Englishで英語学習!第9弾です。VOAの記事の中で気になった英文を解説しています。英語の長文やリスニングは、単語がわかれば大体の内容はわかりますが、実は細かい部分は誤訳していることが多々あります。英文に隠された語法ポイントなど学ぶべきことはたくさんあります。この記事を使って勉強してみて下さいね(^^)今回はかなりの長編です。今回はこちらの記事を解説しています。General語法チェックまずは、知らない語法がないか確認しましょう。Iraq.訳)イラクのアデル・アブドゥル・マフディ首相は、殺害をイラクにおける米国軍隊の駐留条件違反として非難した。conditionは「状態、状況」と訳すことが多いですが、今回は「条件」と訳しましょう。この訳の場合、使われる形も以下のように決まっています。SVなどが続くことが多いので、目印として覚えておくと良いでしょう。覚えておくとスピーキングやライティングにも使えますね。presenceは「存在」ではなく「駐留」が正しいでしょう。tensions.”訳)そして中国は、「関係するすべての締約国、特に米国は(軍事活動を)自制し、緊張が高まることを防ぐように」と促した。V=OがVするのを促すに気付けたでしょうか。Vのつながりが見抜けない人は多いのではないでしょうか。次も同じ英文からです。tensions.”訳)そして中国は、「関係するすべての締約国、特に米国は(軍事活動を)自制し、緊張が高まることを防ぐように」と促した。restraintという表現は、直訳して「抑制を行使し」だとしっくりきません。そこで、文脈的に「軍事活動を自制する」という意味だとわかるとベストでしょう。辞書でrestraintを検索をすると出てくるはずです。意味的にはreserve(遠慮)と似ています。region.訳)これらの力は、地域の安定に脅威をもたらす可能性があります。このpresentは動詞で「をもたらす、引き起こす、生じさせる、与える」というような意味ですが、気付けたでしょうか。Aという形を覚えておきましょう。Aのtoと重なっています。powers))}.訳)2018年にトランプ大統領が米国をイランの世界大国との核取引から撤退させる決定を下して以来、米国とイラン間の緊張は高まっています。この文章のポイントは2つ名詞と動詞の語法がたくさん使われているsince+[長~い名詞]でしょう。~}.が骨格なので、ざっくり訳すと「~以来緊張が高まっている」となります。since以降の名詞のカタマリが長いので、読みにくいかもしれません。Baghdad.訳)火曜日、大勢の抗議者が、イランが支援する民兵を標的とする米国の空爆に怒り、バグダッドの米国大使館の外縁を攻撃した。文章の骨格は以下のようになっています。O.angryは形容詞なのに、突然カンマの後ろにカタマリとして出てきました。以下のルールを覚えておきましょう。主語の直後に以下のような「カンマ+~」となることがあるので、ルールとして覚えておくと文中の主たる主語と動詞を発見しやすくなります。beenとなることもある文法的には分詞構文というもので、左から右に訳せばよいでしょう。主語の補足説明の役割をしています。文法的には副詞のカタマリです。militia)という分詞(形容詞)のカタマリがairstrilesという名詞を修飾しています。militia),訳)イランが支援する民兵を標的とする米国の空爆に怒っているという構造になっています。長くなってしまいました。今回はこれくらいにしておきます。