紀北子どもの本連絡会の読書会で、この前に久しぶりに家にあったのを読んだ。うちのは、版権が切れてから新たに別の出版社などから『星の王子さま』がドッと出版された中の一冊で、日本語訳の表現が全く違う。声に出して読み比べて、その違いに驚き、文庫にあったはずの古いのをもう一度読んでみたくなった次第。誰の翻訳で読んでも、良さは変わらないのよね。それこそ「本当に大事なものは目に見えない」から。余談だけれど、何年か前に宝塚歌劇で『星の王子さま』を舞台化して、その時のキツネ・壮一帆が良かったのを思い出した。文庫に持って来てくれた、葉蘭の葉っぱで出来た実物大のキリギリス(バッタ?)あんまりすごいので、写真を撮ってみた。一緒に移っている10円玉の大きさと比べてください。次の文庫の日は、11月17日です。