して、この記事を書くために、わざと知らない振りをしているのではありませんかァ~?いや。僕はマジで知らないのですよ。卑弥子さんは知っているのでしょうねぇ~?こう見えても、あたくしは京都の女子大学で腐女子たちに「日本文化と源氏物語」を講義している橘卑弥子・准教授でござ~ますわァ~。『源氏物語』や『古今集』は、あたくしにとっては裏庭のようなものでござ~ますわァ~。この際、解り易く本当の意味を教えていただけますかァ~?デンマンさんにそのように言われたら、嫌とは申せませんわァ~。次のような意味でござ~ますう。『古今集』秋・294【現代語訳】さまざまな不思議なことが起こっていたという神代の昔でさえも、こんなことは聞いたことがない。竜田川が一面に紅葉を浮かべて真っ赤な紅色に水をしぼり染めにしているとは......(chihaya01.jpg+chihaya05.jpg)なるほどォ~。いう意味だったのですかァ~。古典に関心がある、と言うならば、この程度のことは常識として心得ておいてくださいなァ~。~、どうしてこの歌が面白くないのか、その理由がわかりましたよ。多くの人が知っていると思うのですよ。?なぜでござ~ますか?なぜならば、一度意味を聞いたら忘れがたい人間ドラマが句の中に秘められているからですよ。朝顔が釣瓶の所につるを巻きつけていた。隣の家の人に水を貰いにいった。(asagao09.jpg)僕ははっきり言って、“千早振る”の和歌つまらないと思いますよ。そこには人間ドラマがないからですよ。在原業平という人物はドラマが人間の皮をかぶったような人物ですよ。つまらないと僕は思いますねぇ~。僕には、落語で知られている馬鹿バカしいけれど、とても人間的なドラマが感じられる意味しか記憶にないのだと思いますよ。落語の解釈ならば、『古今集』には載らないのでござ~ますわァ。確かに、時代が違いますからねぇ~。“千早振る”というタイトルにしたのでござ~ますか?もちろん、それだけではありません。実は、かなり以前にレンゲさんと在原業平と斎宮(いつきのみや)について語り合ったことがあるのですよ。ドラマチックな話なのですよ。その二人のロマンスは、上の“千早振る”の歌よりも、かなり衝撃的なのでござ~ますか?もちろんですよ。僕はすぐに思い出したわけです。?このような時に思わせぶりなことを言って卑弥子さんを強引に僕の話に引きづり込むようなことはしませんよ。マジで衝撃的なロマンスなのでござ~ますか?僕はウソと卑弥子さんの尻は突きません。(モナリザの微笑)そのような下卑た事を言ってないで、その衝撃的なロマンスを話してくださいましなァ~。次のエピソードを読んでみてください。在原業平(ありわらのなりひら)を心を込めてもてなしました。斎宮はひとつ屋根の下の“離れ”に彼を迎え入れたのです。斎宮に密かに言ったのです。斎宮も逢いたくないと言えば嘘になる。人目が多く思うに任せない。斎宮の寝所の近くに床をとっていました。神に仕える女の身の上を思えば逢うことなど絶望的でした。業平はあきらめかけていました。童女を先に立てて人が立っている。皆が寝静まるのを待ってやってきた斎宮でした。丁重に自分の寝所に女を導いたのです。短いようで長い密会でした。二人の様子を見ていた者が居たなら、およそ2時間ほど二人は一緒に居たかもしれません。斎宮は後ろ髪を引かれる思いがありましたが、それ以上一緒に居ることは出来ないと思い帰ってゆきました。業平にしてみれば、もっと女を引き止めておきたかった。満足に語り合ってもいない。業平は切なさに一睡もできませんでした。翌朝、業平の女に対する思いは募るばかりです。業平の方から後朝(きぬぎぬ)の文を送るのは常識はずれというもの。空も明るくなってから歌が届けられました。夢か現実か寝ていたのか覚めてたのか私には何も分からないのです。互いに衣を重ねて共寝した密やかな睦事を女が夢心地で受け止めているのを感じて涙が出るほどジーンときたのでした。業平はさっそく自分の思いを歌に詠んで女の元に送り届けたのでした。私もよくわからなかった。夢か現実かは今夜ご確認なさってはいかがでしょうか。野に出てからも業平は上の空です。「今夜こそは早く皆をやすませて逢おう」などと思っているのでした。饗応を申し出たのです。翌朝になれば業平は伊勢を発たねばなりません。今夜は何が何でも斎宮と逢いたい。伊勢守は斎宮寮頭という役職も兼ねているので断りきれない。伊勢守らと酒を酌み交わすのでした。斎宮方から業平のもとへ盃が差し出されました。見れば、上の句のみの歌が書き添えてありました。渡っても濡れもしない浅い江のようなご縁でしたわね。男は、続き(下の句)を松明の燃え残りの炭で書き付けました。逢坂の関は越えなん【現代語訳】でも、いつか必ずやお逢いできましょう。そのような思いを伝え、その朝、業平は尾張国へ旅立っていったのでした。『伊勢物語』(講談社文庫)(cherry03.jpg+heartx.gif)あらっ。マジでワクワク、ヒヤヒヤするようなロマンスでござ~ますわァ~。ヨダレがきれいなオベベにタラタラとたれてますよう。みっともないからハンカチを出して拭いてください。レンゲさんとは、どのようなお話をなさったのでござ~ますかァ~?次のような対話を持ったのですよ。(manila05b.jpg)斎宮が書いた次の上の句からは、情熱的な女が心の内に秘めた熱いものがじんわりと滲み出て来るようですわ。渡っても濡れもしない浅い江のようなご縁でしたわね。?この句のどこにレンゲさんは、それ程の感銘を受けるのですか?だから、“渡れど濡れぬ”ですわぁ~。