プルーフリーディングよろしくお願いします。単純な誤字脱字は複数の目を通したほうが確実ですから。問題はプルーフまで行く家庭だったりもするんですが(笑)。22:05:59鈴木様>えー、今回の入院は純粋に私がやせていたからであって、和訳製作とは関係がありませんです。いえ、一人でやるには負担の大きい作業であることは確かです。いえ、、実はヘビープレイヤーほどルール関係に避ける時間は少なくなるんですね。逆説的ですが、和訳を進めるためには対戦を切り詰めなきゃならない。何人の方が挙手してくださいますか。G章のやりかけファイルですが、おそらくクラッシュした旧PC内だったはずで、今手元にありません。可能でしたら、再送付お願いいたします。17:16:29なんちゃってプルーフリーディングぐらいならば喜んでお手伝いします。訳出のような所まではまだたどりつきませんが。23:21:376ぞろさん。「名誉と苦悩」を独占しすぎじゃんすか(笑)。いうより、根を詰めてまた入院となったら嫌ですし、この章は難物なので、このサイトでもう数人ヘビープレイヤーを募って人海戦術・集合知でやってみたらよいでせう。G章やりかけは、既にお持ちのはず(つまりあれから進んでいない)。08:03:46SK3用のTH-TKチャートをほんの少しバージョンアップしました。A4-A3ともに、MG/ATRが国籍にかかわらず黒のTH#を用いることの明記と、フォントの大きさの調節。A3は折り曲げる中心線のずれの是正。A4版では残っていた罫線の削除などを行っています。A3版の中心線のずれは自分で折ってみて初めて気がつきました。22:34:08すでにF章のブラッシュアップとレイアウトに着手しておりました。G章もとりあえずわたしにいただければありがたいです(自身のG章訳もあるので、突き合わせれば早い)。メールアドレスは、、、ご存知かと思いますので。13:53:11初めて書き込みますが、ASLスタンダード和訳(A-E章)にタッチした者です。近い将来F、G章の和訳も完遂するつもりでしたが、仕掛かりの自身のゲーム・デザインに膨大な手間と時間がかかることが判明し、今後のASL和訳を断念するに至りました。地方在住のハンデのため、プレイしながら和訳粗稿をブラシアップするという作業が困難という理由もあります。そこで、どなたかにF、G章和訳という名誉(と苦しみ)ある任務をお任せできればと考えています。ご存じのとおり、この種の作業は何百枚やろうとも無償奉仕なので、自ら志願される方に限ります。対戦環境と員数に恵まれている関東在住の方がベターと思いますが、一番重要なのは根気と根性、つまり高い士気値です。志願者には、やりかけのG章粗稿をメールしますので、アドレスを全角で記入してください。11:26:23はい、こちらは昨日初ウィキ投函となりました。今後ともどうぞよろしくお願いします。00:13:31iriyakさま。こちらでははじめましてになりますでしょうか。ASL-SKの対戦、VASLでならいつでも可能ですし、マストアタック上でお話しされていた北海道へいらしたときのFtFでの対戦ももちろん可能です。お申し付けくださいませ。22:22:40和訳はみなさんに活用していただくことが何よりの喜びです。MISSが発見されましたら、この場所を利用させていただき、互いに情報交換をしていきましょう。A3バージョンとA4バージョンがあるのは、「原版はA3なのでその通りが良い」という意見と「A3プリンターが無い」という状況とを考慮し、どちらにも対応できるようにしたものです。公開直後に気がついた今回のチャートの不親切な部分を。MGとATRには赤のTH#も記載されていますが、これは捕獲兵器の場合に適用される赤#です。イタリア軍やソ連軍であるという理由で、これらの兵器が赤#を使うことはあり得ません。MGもATRも、国籍にかかわらず黒のTH#を使うのです。・・・これってSK#3のルールに明記されていない!!ぐお〜〜またSKクオリティを発見してしまった〜〜〜。20:49:076ゾロさん、和訳の提供ありがとうございます。信長さんには和訳アップの場所提供に感謝です。質的に公式ルールを越えたと断言しておきましょう。19:25:50和訳チャートの公開、ありがとうございました。大切に使わせていただきます。18:43:37今日も6ゾロ様、チャートの和訳お疲れ様でした。これはコメントとあわせ大変役立ちます。ありがとうございました。10:48:49SK3用の和訳チャートを公開していただきました。校正にご協力していただいた皆さん、ありがとうございました。01:16:17久しぶりにヤフオクを覗いたらHJ製の和訳が高値で競られていて驚きました。ここの和訳の存在が知られていないのか、それともASLもプレイヤーよりコレクターの方が多いのか。いずれにせよ、少し寂しい気がしました。17:23:42あらら、お膝元だったのね。18:42:14和訳エラッタでお願いします。17:52:36たしかスタンダードルール日本語和訳のエラータがどなたかのページにあったと思うのですが、見つけられないのでとりあえずここに書いてしまいます。A14.3の狙撃兵解決の部分、AFV操作班への参照ルール章番号がdr1と2とで逆になっている。06:13:54ガラクタ様。こちらこそ急遽の対戦ありがとうございました。時間帯が合うことが大変少ないのが残念です。操作の不慣れとルールをキチンと覚えていなかったので色々とご指導いただきありがとうございました。機会があれば対戦してください。17:45:24bulenoteさん。金曜の夜は失礼しました。bulenoteさんの挨拶に気が付きませんでした。vaslで会いましょう。23:46:55和訳にアップしました。08:38:07マストアタックの方でもコメントを入れました。日本語版ASL-SKの早見表はすでに存在しており、以前公開されておりました。以前の公開先からこちらへの移転時に私がファイルを送っていなかったのです。こちらの管理者様にはファイルを送りましたので、近々公開されると思います。00:45:38今日も6ゾロ様。こちらの思い込みで申し訳ありませんでした。小生は、神出鬼没です。部屋をのぞいては、日本人プレイヤーがいないかと探し回り、いなかったらすぐ消えます。週末の日中なら居る可能性大です。小生は、主治医の指導の下で生活をしており、夜9時には寝ています、起きるのは夜中の三時から8時くらい。平日は作業所に缶詰め状態です。VASLを接続したまま寝入ってしまったようで、一晩(私がPC前にいないにもかかわらず)kimuraがVASL上にいたようです。話しかけてくださっているのに、無視したような状況になってしまい申し訳ありませんでした。09:59:52今日も6ゾロ様。真夜中に、小生が起きているにもかかわらず、接続できなくてごめんなさい。時間をおいて数回接続を試みたのですが、ご不在のようだっので、切断しました。小生も、必ずその時間に起きられるという保証できませんので、10分、20分たって居ないようなら寝ていると思っていてください。08:37:42そこまで厳密な決まりがあるのですね。スタックの積み方を直してスタートしてみます。ありがとうございました。20:06:46部隊の置き場所については大きな問題はないと思います。ルール上、機関銃の持たせ方に厳密な決まりがありますのでその点を。機関銃(他のSWも)は、その兵器の真下にある歩兵ユニットが持っているとみなされます。いくつかは指揮官が持っていることになってしまいっていますし、指揮官が2丁の機関銃を持っているところもあります。その点だけ直せば、十分に「実戦配置」と言って間違いないでしょう。あり得るバリエーションは...せいぜいがF6の467を2個のHSに展開して時間稼ぎ用にF5やら上の階やらに配置しておくとか、その辺の小手先のひねり程度のものです。このシナリオ、前述のとおり、あまり初期配置に悩むタイプのものではないので、どんどん実際にプレイしてみてください。15:24:35拝見しました。あとでコメント上げておきます。データをあげておきましたのでコメントなどありましたらよろしくおねがいします。12:39:51今日も6ゾロさまyagiさまありがとうございました。12:25:24探したら、親衛赤軍の反撃をBlogに書いていました。基本的なことですが、参考にどうぞ。建物内部のことなので、そんなに幅があるわけではありません。ソロでの練習なのですから、(悩まずに)適当において、まずはやってみることをお勧めします。何かしらのたたき台が必要でしたら、mustattackに初期配置の例をあげておきますよ。18:59:18VASLのBORDTとUならPACKダウンロードすれば手に入りますよ。07:44:26ソロで練習となると、シナリオA(SLシナリオ1のASLバージョン)が好適かと思います。初期配置に幅が少ない。起こりやすく練習になる。白兵戦が起こりやすく練習になる。狂暴化だって起きるかもしれない。コミッサールの練習にもなる。包囲状態の練習も十分あり得る。ダッシュ、即応射撃の可能性も高い。作戦的な幅が少ない分、ルールの練習にぴったりです。歩兵の煙幕手りゅう弾の活躍の可能性が低いのですが、展開戦術(いわゆるHSラッシュ:HSを増やし、手ごまの増加と一撃での損害の減少を図り敵防御線への浸透を行う手筋)ともども、その練習はシナリオT1で行えばよいでしょう。シナリオT1では米軍部隊の登場で煙幕手りゅう弾と展開の妙が練習でき、また石垣・生け垣、丘といった地形が登場するのでそのルールを習得もできます。シナリオAとT1を何回かやれば、歩兵のルール面はほぼ大丈夫ではないでしょうか。回答ありがとうございました。これでこころきなく和訳を使わせていただくことができます。13:28:18今日も6ゾロ様、信長さま、VASLの使い方、さっそく拝読しました。ありがとうございます。03:42:06アップしました。トピックスを見て下さい。6ゾロさまをはじめとして、和訳を作ってくださる方々のご努力には、いつも深く感謝しております。13:37:51管理人の信長さまに、VASLの使い方2009年度版を送ったので、そのうちUPされると思います。11:42:20SK3の和訳とH章のバージョン1.1を公開してもらいましたが、単純な校正ミスもありますし、赤字の補足が「余計過ぎたところ」もあります。プレイには支障がないとは思いますが、完璧版を作るというのは難しいものですね。11:40:46bulenoteさま。和訳は無償公開の許可をMMPから取ってますので、何の制限もありません。AoOという商品の購入価値として、差し替えページに重きが置かれているわけではないということでしょう。(差し替えページほしさ“だけで”AoO買う人はほとんどいない。)H章に関しては違う意見の方もいる(H章を目当てに買う人がいるので、H章の公開は商品の購買意欲を下落させ、MMPのためにもASLの真の普及のためにもならない)のですが、MMPはそうは考えてはいないようです。VASLへの接続もお待ちしています。日本人プレイヤーは21:00−23:00頃の出没頻度が高め。対戦は時に24−01:00頃まで行われています。元気なころは02:00まで遊んでいたけれど...。00:40:04ありゃま。1.0を送ってましたか。1.1はセルフ校正で発覚した単純ミスの修正です。どこかの公式エラッタ反映などというものではありません。21:14:08Mustattackの方はすでに登録済みですというかMustattackでここの存在を知りました。21:12:15bulenoteさん、いらっしゃいませ。ご自由に使ってください。MustAttackの方も登録よろしくです。19:45:38和訳ルールについては、有志様から頂いたファイルを管理の私がアップしています。Ver.1.1が手に入れば、更新したいと思います。19:44:03初めまして初心者のbulenoteです。Ver1.0が置いてあるのでしょうか。14:38:18貴重な情報。P��lle"と呼ばれるフィンランド軍モジュールですね。Ho!が予定されていますね。FKaCはおそらく年内。2-3年後ぐらいでしょうか。P��lleに関しては発売時期等に関しては私は全く知りません。Alameinのシナリオプラスマップも確か含まれるという話だったと記憶しています。12:01:15SK3のシナリオS22のSSR2に一部追加させていただきました。カントリーのシナリオを更新しましたぁー。何か今一つですけど、気になるかたはUPください。20:27:21英語の名前を日本語に変えてみました。これで、おさまれば良いのですが・・・。01:14:56信長様、ありがとうございました。このスパムしつこいですね。今も削除したところです(もちろん慎重に慎重に)。なんかゲリラ戦の様相を呈してきたな。今朝方の失敗も20ページ以上のスパム見て「こりゃ遅めのテト攻勢だ」などと調子にのってしくじった次第です。イカン、また調子にのってる。02:35:33バックアップされていますので、御心配なく。21:54:16管理者様。質問のページが大量のスパムに浸透されていたので削除していたのですが、誤って鑑のページまで削除してしまいました。お手数ですが復旧願えないでしょうか。余計なことをやってごめんなさい。個々のページも全て消してしまったかとかなり焦ったのですが、どうやらそれは大丈夫なようでほっとしています。09:08:41レトロを入手して1年、結局満足できずにレトロとスタンダードを混ぜたような改造ASLを自力で作ってしまいました。本家やスターターキットとは比べるべくもないですがとりあえずプレイできて満足してます。19:24:22またまたQ&Aがスパムにやられていますね。09:17:50Assultを見落としてしまいました。修正ありがとうございます。09:16:14シナリオS6のロシア歩兵の移動はFFMOペナルティを受けない.という箇所を、ロシア歩兵の警戒移動はFFMOペナルティを受けない.に修正いたしました。アサルトムーブなので警戒移動だと思いましたので。22:00:07みなさんで協力して、良い具合にしましょう。20:27:16掲示板は駄目そうなので、ロックしました。「質問する所」や「雑談する所」をご利用下さい。14:15:49あ、そうでした。これってそういうことができたんですね。