国内外の同胞のみなさんご来賓のみなさまみなさますべてのエリトリア国民のみなさん、独立20周年記念日おめでとう!私たちが横断してきた成功裡の旅路に対し嬉しく思い、私たちの独立記念日の祝典をそれにふさわしい素晴らしいものにするために多大な貢献をしてきたすべての人々に感謝したいと思います。創造的で画期的な貢献をしてくれたエリトリアの芸術家や友人たち、ことに祝典に彩りを添えるために帰郷してきてくれたディアスポラのエリトリア人たちに心からの感謝をいたします。みなさまダイナミックなプロセスを通じて自由は涵養されました。自由とは、人が土地を割り当てられたときに建てる魅力的で永続的な家のようなものであり、その遺産は決して朽ちることなく、何度でも再活性化されるものです。自由とはまさに、信頼に足る社会経済的変革と文化的復活を礎に築かれる難攻不落の砦なのです。自由とは、慈愛や服従や嘆願を通じて得られるものではありません。自由とは、銀の皿にのせられ委譲されるものではなく、人々が懸命に骨折り努力することによって育み、追求するものなのです。自由とは、大きな代価と犠牲を通じて達成される貴重な公共の利益であり、たゆまざる手入れを通じて維持されるべきものなのです。多くの大衆の輝かしい遺産なのです。エリトリアの人々が苦い闘争を行ったのは、まさにこうした自由という不朽の遺産のためでした。エリトリア国民すべてが、過去20年にわたって団結して行ってきた運動は、本当の自由のための強固な礎を築くことを目的としていました。この数週間に開催されたシンポジウムは、この20年間の業績と示すとともに、私たちの活動に対する客観的な評価のためのベンチマークを示してくれました。私たちは、明確な目標の効果的な実施を強化するための適切で先進的な行動計画を策定するために、アセスメントについてより深い考察に取り掛かる必要があります。した思いから、手短にですが、今後の強調すべき顕著なポイントと開発の枠組みについて述べたいと思います。食糧確保を越えた、あらゆる種類の農産物・水産物を輸出するそしてすべての前述の分野に関して、次のワークプログラムが十分に考慮されるべきである。時宜にかなった構造調整にむけて再区分することを通じて、管理また運営上のキャパシティを可能な限り高いレベルに促進することを確かにする。汚職へのゼロ・トレランスという努力における断続的な犯罪に対する継続的な汚職追放キャンペーンを通じて。みなさん主権を有する自由なエリトリアの基礎を築く作業をすべて成し遂げたと主張するものではありませんが、しかし、限られた自由に使える資源や、直面した時間や難題を考えれば、私たちがなんとか広範な勝利を達成したということは疑う余地がありません。私たちが、今までに得てきた豊かな経験に加え、さらなる熱意をもって歩み続けることができれば、数年後には、より満足な結果に到達することに気づくことは難しいことではありません。みなさん過去の20年間の大半の期間において、私たちに対して数々の謀略がなされてきました。冷戦の終了に続いて現れた支配と独占の勢力といわゆる“新世界秩序”(エリトリアの独立の達成と期を同時におこりました)が過去20年間においてこの地域における明るい展望のきざしを後退させるような数々のクライシスを扇動し、多くの妨害行為を引き起こしてきたことは公然の秘密となっています。いった妨害の主なひとつは、代理人たるTPLFにより9年にわたり続けられているエリトリアの主権領土の占領です。この行為は、カオス的な不安定を創り出すためのアメリカによる直接的介入を通じて、また国際法に背き、最終的かつ拘束力のある裁定を不履行にして行われました。法的プロセスを頓挫させるために過去9年間に行われたさまざまな策略は、一連の出来事を間近に見てきた人々にとっては記憶に鮮やかなものです。彼らが相も変わらず失敗したのならば、それは私たちが事の端緒から惑わされなかったからです。行動が取られてきました。絶え間ない敵意や転覆行為にも関わらず、私たちは彼らの術中にはまることを避けてきました。私たちの挑戦と開発計画の実施は、敵のフラストレーションを時がたつごとに増加させながら、続けられてきました。昨年の独立記念日で述べたように、アメリカ国務省の役人は、国連安保理の下にある国に合法的でない制裁を課すために、根拠のない嫌疑をつきつけました。この行為は、ある面においては、エリトリア・エチオピア国境問題を棚上げし、私たちを黙らせるために引き起こされました。同時に、この行為は、ソマリアにおいてアメリカが間違った助言による介入で創り出してしまった失策の言い訳として、エリトリアをスケープゴートにしようというアメリカの意図を反映していました。エリトリアとジブチの間で噂された、ねつ造された国境紛争は、アメリカが第一義的に責任がある地域の不安定化について、エリトリアを悪者にし非難するために引き起こされました。実際、アメリカがアフリカの角地域で引き起こしてきた数々の不安定においては、直接的にせよ、代理国を通じてにせよ、すべてのクライシスにアメリカの痕跡が見られ、ちょっとした操作では消し去ることができないほど明白なものです。私たちは今まさにエリトリア独立20周年を祝っています。私たちを国境問題から頓挫させようとする試みにかかわってきた勢力による安っぽいプロパガンダによってミスリードされる人などいないということを強調することは、まことに理に適っています。継続的な軍事的経済的謀略に対する私たちの確固たるレジスタンスとエリトリアの人々が明るい未来にむかって行進し続けているという事実は、国の強固な決意とともに、敵に大きな打撃を与えるものでしょう。アフリカの角などにおける転覆行為や不安定と同様にソマリア問題、テロ、海賊問題が国連安保理の懸案ならば、どの課題も、一貫して、また真剣に、透明性のある方法で、独立した公平な組織によって調査されるべきです。それらは、混乱の種をまくために、混ぜられたり、ひとまとめにされるべきではありません。調査結果は真実に対し妥協しない司法権をもつ独立機関によって裁かれるべきです。同様に、もし安保理がこれらの問題を調査する倫理的また法的義務を維持し続けるならば、安保理は法を踏みにじろうと躍起になっている人々の気まぐれや詐欺的な告発を許すべきではありません。安保理は9年間にわたって法の支配を踏みにじって続けられてきた私たちの主権領土の占領に取り組み、終わらせなくてはなりません。実際に、繰り返される詐欺の後で“大量破壊兵器”という嘘によって人々をだますことは遅きに失しています。みなさん国内また国外のエリトリア国民に、さらなる結果を得るべく絶え間ない努力をするように呼びかけると共に、防衛省のメンバー、行政、省庁、PFDJ、そして諸機構のみなさん、十分な報酬も与えられないにも関わらず、献身的に働いてくれたあなたちの固い誓いに対して心からの感謝の意を表します。最後になりますが、すべての国民のみなさんに再度、おめでとうと伝えたいと思います。