「殿堂は」だとは分かる3では真ん中の화의はなんだ?と辞書を引いても納得できる訳はなく、ここは無視して内容(本文)を読んでみる。殿堂は」だと言う事が分かる。この場合は二文字づつを一組として読解出来るので分かりやすいネ!!なんか「ハングルは漢字か平仮名か」という素朴な疑問~質問をする人の気持ちが分かる様な分からん様な・・・。翻訳ソフトが誤訳するフレーズを集めてたことがあるんですが、そうすると김해문화의전당のように固有名詞がらみや分かち書きがアバウトなフレーズが沢山出てきました。いうフレーズに慣れてくるとこの의は助詞かなとか、分かち書きを直してみようとか、固有名詞かも知れないからいっそのことウェブ検索してみようとか考えるようになりました。(後同音異義語も厄介ですね)たしかに分かりにくいんですが、パターン的には、それほど多くないので単語帳を作るように「紛らわしいフレーズ集」を作ったりすれば、(あるいはパソコンの保存しておくだけでも)大分楽になるのではと思います。教科書ではなくて普通の文章を読むようになってからは、必ずしも正書法通りの文ばかりではないので、教科書から見たら変な文に慣れるのも大切だなあと思いました。※hangul100さん「派生語」ではお世話になりました。서서-立って/立ったままを面白く感じたりするかと思えば、一方では3「言葉の持っているパワー」が実感を伴わず苦労する場合も多々あるので御座る。「三年峠」でおなじみ。蛇足NHKが放送している済州等を旅する「・・語楽・・」?という番組で「済州島귤」の事を「ミカン」と言っていた。「新聞記事」の中で「モンペ」の事を「몸빼」と書いてあった。カスタマイズしたものです.からのツイート。