2/17-10:16はじめまして。駆け出しの技術系日英翻訳者です。マニュアル等の日英翻訳を開始しました。力不足で、悩みながら仕事に取り組んでいます。医療系の機械のマニュアルだったり、製造系のマニュアル仕様書といった翻訳です。毎日わからないとだらけど格闘してます。今回は、社内用に製品紹介をする記事を書いています。その中に、既存の製品を応用してつくった製品の「応用製品群」というタイトルがあって、ぷったりとした訳語が見つからず悩んでいます。lineにしているのですが、なんとなくもっとピタッとした訳語がないのかな・・と悩んでいます。皆様のお知恵を拝借したいと思います。2/23-10:21記事番号11012へのコメントはっちさん>今回は、社内用に製品紹介をする記事を書いています。>その中に、既存の製品を応用してつくった製品の>「応用製品群」というタイトルがあって、ぷったりとした>訳語が見つからず悩んでいます。productsというのがパッと浮かびました。productというのもありますね。http://www.toho-zinc.co.jp/products/electronic_material/mairon/application-j.htm↓では、applicationsとしています。productsの用例です。2/23-22:25記事番号11013へのコメントたけださん情報ありがとうございます。productsでいけそうな感じですね。たけださんのご質問にもあるように、>>既存の製品も自社製品なのですか?>既存の製品も自社製品です。既存の製品を使って新たなまた別の製品をつくった応用製品になります。toを使おうかと思ったんですが、手元にある技術英語の本に、applyはアイディア、プロセス、手法といった抽象的なものをapplyするけど、具体的なものにはapplyを使わないと記載されていました。すると、私の翻訳の場合そのapplyの語源の似たapplicationでいけるのかな・・・と少し迷いがあります。たけださんの教えていただいたHPにはちゃんと使用されていたので大丈夫かな・・と思えてはきています。すみません、あやふやで。既存の製品の技術をつかった応用製品と考えたらいいですよね・・・。具体的に製品名にしたほうがすっきりいくでしょうか・・・。A(既存の製品)をuseしたB製品。不格好な英語ですよね(泣)。>はっちさん>>>今回は、社内用に製品紹介をする記事を書いています。>>その中に、既存の製品を応用してつくった製品の>>「応用製品群」というタイトルがあって、ぷったりとした>>訳語が見つからず悩んでいます。productsというのがパッと浮かびました。productというのもありますね。>http://www.toho-zinc.co.jp/products/electronic_material/mairon/application->j.htm>>↓では、applicationsとしています。productsの用例です。toを使おうかと思ったんですが、手元にある>技術英語の本に、applyはアイディア、プロセス、手法といった>抽象的なものをapplyするけど、具体的なものにはapplyを>使わないと記載されていました。Longmanの定義は、下記となっています。applications.>>既存の製品の技術をつかった応用製品と考えたら>いいですよね・・・。>>具体的に製品名にしたほうがすっきりいくでしょうか・・・。>例えば、A(既存の製品)をuseしたB製品。>すこし不格好な英語ですよね(泣)。>このあたりは、責任者と相談ですね。]※コンテンツの転載・転用を禁じます。