Lights』(H・G・ビッシンガー著)の翻訳者あとがきに、こんな言葉ありました。“「アメリカには三つのアメリカがある」という言葉がある。それは、「ニューヨークとカリフォルニアそしてアメリカ」だ。シンガーが捜し求めたのは、その最後のアメリカ、すなわち人口的にも文化的にも多数を占めながら、私たちはもちろんアメリカ人すら見失いがちなアメリカの深部だった。”テキサス州の面積はアラスカに次いで全米第2位の広さの約70万km2(日本列島のほぼ2倍)、人口もカリフォルニアに次いで第2位の約250万人です。アメリカ全土に占める広さから見ても、またアメリカ人と呼ばれる人たちの人口や多さから判断しても、テキサスはアメリカと言う国を理解するために重要で忘れてはいけない要素のひとつであることは間違いないようです。テキサス州この物語の舞台はテキサス州オデッサ。1920年代に石油と天然ガスが産出されてから、好不況のサイクルを果てしなくくりかえす石油町となります。1982年まで、オデッサには3つのハイスクールがありました。99%がマイノリティのエクター・ハイスクール(黒人298名、ヒスパニック463名、白人9名)。町で一番古く、93%が白人のオデッサ校。ため、本来ならば3校の人種比率を均等にするように、生徒の再編成をするのが本来の形でしが、その手段はとられませんでした。その代わりに、マイノリティの生徒が大半を占めるエクター・ハイスクールを閉鎖。生徒たちはパーミアンとオデッサに分散編入されることになりました。時間・場所・その他条件にあった先生のお問い合わせはお気軽にどうぞそのときに町の人々の関心を集めたのは、どちらの高校がどれだけの黒人フットボール・プレーヤーを確保するかでした。新たな通学区案には不可思議なジグザグのラインが引かれていました。そのラインの引き方は差別撤廃の趣旨にかなうものでもなければ、学業目標を達成するもでもありませんでした。人種の適正な配分などとは無縁で、パーミアン校がライバルのオデッサ校より多くの黒人ランニングバックを確保するためのものでしかなかったとも言われているそうです。この町で人々を隔てていたのは人種の違いだけではありませんでした。オデッサと同じように石油で生計を立ててきた隣町ミッドランドとの対立についても、原作は語っています。オフィス用地の潤沢なミッドランドには東部出身、名門の私立高校を卒業し、さらにエールやハーヴァード、プリンストン、MITで学んだ企業の司令部が集まり、オデッサには油田で汗を流す労働者が集まりました。彼らは全く別の種族でした。この対立する人々の両方から上手く支持を取り付けたのが、かつてこの町で暮らしていたジョージ・ブッシュ元大統領でした。シンガーは映画の解説の中で次のように語っています。「映画化をすると原作の要素が失われることが多い。この原作では人種差別を取り上げている。映画は掘り下げガたりないという意見があったけど、さっきのシーンで、あの女性は黒人のことをニガーと呼んでる。この映画は、当時あった差別をちゃんと描いているんだ。今のハリウッドではこれが限界だよ。これ以上やってわざわざ観客を怒らせることはない。映画の中でこの差別語が使われたのは、この場面一箇所だけでした。ハリウッドで制作される映画は、様々な規制を受けながら生み出されるものなのでしょう。その制約の背後に潜む作者の真意を探し当てること。それが映画の楽しみ方法、映画の作り手の心に触れる方法なのかもしれません。テキサス英語は母音を長く引き伸ばして発音されるため、次のような単語が同じ音に聞こえることがあります。sale次の場面は、パーミアン校にとってシーズン最後の試合。ゲインズ監督のスピーチです。fool.と言っているように聞こえます。残りは2クォーターで30分だ。years.10年間、プレーしてきたろう。live.あと2クォーターで大部分の者がこの競技とお別れだ。perfect.私はずっと完璧とうい言葉を使ってきた。somethin’.分かって欲しい。there.私にとって完璧とはスコアボードに出る結果のことじゃない。winning.勝利とは違う。friends.君達やその家族、友達との関係のことだ。truth.誠実な生き方だ。done.誠実とはやれることは全部やったとういこと。heart?そう生きられるか?ベストを尽くし、澄んだ目と愛情を持ち続けろ。heart?生きる喜びもだ。perfect.それができれば、完璧だ。eyes.今ここでもって互いの目を見てみるといい。forever.相手を心に焼き付けろ。minutes.永遠に輝く試合が始まるぞ。brother.目を閉じて、ブービーのことを考えてくれ。tonight.この試合に出たがっていた。hearts.それを心に留めろ。full.私は胸がいっぱいだ。full.胸がいっぱいだ。英文e-mailは短文で。マンツーマン英会話プライベートレッスン・英語個人レッスン・ETC英会話は初心者からビジネス英語まで。