台湾ドラマ「スキップ・ビート!」でビアンカ・バイさんが演じる琴南奏江の声をあてていただきました。アミューズソフトとしては、今まで台湾ドラマを複数扱っていたのですが、様々な事情で日本語吹替え版の制作には至っておりませんでした。その中でもビアンカさん出演の作品も2本見ていて、大体声のイメージが固まっていたこともあり、「スキップ・ビート!」で吹替え版制作が決まった際、田野さんに是非担当して欲しいと周囲とも話していました。それまではアニメを中心に声のお仕事をされていたので、アジアドラマにどう対応してくれるのかという心配もありました。アフレコが始まる数週間前のマイクテストの日に始めて話をしたのですが、“演技・仕事に真っ直ぐな姿勢を持った人”というのが印象でした。心配はその時点で無くなりましたね。劇中の琴南奏江も、自分に正直で芯の強い女性。通じるところがあったのかも知れません。田野さんのすごいところは、物語を通してブレることのない役作り、また、徹底してキャラクターを解釈しようという姿勢だと思います。実写の吹替え制作はオリジナルのテイストを生かしつつ、プラスアルファを加えていく作業。いろいろなジャンルの作品に参加することで、キャラクターの幅を広げていただけたら嬉しいです。