客観的な視点と、簡潔な文章構成力を養う出版翻訳者のデビューのきっかけになることが多い「リーディング」。原書を読んでシノプシスを作成する「リーディング」を実践的に体験し、ジャンルに応じたシノプシスの作り方や心構えを学んでいきます。■自分で出版社に持ち込みたい作品がある方リーディングとは?講座の特徴テキストサンプル/学習の進め方お申込み方法リーディングとは?出版翻訳家を目指すなら必ず身に付けたい「リーディング」スキルリーディングとは、原書を読んで、そのあらすじや感想・批評などをシノプシスとしてまとめる仕事。この「シノプシス」は、出版社が海外の著作物を日本で出版するか否かを判断する重要な資料となりますので、内容を正確にまとめることはもちろん、マーケットを意識した視点も求められます。原書を読み、人に読ませる文章を書くという面では翻訳と同等の力が必要なため、リーディングをきっかけに翻訳者としてデビューするというケースも少なくありません。デビュー後もリーディングを依頼される機会は多く、出版翻訳家にとって避けて通れない道です。編集者に聞く翻訳者ネットワーク「アメリア」の協力会社でもある角川書店の編集者に「リーディング」という仕事についてうかがいました。当社は複数の著作権エージェントと取引をしていて、海外で人気のある本や脚光を浴びそうな新作情報を定期的に送ってもらっています。送られてくる作品数は時期によってまちまちですが、リーディングを依頼するのはそのうちの3割くらいでしょうか。わたしたち編集者は、納められたシノプシスを読み、月2、3回開かれる検討会で、どの本を翻訳・出版するか話し合います。大事なのは、その作品の意図をきちんと読みとって、まっすぐに伝えてくれることですね。最近は、海外でも若い作家の活躍が目立ってきています。いう作家の作品は同世代の訳者さんに翻訳してもらいたいと思っていますので、若い新人翻訳家が出てくるのを期待しています。普段からいろいろなジャンルの本を読んで評価する力、感性を養ってください。リーディングはそういった意味でも翻訳の力をつけるのに役立つはずです。講座の特徴プロの経験を反映させたテキストでリーディングの要点をつかむこの講座では、「ミステリー」「ノンフィクション」「ロマンス」「児童文学」の、4ジャンルから希望のジャンルを選択し、リーディングの仕事をするために知っておくべきこと、原書の読み方やシノプシスのまとめ方など、リーディングの基本を学ぶことができます。テキストは、各ジャンルで活躍するプロの翻訳家が執筆。体験に基づいたアドバイスが満載なので、そのジャンルを専門にするなら押さえておきたい有名作品の紹介や、その作品の文学史における位置など、ジャンルごとのポイントを掴むことができます。2冊の原書のシノプシス作成に取り組み、リーディングを体験するどのジャンルも2冊の原書に挑戦していただきます。1冊めは比較的読みやすく分量の少ないもの、2冊めは内容の濃い本格的な作品です。原書を読み、出版市場を調査し、時間配分を考えながら締切までにシノプシスを作成・提出することで、実際の仕事を意識して学習することができます。原書1(277頁)米国の人気探偵シリーズ。起こる殺人事件、思い当たる犯人は刑務所にいるはずの男だった。4カ月(サービス延長期間なし)※複数ジャンルの同時受講もできます。WordもしくはWord形式で保存できるワープロソフトを所有し、基本操作ができることが条件となります。■添削2回(担任トレーナーによる指導)※Wordのコメント機能を使って添削したシノプシスデータをマイページ上で返却します。ともこ執筆講師の声リーディング力をつける意味ピンと来ないもしれませんが、「リーディング」とは、原書を読み、その内容を紹介する資料(レジュメ、シノプシスと呼ぶ)を作成する仕事です。それを基に、編集者は出版するか否かを判断します。新人には「まずリーディングを」と言われることも多く、リーディングで認められ、実際に翻訳家デビューをしている人もいます。私の講座には、自分で見つけた原書の翻訳企画を出版社に持ち込み、実際に翻訳書を出すことができた、という受講生が複数います。その際、決め手となったのは、やはりリーディングの力、レジュメを作成する能力です。自分の仕事を自分で作れる、受け身で他人に選んでもらうのを待つのではなく、自分で道を切り拓ける、それがリーディングの一番の利点でしょう。リーディングの力があれば、翻訳も必ず良くなります。多くの方に学んでいただきたいと思います。添削トレーナーからジャンルの特徴を掴み、作品の魅力が伝わる工夫をシノプシス作成には、訳すのとはまた違う難しさがあります。数百ページの作品をたった数ページのあらすじにまとめるには、文章の構成力が必要ですし、的確な批評をするには、客観的な視点で作品を読む力も必要です。児童文学のリーディングでは、「日本の子どもはどう思うだろうか?」という点がとても重要になります。それには普段から最近の子どもの本の傾向や、子どもの好みをつかんでおく事が大切です。あらすじもただ簡潔にまとめるのではなく、作品の雰囲気を出すようにします。子どもが好きそうなエピソードが出てきたのなら、それを盛り込んだり、対象にあわせた文体であらすじを書いたりするだけでもぐっと雰囲気が出ます。圭子テキストサンプル/学習の進め方テキストサンプル1.テキストを読むジャンルの特色や歴史、対象読者、またそのジャンルのシノプシスに書くべき内容を理解します。2.原書を読み、シノプシスを作成し、提出1冊目の原書を読み、「リーディングハンドブック」を参考にしながらシノプシスを作成します。文章構成がしっかりしているか、必要な情報が漏れていないか、客観的に書けているか、などをチェックします。トレーナーからのフィードバックを活かして全課題の提出を目指しましょう。お申し込み方法STEP1.お申込み講座のお申込みはお申込みフォームから行えます。STEP2.お申込みから約1週間で教材が届きますお申込みから3営業日以内に、教材と受講料のお支払いに関するご案内をお送りいたします。※海外生は受講料の入金が確認できてから教材をお送りします。:一括払い○クレジットカード(Visa/Master):1回/2回/ボーナス一括払い到着後、8日以内に受講料をお支払いください。いたカード情報に基づき手続きいたします。受講生の声テキストは、プロならではの視点とアドバイスが添えられていて、読むだけで多くのことに気づかされました。仕事のチャンスが訪れるのは、翻訳よりもリーディングのほうが先かもしれないと考え、受講を検討しました。テキストには、リーディングという仕事の役割、シノプシスの概要/形式など、押さえておくべき基本事項のほかに、限られた時間のなかでの原書の読み方、作業の進め方など、プロならではの視点とアドバイスが添えられていて、読むだけで多くのことに気づかされました。添削では、ただ直されるのではなく、「ここはうまく書けている」、「ここはもっと○○を意識して」といった具体的な指摘をいただけたので、「何を書くべきか」、「何を伝えるべきか」、「何を削るべきか」という基本姿勢と勘所を感じ取ることができました。受講後は、リーディングスタッフの求人に応募する勇気を持つことができ、仕事につながりました。原書の個性や編集者のニーズを考え、迷いなく文章をまとめることができるのは、この講座で学んだ土台があるからだと思います。尚子さん>大学時代に理学部で得た知識を活かし、サイエンス、メディカル関連の実務翻訳に携わっている。一方で出版翻訳家としても活躍中。世界の名著50』(日本実業出版社)など。プロのシノプシスと自分のものを比べてみることは何より貴重な体験でした。翻訳の学習を始めてからまだ日が浅かったので、短い作品や抜粋した文章にしか取り組んだことがなく、短期間に原書を読んで内容をまとめられるかどうか不安もありましたが、出版翻訳を志すなら必須のスキルだと思い、やってみることにしました。はじめは、わからないことだらけでしたが、疑問に思ったことを書き添えて提出したところ、トレーナーの方がひとつひとつ質問に答えてくださり丁寧に添削していただきました。実際にシノプシス作成を体験し、評価やアドバイスを受けられたこと、またプロのシノプシスと自分のものを比べてみることは何より貴重な体験でした。リーディングという仕事では1~2週間ほどで原書を読んでシノプシスにまとめますが、それは翻訳する際にまず全部を読み、全体を捉える力にもなります。講座を修了したことで勇気が湧き、トライアルに合格してリーディングの仕事もさせていただき、翻訳のチャンスにもつながりました。夏彦さん>大学卒業後、クロアチア、チェコに留学。こだまゼミ」受講後、「こだま特別ゼミ」にてこだまともこ先生に師事。主な訳書、共訳書に『ポケットのなかの東欧文学』(成分社)、『ピアノマニュアル』(ヤマハミュージックメディア)など。