関連用語msgidメッセージID。多言語対応すべき文字列のこと。プログラムソース中に書かれることになる。Template)ソースから抽出された、多言語対応すべき文字列(msgid)のリスト。元に、対訳(msgstr)が書かれたファイル。SCMの管理対象とすべきもの。コンパイルしてバイナリ化したもの。実際に利用されるランタイムはこのファイルのみ。バイナリファイルなので、SCMの管理対象とはせず、デプロイ時にPOから生成するのがよい。