昔の日本人の方がぎゃくに融通はきいていたのかもしれない。最近の日本人は型がないから自由自在に外すことができなくなっている。イギリスとかフランスとか自国の文化の誇りがすごいじゃないですか。ヤード・ポンドを使っているとか。日本の方が和の国というかすぐにとりこんであわせてしまう。暦だって時間だって単位だって普通のはそうだよね。オノマトペ=擬音語・擬態語を表すフランス語から・「もふもふ」が感覚的に伝わる。日本語と日本人の耳のヒミツ・そもそも日本語の発音にはメロディーがあり、日本語を使う日本人の耳には、音が言葉に聞こえたり、その音を言語化、文字化できたりするようなことに強い、特性を持っているということ。そんな日本人の感性にピタリとくる表現なので、心に響く。