マシューさんは『指輪物語』のゴクリにも“nightmare”的な要素があるという。cradles旅の仲間で、ガンダルフがフロドにゴクリのことを説明している長セリフの一部。闇の森エルフから逃れて彷徨うゴクリのことを、森人がこのように噂しているのだ。それにしても、邦訳がどっかいったわ。瀬田せんせーのうううう。どっかにあるはずだから出てきたらあとで邦訳追加しよう。これ、いま読み返してみると、ゴクリがまるで吸血鬼のようじゃないか。あの血色わるそうな、ヘモグロビンはどこにいったのかという体ならば、多少の血をあげてもいいんじゃないか赤十字。それはともかく、夜中に部屋に入ってくるところが実に“nightmare”だとマシューさんは言いたいようだ。いや、こなくていいよゴクリ......。カンパチとか青梅街道とか重体ラッシュ。渋滞......おーう渋滞ラッシュ―あとオンライン主婦のおしごと、アンケートがたまるわーたまるわーメール開けたくないわードワーフいきませう。前回、精神、夢の解釈まで行きました。なんで夢の解釈だったのかというとお呪いの前半で、「七人の眠りの聖人」がでてくるから、これは「睡眠あるいは夢」に関するものだろうと推測できるからである。そんで夢の次は「疾病」について説明してくれている。なんでかというと、後半に「これは病んだものを決して傷付けはしない」とあるからだ。この二つを混ぜ合わせると、このおまじないは睡眠に関する病気を治すものだということがわかる。それで中世アングロサクソン人たちが有していた病気の概念が論説されている。当時のアングロサクソン人には、医学とか医術といった有難いものはまだ導入されておらず、病気や怪我をした時にも、ほぼシャーマニズムに頼っていたようだ。したシャーマニズム的な解釈は、幾つかの古い「言葉」から推測することが出来る。エルフやその他の魔物が、悪意をもって眼に見えぬ矢を人に放つ。矢を受けた人は病気になる。ここでいうエルフは恐らくダークエルフ系のものだろう。その他の魔物はドワーフも含んでいるらしい。strokeなんてのもある。エルフやその他のあまり性質のよからぬ種族が、病気の元だと考えたていたらしい。書くと、マニアぽくていいねえ。実際そうでもないんけどね......。necksとなっている。Elvesなんですな。いや、この“plague(疫病)”というところが味噌ですな。led”は精神疾患を表すらしい。うなされた(ような)」となっているが、中世のアングロサクソン的には、睡眠中にそうした宜しくない種族に乗っかられて、うなされている状態を指すとのことだ。次は悪夢から始まると予告いたします。いいが、巷に流布している『アイアンマン』という映画のタイトルを、アンアンマンという感じに空目してしまい、なんとなくおいしそうだなと思った。餡餡マン漢字にすると糖尿病になりそうな中年男ぽくてどうしよう。(06/16)六月は春の終わり。(05/23)まだ続いている。(05/12)GW終わった。後半は草を毟っていた。http://flaw.blog80.fc2.com。