日本語版と英語版があり、日本語版は日本人向け、英語版は外国人観光客向けのようです。03(3346)0110(P46)おお、怖い怖い。それから、英語版にも新宿警察署のメッセージがありますが、こちらは若干ニュアンスが異なります。原文は英語なので自分なりに訳してみました。路上の客引きに注意せよ最近、多くの外国人観光客が警察に被害届を出している。彼らは歌舞伎町エリアで路上の客引きに会い、日本の市民ではない者たちが経営するバーや飲み屋に連れて行かれ、非常に強い酒を飲まされる。その結果、彼らが気付く前に、彼らのお金とクレジットカードが持ち去られる。我々はあなた方に、そのような悪意のある客引きや飲酒場所があるということを充分にわきまえてもらいたい。03(3346)0110(P46)おお、こちらも怖い怖い。ちなみに、訳文の中の「日本の市民ではない者たち」というのはいかにも直訳丸出しであり、もう少しくだけた表現を用いるならば「カタギじゃない連中」とでもなるのでしょうか。英語版の方は犯行の手口が述べられており、被害に遭うイメージがわきやすい。(0)ジョーカーのブログ:(7)絵画療法(2009年、アメリカ)このドラマは、YouTubeで観ました。(7)備考:サスペンスあらすじ...ジョーカーが絵を描く。パート5では催眠療法を受けたジョーカーですが、今回は絵画療法(芸術療法)に挑戦しています。アーカム夫人似のモナリザに、出来の悪いキリンみたいな自画像、そしてモナリザをコピーしていたのを急きょハーリーンの肖像に変更したものの3種類が出てきます。いえ、ジョーカーに治療なんて不可能じゃないかという気がしないでもない。ジョーカーの精神状態を分析する手がかりにはなりそうです。ちなみに、3分50秒あたりでハーリーンが衝撃の報告をします。それを聞いた時のジョーカーの動揺っぷりをみると...ああ、これは花婿に死亡フラグが立ったな。(簡体字&繁体字)で表記してあるのですが、細かい説明文や巻末の地図(P16-19)などは日本語のみ(P20の「渡島半島ドライビングMAP」は英語を併記)となっており、完全に外国人観光客向けという作りにはなっていないようです。ちなみに、P20の地図で長万部の所在地を確認したところ、3月26日に北海道新幹線が開通した最北の駅(新函館北斗)より更に北にあることがわかりました。