通常海の中にいて、自由に泳ぎ回れます。人魚はヒレがあるだけ、当然足はありません。地表に陸揚げされたら、お魚はその場でピチピチするしかないんです。手枷足枷を嵌められた囚人状態です。子供にとって、その光景は残虐に映るはず。いうのも、いくら外出禁止の罰と言っても、人間の子供なら家の中は自由に歩けるわけですから。人魚にgroundは重すぎる残酷な響きというわけ。そこで考え出されたのが、造語beachです。人魚にとって、beachは海とは違い自由に移動できません。その反面、水辺であるがゆえ、致死的な環境でもないです。最悪海に逃げられます。それはちょうど、人間の子供が外出できず家にいるレベルの罰なんです。外出禁止を意味するんですね。一行のセリフでこんだけ話が膨らむなんて。単なる脚本家の思いつき(whim)かもしれないけど。beached!が外出禁止なのは分かったけど、実際そこまで考えられないから英語は無理かなあ、と思った方がいるかも知れませんので、ちょっと補足。carnival?「つまり、カーニバルに行けないってこと?」とアリエルが、beachの大体の意味を直後に説明しているんですね。外出禁止とまでは言ってませんけど、このセリフで8割がた理解は可能です。外出禁止のgroundを知ってれば、脚本家の機智(wit)がより理解できるというだけ。視聴してる茶の間の子供達も、全員が全員groundを念頭に置いての理解はしていないと思うんですよ。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。