歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。船頭小唄うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。1915~2004)によって作られました。歌でレコード化されました。Words"(『言い換えると』)で、曲も4分の3拍子のワルツでした。moon"と呼ぶ人が増えたため、タイトルもそう変えられました。その後、多くの有名歌手がこの曲をカバーする過程で、4分の4拍子のジャズやボサノバに編曲されるようになりました。歌詞も歌手によって少しずつ違っています。カバー曲のなかではフランク・シナトラ版が最も有名で、爆発的なヒットとなりました。今では4分の4拍子で演奏・歌唱されるのが一般的ですが、上のmp3作成には、4分の3拍子の楽譜を使いました。歌詞に描かれた控えめな求愛は、好感が持てますね。歌える日本語詞がないかと捜しましたが、見当たらなかったので、仮に私が作りました。いいのが見つかったら、差し替えます。»コメント先生、この歌詞のままでいいです。40年前の私のことを詩っているようです。曲は知っていましたがこんなにピッタリの詩に訳して下さって...。思い出してしまいます。19時44分この歌はやっぱりシナトラのが好きです。Verse付きのはあまり聴くことはないです。45年ほど前に1週間ほど泊まった外国の宿のラウンジで毎晩、年老いた歌手がピアノで歌っていたのを思い出します。自分も歌いますが、格好良く歌いあげるのがむずかしいです。you.”のところのloveとyouの間を舌打ちで間をもたせ、youを短めにして終わるようにしています。因みに、二木先生の打ち間違いだと思うのですが、原詩のverse2行目のsingはきっとthingですよね。ありがとうございました。子音で終わる英単語を打っているとき、末尾にときどき母音をつけてしまいます。私は1960年ころジュリー・ロンドンのテープで知りました。今はドリス・デイのCDで聞いています。タドタドシイ危なげな発音で、英語,イタリア語などの外国語の唄は良く歌いますが、日本語に訳してなど考えたことは有りませんでした。先生の訳詞、可愛くて素敵ですよ!私も高齢ですが、少し年下の彼女に見せましたら「わたし、若くはないけど私の気持ちを書いてくれたみたい!」と、目を潤ませていました。二木先生の素晴らしい作詞の「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」の曲に酔いしれています。まわりの方々のしあわせをも感じます。