鯖缶NFL三昧スマートフォン用の表示で見る鯖缶NFL三昧NFL(アメフト)の英文ニュースの一部を訳して紹介します2018-12-25ビル・ベリチックに学ぶ、本音を隠すテクニックPatriots(スポンサーリンク)ペイトリオッツのヘッドコーチ、ビル・ベリチック。当代随一の名将と知られます。毎年のようにスーパーボウル争いに加わってくるチームを作る手腕は、見事というよりありません。完全ウェーバー制のドラフト、「ハードキャップ」と呼ばれる厳正なサラリーキャップ制を用いているNFLのシステムを考えれば、なおのことです。彼の注目ポイントの1つとして、「試合中のポーカーフェイス」があります。ほとんどの場面で感情を表に出さないスタイルを貫いていて、対戦相手のコーチは「手の内がすべて読まれてるのでは?」と疑心暗鬼に陥って判断ミスをすることもしばしばある気がします。そんなベリチックの魅力が、存分に味わえるのが記者会見。記者たちの質問を前に、仏頂面で当たり前のことしか答えず、本音を見せません(それが個人的に面白くて、このブログではペイトリオッツ戦の予習がわりに、試合3日前ぐらいの記者会見のトランスクリプトを度々紹介しています)。この記事では、ベリチックがどのような受け答えで本音を隠しているか、そのテクニックをまとめてみました。シーズン序盤には、バイキングスを相手にアウェーで完勝しています。ビル・ベリチック:ああ。今季彼らは2つ大きな勝利を得ている。それに、我々とは同地区のゲームだ。アウェーでビルズと戦うのは、いつでも厳しいと分かっている。厳しい試合になるだろう。我々はそう話している。このマンデーナイトゲームで、実際に戦うのは簡単なことではない。ポイント:week8のビルズ戦を前にしてのコメントです。「ほめ殺し」というほどのことではないように感じるかもしれませんが、この試合の前まで、ブレイディはビルズに対して28勝3敗。ビルズのホームに乗り込んでの成績は14勝2敗でした。(彼らのホームで彼らと対戦するのはいつもタフ)」と話すのは、「嫌味」を通り越して「不条理ギャグ」とすら思えます。10/10Q:今週の対戦でAFCのトップシードを懸けて戦うように思われますか?ビル・ベリチック:チーフスと戦うように思う。Q:他の週よりも重要な戦いでは?ビル・ベリチック:チーフスと戦うように思う。ポイント:2018年week6チーフス戦を控えた状況でのインタビューより。それまで5連勝だったチーフスと、3勝2敗のペイトリオッツの対戦でした。「レギュラーシーズン終了時には、プレーオフのシード順位がこのゲームの勝敗次第で変わることになるかもしれない」という状況を踏まえての質問です。9月に苦戦したペイトリオッツがAFC1位シードを狙えるようなチーム状態にあるのか、チーフスをそのライバルと見なすのか、考えを聞きたいところでしたが、ベリチックは当たり前のことしか答えません。同じ答えを2回繰り返して、質問に答えるつもりはないことを示します。12/5Q:ロブ・ブロンカウスキーは毎週の試合出場を計算できる状態でしょうか?ビル・ベリチック:先週のインジュリーリポートに彼の名はなかったはずだ。ポイント:TEグロンカウスキーの状態は、ファンはもちろんのこと、対戦相手も気になるはず。ベリチックが答えるはずもありません。上の受け答えは、2018年week14のドルフィンズ戦の前のもの。このシーズン4試合に欠場していたグロンカウスキーの状態と今後の見込みいついてが質問意図であることは明らかですが、「先週のリポートには載っていない」との回答。確かに、week13の試合前々日のリポートには載っていないので、嘘はついていません。このインタビュー当日のインジュリー・リポートにはグロンカウスキーの名前が「limited」で載っている状況での回答だと考えると、一層味わい深いです。11/28Q:今季序盤のケガで離脱してから、再び53人のロースターに戻れる状態になるまで、RBレックス・バークヘッドには相当の努力があったと思います。それについてコメントをお願いします。ビル・ベリチック:ああ。レックスはそれまでと同様に、必死に努力した。彼の復帰については、私が決断をしてそれを彼に話してから、公に話すこととしよう。彼とはすでに長く話し合っている。今の状況や必要なこと、それをどのようにクリアするかを、お互い理解している。彼は入念なリハビリを、粘り強く続けてきた。実際に練習に加わり、最終的には試合でプレーできるように近づいていると言える。彼はなすべきことをしっかりやって、または目標を上回っている。我々にそのことを見せて、前進している。やっているし、復帰が楽しみだ。ポイント:上のコメントは、2018年week13バイキングス戦の前のものです。week3で負傷してIR入りをしていたRBバークヘッドをロースターに戻した次の日。実際にゲームで出場させるかなどについては明言を避けました。上のベリチックの答えは、要するに「よく頑張って回復した。それ以上のことは話さない」と一言で済むはずのもの。それをできる限り引き伸ばして答える。記者たちには同じ質問はできません。11/28Q:バイキングスのパスゲームでは、アダム・シーレンとステフォン・ディグス、またその他の選手を同時に抑えるのは難しそうに思えますが?ビル・ベリチック:ああ、いい選手ばかりだ。オルドリック・ロビンソン、ラクォン・トレッドウェル、シーレン、ディグス、カイル・ルドルフ。誰を見てもいい選手だ。ポイント:これも、バイキングス戦の前の記者会見より。poison(=毒を選べ)」、どちらかを守ろうとしても結局は(毒を選ぶようなもので)やられてしまうというWRコンビへのコメントを求められても、「全員素晴らしい」と返し、ベリチックが2人をどのように防ぐつもりなのかについて、ヒントを与えていません。12/12Q:ランニングバックとしては、ジェイレン・サミュエルズは今までとは少し違う使われ方になりそうでしょうか、それとも(ジェームズ・)コナーが果たしてきた役割を担うことになりそうでしょうか?ビル・ベリチック:彼は、すべてのダウンで起用される選手だ。ああ、彼はエブリ・ダウン・プレーヤーだ。ポイント:2018年week15のスティーラーズ戦を控えた状況での記者会見でのコメントです。「ケガで前週を欠場したエースRBのジェームズ・コナーが欠場するとしたら、その代役にはどんなプレーを予想するか」が試合の大きなポイントでした。ベリチックがその点どう考えてるかは大いに知りたいところですが、当然彼は答えません。サミュエルズの特徴についての客観的な説明をして済ませます。加えて、「同じことを2回言う」というテクニックを使えば、余計なことを言うのを回避できます。12/5Q:インジュリーリザーブからロースターに戻したデューク・ドーソンを、インアクティブにして試合に出しませんでしたが、その決断の意図は?ビル・べリチック:我々は試合に勝とうとしているだけだ。それ以外には、何もない。ポイント:2018年week14前の記者会見。デューク・ドーソンは2巡目指名の新人CBで、week1の直前にインジュリーリザーブ入り。それをロースターに戻したのに、出場可能だった2試合でインアクティブ。ファンとしては期待して当然の2巡目新人であり、出場させなかった理由には興味が集まっていました。その意図を答えずに、何と返すか。決めゼリフ的に「勝とうとしているだけだ」と言うのです。決めゼリフを使うと、なんとなく話がまとまったように錯覚してしまうのがポイントです。12/24Q:(week7欠場の)ロブ・グロンカウスキーはゲームに戻ってこられると望めそうですか?ビル・ベリチック:ああ。すべてのプレーヤーの出場を望んでいる。ポイント:上のコメントは、week8の前のものです。「総論で答える」)が見事に凝縮されています。see.」これはベリチックに限らず誰でも使うフレーズですが、「さあどうなるか、本番を待とう=それまではなにも答えない」を端的に表しています。9/19Q:マット・パトリシアが(ライオンズの)ヘッドコーチになると、どの時点でわかりましたか?ビル・ベリチック:ああ、それは、私の決定ではない。我々には多くの優秀なコーチが今もいるし、それはこれまでもそうだった。他のチームが下した決定は、私のものではない。私から話すことはできない。その質問はライオンズの関係者に聞いたらいい。ポイント:こちらは、2018年week3の、ライオンズ戦を前にした記者会見より。前年までペイトリオッツのDCを務めていたマット・パトリシアが、ライオンズのヘッドコーチに就任した経緯についてコメントを求められたものですが、「私の下した判断ではない」「だから私は話せない」「それは彼らに(当事者に)聞いてくれ」の三段論法。汎用性の高いテクニックです。(スポンサーリンク)まとめ以上のように、ビル・ベリチックはあらゆるテクニックを駆使して「なにも話さない」ということを徹底していることが分かりました(僕の主観的な決めつけです)。ファンである僕としては、「勝つためにできること、相手の嫌がることは全部やる」というスタイルでのアプローチは、アメフトや対戦相手へのリスペクトの表れだと思うので、NFLの面白さの一つかな、と思って紹介しました。よかったら、注目してみてください!(ペイトリオッツ球団公式サイトの、「Transcripts」の項のリンクを貼っておきます。16:25Tweet関連記事2019-10-29【ペイトリオッツ】ビル・ベリチック300勝へのコメント(ベリチック本人、トム・ブレイディ記者会見より...ペイトリオッツはweek8のブラウンズ戦に勝利し、開幕8連勝を飾...2019-05-12【ペイトリオッツ】ドラフト3巡目指名RBダミアン・ハリス記者会見ペイトリオッツの2019年ドラフト選手の記者会見を、順番にチェ...2018-12-14ビル・ベリチック記者会見(12/12)(スティーラーズ、ジェイレン・サミュエルズについてなど)ペイトリオッツは、week15でピッツバーグに乗り込んでのスティ...2018-12-08ビル・ベリチック記者会見(12/5)(ドルフィンズ、キャメロン・ウェイクについてなど)ペイトリオッツはweek13までで9勝3敗。最新記事アーロン・ロジャースとパトリック・マホームズのCMを訳してみた2ビル・ベリチックからトム・ブレイディへの過去のコメント集アーロン・ロジャースとパトリック・マホームズのCMを訳してみたパトリック・マホームズとトロイ・ポラマルのCMを訳してみた【英語で復習】NFLルール8(バックワードパスとは)月別アーカイブ広告はてなブログをはじめよう!savacanさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。