11/11-14:22電気部品メーカーで契約社員として社内翻訳をしております。英語のスキル、翻訳スキルともとてもプロとは言えないレベル(賃金もプロ並みには頂いていないのですが)なので、日々格闘しております。ワイヤレス・パワー・コンソーシアムの無線電力伝送のシステム説明を和訳している最中なのですが、下記中respectivelyの解釈および訳し方が分かりません。(Difinitionsの項目です。transfer.よろしくお願いいたします。ついても、それに対応しそうな外国語では、英語とは違った意味で使われているみたいです。この英文を書いた人がドイツ語のネイティブだったとしましょう。仮定して、ドイツ語がわかるわけでもないのに、ドイツ語を引いてみました。すると、このように書いてあります。いうふうにこの翻訳者は書いたのではないかと僕は想像します。"or"(または)というふうに解釈すると、この英文がよく理解できるように思います。繰り返しますが、僕はドイツ語に詳しいわけではないので、とんちんかんな回答であったら、ご容赦ください。11/12-15:17記事番号10977へのコメント早速のレス、ありがとうございます。AとBは1対のような関係にあるようなので、おっしゃる通りの可能性大ですね。11/12-20:15記事番号10978へのコメント既に適切な回答が出されていますが、根拠として使うことができる別の情報を紹介します。「または」の意味で使われることがあります。接続詞の働きも兼ねさせたり、さらにはその働きの方が主になることもあります。respectivelyが使われることがあると言ったのは、実はこういうことです。11/15-10:20記事番号10979へのコメントご教示頂きありがとうございました。並びに有用なサイトをご紹介いただき、今後に役立ててまいります。]※コンテンツの転載・転用を禁じます。