(0)Tweet『フーガ』ってば、逃亡じゃんニッサンの新型車『フーガ』のことを書いたので、ココログでフーガを検索していたら成田英文さんとこのこんな記事をみつけた。曰く「イタリア語のフーガに調和なんていう意味はない。意味は『逃亡』だ」って。ありゃら、実際イタリア語の辞書をみてみたら、ほんとに『逃亡』じゃん。「栄光」(グロリア)の後が「逃亡」じゃ、酒落にもならん。調べてみると日産のサイトにはどこにも「イタリア語で調和」なんて書いてないな。書いてあったのは新聞だ(15日付・朝日)。ちなみに日産のサイトにはこう書いてあった。音楽の形式「フーガ」(イタリア語でFuga)。複数の旋律を積み重ねた楽曲構成が、「優美さ」と「ダイナミックさ」が調和したこの車にふさわしいという発想からネーミング。「フーガ」はイタリア語で「調和」などを示す言葉に由来し、日本語の「風雅」もだぶらせる。日産で言わないことを、わざわざ記者が記事にする?うーん、わからん。虚しく鐘が鳴る......。(2)Tweetフーガは風雅?今度ニッサンで発表したセドリック/グロリアの後継車は『フーガ』という。これはイタリア語で調和を意味するなんて言っているけれど、まあわれわれ的には音楽のほうのフーガが思い浮かばれる。その一方で、日本語の『風雅』の意味も含めたんだそうだ。それならそれでちゃんと日本語でネーミングすればいいのにね。昔から日本のクルマは日本車であって名前はみんな外国語だ。なんか、外国コンプレックスが感じられるね。その点でいえば、中国はさすがだ。漢字に誇りを持っていて、車名ももちろん漢字で書く。高級車「紅旗」なんていう超・凄いのがあったものな。蒋介石総統が載ったという実物を、台湾で初めて見た時には感動したぞ。ちなみに日本のカローラは中国では『花冠』。