一つ例をあげると「散歩」。サンブウ」となります。(詳細は>短期間で中国語に慣れていくためのやり方)また、同じ漢字でまったく意味の違うもの、あるいは同じ漢字なのに語順が異なるものなど、いろいろと特徴があります。(詳細は>知っておくと役に立つ単語)とにかく○○=△△という意味・・のような平板な学習の仕方はやめて、覚えようとする中国語の言葉が日本語の何に当たるのか。英語のどの語、どの文に相当するのかというように、イコール探しをして、納得しながら進めていくというやり方をしました。同じ意味、同じ役目の語を見つけたときには、その中国語はスッと頭の中に納まっていくからです。初級の人はまずイコールから初級の人は例外を気にせずに、まずは日本語との「イコール」だけを考えながら、勉強するのが良いと思います。外国語を少しでも話せる人なら、みんな同じような経験を持っていると思いますが、外国語を学ぶときの頭の中のメカニズムは、日本語と外国語をいかに関連付けるかという方向で働くものです。?」となります・・というように。私は先に英語を学習していたので、いつも日本語と中国語と英語のイコールを意識して学習していました。おしまいに長々と書きましたが、中国語を学習する上で何か参考になる部分があったのなら、とてもうれしいのですが・・。