românăライブラリコラム安田雅弘演出ノートぺとりこおる/2018.2鏡/安田雅弘(監修)芝居の内容を一部漏らすことになるかもしれないが、お許しいただきたい。作中「鏡」という言葉が気になる形で、何度か出て来る。演出の谷と水寄に理由を尋ねると「忘れてしまうものの象徴として『鏡』を選んだ、それ以上の意味はない」という。彼らがこの作品を作る上でインスピレーションを得た夏目漱石の『文鳥』には、実は「鏡」の記述は一ヶ所しかない。主人公が文鳥を見て過去に親しくした女性を思い出すところだ。昔紫の帯上でいたずらをした女が、座敷で仕事をしていた時、裏二階から懐中(ふところ)鏡で女の顔へ春の光線を反射させて楽しんだことがある。女は薄紅(あか)くなった頬を上げて、繊(ほそ)い手を額の前に翳(かざ)しながら、不思議そうに瞬(まばたき)をした。この女とこの文鳥とは恐らく同じ心持だろう。私には担当二人が「鏡」を選んだことこそ「象徴的」に思える。いうのも、研修生が年間を通じて体験するのは、ほかならぬ「鏡作り」だからだ。シェイクスピアは『ハムレット』で、主人公にこう言わせている。