芭蕉70年忌を記念して作られた。芭蕉は、ここに来た5年後に亡くなる。「象潟の雨や西施がねぶの花」と書いてある。最初は、こうだったんですね。奥の細道の中のと違う。最上川のも、「あつめて早し」が、最初は「あつめて涼し」だった。ねむの花は見たことが無いと、受付の人に言ったら、下のハガキをくれた。ここから、本題にはいりますね。上にも書いたが、最上川を下り、ここ象潟に入った。元禄2年(1689年)、8月1日(新暦)の昼頃だった。次の日の、8月2日の午前中に蚶満寺に寄った。その時のことが、奥の細道に、下のようにある。(昔は干満珠寺と言った)寺を干満珠寺といふ。~~~この寺の方丈に座して簾(すだれ)を捲けば、風景一眼の中に尽きて、南に鳥海、天をささへ、その影映りて江にあり。江の縦横一里ばかり、俤(おもかげ)松島に通ひて、また異なり。松島は笑ふがごとく、象潟は憾(うら)むがごとし。寂しさに悲しみを加へて、地勢魂を悩ますに似たり。象潟や雨に西施がねぶの花どういう意味かを、文献を参考に、まとめてみると。この寺の座敷に坐って、すだれを巻き上げると、象潟の風景は一望のうちに見わたされた。南には鳥海山が天を支えるようにそびえ立ち、その影が映って水上にある。入江の縦横は各一里ばかり、そのおもかげは松島に似通っていているが、また違ったところがある。松島は笑っているような明るさがあり象潟は憂いに沈んでいるかのようだ。象潟は寂しさの上に悲しみの感を加えて、そのたたずまいは傷心の美女のおもかげに似ている。(最後の文は、俳句との兼ね合いでこうなる。ある文献にあった)芭蕉は、象潟の風景(たたずまい)が、西施のおもかげに似ていると感じた。ねむの花は何なのだということです。ねむの花は、象潟の風景の象徴だったと思います。雨にそぼ濡れたねむの花の姿は、傷心の西施と重なった。この花は、ナデシコと同じように繊細で色が鮮やかだ。美女に例えても、おかしくない。蚶満寺の受付の人が、こう言った。ねむの花は、女性のまつ毛に似ている。芭蕉も、きっとそう見えた、という説もあるんですよ、って。これで、何とか分かったかなと思います。芭蕉が見た雨にうちけぶる象潟の風景は、西施を思い出させるものであり、そこに咲いていたねむの花は、傷心の西施のように濡れて咲いていた。こんな感じでまとめてみましたが、どうでしょう。