Rakim)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Rakim)消費税率引き上げで先月は駆け込み需要がすごかったようで,4月1日前に日用品を買おうとする人でショッピング・モールやスーパーが混雑しました。近所のスーパーでも,60代と思しき男性がレジの女性に,待たせすぎると難癖をつけているのを見ましたが,その男性は自分がその原因であることに全く気付いていないようでした。よれば「この曲は,自分自身も大した人間ではなく,どこかしら責められるところがあるにもかかわらず,人間は,とかく物事を他人のせいにして,相手に罪悪感を感じさせるものである」という内容なんだとか。件の男性も,もっと早い時期にスーパーに来るか,あるいはもっと後で,例えば4月になってから買い物に来れば,あれほど待たずに済んだんですけどね。greenはエコ関係のgreenではなく,greenback(ドル紙幣)のgreenだと思われます。differences(和解しがたい不和)というものがありますが,この曲に登場するレコード会社(レイベル)とアーティストの関係というのは,まさにこれに該当するのかもしれません。huntingと言うということでした。この表現を知った当初は,そのややaggressiveな語感に多少驚いたのですが,考えてみれば就職活動という行為には,確かにhunting(狩り)のアナロジーがぴったりくるような気がします。そもそもhuntingなのでいつも獲物(就職口)が手に入るとは限りません。努力の甲斐も空しく,結果的に手ぶらで帰らねばならぬ場合も当然想定されています。huntingなので当初狙っていた大物(第一志望の就職口)が手に入らず,不本意な獲物で我慢せねばならぬ場合もあります。いうものの,こういう表現が出てくるのは,やはり肉食であり,狩猟というものが生活に根付いていたヨーロッパ社会だからこそなのかもしれません。言えば,農耕社会の日本では,就職関連の表現として「青田買い」があります。・・・ただ「取らぬ狸の皮算用」というのもありますけどね。20:19新しいアルバムを聴きながら読ませてもらっています。8:00コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。21:39いつも拝見させていただいております。Highなど難しい曲の和訳を見て、いつも感心させられています。23:15コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。