perduからの引用でした。RATP(パリ市交通局?)とパリ市合同の、パリへのオマージュがテーマの広告でした。僕が翻訳をほんとにやってみよう、ついてはモディアノを訳してみよう、と思ったのには(例によって・笑)たくさんの理由があります。そのうちのひとつは、モディアノくらい現代のパリを見事に描く作家はいない、と思ったから、です。何年もパリに住みましたから、僕もパリについて書いてみたい。呼んでみたくなるような、モディアノがこの広告に登場していたというのは、とても自然なことのように思いました。(といって訳そうとして思わず唸る。いやー、よくもこんなの1冊丸ごと訳したなぁ、という思いですが(笑)あくまでも、だいたい、です。ほんとに作品ごと訳す時は、もっとちゃんと考えますので...(笑)シンプルだから、逆にほんとに難しいです。あの頃、パリは僕の心臓の鼓動にぴたりと呼応する街だった。僕の人生を刻むことができるのは、ほかのどこでもない、ただこの通りたちにだけだった。独りきり、あてもなく散歩する。