computation」。その研究の第一人者であり、誰もが使ったことがある、人間判読システム「reCAPTCHA」の発明者。昨年アップルのベストアプリ賞を受賞した語学学習アプリ「Duolingo」の開発者。テック界100人にひとりの天才とも評される、ルイス・フォン・アーンを特別にゲストスピーカーとして招き、ミートアップイヴェントを開催する。ルイス・フォン・アーンカーネギーメロン大学、コンピューターサイエンス学部准教授。computation」。デューク大学を主席で卒業した彼は、21歳のときに、応答者がコンピューターでないことを認識する技術「CAPTCHA」を考案・開発。その後、クラウドソーシングを利用して新たに開発した「reCAPTCHA」が2009年、グーグルに買収され、一躍テック界の第一人者として注目を集める。10)」など、多数のメディアに名を連ねている。reCAPTCHAなどの開発で知られ、「クラウドソーシングのパイオニア」のひとりとして名高いルイス・フォン・アーン。Vol.1」を開催する(イヴェント詳細はこちらから)。ルイス・フォン・アーンは何者かウェブサイトの入力フォームに現れる歪んだアルファベット。入力を求められるもののなかなか読み取れずに苦労した覚えがあるのではないだろうか。現在のコンピューターでは判読が難しい文字を表示し、ユーザーに入力させる「CAPTCHA」は、モニターの前の人物がスパムではないことを認証するシステムだ。CAPTCHAを発明したひとりであるアーンは、その入力が1日に2億回も繰り返されていて、人類の時間を約50万時間(10秒×2億)も浪費していることを知った。そこでその労力を、コンピューターでは判読できない昔の書籍のデジタル化に活用することを思いついた。彼が開発した「reCAPTCHA」は2009年、グーグルに買収され、現在もニューヨーク・タイムズのアーカイヴ記事やGoogleブックスのデジタル化、ストリートビューの道路標識の解読などに利用されている。アーンがreCAPTCHAの次に目をつけたのが「翻訳」だ。機械翻訳の精度はいまだに実用に達していない。古い書籍がすべてデジタル化されるのと同様に、インターネット上にあるすべてのものがあらゆる言語で読めるようになれば素晴らしい。その作業を外国語を学習している人にやらせてしまおうというのが、先頃日本語版もローンチされた「Duolingo(デュオリンゴ)」だ。関連記事:語学の学習をしながら、実はネットを翻訳「Duolingo」レッスンで出題される問題を翻訳すると、実はそれがクリエイティブ・コモンズの文書翻訳作業になっている。下の動画を見ると分かるように、勉強中の人々が翻訳したものでも、機械翻訳より確かに正確で、翻訳のプロに近いレヴェルまで理解できている。これまでお金を支払うものだった外国語の学習が無料でできると同時に、翻訳までできてしまうというわけだ。TEDxCMUで行われたアーンのプレゼン「ネットを使った大規模共同作業」グアテマラ出身のアーンは、「わたしが生まれたのは豊かな国ではありませんでした。グアテマラの多くの人が英語を勉強したいと思っているのに、誰もそんな余裕がなかったのです」と、インターネットにアクセスできさえすれば誰もが外国語学習ができるDuolingoのメリットについて語っている。天才自ら語る、あたらしいビジネスのかたちアーン自らの言葉で語られる、クラウドソーシング・ビジネスとは。教育、語学学習のあたらしいかたちとは。Up」の2時間半に、どうぞふるってご参加を。NewPROMOTIONこれまでにない「新しい材料」を生み出す。それがよりよい社会をつくるから。──小川由希子PROMOTION謙虚に耳を澄ませば、建築はやがて「未来の記憶」になる。──田根剛PROMOTIONテクノロジーが拡張するスポーツとアートの可能性:東京2020は世界の若者の希望となるかPROMOTIONAudiが考えるモビリティの未来が、次世代コンセプトの「四重奏」から見えたPROMOTION難民は「難しい民」なんかじゃない。みんなが“自分らしく”暮らせる社会をつくる。──渡部清花PROMOTION七大陸最高峰を最年少制覇した南谷真鈴、「クルマで移動する自由」を体感する。PROMOTION深圳という「母なる大地」で闘い続ける。そのために、マイクはステージに置いてきた。