崔華国(チェファグク)の名を知ったのは崔氏がH氏賞を受賞した頃だったろうか・・・。この詩集「驢馬の鼻唄」に〈荒川〉という詩があって、望郷の唄のようだが。この韓国語のラの音の処が何度詠んでも好い。本来、詩の音の響き自体は読み手の感覚に負うところがあるのだが、でもこの好さはボク一人だけではないと思うのだ・・・。その音だけではなく、西瓜の匂いといい葛飾の低い空といい岸辺を渡る川風もよかった。何よりも母と姉の囁きにボクも耳を傾けた。