Englishの記事から気になる英文を解説していくコーナーです。今回はシリーズ第12弾です。この12回はめちゃくちゃいい英文が詰まっています。Cleanup福島の原発事故の後処理問題とその計画の変更についての記事です。語法をチェック!まずは以下の語法で知らないものがないかチェックしてみましょう。Cleanup訳)燃料棒の貯蔵プールが露出しているため、燃料棒はリスクを高めています。この英文は以下がポイントです。riskこのpresentはcause「引き起こす」に近いです。presentは形容詞も複数意味がありますし、なかなか難しい単語です。複数の辞書をじっくり読み込んでおくといいでしょう。CleanupGoogle翻訳)別の大きな災害が水の損失を引き起こす場合、燃料棒が溶けて放射線を放出する可能性があります。~.これは仮定法と言われるもので、「確率的には低いとは思うがもし今後~が起きたならば」というニュアンスを含んでいます。ifの中の動詞の形やメインの文章の形が決まっているので、パターンとして覚えておきましょう。忘れたら辞書や総合英語などの文法書に書いてあるので、その都度参照しましょう。CleanupGoogle翻訳)それらの除去は2018年に最初に計画されました。放射能を減らし、他の廃棄物を除去するために、最大10年間延期されました。以下の語法がポイントです。TOEICにも出題されたことがある語法です。時期|Oを~まで(ずっと)延期する本文では受動態の形になっています。Vpp)の形になっています。Vは「目的」を表し、「Vするために」と訳します。CleanupGoogle翻訳)東京電力は、福島センターで1,000近くのタンクに保管されている120万トンの水を放出することが(現在も)できていません。~)のカタマリが後ろからwaterを説明している点です。center)>}.直訳:120万トンの水・それは福島センターで1,000近くのタンクに保管されている訳:{福島センターで1,000近くのタンクに保管されている}120万トンの水このkeptは過去分詞で、名詞を修飾することができます。keptは形容詞のカタマリです。CleanupGoogle翻訳)東京電力は、さらに処理すれば、放射性トリチウム以外のすべてを放出可能なレベルまで除去できると述べています。後ろからbut~のカタマリがくっついています。tritium)直訳:全て・放射性トリチウム以外の訳:放射性トリチウム以外の全てこのbutは前置詞で「~以外の」という意味です。上の英文のbutの後ろには名詞が来ていますね。この前置詞のbutの後ろには名詞以外も来ることがあるので、辞書で確認しておくといいでしょう。英文の構造は以下です。(O)また、以下のtoにも注目です。Bこれは範囲・限界のtoと言われています。AをBまで除去できる。本文では、A(放射性トリチウム以外のすべて)をB(放出可能なレベル)まで除去できるとなっています。範囲・限界のtoについては例文を付けておきます。years.物価は10年間で最高の水準まで上がっている。Xで|Xまで上がるとなっています。CleanupGoogle翻訳)日本にとって最大の困難は、福島の3つの深刻な損傷を受けた原子炉から推定880トンの溶融燃料を除去することです。今回のポイントは名詞構文というものです。読んでいて以下に気付いたでしょうか。B|AをBから取り除くことremovalは動詞の形を引き継いで、同じ前置詞のfromを使っています。いった名詞化した部分が読めると、難しい文章も読みやすくなります。大学受験などは名詞構文のオンパレードなので、慣れておいてください。CleanupGoogle翻訳)しかし、日本経済研究センターは、原子力発電所の清掃費用だけでも4,700億ドルに達する可能性があることを示唆しています。suggestは「提案する」という意味の場合、suggestの後ろに来るthat内は以下のような形になります。V原形しかし、今回はthat節内はcouldが使われています。Googleもこの点はしっかりと把握していて「示唆する」に訳がなっています。気付かなかった人はぜひ覚えておきましょう。今回はこれくらいにしておきます。