上海中国語学校!ビジネス中国語につよい漢院です。!ルンボス風邪引きました。8年も上海に居るのに季節の変わり目には必ず風邪を引くルンボス。(承知した)のでDの没有任何反对。vo.2昨日から看板娘の勝手に映画「レッドクリフ」で中国語やってます。今日の一言は...胖猪(デブ助)場面としてはちょっと飛びます。」とパート1で不敵な笑みを浮かべて孔明に話していたのが印象的だった孫権の妹尚香がなんと曹操軍にスパイに行く!「胖猪」はその時に知り合った「叔才」というサッカーが上手な兵士に名乗る時に使ったあだ名みたいなもの。「尚香だ!」なんて言えません。直訳すると「胖猪」は「デブブタ」。バカにしてデブって言ってるんではなくって愛情を込めて呼んでいる感じ。日本語翻訳版を見る前にルンボスと「ぶ~ちゃん」かなぁとか勝手に推測してたけど「デブ助」になってました。私もたまに翻訳をさせてもらう機会があるけどただ中国語が出来るだけではダメなんですよね。読み手が分かりやすいように、中国語の意図も伝わるように...翻訳出てこそ、いい翻訳だと思います。この「デブ助」と言う翻訳は個人的には結構好きですね。803室TEL(中国):+86-21-51278253TEL(日本):050-5532-9400Mail:wenti@hsk-wang.netSkype:elc-shanghai※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載することを禁止します。各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。購読は無料です!中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。