【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。日本・インドネシア10コメントTweet2014年6月7日(土)、第6回「AKB48選抜総選挙」の開票が約7万人のファンを集めて味の素スタジアムで開催されました。今回の総選挙結果を海外姉妹グループがあるインドネシアのファンはどう見たのでしょうか?JKT48専用スレッドの反応をまとめてみました。:AKB48JKT48仲川遥香(はるごん)JKT48高城亜樹(あきちゃ)JKT48レナ(野澤玲奈)渡辺麻友(まゆゆ)日本・インドネシアJKT48&AKB48高城亜樹さんの誕生日+JKT48メンバーのお祝いコメントまとめ【#Happy22ndBdayAkicha】2013年10月03日カテゴリ:JKT48関連メンバーツイートまとめ14コメントTweet2013年10月3日はJKT48&AKB48"あきちゃ"こと高城亜樹さんの22歳の誕生日。日本だけではなく、インドネシアからも本当にたくさんのファンたちがあきちゃの誕生日を一緒に祝ってくれました。その際に使われたハッシュタグ「#Happy22ndBdayAkicha」はなんとインドネシアのトレンド1位になっています!もちろんファンだけではなく、JKT48メンバーからもお祝いのメッセージが届いていますので、以下にご紹介します。高城亜樹(あきちゃ)8コメントTweetJKT48高城亜樹、じゃんけん大会の自身の衣装とレナのクバヤにブログで言及JKT48の二人のメンバー、あきちゃ(高城亜樹)とレナ(野澤玲奈)はじゃんけんトーナメントの初戦で敗退した。彼女たちの注目すべき点はその結果だけではなく、トーナメントで身に着けた衣装にある。JKT48チームJとAKB48チームBのあきちゃこと高城亜樹は残念ながら敗退が決定した。:JKT48高城亜樹(あきちゃ)JKT48レナ(野澤玲奈)【第5回AKB48選抜総選挙】JKT48メンバーあきちゃ関連ツイートまとめ2013年06月08日カテゴリ:JKT48関連メンバーツイートまとめ6コメントTweet本日6月8日に行われた第5回AKB48選抜総選挙で、JKT48高城亜樹が20位に入りました。あきちゃのアンダーガールズ入りを記念して、JKT48メンバーの関連ツイートをまとめてみましたので、以下にご紹介します。あきちゃスピーチ「皆さん、本当にありがとうございます(深々とお辞儀)。私は今、JKT48とAKB48を兼任させてもらっています。私はJKT48のアキ・タカジョウであり、AKB48の高城亜樹でもあります。私は日本のファンのみなさんも大好きです。インドネシアのファンのみなさんも大好きです。今日はインドネシアのメンバーからたくさん『頑張ってね』という連絡をもらいました。私はインドネシアと日本がすごく大好きです。これからもインドネシアと日本とつないでいきたいなと思います。これからもJKT48とAKB48の応援をよろしくお願いします。:JKT48高城亜樹(あきちゃ)【ファンの声】JKT48高城亜樹と選抜総選挙のジレンマ2013年06月08日カテゴリ:JKT48関連JKT48オススメ記事0コメントTweet今回は個人ブログからファンの声を紹介します(といっても、某地方紙記者の個人ブログですが)。選抜総選挙に立候補した高城亜樹に対する期待と不安をインドネシア人ならでは視点から冷静に分析しています。インドネシアのファンや総選挙のあり方を考える上で非常に参考になる記事ですので、興味がある方はぜひご一読ください。今回の記事は2013年4月8日に書かれたものです(昨日になって初めてこの記事の存在を知りました...)。あきちゃと選抜のジレンマ2013年6月に行われる第5回選抜総選挙はJKT48ファンにとって特別の意味を持つ。現地選出のメンバーではないものの、あきちゃこと高城亜樹がインドネシアの代表として今回初めてAKB48の32枚目のシングル選抜をかけて立候補したからだ。:JKT48高城亜樹(あきちゃ)インドネシア人「日本のテレビ番組でインドネシアが紹介されたぞ!」(海外行くならこーでね~と!)2013年06月07日カテゴリ:インドネシア人の反応インドネシア9コメントTweet2013年6月3日にテレビ東京で放送された「海外行くならこーでね~と!」でインドネシア・ジャカルタが取り上げられました。案内人はもちろん我らがJKT48高城亜樹と仲川遥香の二人です。番組自体は多少日本を強調し過ぎているきらいがありますが、日本のテレビでJKT48を含めたインドネシアが取り上げられる事は素直に嬉しく思います。そこで、試しにインドネシアのネット掲示板を覗いてみたところ...ありましたよ、なんと関連スレが立っていました!こういうスレの存在は当ブログ的にも非常に喜ばしいことです(笑)。いう訳で、以下に番組を見たインドネシア人の感想をご紹介します。対する謝罪+インドネシア人の反応2013年06月01日カテゴリ:JKT48関連インドネシア人の反応4コメントTweetジャカルタでJKT48「RIVER」個別握手会が行われた6月1日、握手会を欠席した高城亜樹が自身のブログとグーグルプラスのアカウントを通じて、ファンに謝罪しました。今回の件に対して、高城本人のコメントが出されるのは初めてのことです。本文はインドネシア語のみでしたので、以下にその日本語訳とグーグルプラスの投稿についたインドネシア人ファンのコメントをご紹介します。+インドネシア人の反応2013年05月30日カテゴリ:JKT48関連インドネシア人の反応10コメントTweet先日、6月1日に予定されていたJKT48の個別握手会を高城亜樹が欠席する旨が運営側より発表されました。様々な事情があるとは言え、ファンに対しては「スケジュールの都合」という一方的な説明が行われたのみ。運営側の見通しの甘さと対応の不誠実さが浮き彫りとなりました。今回の件に関して運営側に不信感を抱いたファンも当然いると思いますが、では当事者となった高城亜樹に対して現地ファンはどう考えているのでしょうか。JKT48公式フェイスブックページに寄せられたコメントから彼らの意見を探ってみたいと思います。今回のサンプルは5月22日の「高城亜樹のRIVER劇場盤個別握手会に関するお知らせ」という投稿です。この投稿には2518の「いいね!」と250を超えるコメントが寄せられており、現地ファンの声を知る上で、ある程度の傾向はつかめると思います。以下のコメントがみなさんの判断の一助となれば幸いです。高城亜樹(あきちゃ)4コメントTweet現在、日本とインドネシアを股にかけて活躍するJKT48高城亜樹。インドネシア滞在中には一体何を食べているのでしょうか。関連するインドネシア語の記事を見つけたのでご紹介します。JKT48高城亜樹「バソ、バソ、バソ!」JKT48高城亜樹はなんとインドネシアの食材であるバッソ(bakso)のとりこになっていた。2013年2月21日に『Tempo』誌が好きな食べ物について質問すると、「バソ(baso)、バソ、バソ!」と日本なまりの「ッ(k)」が抜けた発音で高城は繰り返した。cal[i][j]%>">メッセージネタ提供・ご要望はこちらまで。送信フォームへTwitterインドネシア人の本音@honnesiaインドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介します。質問がある方はツイッターを通じてご連絡ください。