ヒラリーさんは誰のもの?1泊2日の尾瀬の取材から帰る途中、某省の友人にばったり会った。彼との世間話に「景気」「健康」は登場せず、浮き世離れした笑い話−−。アジアの某国の某高官は英語が大の不得意。アメリカを訪問するに当たって、周囲は彼の英語力不足に頭を痛めていた。そこで、側近は知恵をつけた。you?(こんにちわ、お元気ですか)」と言って下さい。you?(お陰様で、ありがとう。too(はい、私もお陰様で元気です)」と言って下さい。それだけを覚えておけば、表敬はOKです。you?(あなたは誰ですか)」と言ってしまった。husband(これはヒラリー。)」とさりげなく応答した。too(私もヒラリーの夫です)」と誇らしげに答えた−−!二人は真っ青な空の下で大笑いした。この笑い話、同時通訳の世界では有名な話でニュースではないらしい。サミットまで1週間足らず。彼は別に「森さんの失言」を心から心配する様子でもなく「沖縄は暑いぞ」と駅の向こうに去っていった。亀井さんは現れなかった東京は未明に台風3号の暴風圏に入る。突風の金属音で眠れない。嫌に、息苦しい会合だった。内藤さんは毎日新聞出身のジャーナリスト。勤めた頃、僕は彼の部下で事件記者で親しい間柄になった。その後、内藤さんは退社して「創価学会批判」の言論を繰り広げた。ジャーナリストで、取材活動に見せる「恐るべき粘着力」には脱帽した。言って彼の文章は嫌いだった。さが好きになれなかった。