(137)前のコメントを読み込むためにはJavaScriptを有効にしてください。23:31※4この表現はは文脈によらない。決まり文句みたいなものだから。23:54ワイ、アメリカに15年住んどったから教えちゃるけど、これを日本語に訳すなら、昔こんなことがあったんだけど...って訳すのが一番合ってるかな。goが用法的に理解できないです。00:41※77ググってみたら、そのgoは形容詞らしい。ほんまいかなと辞書を引いてみたら、本当に形容詞の用法があった。01:00ここまで「いずれの御時にか」なしか...。01:01何と訳すかで分かる、という事はあまり無い。物語や話の内容でそれぞれ最も適した訳は全て変わって来るので、一括りにそうだとは言い切れません。01:05私はアメリカの大学とイギリスの大学院を修めていますけれど、それぞれ全く異なるイギリスの英語と、アメリカの英語、完璧にご存知ですか?それによっても相当変わりますよ。01:07カーペンターズのスーパースターを訳したときはずーっと前、ってした方が曲に合ってたな。03:51往昔◯◯あり~みたいな。10:22常田富士男の声で脳内再生。14:52それは、いつ生まれたのか誰も知らない。知恵と正義の力を吸収していった。ago」という表現もあるね。日本でいう厨二テイストにあふれた表現らしいけど。20:14太古、天地人獣の境、未だ分明ならざる頃、東勝身洲は花果山の山頂、奇怪な石猿が誕生致しました。22:57あかんタイプミス以外頭に入ってこんわ。23:20遠い遠い遥か昔。意味ダブってるけど、これがしっくりする。timeでは不可なのか説明できるやつがどれだけいるのか。「1」や「2」ですら実際にあるわけではないので、そちら方向への議論の展開は無意味。01:25公立中の底辺でもわかるレベル。02:15>ここまで「いずれの御時にか」なしか...。おー、すっかり忘れてたわ。