大林宣彦が監督した『その日のまえに』、積読状態の重松清の原作本を読みました。いやぁ、映画化作品とはテイストが全く異なる作品でした。その7話のエピソードを、観る側の好き嫌いはあるにせよ、巧みに一つに纏め上げていました。原作では重松清の文体の上手さに引き込まれます。簡潔で、染み入る文章。話し言葉には現代の言い回しは含みながらも、「読む文章」としての的確な表現。すれば平仮名ばかりが続いてしまいそうな、そんなリズムの文章での句点。心の中で声に出して読みたくなるような表現でした。そんな連作短編で最も心惹かれたのが、映画では柴田理恵が演じていたセールスレディと息子のエピソード。ストリートミュージシャンが、実は女の子であったことも含めて、映画化はほぼ忠実なのですが、デパ地下で惣菜を買ってくる挿話が微笑ましくも痛ましい。読みながら「あぁ、柴田理恵の当て書きかも」なんて思わせるぐらい、なんですもの。どちらかというと、映画→原作の順がお薦めです。先に原作本を読んじゃうと「こんなの原作の映画化じゃない!」と思うこと100%ですから。↓小説はコチラから↓でも、映画化は、原作の忠実な(万人が想像する)イメージの映像化ではない、のですから、大林作品にも首肯していただきたいところです。『ブロークン・イングリッシュ』:20年前のオーバー30女性観のようでブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。主人公の妻の死をテーマにした連作だ。ウェブサイト内ウェブ検索<ご利用上の注意>コメント及びトラックバックの掲載は、管理者が内容を確認した後に行っています。