postsSummary:投稿しました。09:48こちらからお願いします。opening.(記事の一番最後あたりにあります。)を前後の文脈上どう捉えるべきか分かりません。どなたか助言をいただけないでしょうか。意訳の形ではありますが、解決しました。上記の問題を除けばひとまず形にはなりますので、翻訳それ自体の精査もしていただければ幸いです。07:31翻訳お疲れ様です。naturemultivariateに多元的という意味はないようなので、辞書的な意味に即して「多変量性質」の方が良いと思いますそれに関心のある他のグループとの交渉チップとして使用する必要があるだろう。interestで既得権、特権などの意味があるようです。ここでは「異常において既得権を持つ他のグループ」といった訳出になるかと思います。全体的にやや読みづらさを感じました。上記の点に加え、CIのopponentsが特定の個人ではないことを強調するために訳出を「組織」に変更したうえで読点を整理しました。我々の敵対組織の計画と多変量性質の複雑さを考えるに、場合によっては、デルタコマンドが認知しているオブジェクトを異常性において既得権を持つ他のグループとの交渉チップとして利用する必要があるだろう。第二パラグラフ財団は、堕落し腐敗しきったそれに崩壊するだろう。Foundation"を指しているものと思われます。その為訳文は"財団は、やがて自身の堕落し腐敗しきった基盤に崩壊するだろう"といったものになると思います。ミダス作戦は我々の影響力と直接的な力を示すのだ。powerに関しては「影響力」でまとめてしまってもいいかも知れません。本作戦の完了は徐々に、我々の影響範囲の拡大をもたらすだろう。well.これまでに「我々」という日本語がデルタコマンドに対して用いられてきたので、ここでは主語が「カオス・インサージェンシー」であることを明示した方が良いと思います。wellの訳が抜けています。本作戦の完了とともに、カオス・インサージェンシーの影響範囲もまた徐々に拡大していくだろう。York」と識別される店舗に派遣する。ベータクラスには偽造された700米ドルが装備される予定。店舗経営者は現行の偽造方法の見識を持たぬため、これに気付かれることはないであろう。York".読点と固有名詞が多く、読解が難しく感じたので2文に分割してはいかがでしょうか。5月6日午前10時46分に、レッドサイトを服用し武装したベータクラスをカリフォルニア州アーバインのアーバインスペクトラムショッピングセンターに派遣する。York」と識別される店舗である。ステップU-567からU-571までのアイテム分析のため、研究開発部門のガンマクラス人員を派遣する。Lockersの訳抜けです。これらの特性に関する報告書をデルタ・コマンドに提出した後、彼らは記憶処理されるべきである。to"の訳文にはさまざまありますが、ここではシンプルに「彼等は記憶処理されます。」で問題ないと思います。記事を通して「デルタコマンド」と「デルタ・コマンド」と表記が分かれているので統一しましょう。アルファクラスを用いた実験によると、我々が持つブーツの材料の知識に基づいて、アルファクラスの汗と肌を構成する炭素分子を使い、穴を修復することで、ブーツが磨耗に抵抗していることが明らかになりました。skin.tearの訳抜けです。ダイヤモンドカフスを使ったテストでは、このカフスのペアが大陸をまたいで量子もつれを引き起こしていることが分かりました。continentの訳抜けです。バックに関しては、バッグの誤字です。DNA分析によると、革を構成する皮膚細胞がヒト起源であることは確かですが、細胞内にはただ、皮膚の質感、色、および成長を調節する遺伝子のみが存在しており、人体の構築に関連するすべての遺伝情報が存在しないことを示しています。growth.2文を合わせたことで、部分的に原文の意味と異なったものになっているように感じます。意図が無ければ2文に分けても良いのではないでしょうか。DNA分析によると細胞がヒト起源であることが確かな一方、人体の構築に関連するすべての遺伝情報が存在していません。革を構成する細胞のみが皮膚の質感、色、および成長を調整する遺伝子を有しています。ジュエリーセットがアスタチン製であることは確かです。be~"で「~であるように思われる」なので「確か」という訳分にはならないと思います。私たちは、セットから取り出したサンプルの減衰パターンと、強力な放射能によって発生した膨大な熱によって全てのサンプルが数秒で​​昇華したことから、その結論に達しました。radioactivity.原文の接続詞がasなので訳文に違和感があります。ここでのasは理由の用法ではないでしょうか。ありながらネックレスの形態を維持できるかは不明です。読点は不要かと思います。poisoning.wearの訳抜けです。ステップ禿げて軽度の引きつりを持つ、細身のコーカソイド系60代の男性と待ち合わせる。彼はガンマエージェントによって提供されるアイテムに著しい興味を持つだろう。Bhattacharya.個人の識別は重要だと思うので、特に意図が無ければBhattacharyaも訳出した方が良いと思います(以降も同様)。Torresの資料と、彼が求めているオブジェクトの資料を提出する。Commandの訳抜けです。09:27校正や訳抜けの指摘、訳案等、ありがとうございました。ご指摘の通りに編集したいと思います。