歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。船頭小唄うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。1816-1880)が曲をつけたもの。カーペンターは多数のミュージカルのほか、ヘンリー・ビショップやスティーヴン・グローヴァーなどの作曲家と組んで、2500曲にのぼる歌を作っています。『輝くひとみ』は、失恋なのか死別なのかはわかりませんが、とにかく去っていった恋人の輝くような微笑みがどうしても忘れらない、といった内容です。現代に至っても廃れることなく、メアリー・ホプキンなど多くの歌手が歌っています。日本語詞としては、上記のほかに志村建世の『消えぬおもかげ』、近藤朔風の『ほととぎす』、犬童球渓(いんどう・きゅうけい)の『秋夜懐友』があります(下記)。このうち、『ほととぎす』と『秋夜懐友』は、別れた友人を偲ぶ内容で、原詞のような恋歌ではありません。近藤朔風は多くの外国曲に日本語詞をつけていますが、その多くが『菩提樹』のように、原詞の内容をできるだけ生かそうとしているのが特徴です。ところが、この曲ではそうなっていません。それは、この日本語詞がドイツの詩人ルードヴィッヒ・ウーラントの詩にシューマンが曲をつけた『暗路(やみじ)』として発表されたからです。それが、どういういきさつかわかりませんが、『ほととぎす』とタイトルを変え、ライトンのメロディに乗せて歌われるようになったのです。»コメント学校では「ほととぎす」で習いました。12時41分73才の男性です。54年前の高校2年生の時でした。学芸会で女性徒が唱歌『ほととぎす』を独唱で歌ったのを聞いていました。聞き惚れてしまいました。二木さんの“うた物語”は世界の名曲が揃っており、この中の『輝くひとみ』別の歌詞「ほととぎす」は大好きで、良く唄っています。美しい昔の思い出を手記しました。訳詞では原詩と関係なさそうなほととぎすが歌われていますが、それには深い深い訳があります。万葉集以来、ほととぎすは「懐旧の鳥」と理解され、その声を聞くと、無性に昔の人が懐かしく思い出されるという共通理解があったのです。訳詞者はそのことを踏まえて、まず1番でほととぎすの声を聞き、2番で旧友を思い出させているのです。原詩は恋人ですが、訳詞では旧友になっているのは、明治という時代の制約があったのかもしれません。現代人はそのようなほととぎす理解を学ぶことがなかったため、1番と2番の飛躍に違和感を覚えるのではないでしょうか。詳しくはブログ「うたことば歳時記」の中の「懐旧のほととぎす」「唱歌『ほととぎす』」をご覧下さい。忘れた箇所をハミングして口ずさんでいました。タイトルは「なんだっけ?」とこの数日間思い出そうとしたのですが、だめでした。メロディは歌詞のような寂しさはないのに、なんで「行く手は闇」なんだろうと、気になって仕方がありませんでした。今日たまたまページをクリックしたら、気になっていたメロディにぶつかりました。「輝くひとみ」だったのですね。これが「ほととぎす」だったのですね。通して歌ってみました。連投をお許しください。メロディが好きなので忘れた箇所はラララで鼻歌で、詩の意味も考えずに歌っていました。登場しますが、暗いイメージが多い気がします。(勿論、憶測と独断ですが)近藤朔風の「ほととぎす」の詩にライトンの曲のイメージが、どうしても私には合わない気がします。それというのも朔風の詩は心の指針としていた友が逝ってしまった「たまらない寂寥感」というものを感じるからです。夜に姿も見せず鳴く鳥のイメージから「死」の暗い影を感じとっていたもかも知れませんね。(これも憶測と独断です。)「卯の花に鳴くほととぎす」に出てくる「ほととぎす」とは正反対です。朔風のとは違って、「輝くひとみ」の愛した人への想い、また「秋夜懐友」の心穏やかに友を偲ぶ様子にライトンの曲がぴったりだなと思いました。この曲に「ほととぎす」の詩が結びついたのが不思議です。昭和23年に学制改革があり、それまでの旧制中学校4年生が新制高校1年生に。旧制中学校が同じ町の旧制女学校と生徒を折半交換して私は抽選の結果荒くれの中学からしとやかな女学校に引っ越しました。それまでは音楽の教師もおらず、軍歌しか知らなかった「音楽」に専任の音楽の先生、音楽の教科書が!最初に出会ったのが近藤朔風作詞の「闇路」でした。女学生たちと声をそろえて歌ったこの曲の歌詞・曲とも85歳の今も全部覚えています。先ほど突然思い出し、このサイトで発見、聞きながら青春の思い出に涙が溢れました。何度聴いても佳い曲ですね。机周りを片付けながら、なんどもリピートしそうです。「丘の上の白い校舎」から順繰りで、「輝くひとみ」にきました。一日違いで先の投稿から2年経ったのですね。メロディにほっとした気持ちになります。してもリピートしたくなりますね。今年は机周りの掃除は終わりました。