一般的なディスカッション公式サイトで、「ん?」というのがありましたので皆様の意見が気になって投票を作らせていただきます。ビート」というものがありました。これが「ん?」となったところです。原文は「Torpedobeat」となっており、これは以前から同様の名前、同様の内容の海外を中心としたミームがあり、それに由来したものかと考えられます。WoWS」と検索すると動画が出てきます。厳密な翻訳はできないし、実際のゲームプレイには関係ありませんが、個人的にはやっぱり「Torpedobeat」かな、と思っています。Twitterで独自にとったアンケートでは、26票のうち85%が原文の方が良いとのことでした。以下に貼っておきます。投票、意見等していただければ幸いです。ActivitySearch。