字体が同じだからプリントだろう。女性の背中の縦文字には、細い横線が1本走っていた。ブラジャーのひもだった。『オブリガ—ダ!』と歓喜の声で相棒が背中に向けて言う。2人はシャツを戻しながら振り返る。サングラスの青年と美しい女性の顔は笑顔であふれていた。相棒はお礼の千代紙の色鮮やかな〈折り鶴〉をふたりに渡した。ポーは、3人の記念写真を撮った。リスボン大学生のカップルは何度も振り返り、笑顔で手を振って去っていく。見送る相棒の目頭が歓喜で光っていた。標高529メートルのぺナ宮殿からの展望は素晴らしい。きのう歩き回ったカスカイスやエストリルの町の先に大西洋が見えた。帰りは2ユーロが惜しく、歩いて下った。5時50分発の周遊バスでシントラ駅に戻る。日本語の背中を見つけた。女性は、はじめから背中の文字がみえていた。ロングヘアーで半分かくれていたが。写させてくれるように頼むといっしょにいた男性のほうも撮ってくれといわんばかりにシャツを脱いだ。女性も長い髪の毛をもちあげて背中がみえるようにしてくれた。同じ文字が書いてあった。日本語としては、変であった。ポルトガル語、または英語をパソコンの翻訳機能で訳すとこういう文になったのかもしれない。日本が大好きだという。日本に行ってみたいと言っていた。ふたりで、日本に行けるといいなあ。(このふたりの写真は、「今月の1枚」で掲載済みです。)《目的の一つ路面電車で大西洋ヘ》さて、今回の旅の目的のひとつ、シントラから路面電車に乗って大西洋のマサス海岸までの45分の旅が待っていた。シントラ駅から今度は右手に向かって歩く。6時を過ぎていたが夜は8時を過ぎても明るい。黄色い車輪の馬車が観光客を乗せ、5台もひずめの音を響かせ通り過ぎて行く。こっちまで走って来るんだあ、料金も高いだろうなあと相棒は吐く。10分も歩いた左手に線路を発見。単線の線路はあったが停留場らしものがないし、人影もなく閑散としていた。金〜日曜日のみ、運行しているとガイド本には書いてある。路面電車に乗ろうと土曜日の今日をスケジュールに組み込んだ。