今まで上手く説明出来ずに表現が曖昧なのを承知で長話になりがちだった事があるノネ。最近ではコンペティティブとかナラティブとかって言葉を耳にする機会が増えて来てるけど髭親父が「競技性を重視した」とか「雰囲気を大切にした」とか言って説明しようとした対戦相手と伴にミニチュアゲームを愉しむ時のアプローチやらスタンスとかの話デス^^髭親父は年明け早々の入院から復帰して以来、色んなゲームシステムを遊び始めた事もあって当然ながらシステム毎に面白味を感じる肝の部分が違ってることをホント実感しておりマス。昔話になるけどマダ日本のミニチュアホビーシーンでウォーハンマーファンタジーバトルが隆盛を誇っていた頃、FBのルールで競技性に重きを置き勝敗を競い合いたいプレイヤーと背景設定を読み込み架空史実の再現やシチュエーションを共有したいプレイヤーが混在して共通認識を持てずに論争や衝突を繰り返したり翻訳の精度や多様に解釈出来る曖昧な表現を嫌ったプレイヤーとの間で原文の英語版と翻訳の日本語版の対立めいた事もありましたネ。設定や雰囲気を大切にしたクラブチームイベントに参加させて頂き髭親父好みの遊び方をエンジョイさせて貰えたし多くの出逢いを経験出来た思い出深いゲームシステムなのデス^^(上記2つのゲームはモチのロンで有志の方々が作ってくれた日本語サマリーで遊んでマシタ)ウォーハンマーはゲームの時間よりゲームスタイルやプレイアビリティの話に大半を費やす何とも本末転倒な日々が何年も続いたけど、その当時に奔走し続けた経験は無駄じゃないカナ。オールドワールドや宇宙戦争では可能な限りは競技性を尊重しつつシチュエーションバトルをナントカカントカ愉しもうとするアクロバティックなゲーム運びに汲々とした頃もあったけどロードオブザリングでは個人的感想として絶妙のバランスだったから両立も可能だったヨネ。(ホビットに改版されてからはチョイと微妙になって段々辛くなっちゃったケドネ^^;)さて現在では日本語テキストはルール部分のみの翻訳に止まるスタイルが大半になってて背景設定やゲームシステムの世界観を伝えるフレーバーは原文のまんまな事が多いからシチュエーションバトルなんて遊び方は減っていてモデルデータを使った勝敗を競うゲームに終始しちゃってる感が否めない髭親父なんだけど、相変わらずゲームズワークショップのゲームシステムでは「競技性」と「ブンドド」をネタに論争が起こってて微妙な気分カナ?かつて趣味人と言う言葉を誇らしく名乗り今でも総合ホビーの醍醐味を愛おしく大切にしてる髭親父的に「対戦相手を選んで遊ばないと愉しめない」なんて本末転倒に聞こえる意見に対し昔ならば絶対反論したくなっちゃってたけどプレイヤーが互いに歩み寄れるだけの共通認識が希薄になってる今の御時勢では単純明快な「競技性」をメインで遊ばざるを得ないだろうし「ブンドド」を許容出来るだけの背景設定やフレーバーの知識は大半が持ち合わせてないヨネ。「英語を読む労を惜しまなければいい」なんて発言も確かに尤もな意見なんだけどこれは日本語記述ですら解釈の食い違いを生んで「競技性」でも「ブンドド」でも苦労するので根本的な問題の解消には結局のところ繋がらないんじゃないカナ?なんて風にも思いマス。互いに共有する時間と空間を伴に愉しめる共通認識とかミニチュアゲーマー的なマナーとか自身が求めるゲームスタイルに合致したゲームシステムのチョイスとかが必要なのカモネ^^;さてさて、髭親父は老後の楽しみとしてヒストリカルゲームのナポレオニックを準備中。ルールの許す範囲で競技性を強く意識して存分に戦うゲームとは違い、史実の再現であるとか歴史的結果に自ら考えた戦術で挑戦!みたいな勝敗重視では無くシチュエーションを愉しむゲームとの認識があるんだけど(そもそも優劣が極端な状況での戦闘とか当り前ダッテ^^;)此れは不特定多数を意識しつつオープンスペースで遊ぶ類のゲームシステムではないと思うので気心の知れた古馴染みであり戦友のSinさんと時間を掛けて遊んじゃうのデスヨ^^ではではオープンスペースでは如何に愉しむかって話。各モデルのデータをカード化した類のゲームはタクティカルな遊び方の中にチョイとだけでも髭親父の性分なのでオシャベリでの賑やかしを織り交ぜさせて貰えれば窮屈にはならないカナ。スペイン語の英語翻訳なゲームはマダマダ悪戦苦闘で暗中模索だけど愉しみたい欲はアリ!ミニチュアをズラリと並べてダイスを沢山振るゲームについてはルール解釈での共通認識がナカナカ上手く構築されて来ない印象が強いからオーダーダイスはタマにしか触らないカナ。基本的には賑やかし満載のブンドドが大好きな性分なので極論を展開する気も無いし何と言うかケースバイケースな話ではあるけれど、互いの求めに対し双方の歩み寄りが難しいなら無理に対戦しようとはせずホビー談義で仲良くオシャベリがパターンになって来た髭親父なのヨネ。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。