新年おめでとうございます。ことしもどうぞよろしくお願い申し上げます。ヒツジと言えば、忘れられないヒツジがありますね。サン=テグジュペリの『星の王子さま』のあのヒツジ。みなさんにとってもそうだと思うのですが。俳画教室でならったヒツジの絵がちっともうまく描けなくて、年賀状はやっぱりパソコンに書いてもらうことにし、私は『星の王子さま』(1)を読んでいました。すると、「美しい」がいくつも目に入ってくるのです。数えてみると全部で18ありました。お正月は『星の王子さま』の「美しい」を。それによると、下記のように、「beau」系はおしゃれに飾り立てる意に集中しているのだ。Saint・Exupery)は1900年6月29日リヨン市ペラ通り八番地で出生。年譜(5)によれば、1944年7月31日月曜日8時45分、南仏グルノーブル・アヌシー方面の偵察飛行のためボルゴ基地からロッキードP38ライトニング機で出撃したまま、消息を絶つ。フルネームはアントワーヌ・ジャン=バティスト・マリー・ロジェ・ド・サン=テグジュペリ。フランス人だから、『星の王子さま』も当然ながらフランス語で書かれた。英語版は翻訳で、だから、こういう目的で使うのに最適の資料とは言えないかも知れない。同じ原著から英語と日本語に翻訳されて、「美しい」と「beautiful」がどうなっているかをみてみるのもまた面白い気がする。それに、もうひとつ面白い比較モできることがわかったし。ヒッチコック社から英語とフランス語でほとんど同時に出版された。それは、サン=テグジュペリが1941年から1943年までアメリカに亡命しており、パリの版元との関係が維持できていなかったためで、フランスで出版されたのは1945年、サン=テグジュペリが戦死した後だったという。そのためフランス版はニューヨークで出版された初版とは(おもに挿絵だが)あちこち違っていた上に、1950年代の再版では更に新たな違いまで生じてしまっていた。いうようなことが、日本語の『オリジナル版・星の王子さま』(1)の前書きに書かれている。Book)だった(3)。U.S.A」と刷られている。あわてて本屋に行き、アメリカで出たのも買って来た。フランス語版から新たに翻訳され、挿絵も初版時のものであると記されている。つごう3冊の『星の王子さま』の「美しい」くらべになった。最初に述べたように、日本語版は「美しい」が18個、「きれい」が6個である。それに対応する言葉を拾ってみる。Puffin版:「beautiful」8、「beauty」1、「handsome」1、「pretty」0、「lovely」1。Harvest版:「beautiful」5、「beauty」1、「handsome」1、「pretty」1、「lovely」3。「きれい」はというと、Puffin版:「beautiful」5、「pretty」1、「lovely」0。Harvest版:「beautiful」1、「pretty」2、「lovely」1、「fine」1。勘定がきちんと合わないのは日本語で「美しい」とか「きれい」とか書かれていても英語の方にはそれに類する言葉が使われていないケースがあるためである。それにしても、Harvest版では「beautiful」が少ない。日本語で「きれい」が使われているケースでは「beautiful」は1度しか使われていない。これはどういうことだろうか。日本語で「美しい」よりも「きれい」が多く使われるようになってきたのと同じように、英語でも「beautiful」より「pretty」や「lovely」が多用されるようになっているのだろうか。それとも英語と米語の違いなのだろうか。「きれい」に対してHarvest版が「beautiful」を使っている唯一のケースは日本語版:「あなたの星、とてもきれいですね。oceans?"「美しい」は、Harvest版でもかなり「beautiful」が使われている。ここでは、Puffin版が「beautiful」なのにHarvest版は違う、というケースを見よう。日本語版:「なぜ?(花は)とっても美しいんですよ。thing!"日本語版:「美しい星だなあ。for?"改めて思ったこと。これらの例で、日本語ならここは「きれい」より「美しい」だ、とよくわかるのだが、「beautiful」と「pretty」や「lovely」では実感が湧かないのである。星が「lovely」だというのがわからない。「lovely」では私の心に星が「美しく」またたかず、小さくかわいくまたたいてしまう、ということ。あたり前、と言われればもちろんあたり前だろう。私は英語を母語としてもいないし、英語の習得も中途半端だ。「beautiful」と読んだり聞いたりしても「美しい」の何分の1のイメージも浮かんでこない。「pretty」でも「lovely」でもそれは同じだ。日本語が「美しい」の1語で対応しているところを、英語がこういろいろに言われているのをみると、なんだか日本語が語彙に乏しいように見えるが、「美しい」の守備範囲は広いなあ、とも思えて来る。「beautiful」も「beautiful」の側から見れば同じだろう。下記の部分は、王子さまがある星で1日に1,440回も街灯をつけたり消したりする点燈夫と出合ったときのこと。