペンの音と、ジェルベールがそれをタイプ原稿に起こしている音しかしない。ところで、ここで驚くべきやり取りが始まる。二人はかなり仕事をしたらしく、ジェルベールは眼をしょぼしょぼさせ、眠そうにあくびをしている。テーブルの上の灰皿はいっぱいで、酒の空瓶が一本ある。そんな中で、フランソワーズは「もう一杯どう?」と、ジェルベールに訊いて、ピエールの楽屋にウィスキーを取りに行く。え、ウィスキー?仕事中に?じゃあ、この空になった酒瓶は何なのだろう?読むにつれ二人がもう何日もこの台本作りの仕事に取り組んでいて、今日が最終日であることがわかってくる。空け、仕事終わりにはブランデーかマール酒を一杯やって帰るというのが習慣だったらしい。徹夜でワインを飲みながら仕事をして、仕上げにウィスキーやブランデーを飲んでアルコールでふらふらになりながら帰る。想像が付かない世界だ。書き物をするときにアルコールなんて、しかも夜中に!子供の時からワインは水だと思って育ったヨーロッパ人は違うのだろうか。読んだ時は未成年だったから、日本も同じなのかと思い大人は大変だと思った。酔っぱらう様子はない。こんな感じで、この物語には、要所要所にお酒が顔を出す。なじみのないお酒もあるので、劇上演までの進行状態に合わせて見ていこう。台本が出来上がったら、次にするのは演出家と役者たちによる台本の読み合わせだ。「稽古はうまくいった?」と、きいている。等と、フランソワーズの台本を評価している。それはいいのだが、実はフランソワーズはここで「惜しいけれどルシリウスの死ぬところをカット」したと語っているのだが、私の手元にある二冊の『ジュリアス・シーザー』では、ルシリウスは死んでいない。Luciliusuとあるから翻訳の間違いはないのだが、ルシリウスがブルータスのふりをして敵の兵士に自分を殺せとせまる場面なので、ルシリウスが死のうとするところとか訳して欲しいところだ。シェイクスピア好きならば、ほーっ、ここをカットするのか、と思える名場面だろう。二人が仕事上でも一心同体のカップルであることが分ってくる。ここでまたワインが顔を出す。九時半にドームで待ち合わせがあるのでその数時間前だろう。ピエールはハムサンドイッチを食べている。「いいね」と、ピエールは応じ、ワインの壜とコップが届けられる。像しながら頭をひねるところだ。次は舞台の上で、実際に役者が動く舞台稽古の場面になる。子を見学するグザヴィエールを引き連れて、フランソワーズは劇場にやってくる。この場面では、衣装はまだ身に着けてはいないが、舞台には大道具も置かれ、照明の色合いも決まっているほど舞台の上は進行している。主役のブルータス役の役者の芝居がいまひとつうまくいっていないようだ。そこで、シーザー役のピエールが、手本を見せる。—フランソワーズはこの天下一品の芸を見るたびに、いつも驚きをあらたにした。風采はちっとも役にそぐわない。体はずんぐりして、顔だちも整っていないくせに、顔をあげたとたんに、憔悴した面を天にあげるブルータスになりきっている。—その演技を見て役者は演出家の望むところを見事演じてみせ、フランソワーズは、役者にこういう啓示を与えられるピエールのことを誇らしく思うのだ。ここがまさしく、デュランが劇団の中でやって見せたことらしい。ボーヴォワールは『女ざかり』に、こう書いている。—彼がテキストを読むとまるで新たなテキストを作った感じを与えるのである。仕事の難しさは、彼が創り出したアクセントとリズムと抑揚を俳優に吹き込むことにあった。シーザーに仕立て上げたのも目撃している。若い演出助手のジェルベールがくたくたになるほどきつい稽古が毎日続いているらしいのだが、ピエールとフランソワーズとグザヴィエールは、稽古が終わった真夜中近くに、一杯飲みに行くことにする。