2015年2月のブログ記事一覧-中国でのいろいろブログログインランダム今週のお題「#猫の日」をチェック記事を書く検索ウェブこのブログ内で中国でのいろいろ中国での生活、出来事をぼちぼち綴っていければと思っています。亭にあるスーパーのお菓子売り場で、久々に変な日本語を見つけました。以前見つけた胡桃のお菓子より、漢字、カタカナ、ひらがなをすべて駆使して難易度を上げてきました。ちなみに、以前見つけた胡桃のお菓子の記事はこちら。http://blog.goo.ne.jp/akira_delta/e/b70adcfa24492a52e3fb1f946f845626で、今回見つけたのがこれ。ENERGYの中国語訳は、「能量」BARの中国語訳は、「棒」(中国語と日本語同じ)中国語の品名に、日本語の助詞「の」をはさむ手法はよく見かけます。「新鮮なリム手作ン精制」とは何ぞや。何らかの素材と製法をアピールしている可能性はありますが、これは分からないです。手強くなってきた気がします。売り物自体は、ただの菓子パンのように見えます。食べてみる勇気はなかったです。今年の春節は、蘇州で過ごすことにしました。仕事の関係で民族大移動ピーク時の移動になりました。人民に混ざって一人で長春からの移動を堪能です。日ごろの行いの悪さがにじみ出るが如く、出発前日から東北地方は雪。高速道路が通行止めになっていたり、空の便にも影響が出ていると言ってます。荷物も多かったので、友人に空港まで送ってもらいました。雪はまだ降っていましたが、高速道路の除雪も終わっており、何事もなく空港へ到着。(料金所では、多少割り込み渋滞が発生しましたが、いつものことです。)搭乗手続きは、普段より混んではいますが、びっくりするほどではないです。ここから田舎へ帰る人よりも、長春に帰ってくる人の方が多いのかもしれません。飛行機は1時間半ほど遅れて上海浦東に着きました。これも、東○航空なら、普段からよくある程度の遅れです。浦東空港は、さすがに人が多かったですが、もう夕刻だったこともあり、こちらもびっくりするほどではありませんでした。待合室で座る場所がないくらいに混んでいました。トラブルもなく、無事蘇州へ到着。大晦日(除夕)は、家でのんびりと。ついでに、年越しギョーザを作ってみました。日本人らしく??ここは焼き餃子で。下手な包み方でも焼いてしまえばごまかせます。大晦日の餃子といえば中国東北地方ですが、蘇州でも餃子を作ります。東北と違うのは、卵で包むこと。