慣れてませんで・・・。00:39:276ゾロさん、切り分けを手伝ってくださってありがとうございます。画面はこんな感じでした。画面明らかに一致しないのは分かるのですが・・・なぜでしょうか・・・。00:32:46失礼しました。和訳のページではなく、ルールブックのページのリンクですね。和訳ページからは問題なく表示されているようです。00:28:31私が今(8月27日00:25)試したところではPDFが表示されました。翻訳作業の準備作業の一環で、いくつかの用語の抽出にトライしています。PDFからでもテキストは抽出可なのですが、行端がつながりません。行端が切れていると単語が分割される場合があります。それでPDFにする前のものにアクセスできれば、と思いました。20:59:00MustAttackで、ASL日本リーグについての話題を出しています。興味のある方でMustAttackに登録されていない方がいらっしゃいましたら、こちらでも概要を説明しようと思います。10:23:25当分このサイトは覗かなくなりますが、皆さまよろしくです。以前、英語圏のASLフォーラムで「あなたは日本人なのによくASLルールが読めますね。英語圏人だって難解なのに」と言われました。G章後半は特にむずいです。構文/文法で躓いた時は、最後の工程あたりでピンポイント的にサポートできます。1980年代に制作されたASLのルールブックは、マニュアルライティングが進歩しまくった21世紀に生きる人達にとっては、無茶苦茶ハードルの高い代物なのは確かですね。PS:以降、名乗る時はフルネームにします。鈴木、スズキ、タックン、taku等々、ネット界には同名が無数にいて紛らわしい...。10:10:296ゾロさんから指示出しメールが飛ぶ。00:24:34完成和訳は、このサイトにアップします。Wikiの方では削除も可能なので、6ゾロさん経由で管理人の私がアップします。22:07:10MustAttackのASLコミュに登録いたしました。名前はboggedです。22:11:09boggedさま。お申し出ありがとうございます。お盆休みが明けたので、そろそろ割り振りをしていきたいと考えておりました。boggedさまはMustAttackに参加されていますでしょうか?そうでなければ、メールアドレスを全角で教えていただけると連絡ができるのですが。02:05:52はじめまして。出戻りASLerのboggedと申します。微力ながら和訳のお手伝いをさせてください。22:00:19ご協力サンクスです。自分も「個人プロジェクトX」が完了しだい加勢しますが、えらい先になりますので当てにはしないでください。FoF訳をa-gameに謹呈した時点で、「この手の作業から手を引こう」と決めたつもりですが、なかなか抜けられない宿命のようですな。07:56:00G章は和訳、校正ともお手伝い可能。F章は日本語の校正のみ。20:20:52了解しました。02:02:59とはいえ連発で読みづらいな。