当時の侍従次長の木下道雄の『側近日記』には、GHQが天皇が神の末裔であることを否定することを要求したのに対して、天皇が「現御神」であることを「架空なること」とすることで切り抜けたことが自慢げに書かれている。『国体の本義』(1937年)などで主張した「現御神」(現人神)を否定したのである(天皇を現御神とすることは古事記・日本書紀に始まることであって『国体の本義』によるものではないが、明治以降の公文書に「現御神」(現人神)が最初に登場したのは「国体の本義」であった。大原康男は、皇室では元旦の宮中祭祀のために通例は詔書が出されなかった事を指摘し、さらにこの詔書はGHQによるものであることを検証し、日本人の神観念・天皇観を根底から変革した「人間宣言」の無効を主張している[18]。小林よしのりは、「GHQが人間宣言を薦めた理由は、『日本人は天皇を<絶対神>と信じている』と誤解したためである」としている。漢字の「神」を英訳すると「God」となる。2]の「神(しん)」・西洋の「God」は全て違う意味なのだが日本人は十分の自覚も無く三つ全てを「神」と表記する。フランシスコ・ザビエルらのポルトガルの宣教師は「Deus」を「デウス」で通した。この時代では「Deus」と「カミ」は違うものであると理解して、この様に通したがシナではアメリカ人の宣教師が「God」を「神(しん)」と訳したが「神(しん)」の意味は自然界の不思議な力を持つ物や心などを表す文字なので「God」の意味合いは無いので、いわゆる誤訳である。その後明治時代になり、アメリカ人の宣教師が来日する様になるとシナ同様、「God」を「神(しん)」と訳し日本人も古代からの「カミ」を「神」という字を当ててきたので、明治辺りから「カミ」と「God」の混合が始まりGHQは、この混合から日本人は天皇を「God」(絶対神)だと信じていると誤解したために昭和天皇に人間宣言をさせたが、それをあえて言うなら「漫画の神様」手塚治虫や「経営の神様」松下幸之助に「人間宣言」をさせるような滑稽な行為であるとしている。天皇は昔も今も「アキツミカミ(現御神)」であるが西欧流の「God」(絶対神)では決して無いとしている。「経営の神様」・サッカーのゴールキーパーや野球の抑え投手を「守護神」と呼ぶ様に生理的には人間でも、とてつもなく貴重な人を「神様」と呼ぶ、日本人が思わずやっている伝統的な習慣と同じようなものとしている。日本人の、こういう感覚は一神教しか知らない欧米人には理解が困難としている[19]。『英霊の聲』では「などて天皇(すめろぎ)は人間(ひと)となりたまひし」と登場人物に語らせている。小林が「シナ」と表現する際、この場合では中国のうちチベット・ウイグル・東北部(旧満州)・台湾・内モンゴルを含まない地域を指す。「人間宣言」』及び『守られた神道の聖域』)。「人間宣言」』及び『守られた神道の聖域』)を参照。(第8章21『「神道指令」と「人間宣言」』)。お仕えして」、日本教文社、1998年。