歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。船頭小唄うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。スカボロはイングランド北東部、ノース・ヨークシャー州の海に面した古都。カタカナではスカボロという表記が定着していますが、スカーバラと書いたほうが原音に近くなるようです。ボロまたはバラ(borough)は、元は城砦の意。大きな地図で見るローマ時代にはのろし台が置かれ、10世紀後半からヴァイキングが住み着き、次第に町が形成されました。城が築かれ、住民がキリスト教徒化すると、教会も築かれました。中世後期から、スカボロは商業的に重要な都市になりましたが、とくに1253年1月にヘンリー三世の勅許状を得てからは、大規模な市(fair)が毎年開かれるようになりました。市は8月15日から45日間にわたって開催され、全英はもちろん、ヨーロッパ諸国、さらにはビザンチン帝国からも商人がやってきたと伝えられます。やってきたのは商人だけではありませんでした。芸人や吟遊詩人、乞食など種々雑多な人びとも集まりました。Fair"として広まることになります。いうスコットランドの古いバラード(物語歌謡)の一部分が原曲だとわかりました。それは、解答不可能な問いかけに賢く受け答えするといった問答形式の謎かけ部分で、これが独立して1つの曲となったそうです。Fair(ウィッティンガム・フェア)"など、他の地域にも存在しています。現在世界的に知られている『スカボロ・フェア』は、サイモンとガーファンクル(上の写真)が歌ったものですが、これは次のようないきさつで生まれました。デュオ「サイモン&ガーファンクル」は、1957年に結成、一度解散したのち、1964年に再結成したものの、なかなかヒットが出ません。そこで二人は、その年、新たな活動の地と作品の種を探しにイギリスに向かいました。Carthy)と知り合います。そのころ、カーシーは自分でアレンジした『スカボロ・フェア』で人気を博していました。そのアレンジに感動した二人は、1800ポンド払って、自分たちの楽曲中で使う許可を得たといいます。ガーファンクルは、その曲に、対位法を使ってcanticle(聖歌)の詠唱を組み込みました。Hill"のメロディに、新たに反戦詩をつけたものです。上記の歌詞のカッコ内が詠唱パートです。Fair/Canticle"(『スカボロ・フェア詠唱付き』)と表記されます。canticleはキリスト教の聖歌とされていますが、その概念はキリスト教以前の非常に古い時代からあり、またさまざまな宗教に見られます。仏教の御詠歌や和讃も、canticleの一種といってよいでしょう。canticleに共通しているのは、メロディが素朴、単純なことですが、歌詞は平易・通俗的なものから、隠喩や省略の多い秘教的なものまでさまざまです。サイモンとガーファンクルのcanticleは、後者の特徴が明らかです。対位法とは、複数の旋律を、それぞれの独立性を保ちつつ互いによく調和させて重ね合わせる音楽技法です。Thyme"の主要作品として世に送り出され、世界的な大ヒットとなりました。大ヒットの原因は、アレンジの斬新さに加えて、当時ベトナム戦争の真っ最中だったことが影響しています。反戦運動に携わり、共鳴していた若者たちの心に、詠唱部分の反戦メッセージが強くアピールしたのです。1967年には、アメリカ映画『卒業』(監督:マイク・ニコルズ、主演:ダスティン・ホフマン)に挿入歌として採用されました。この映画では、もう1つの彼らの大ヒット曲『サウンド・オブ・サイレンス』も使われました。傑作として、多くの若者の胸を打ったようです。そのせいか、1968年にリリースされたサウンドトラック盤のシングルも、ミリオンセラーとなりました。これらのレコードには、著作者としてサイモンとガーファンクルの名前しか表示されていなかったため、マーティン・カーシーは怒り、両者は決裂状態となりました。1800ポンド払ったといっても、それはメロディ利用への対価ですから、原形を作ったカーシーの名前は、クレジットに入れるべきだったでしょう。2000年にサイモンがロンドンでコンサートを開いた際、カーシーを招いてこの歌をデュエットしたことによって、少なくとも二人の関係は修復されたようです。このころには、サイモンとガーファンクルとの関係は冷え冷えとしたものになっていたと伝えられます。歌詞は難解ですが、メインヴォーカルの部分とサブヴォーカルの詠唱部分とを別々に読むと、なんとか意味がつかめます。歌詞の意味を一通り書いておきましょう。パセリ、セージ、ローズマリ、タイムは避妊などに効果のある薬草と考えられており、その神秘性から魔除けの呪文に使われていたといわれます。ほかにいろいろな説があります。キャンブリック・シャツは軽い木綿製のシャツです。work”は、変だと思う人がいると思います。work、すなわち「縫い目や針仕事の跡のある」と同じ意味合いになります。これは簡単に作れるシャツで、恋人への無理難題になりません。元恋人に3つの難題を押しつけるのがこの歌の表側の眼目ですから(裏側は反戦的な詠唱)、二重否定ととると、難題が2つになってしまいます。work”と書くはずで、実際そう表記している歌詞もあります。二重否定ではなく、「縫い目や針仕事の跡が全然ない」と、否定を強調する意図で使われています。このような語法は、古期英語や中期英語ではわりと普通に使われていたようですが、教育が行き渡るにつれて消えていきました。ところが、こうした語法は、現代でも俗語としてけっこう使われているようです。なるはずですが、ここでは二重否定を「まったく満足できない」という不満の強調表現として使っているのです。このことは、歌詞全体を読めばよくわかります。yet.」とするところです。私が高校生のころ、仲間内で「問題外の外」という言葉が流行ったことがあります。問題外を強調したわけですね。俗語では、筋の通らない語法がよく使われますが、残るものもあり、すぐ消えてしまうものもあります。後者は、俗語というより流行語というべきかもしれません。»コメント10年前に友達から二木さんのサイトを聞いて以来時々お邪魔させて頂いておりました。