Murs)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。Murs)タイトルは直球です。Tonight)」です。Knowに収録されている曲ですが,70年代初期のファンク・ポップな感じで,個人的に気に入っています。Horanが「友情出演」しているらしい。Factorの出身であることを考えれば,それも納得ですね。tonight今夜みなさんには特別なプレゼントがあります会場においでの女性のお客様のために友達のOllyが歌います行け,Olly!はじめましてOllyです。Mursを取り上げる時は何故か他のアーティスト絡みの時が多い。Mursの話を・・・・そうそう,巷に流れる噂では,彼は今回の一方向のオープニングアクトを務めるのだとか。飛ぶ鳥を落とす勢いの一方向,オープニングといえども豪華です・・・・って,やっぱり気づくと他のアーティスト絡み・・・。20:50コメントありがとうございます。Nick様(以下同文)。11:16はじめまして。いつも楽しみに拝見してます。本当にいつも曲のチョイスが自分好みで嬉しいです。訳し方もとても好きなのです。本日Olly初ライブインジャパンのチケットが、運よく当選し、おさらいの為にお邪魔しています。この曲大好きなので、歌ってくれないかなぁと密かに思っています。superstitionくらいは、歌って欲しい!...すみません、興奮が抑えきれず汗。20:53コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立ててなによりです。機会がありましたら,またライヴの様子などお知らせください。13:48こんにちは、お返事有難う御座います。行ってきましたよ、オリーマーズのライヴ!!やはりライヴに行くと、好きになってしまいますね。tonightも歌ってくれて大満足です。彼の粋な計らいで、観客500人ほどと即席握手会になり、やはりイメージ通り、気さくなあんちゃんでした。8:42コメント並びにライヴのご報告ありがとうございます。Sayu様のお話から素晴らしいショウであったことがわかります。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。