Fuzzyのコメントを削除すれば対象となるが、専用のエディタを使った方がわかりやすく、安全である。変数の埋め込み「こんにちは、xxさん」のように、変数を埋め込みたい場合がある。使うことで対応できる。言語によってメッセージ中に変数の表示順が変わるケースがある。これはこのように対応する。言語によって、単数形・複数形で表現方法が違う場合がある。意識しなくてよい例が日本語、意識する必要がある例が英語。メッセージIDがどちらの言語かによって書きかたが違う。日本語→英語の場合は以下のようになる。found.英語→日本語の場合は、POはこのようになる。その言語の単数/複数ルールを定義。用途ごとに複数ファイルに分けることができる。ドメインを指定してメッセージを取得できる。文字列としては同じでも、文脈により意味が異なるケースがある。記事そのものでもあるし、投稿する行為でもある。