noteは、イベントなんかを次のフェーズに移す時に使われる表現。自分がこの表現を知ったのは、悪名高いリアリティ番組サバイバー。番組最後に、投票で誰を部族から追放するか決めるイベントがあるんですけど、その投票前に皆で議論する場があります。誰がこのグループで不要かとか、今晩の投票をどういう基準で行うかなどを話し合う協議の場。noteを使って投票フェーズに移るのがおなじみのパターンになっています。自分は「それ(直前の議論)を踏まえて」という意味で受け取っていたんですけど、少し調べてみると、直前のイベントを必ずしも踏まえる必要はなく、単に次に移ることを示唆する「それでは」的にも使われることも多いみたい。この表現は、noteの前に形容詞が付いて、直前の内容を色豊かに形容したりもするので、「そんなわけで」くらいの感じかもしれないかな。海外ドラマの中での使われ方を見て、ニュアンスを掴んでみたいと思います。ザ・シリーズからカサンドラとその恋人、ラプンツェル&ユジーンはディナーでダブルデート。noteとしてから「今晩はここまで」とします。night(day)は「今晩(今日)はここまで」を意味するイディオムですね。デート相手の前でそんなこと話され出したら、テーブルの下で密かに足を蹴るか(笑)、デートを〆るくらいしかありませんよね。9HOMELANDからCIA長官にロックハートが任命され、その就任前パーティーから。ロックハートがスピーチ最後にソールのことを褒めます。それを踏まえて、司会が食べようと宣言します。Showtime]ビッグバン★セオリーからハワード家に居候するスチュワートは夕食を作ってる最中。テーブルでは、ハワードとバーナデットが子供をどう育てるかを話し合い。noteとスチュワートが受けて、夕食が出されます。口でないところに入れていたので、ここのcharmingは皮肉ですね。noteは全て、今晩はここまで、飯食う、食事用意というフェーズに移る際に使われているのが分かりますね。形容詞をnoteに付けて前言を受けてる感じもします。適当な日本語訳がちょっと見当たりませんが、「そんなわけで」くらいがやはり妥当なのかな。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。