名もなき翻訳者の迷走ブログスマートフォン用の表示で見る名もなき翻訳者の迷走ブログ2019-11-15チェッカーは頼もしい味方(?)翻訳者が翻訳会社に納品した成果物(翻訳文)は、翻訳会社でチェッカーと呼ばれる人達がチェックし、必要に応じて修正を行います。不眠症とは言えないまでも、割と面倒な睡眠障害?に悩まされてきた私ですが、昨今はそれでもだいぶ眠るべき時間帯に眠れるようになってきました。翻訳者になることを目指して毎日勉強に励んでいたころ、勉強法について「今までのやり方だけでいいのかなぁ・・・」と悩んでいたことがあります。それは英文読解の勉強の教材についてです。小規模の会社も含めるとものすごい数がありそうです。事業内容はほぼ同じでも、会社によってだいぶ性格が異なりますが、やはり翻訳者の立場からすると、翻訳者を大事に扱ってるな~、と思える翻訳会...翻訳会社にお願いしたいこと2019-10-27あるフリーランス翻訳者の不安フリーランス翻訳業は、所詮は完全歩合制の自由業ですからねぇ。望むときに、望むだけの仕事が常にあるとは限りません。したら明日からず~っと仕事がないことだって、十分ありえます。逆に仕事が制御不能なレベルでどんどん入ってくることも、も...あるフリーランス翻訳者の不安2019-10-25トライアル(登録試験)前にいきなり翻訳会社から依頼がある場合(体験談)以前「翻訳者が翻訳会社に登録する大まかな流れ」という記事で、翻訳会社による翻訳者の募集に対し、実際に応募者がどのように応募し、どのように登録されるか、についての一連の流れを書きました。原則は、その記事に書いた通りなのですが、一部例外もある...トライアル(登録試験)前にいきなり翻訳会社から依頼がある場合(体験談)2019-10-23成功哲学のわな(役に立つ助言、役に立たない助言)英文読解力の強化のために複数の本を同時進行で読んでいます。いわゆる成功哲学の本も読んでいるのですが、正直、「う~ん、そうかなぁ?」、「いや、そうは思えないけど」と思うことも結構あったりします。いや、昔はこ...成功哲学のわな(役に立つ助言、役に立たない助言)2019-10-21成功のイメージを植え付ける!たとえばスポーツなどの分野においてイメージトレーニングが重要であることは、すでに定着していますが、実生活においてもイメージトレーニングが重要である、ということについて現在勉強しています。今回は、そのことについて少し書こうと思います。韓国ソウルの米大使公邸に学生17名が乱入して、1時間以上反米デモを繰り広げた、というニュースを見ました。受注するルートと、2翻訳会社から受注するルート、の2つのルートがあります。翻訳者になる前は一般企業の法務部に勤務していました。本ブログでは主に翻訳業界のことや英語の勉強法などについて記載していきたいと思っています。4弾の延期観測ほか)増税はつらいよ~月別アーカイブ注目記事リンクプライバシーポリシーお問い合わせスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。