「坪内君のシェークスピアの講義は面白いといふぢやないか。「は、声色入りで、寄席へいくより面白いです。「いつでしたか『マクベス』をやつとられてあんまり歌舞伎調の台詞が神に入りすぎたんで、学生たちがうつかりわッと拍手喝釆をしたんです。ところが先生は激怒されて、それつきり講義はふいになつてしまひまして。鴎外先生はさも可笑しさうに、大笑されて「はゝゝゝゝ。僕はシェークスピアのやうなクラシックでもやはり現代語で訳した方がいいんぢやないかと思ふんだ。それで何かい、君はもう早稲田を出たのかね。「いいえ、これから論文を出して、むりにも卒業させてもらはうと思つてゐるんです。temperament。道徳的・倫理的な面における個人の性質。際立った個人特有の性質。エミール・フランソワ・ゾラ。