気遣っています健康ダイエット朝の散歩2020.01.05AMAZONの「聴く」本=オーディオブックを試してみた三が日は明けたが、ベトナムは新暦の正月明けても、すぐに本番の旧正月がやって来る。読書にはちょうどいい時期だ。Amazonが『オーディオブック』を発売ちょうどそこへAmazonが『オーディオブック』=音声本を展開しはじめた。「読む」本ではなく、「聴く」本というわけだ。私も50過ぎて、目が疲れやすくなってきたところだし、目の疲れない「聴く」本は渡りに船の感がある。それに、2年くらい前にベトナムに遊びにきた友人が土産で持ってきてくれたワイヤレスイヤホンが活躍する出番でもある。(部屋で独りで聴く分にはイヤホンは不要だが)いつまでかは知らないが、とりあえず当面は新サービスの無料お試し期間なので、試してみた。ハードボイルド小説の名作を原文で楽しむどのような作品が発売されているかは、後程、いくつかご紹介するが、私の場合は学生時代に好きだったハードボイルド小説の名作「長いお別れ」(レイモンド・チャンドラー著)の原作を英語の聞き取り練習がてら試してみることにした。正直なところ、初めは朗読のスピードについていけなかったので、同じ箇所を繰り返して聴いていた。英語はリズムが大切だから。この小説は、「源氏物語」を意識したのかどうかしらんが、53章もあって、目次を見ると、章ごとの所要時間が明示されている。そのときの時間の都合に合わせて、途中で中止もしやすい。100%のスピードにはついていけないとわかって、途中でスピード調整し、85%まで落としてみた。朗読のスピードは調整可能スピードを変えてみても、朗読は明瞭に聞こえるし、何ら違和感ない。当然ながら、ゆっくり読んでもらえると聞き取りやすい。これで、大方は聞き取れる。第4章の冒頭で、私立探偵フィリップ・マーロウがテリー・レノック8スと、夕方まだ早い時間からバー・カウンターで語らう場面。開いたばかりのバーが好きなのはテリー・レノックスだけではない。そこで彼が吐く粋なセリフには世界中の酒飲みが賛同するだろう。Porterという俳優の語り口も抜群だ。R・チャンドラーの小説をほとんどを手掛けた清水俊二さんの翻訳だとこの通り。僕らの世代は皆、清水節のチャンドラーで育っている。「ぼくは店をあけたばかりのバーが好きなんだ。冷たくて、何もかもぴかぴか<「ぴかぴか」に傍点>に光っていて、バーテンが鏡に向かって、ネクタイがまがっていないか、髪が乱れていないかを確かめている。酒のびんがきれいにならび、グラスが美しく光って、客を待っているバーテンがその晩の最初の一杯をふって、きれいなマットの上におき、折りたたんだ小さなナプキンをそえる。それをゆっくり味わう。静かなバーでの最初の静かな一杯―こんなすばらしいものはないぜ」これに続いて、レノックスがアルコールについて語る言葉もまたいい。off.”これが清水俊二訳だと:「アルコールは恋愛のようなもんだね」と彼はいった。「最初のキスには魔力がある。二度目はずっとしたくなる。三度目はもう感激がない。村上春樹も「長いお別れ」をずいぶん読み込み、自ら新訳を発表している。その村上春樹訳では:「アルコールは恋に似ている」と彼は言った。「最初のキスは魔法のようだ。二度目で心を通わせる。三度目は決まりごとになる。あとはただ相手の服を脱がせるだけだ」さて、作品のラインナップはいかに...さて、その他の作品のラインナップを紹介しておこう。私は最初に英語の本を選んだが、大半は日本語の本なので安心してほしい。話題の本も入っていて、どれも興味深い。Edition)話題の書の原語版。Tubeで見るようになった。Tubeみたいだし、ちょっと聞いてみるかと。Tubeの人の音声本はすんなり入ってくる。Studios(制作)https://amzn.to/2rQSLlU2019.05.28ベトナムの郵便番号は6桁から5桁の数字に変更2017年末、ベトナムの情報通信大臣は新しい全国の郵便番号を公布する通達を発行した。それによれば、新しい郵便番号は以前の6桁から5桁の数字に変更となる。この新しい国内郵便番号は、2018年1月1日からすべての省及び直轄都市に適用された。郵便番号の構成この通達では、新しい郵便番号の5桁の番号構成を明確に説明している。基本的には、地区(phương/xã)までの住所の文字表記を数字に変換したものと言っていいだろう。1桁目及び2桁目までの区分については、下図を参照してほしい。ハノイ市は10-14、ホーチミン市は70-74で始まる5桁の数字となる。国の機関や外国の大使館や領事館などには別途独自の番号が充てられている。Postcodesというサイトが唯一だったが、現在の時点ではそれも情報が更新されていない。一方で、情報通信省が郵便番号検索サイトを用意してくれている。GIA先に説明したように、今度の新しい郵便番号は住所を数字に変換しただけなので、サイトのHPの検索窓に地区(phương/xã)以下の住所を入れると郵便番号を表示して仕組みになっている。Hanoiと入力すると、という形で郵便番号を表示してくれる。11812という郵便番号を入力しても、このページが出てくるので、郵便番号から住所を調べるのにも使える。郵便番号が6桁から5桁に変更ベトナムに郵便番号が導入されて、わずか10年。一般的にはまだまだまったく認知されていない。ベトナム人に郵便番号を訊いたところで、たいていは「ない」と言われるのがオチだ。知らないので、「郵便番号とは何か」から説明してやらなくてはならないはめになる。ベトナムで郵便番号が実用化されるまでの道程はまだまだ遠い。昨夜は仲良くさせてもらっているカバン屋の女社長を誘って鴨肉の店へ繰り出した。昨年、彼女がオープンした店を訪問した際に、何か食べに行こうと誘われて、初めて行ったのがこの店だった。私の実家のある下関はフグ料理で全国的に有名だが、ベトナムでも中部の漁民らが食べるらしい。フグの毒で死んだ人もいて、ニュースにもなっているので、一般の人たちは危ない食べ物だと感じているようだ。ベトナムにもこれに匹敵する危険な料理がある。それが「血のスープ」だ。豚やアヒルなどの新鮮な血をお椀に盛り、肉などの具を若干加え、凝固したら、ピーナッツやミント、バジルなどの香草をのせて出されるのが一般的である。「スープ」と呼んでいるが、実際のところ、ゼリー状に固まっているので、スープではない。見た目からは「赤い茶碗蒸し」と呼んだほうがイメージしやすいだろう。実際、口当たりも茶碗蒸しのそれに近い。した甘さのある上品な味だ。この料理は、衛生面がしっかりしていないと、感染症に罹る恐れもある、たしかに危険な食べ物である。ベトナムの医療当局は血のスープの危険性を指摘したり、感染症に関する事件も報じられたりしているが、ベトナム人の間でこの料理の人気はまったく衰えていない。日本人の間でもユッケやレバ刺しの根強いファンがいるようなものだろう。マイルドなほうがいいなら、「血のゼリーのスープ」かいきなり「血のスープ」はきついという人には、代わりに「血のゼリーのスープ」がいいかもしれない。これも原理は「血のスープ」と同じだが、血がしっかり凝固したものをタケノコと一緒にスープに入れて茹であげている。やわらかいレバーを食べているような感じで美味。この店に連れて来られた時に、最初に出されたのがこの料理で、あまりの旨さに驚嘆し、もう一杯お替りしてしまった。これがあまりに旨かったので、案内してくれた女社長に「血のスープ」あるのか訊いたところ、いぶかしげに「食べられるの?」と返されたが、「もちろん」と頷き、試してみることになった。実は、私自身は「血のスープ」の愛好者でもなんでもないが、このゼリー入りスープがあまりに旨かったので、「血のスープ」も味見したくなったのだ。昨日は、「茶碗蒸し」をいただき、スープをいただいた後で、メインの鴨肉料理。タケノコともやしを一緒に炒めただけのシンプルな料理。鴨肉は柔らかくて、ジューシーで、文句なしに旨かった。ボリュームありすぎで、最後はちょっとだけ残してしまった。一緒に炒めてあったもやしもシャキシャキ感が残っていて、実によろしかった。いい加減お腹が膨れていたが、女社長が締めに血のゼリー入りの春雨(ミエン)を頼んでくれた。鴨肉入りの春雨もできるが、私の好物のほうを選んでくれたのだ。お腹いっぱいと音をあげるには早すぎる。安さに仰天、デブのヴァンさんの店この日は二人でビール3本空けて終了。勘定すると、合計30万ドン(約1500円)ポッキリ。前回もあまりの安さに唖然としたが、今回もやはりビックリだ。女社長は帰り際に家族のために別途何か注文してお持ち帰りしていた。店名に「デブのヴァン」とあるから、写真の女性が店主なのだろう。店はランハ通りとタイソン通りを結ぶタイハー通りの路地を入ったところにある。以前はタイハー通りを挟んで反対側の路地の入口にあったが、今年の2月に今の場所に移転したらしい。前の店は店内の席がわずかしかなく、路地沿いに小さなプラスティックのテーブルがたくさん出ていた。今の店は、奥に広いスペースがあってテーブルが並んでおり、やっと店構えができたという感じ。グーグルマップのコメント欄を読むと、ベトナム人の間でもこの店の「血のスープ」の評判が高いことがわかる。興味を持たれた皆さんもいるかもしれないが、試すため試さないは、あくまでご自分の判断と責任でどうぞ。2018.08.09老兵は死なず!ハノイを流れる紅河を1世紀以上見据えているロンビエン橋ハノイは漢字で書くと河内となるように川に囲まれた町。ハノイの中心を取り囲むように流れる紅河は敵の侵入から守る自然の濠でもあった。その紅河に橋が架けられたのはフランス植民地時代のことだ。ロンビエン橋とは現在、ハノイ市内を流れる紅河には7つの大きな橋が架かっている。この7つの橋を上流から下流の順に並べてみる。3084mロンビエン橋はハノイ市内を流れる紅河に架かる橋のうちで、圧倒的に古い鉄橋。中央に鉄道、左右にバイクや自転車道が設けられ、歩道もある。manhhaiロンビエン橋はフランス植民地時代の1897年から1902年の5年間、当時のインドシナ総督ポール・ドゥメールの命によりトンキン湾の港町ハイフォンとハノイを鉄道で結ぶために造られた。パリのエッフェル塔を設計したG・エッフェルが設計したという説もあるが、これは俗説に過ぎない。史実を辿ると、エッフェルの経営していた会社は建設工事入札の行われる4年前にすでにこの案件から引き揚げている。Pille)社の提出したB案が採用された。当初5年で計画された建設は、実際には1899年に着工、3年9か月後の1902年に竣工した。完成時はインドシナ総督の名をとり「ドゥメール橋」と命名された。第2次大戦後、現在のロンビエン橋に改名されている。ロンビエン(龍編)は、「龍が躍る」の意味。構造は鉄骨によるトラス構造で、エッフェル塔を連想させる優美な曲線も併せ持つことから、「横にしたエッフェル塔」とも呼ばれる。ベトナム戦争中には米軍から爆撃を受け、中央付近の山形が破壊されている。近年、老朽化し、修復が検討されている。HunterVN上記7本の橋の中でも断然の歴史を持ち、その独特の姿が絵になるのがこの橋。瀕死の重傷を負いながらも耐え忍ぶ老兵の姿を髣髴させてくれる。インスタ映えするこの橋を撮るにはいくつかのスポットがあるが、旧市街側と対岸側のスポットをいくつか紹介しておく。雨上がりの日曜日の朝、ロンビエン橋のたもとにある隠れ家カフェにてくつろぐ先の日曜日の朝、旧市街を散策した後で、ロンビエン橋のたもとにあると聞いていた隠れ家カフェに足を運んでみた。隠れ家と言っても地元客にはすでに知られた場所だったので、雨の日のほうが人手が少なくてかえって好都合ではないかと考えていた。スアン市場の裏手を抜けて、鉄道の高架の下を潜り抜けると右手に折れる。紅河の堤防上の道沿いに出る。Loungeはすぐそこだ。ビルは4階建てで、カフェは3階と4階を占めていた。3階に上がって、カプチーノを注文した後で、4階へ上がった。目指したテーブルがそこにあった。雨が上がったばかりで、まだ誰もいない。バルコニー席に陣取り、写真を何枚も撮った。そのうちの一枚が下の写真だ。8月月5日午前12時38分PDTここから撮るロンビエン橋の写真はどれも素敵だ。誰もがインスタに上げたくなるのはわかる気がする。すると、列車が通りはじめた。1日に数本しか列車なので、貴重な瞬間だ。Loungeバルコニー席は橋が間近に見えて、もちろん素敵なのだが、小雨が降ってきたので、室内のテーブルに移った。昼過ぎて、ようやく客が入りだした。頃合いを見て、店を出た。後から知ったのだが、店の屋上がテラスになっていて、こちらも人気らしかった。インスタを見ると、多くの人がここで写真を撮っている。8月月4日午前8時39分PDT今度行くときには、屋上にも上がってみよう。Bienという複合ビルだ。車で移動だと、生憎ロンビエン橋は通れないが、チュンズーン橋経由でも旧市街まではわずか10-15分ほどの便利な位置にある。ビルの下のほう6階までが商業施設になっていて、スーパーやレストランが入っている。7階より上は住居スペースで、ここの物件がAIRBNBにいくつも出ている。部屋はベッドルーム1室あるいは2室のものが多い。川向うは遠いという印象からか、宿泊料金はかなり安めの印象。部屋にもよるが高層階だとかなり見晴らしがいい。真下のロンビエン橋もちろんのこと、向きによってはチュンズーン橋も、また、天気のいい日はさらには遠くのニャッタン橋まで見える。夜、Mipecからニャッタン橋を望むさらに橋を体感したいなら、現場に飛び出そう以上2つの穴場スポットを先に紹介したいのだが、ではメインのスポットは言うと...インスタで#longbienbridgeとハッシュタグ検索をかけると、圧倒的に多いのが線路上の写真だ。ベトナムの鉄道はおおらかと言うか、線路内に人が侵入しても、特別に咎められることはない。加えて、走る列車の本数も少ないので、危険という感覚がないのだろう。線路内で堂々と写真を撮っている人がいくらでもいる。8月月7日午後6時44分PDTさらに、この橋はバイクでも通れるし、歩道があるので、歩いても渡れる。実は、以前、前述のMipecに友人と泊ったとき、ロンビエン橋を向こう岸まで渡ろうと誘われたことがある。歩道はバイクの走るレーンのさらに外側にあって、手摺りは腰のあたりまでしかない。恥ずかしながら、歩道橋ですら、できたら渡りたくないくらい極度の高所恐怖症の私は10mも行かないくらいで足がすくんでしまい、引き返した。友人はというとちょうど中間地点あたりまで行ったが、向こう岸まで行くと帰ってくるのに時間がかかるからと、引き返してきた。曰く、中間地点に階段があって、下の中洲まで下りられるようになっているのだそうだ。想像しただけでも、ぞっとする。今日またチュンズーン橋を渡りつつ、横目にロンビエン橋を眺めてみたが、ちょっとうらびれた姿が郷愁を誘い、歴史あるハノイの町にいることを強く実感させてくれるのだった。s.2018.07.15ホーチミン市で空港に一番近いホテル昨夜は私がコンサルティング業務を請け負っているアパレル会社の社長さんと食事。夕方、お泊りのホテルまで出向き、隣のベトナム北部料理の店で食事した。空港ターミナルビルのほぼの向かいにあって、屋上からは離着陸する飛行機が見えるほどの至近距離だ。空港ターミナルビルの出口からも見える至近距離の新しいホテルこの社長さん、以前は別のホテルに泊まっていたのだが、新しいし、便利だし、清潔で、まあ快適とのことで、最近はもっぱらこちらのホテルにお泊りになられている。それでいて、しっかりした建物で、ロビーも広く、スターバックスまで入っていたりする。社長の取引先の縫製工場は空港の北側にあるので、できるだけ空港に近いところに泊まりたいという希望にぴったりだったという。今やホーチミン市の工場は大方郊外に出ていっているので、市内北部のホックモン区やクチ、隣のビンユン省やドンナイ省などへのアクセスにはこのホテルは便利だ。空港からは歩いても来れる距離だが、ホテルが車で送迎してくれるという。空港から近いと言っても、歩道が整備されているわけでもないので、送迎サービスがあるとやはり便利だ。空港へは30分ごとにシャトルバスがでているが、迎えの車は事前に予約をしておいたほうが無難。先日のワールドカップの日本の初戦の日は、この社長にお呼びいただき屋上のレストランで食事しつつコロンビア戦を観戦した。観戦前に社長には「試合はまったく期待できないですけど」なんてメールしておいたが、結果はご存知の通り、日本の勝利で、その後の決勝ラウンド進出に弾みをつけた格好となった。大型スクリーンがあって、サッカーの観戦にはうってつけだ。利用客はほとんどが欧米人のようで、アジア系は少ない。日本の勝利に酔いしれたのは私たちだけのようだった。屋上には、他にプールも付いている。小さなプールなので、しっかり泳ぐには物足りないかもしれないが、暑い日に仕事の後、軽くひと泳ぎするにはいい。プールからは空港の眺めも良いので、南国のフルーツジュースやカクテルを飲みながら、まったりするのもいいかもしれない。周囲には地元料理の安くて旨い店が揃う屋上でのレストランで食事するのもいいが、ホテル近辺にも地元料理の店が何軒も揃っていて、現地の料理が食べたいなら、ホテルの周囲のレストランもなかなか見過ごせない。空港周辺のこの地域は北部出身の人たちが多く住んでいるので、北部料理の店が目立つ。Homemadeもブンダウという北部の名物料理の店だ。そうめんのようなブンの塊と、揚げ豆腐を中心に、他に肉のつみれや薄切り肉など肉類の具材が皿に盛り合わせられる。これをマムトムというエビの塩辛ソースにつけて食べる。マムトムは塩辛だけに強烈な臭いがするのだが、慣れてくると病みつきになってしまう。これまた典型的な北部料理のタニシの肉詰め。昨夜はウエートレスが我々の注文を取り違えて、この料理が出てきたのだが、ふと周囲を見渡すと、どのテーブルでもこれがのっかっていた。この店に来たら、誰もがこれを注文するので、ウェートレスもまちがってしまったのだろう。社長がこれでもいいですよと言って、そのままそれをいただいた。昨夜はこれにビールを3本ずつ飲んだ。それで、しめてお代は二人分で23万ドン(1200円)。破格の安さ!早朝便の前日に空港に近いので、国内便で他の都市に行き来するときには実に便利で使える。日本人の場合、東京行の早朝便の前日に泊まられる方は多いようだ。Kung昨夜は友人とイオンモールで会って食事した。イオンモール・タンフー店の2階の飲食街を歩いていると、蒸し焼き料理専門の店があったので、そこに入ってみようということになった。Kung入る前はわからなかったが、よく見るとどうやら韓国レストランらしい。韓国料理と言えば、まずは焼肉が思いつくものだが、この店は蒸し焼き専門である。友人と2人だったので、奥の2人席に通された。奥の席とはいっても、間仕切りもなく外のモール内を歩く人たちからは丸見えだ。そんなことは気にしない。各テーブルには、専用の蒸し焼き器が設置されている。注文は専用用紙に自分で書き込むようになっている。海鮮メニュー中心の蒸し焼き料理このレストランのメニューは肉や野菜もあるが、中心は海鮮だ。同行の友人と話し合い、うちわエビとムール貝と野菜のセットを注文することにした。うちわエビとかムール貝とか他でもないではないが、ちょっと珍しいラインナップだ。これ以外に、おかゆが無料でついてくる。2人ならこれで十分だろう。テーブルに備え付けの蒸し焼き器は、2階建て構造になっていて、「地上」部分で蒸し焼きをし、「地下」の鍋でおかゆを作れるようになっているらしい。上の具材を蒸した際に出る汁は下のおかゆ鍋に落ちる仕組みだ。飲物が出され、具材が運ばれてきた。調理は目の前でウェーターがすべてやってくれた。ベトナムにも、ムール貝系はいろいろ種類あるが、ここではイガイ(Vẹ)を注文してみた。貝の殻をほんとにきれいに洗ってあって、ローカルレストランとは一味違うと感心する。これなら、安心できるし、海外からのお客さんをお連れするにもいい。レタスとオクラとズッキーニとエノキのセットを選んだが、他にもいろいろセットの種類はある。蒸し焼きしただけだが、野菜本来の美味しさを味わえて、思わず「旨い!」と唸った。このエビは日本でも西日本を中心にあるらしいが、私自身は日本で食べた記憶がない。いずれも、なるほどと思わせる素敵な比喩だ。この海産物を、つい先日、フーコック島でチーズ焼きで食べたが、シンプルな蒸し焼きも旨い。うちわエビは伊勢海老と比較されるくらいの旨い素材なのだ。ベトナム人をターゲットにした店づくり蒸し料理、蒸し焼き料理というのはベトナム人の好む調理方法だ。炒めたり、揚げたりという油を使った調理をベトナム人は非常に気にする。野菜など蒸したり、茹でたりという油を使わない調理方法が非常に好まれる。円卓も大勢で集まって食べるベトナム人客には受けがいいはずだ。我々のすぐそばに円卓が並べられていたが、大勢で楽しそうに和気藹々やっていた。食べ終わって勘定の際、勘定明細の下にVATインボイス受け取り用の用紙がついていた。会社の経費で落とす場合に、用紙に必要事項を記入するようになっている。見ると、電子インボイスでメールで送付してくれるとある。地元のレストランだと、受け取りまでにやたらと時間がかかったりして面倒なのでもらわないこともある。ここは記入しておけば後からメールで送ってくれるようなので用紙に記入してみた。名刺を持ち合わせていなくて、VATコードがわからない。もたついていると、ウェーターが気を利かせて、会社名と住所から調べてくれた。必要事項の確認用紙を持ってきてくれ、目を通して、OKを出すだけだった。実にスマートで気持ちのいい会計だ。食べものが美味しくても、会計の時にもたついてイライラさせる店が少なくないが、ここは最後まで気持ちよかった。店を出て、しばらく歩いていると、携帯に何かメッセージが入ったようで見てみると、レストランからのインボイスがメールで入っていた。Kungは海鮮中心の蒸し焼き料理専門韓国レストラン。蒸し焼き料理の美味しさを実感させてくれた。ベトナム人をターゲットにしているようで、地元民の客の入りはよかった。食べものも実に清潔だし、領収証もスムーズに出てくるし、会社の接待でも使いやすい。028-6264-74272018.01.06メコンデルタの旅–カントーで泊まった4つ星ホテル最近、旅に出るときに宿泊先はAIRBNBを使って予約することが多いが、田舎だとそもそも登録されている物件がなかったり少なくて意に沿う選択肢がなかったりする。カントーも田舎町なので、ホテル予約サイトを使って宿泊先をとることにした。お得な4つ星ホテルを予約するベトナムでホテルを予約する際には通常AGODAを使っている。このサイトは東南アジアに強いとか。Hotelという4つ星ホテルがプロモーションしているというのでそれを取ってみた。落ち着いたたたずまいの静かな部屋だったが、作りは極めて簡素。これでも4つ星かとは思う。道中がドタバタ劇だったので、ホッと一息つけた。階下に降りようとエレベータに乗る。BとLのボタンが並んでいたので、Lを押した。エレベータが止まって、ドアが開くとどうやら中2階のレストランフロアの模様。1を押してみ、着いたのは客室フロアだった。したものか?何気にふと振り返るとそこには...こんなボタンの配列初めてだ。ホテルの前に大きな水たまりが一息ついた後で、出かけることにした。エントランスを外に出ると、ホテルの前に水が溜まって道に出られない。やむなく舗道を沿っていった。戻ってくるときも水が溜まっていると嫌だなあと思ったが、戻った時には水はきれいに退いていた。このときはまだたいしたことはなかったのだ。Market)を見学しに出かけた。見学終えて戻った時に真の姿を見た。Hotel)になっていたという笑い話。あとでこのホテルの画像を探そうとホテル名を検索してみると、多くの人がこの洪水状態をアップロードしていた。ない4つ星ホテルだった。2018.01.05メコンデルタの旅–初日カントーへ1月3日、朝のバスで旅に出るとするのだが。「ベトナム・クオリティー」のバス会社の対応9時の便を予約していて、予約時に8時半集合と告げられた。遅れる人がいるから30分前に集まれと言っているのだろうなと理解した。朝7時40分ごろ電話がかかってきて、今度は8時20分に来い、8時半出発すると言う。9時出発の便じゃないかと訊ねると、それは西部バスターミナルの時間だと返してきた。2018年1月3日ああ言えば、こう言う。ベトナムではよくあることだし、さして気にはかけない。それならそうと先に言えよ。8時半出発だと間に合わないかもしれないと思い、1時間後の9時半出発の便(これを彼らは10時の便と呼ぶ)に変更してもらった。2018年1月3日9時前に家を出て、9時10分ごろ10区の集合場所に着く。事務所内に入ると、スタッフと掃除のオバちゃんがおしゃべりの真っ最中だった。こちらを見る素振りさえない。こちらから「カントー行きのバスある?」と訊くと、掃除のオバちゃんのほうが「あるわよ」とぶっきらぼうに返してきただけだった。2018年1月3日ソファに座っていると、客らしき一人の男が入ってきた。奥まで行くとカウンターで誰かと話している。チケットを買っているようだ。そもそもカウンター越しにスタッフがおったのか。男がチケットを買い終わると、別の女性客がやってきて、彼女もチケットを買ったようだった。カウンターのスタッフはこちらに注意を向けるか、ちょっと待ってみた。乗りたいなら、乗りたい奴が出向いて、チケットを買えばいい。チケット売りは来た客にチケットを売るだけだ。2018年1月3日それで、バスに乗りたいオレはカウンターまで行った。10時の便を予約していた旨告げると電話番号を確認してチケットを発行してくれた。見ると、予約時とは違う席になっている。席は3種類あって、一番高い、広い席を予約していたのに、チケットはその下のクラスの席になっていた。発券係の女性に訊ねると、「9時から10時の便に変更した時、18万ドンの席はなくなっていたのよ」としれっとした顔で答える。「チョイオーイ」でも、席がないなら、どうすることもできない。やむなく出されたチケットを買うことにした。後列の3人掛けだが、ベトナム人は小柄だから、まぁいいかと。現れた巨体の男10人乗りのマイクロバスに乗りこんだ。客が1人、2人とやってくる。私は奥の3人掛けの端に腰掛けた。そこへカバのような西洋人の大男が現れた。おいおい、まさかこいつが隣ってことはねえよな。コメディ映画じゃないんだから。大男は私の前列の広い席についた。私はホッと胸を撫で下ろした。2018年1月3日しばらくすると、別の客がやってきて、カバに向かって、「ここはボクの席なんだけど」と言う。その後から、カバの連れらしき女性が「予約が遅かったみたいで、広い席取れなかったよ、ごめん」と言う。カバは席を立ち上がった。!!カバは後列の私の隣に乗りこんでくるではないか。結局、私は、カバとカバの連れのベトナム人女性とともに後列の3人掛けの席でカントーまで行くことになった。3時間半、ちょっと窮屈だが、仕方あるまい。今日はどうやら日が悪いようだ。いう時はひたすら我慢。出発したのは9時45分。10時発よりは早いが、9時半発よりは遅い。出発時には9席全部埋まっていたので、西部バスターミナルに立ち寄る理由はないはず。10時を少し回った時にバスはターミナルに立ち寄った。結局、このバスは10時発ということでいいのだろう。2018年1月3日しばらく走っていると、隣のカバが巨体を撚って彼女のほうに動く。目をやるとから二人抱き合っている。う~ん、すぐそばでそんなことされてもなぁー。女がよがりだすのでないかと心配したが、流石にそこまではしなかったようだ。2018年1月3日トラブル事態発生12時前、ミトーを過ぎたあたりで、車の下の方からカランコロンと響く音がした。パーツが外れ落ちたらしい。車を停めて、運転手が車両を調べてみた。電話してレスキュー隊を呼んだ。まもなくバイクに乗った男2人組が現れた。男たちは車両の下に潜って、何やら頑張ってみたが、程なく諦めて立ち上がった。近くに車のサービスステーションがあるということで、そこまで行って修理することになった。我々乗客は徒歩でそこまで移動した。着いたのはいすゞのステーションだった。我々は小一時間ほど待たされた。修理後、車は順調に進み、15時前にカントーのバスターミナルに到着した。わからないが、またそこで20分ほど待たされた。待ち時間の多い1日だった。2018年1月3日ベトナム人はこういう時、辛抱強く気長に待つ。車の故障があったから仕方ないかと諦めているのか。私もイライラしたところでどうなるものでもなし、ボケッと待っていた。20分くらい経ったろうか、別の車が迎えにきてくれた。2018年1月3日その間、町の中心に向かう5人以外は別の車が迎えにきて散っていった。最後に一台の車が我々を迎えにきてくれた。バスステーションから近い順に一組ずつ目的地に落としていく。最後の最後まで残ったのが私だった。予約していたホテルにチェックインしたときには、15時を回っていた。いう意味では日本の正月休みはチャンスだ。ベトナムは基本的に新暦の正月は休まないが、日本側が休んでいるので、メールや電話も来ないし、ちょっとのんびりしている。暦の具合を見て、今週いっぱい休むことにした。Quoc)島なのだが、今回はちょっと趣向を変えて、飛行機を使わず、船で島に渡ることにした。いつもは飛行機で飛んで、わずか1時間で着いてしまう。毎回同じだと飽きてくるので、ちょっと行き方を変えてみることにした。Gia)という町まで行き、そこから船でフーコック島に渡るというわけだ。ホーチミン市からラクザーまではバスで6時間くらいかかる。Tho)に1泊することにした。カントーはメコンデルタ最大の都市で、ベトナムの五大中央直轄都市の一つでもある。すれば、バスの乗車時間が2回に分けられ、それぞれちょうど3-3.5時間ほどとなる。ホーチミン市-カントー間の移動手段は...ホーチミン市-カントー間はベトナム南部の大動脈の一部にあたるので、多くの車が走っている。Thuan)橋とカントー大橋の2本の大きな橋が架かっており、直接カントーまで行けるようになった。それにつれて、かかる移動時間も大幅に短縮されて、ホーチミン市からカントーまでは3時間半くらいで行けるようになった。LimousineというVIP向けの少人数のリムジンバスで結ぶ便があったので、使ってみることにした。会社のウェブサイトを見ると、マッサージ機の座席を擁した高級車両の触れ込みがある。このバスは、他のバスのように、ホーチミン市外れの西部バスターミナル発ではなく、市内10区から出発するということである。到着地もカントー市内の中心なら、目的地まで送ってくれるという点も魅力的だった。Trang社のバス料金11万ドンと結局変わらないか、あるいは、こちらのほうが安くつく。そのうえ、時間もきっと短縮できるだろう。紹介ページにはいろいろいいことが書かれてあったが、ベトナムの会社のサイトなので、まともに信じてはいけない。料金が変わらないくらいで、時間が短縮でき、便利であればいい、あとは期待しないでおこうと思った。試しに、ウェブサイトにあるお問合せフォームを使ってみた。Limousineという8人乗りのマイクロバスのサービスがあるのだが、調べてみたところ、評判は良くなさそう。それでもあえて試してみようかと。サイトの問合せフォームを使って、質問してみた。2017年12月30日この時間(9:30)なのに、まだ返事来ない。車屋だから、日曜だろうが、動いてりゃ何か言ってくるだろうが。こっちの会社サイトのお問合せフォームなんて、たいていこんなもんだから驚きはしないが。乗りたきゃ客が労を惜しまず動くこと。ベトナムの客商売はこんなもん。待てど暮らせど車屋からは連絡なし。これに乗りたかったので、こちらから電話して明日の便予約した。朝5時を皮切りに1時間ごとに出発とのこと。Thang通なので、西部バスターミナルまで行くより便利。家からの合計金額もひょっとして安くつく。2018年1月2日2018.01.02なぜベトナムなの?ベトナムに住んでいると言うと、なぜベトナムなのかと訊かれることがある。仮に海外在住という括りなら、アメリカやヨーロッパや中国やら選択肢はいろいろある。東南アジアに限ってみても、シンガポールやタイやマレーシアだってあるだろうにということだろう。最近でこそ、日本からベトナムに来る旅行者も増え、日本に住むベトナム人も急増して、ベトナムは遠い国ではなくなってきたが、私が住みだした20年以上前のベトナムは日本人には馴染みの薄い珍しい国だったのだ。manhhai「なぜベトナムなの?」という問いの中には、海外の国なら他に馴染みのある国々がたくさんあるのに、わざわざそんな変わった国に行くの?という疑問が潜んでいるのだろう。ダイヤモンド社が1979年から出版している旅行ガイドブック「地球の歩き方」には、私が初めてベトナムに訪れた1993年当時「フロンティア編」というのがあって、西アフリカやブータンなど、ちょっとやそっとで行けない秘境地域を集めたシリーズがあったのだが、ベトナムはそのシリーズの中にはいっていた。当時のベトナムはそれくらい未知の国だった。かかわらず、私の身近にはベトナムに関わった人が3人もいて、それが私をこの国に誘うきっかけをあたえてくれたのだった。その3人がいずれも不思議な魅力を持った人たちで、彼らに導かれるように私はベトナムに訪問することになったのだった。学習塾のM塾長が語り聞かせてくれたベトナム戦争中のサイゴンのこと第13回ウルトラクイズに出場した1989年当時、私は東京江東区亀戸の学習塾に講師として勤めていた。番組の中でも私は塾講師として紹介されている。そこの社長がM塾長である。この塾長は、ウルトラクイズのことを知らず、私の休暇申請に渋い顔をしながらも、最終的には認めてくれた方である。ウルトラクイズの旅から戻り、番組の放送が始まると、テレビで私を見た生徒や父兄が騒ぎ出し、ようやくこの時私が出た番組の影響力の大きさに気付くのだった。塾長は学習塾のいい宣伝になったことを喜んでくれ、以後、私はテレビ番組出演のための休暇申請がしやすくなった。M塾長はこの学習塾を立ち上げるはるか以前、ベトナム戦争当時のサイゴンに商船関係の仕事で駐在されていたか、出張で頻繁に行かれていたようだった。事あるごとに、昔のサイゴンの華やかなりし時代を語ってくれた。マジェスティックホテルに泊まって、朝、階下のレストランで炒飯を食った話、シクロに乗って出歩いた話などを何度となく聞かされた。昔のベトナムの現地の生の体験を語ってくれた唯一の人物だった。楽しかった懐かしい体験を語る姿が印象的だった。彼の笑顔がきっと最初の引鉄だったのだ。大学を卒業して、フランス語の翻訳家を目指していた私は、東京に出てくると、働きながら、フランス語翻訳学校に通い勉強した。その学校の講師を務めていたのが、プロのフランス語翻訳家として活躍されていた故長島良三先生だった。長島先生は、翻訳物の出版で知られる早川書房で「ミステリマガジン」の編集長などをされた後、退職され、翻訳家として活躍されていた。映画で一世を風靡した「エマニュエル夫人」の原作や「メグレ警視シリーズ」という警察小説などの翻訳で名を知られていた。東京にいた5年間、私はずっとこの先生のもとで勉強し、その間、4冊ほど下訳を任せていただいた。4冊の小説は先生の名前のもとに無事出版された。日本を離れることになり、結局、フランス語の翻訳家への道は断念する。私が東京に住んでいたころ、フランスでは、かつて植民地としていた仏領インドシナ時代を懐古するインドシナブームが起こっていた。1984年にフランスの女流小説家マルグリット・デュラスが書いた自伝的小説「愛人/ラマン」はゴンクール賞を受賞し、世界的ベストセラーとなっていた。この小説は1992年にジャン=ジャック・アノー監督により、主演ジェーン・マーチ、レオン・カーフェイらのキャストらで映画化され、大ヒットした。同じころ、やはり植民地時代のインドシナ南部を舞台にしたカトリーヌ・ドヌーブ主演の映画「インドシナ」も好評を博した。原作は小説家クリスチャン・ド・モンテラによるもので、長島先生がこの本を翻訳された。ベトナム戦争以後で、一般の人がベトナムに関心を持ったとしたら、おそらく多くの人がこの2つの映画に感化されたのではないだろうか?それでも、この2つの映画がテーマにしたのはフランス植民地時代のベトナムであって、リアルタイムのそれではなかったのだ。翻訳出版社の上司Yさんは、解禁直後のベトナムを旅し、生の実情を伝えてくれた英会話学校で有名なベルリッツには翻訳の部門があって、私はその翻訳部門に編集担当として勤めていた。ベルリッツの知名度を活かして、企業向けのビジネス翻訳を扱う部門だった。私が興味のあるのは出版だったので、この翻訳部門から出版部門が分離・独立するという話が出てきたとき、すぐさま、それに飛びついてしまった。飛びついてしまったという書き方をしたのは、結果的にこれが職を失うきっかけになったからだ。独立後、ほどなく当時の福武書店(今のベネッセ)がベルリッツの日本法人を買収してしまった。福武書店自身は、その名の通り出版社でもあったので、知名度のあるベルリッツの英会話学校さえ手に入れば、出版部門は不要だった。閉鎖されることになった。1993年7月末で私は職を失った。じつは、この出版部門を立ち上げたのが、翻訳部門の上司だったYさんで、この人はちょっと風変わりなおじさんだった。当時はバックパッカーという言葉もなかったが、手提げかばん一つで世界中どこでもひょいひょいと旅するような人だった。いまごろどこで何をしているのだろう?ここに掲載した「海外旅行会話ブック」シリーズは私が当時編集に携わったもの。このYさん、1992年ごろ、当時はまだ自由にベトナム国内を旅行できる時代のベトナムを旅行して、体験を語ってくれたのだった。旅して、体験を語るだけのことがどうしたと思われる方もいるだろう。これがどれだけ貴重なのかを知るには、当時の状況を理解しないとわかりはしない。今と当時ではまったく状況がちがうのだ。当時はベトナムを旅行したい人はベトナム・ツーリズムという唯一の国営旅行会社を通して、旅行を申請し、ベトナム到着後もガイドという名の監視役を同行しないと国内移動が許されない時代だった。1993年4月になって、この制度がなくなると、これを「自由旅行解禁」と呼んだ。日本とベトナムの関係はベトナム戦争後、ベトナムがカンボジアに介入をはじめると、経済制裁を課し、交流はまったくなくなっていた。1980年代のベトナムは日本からすれば、いわば鎖国している国だった。1980年代末になって、ドイモイ政策という改革が始まり、カンボジアに駐留していた軍を引き上げるようになって、ようやく国交が正常化されていく。1990年代はじめに商社などが駐在員事務所を置くまでは、ベトナムには日本の民間人はほとんど皆無だった。ベトナム側もそのころ初めて、東西冷戦時代の西側諸国を受け入れだしたばかりなので、外国人の動きには常に監視を付けていた。当時の商社の駐在員らにはスパイの嫌疑がかけられ、日ごろから皆、尾行がついていた。外国人と接する人たちは、数少ない外資企業に勤める人たちと旅行会社のスタッフくらいのもので、日常で外国人と接触する人はいなかった。へたに接触しようものなら、その人たちまであらぬ嫌疑をかけられる恐れがあるからだ。市場の物売りですら英語ができる者の人数はごく限られていた。今なら北朝鮮を旅行することを想像してもらえばいいのではないだろうか。私の当時の上司のYさんはそういう国の旅行体験を語ってくれたのだった。まとめ日本にとって、ベトナムがまったく未知の国であった1990年代初め、私はたまたま身の回りにいた別々の3人の人物を通じて、ベトナムと接触を持つことになった。師事したことで、小説や映画を通して植民地時代のインドシナ南部に触れる機会を得た。勤めていた翻訳事務所の職場の上司Yさんは、果敢にもベトナム旅行し、当時の生の状況を教えてもらっていた。シンガポールに移住した私が最初の休暇中の旅行先としてベトナムを選んだのにはこうした背景があったのだ。hương)好きだよなー。あの味の嗜好だけはいまだにピンとこん。