国際観艦式に参加している海上自衛隊の護衛艦「すずつき」が一般公開された。中国版ツイッターでは、「すずつき」を実際に見学したと思われるあるアカウントの投稿が注目を集めている。国際観艦式に参加している海上自衛隊の護衛艦「すずつき」が一般公開された。日本メディアによると、「すずつき」には観覧希望者が長蛇の列をつくり、この日だけで約5000人が見学したとみられ、ロシア艦艇と並び人気を集めたという。これに関連し、中国版ツイッターの微博(ウェイボー)では、「すずつき」を実際に見学したと思われるあるアカウントの「乗艦して面白い注意書きを見つけた」とする投稿が注目を集めている。それによると、注意書きには「頭上及び足元の段差にご注意ください」という日本語とともにその中国語訳と英語訳が添えられている。これについて、中国のネットユーザーからは「誰か説明してくれ」「『投上』じゃなくて『頭上』だよね」「詩か何かと勘違いしてしまった」「機械翻訳?」「でも機械翻訳じゃありえないミス」「単純に打ち間違えでしょ」「無理に中国語訳を付けなくても中国人は下に書いてある日本語を見ればだいたい理解できる」「行列作ってまで観覧した中国人は『艦これ』の『提督』に間違いない」などの声が上がっていた。中国や韓国の専門知識を生かしませんか?レコードチャイナではコラムニストを募集しています。中国メディアの観察者は海上自衛隊の「すずつき」が、中国海軍の設立70周年の活動に参加するための青島港に到着したと紹介する記事を掲載した(写真)。泣くに泣けず笑うに笑えず―中国メディア16日、網易は日本で中国人観光客のために書かれた中国語の注意書きの多くが「日本人どころか中国人さえ意味が分からない」奇妙な内容であると報じた。紹介した嬉戯谷というテーマパークは、2013年の年末に訪問した際にはほとんど来園者が見当たらなかったものの、1カ所だけおかしなトイレがあり非常に印象的だった。驚きの声28日、2017年3月28日、日本でネットユーザーの考え出した「偽中国語」がSNSでブームになっており、それが中国でも注目されている。続きを読む「艦隊これくしょん」はパクリ?中国の会社が主張=中国ネット「どっちがだよ!」「マネしないでくれスミダ」2日、中国メディアによると、日本の角川ゲームスとDMMが2013年4月よりリリースしている日本の戦艦を擬人化したオンラインゲーム「艦隊これくしょん」のパクリとみられるゲームが中国で登場した。写真は「艦娘国服」の画面。