「ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ」彼女の深い声を繰り返し繰り返し聴きました。女は恋愛して、二人の娘の母となり平凡な日常を生きていても埋火を託っているものですね。あのときめきを再び~なんちゃって。「夫婦となり月日は流れ我らの恋も無きが如くに流れわたしは思い知る楽しみの後には苦しみが待っている」7人姉兄の末弟ながら転勤生活に老母を伴う運命を呪っていた私でした。憧れの金子由香利さんのコンサートに行けたのは今から15年前でした。S席、大枚8000円も叩いたのに、席は左端、しかも中段の。音響も悪く、ささやくようなフレーズは聴こえず、歌い上げるフレーズは耳をつんざき~泣きたいりんごでした。新幹線で二駅の当時の社宅に帰りました。古希目前にして聴く「ミラボー橋」は一入心に沁みます。シャンソンが大人の歌であることを今更ながらに思い知ったりんごです。彼女の再会も好きです。金子さん以外のシャンソン歌手が歌ってる庄内弁、山形弁バージョンの再会も味があります。私からすれば、1世代どころか、2世代ほど昔の人々の詩ではないかなと記憶しています。高校の時、教科書にもこの詩はなく、読書で、アポリネールを知りましたが、『方丈記』の「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず」に似た、良い詩だな、ていどの感想でした。「で、その次はないの?フランスの詩というのは、このていどなの」という、生意気な高校生でした。カール・ブッセの「山のあなたの空遠く・・」が、落語で笑い話になる時代でした。これについては、笑う人が悪いのではなく、詩の言葉の寿命が短いということだと、ばくぜんと認識していました。大学訳)とありますが、それはどうかなとおもいます。「時代」が主役であり、命を持っていて、同時代人である「私」が、わずかな時間だけ、生命力を共有し、すぐに置いていかれる。時代からすてられた「私」はだんだん古びていく。それゆえ、変わらぬ自分がいると考えるのは、、自分がそう思いたいだけの、おおいなる錯覚であるだろう、と考えます。詩の解釈は人それぞれであっていいと思いますが、「月日は流れ、私は残る」は、私は「月日はどんどん経っていくに、私は思い出のなかにとどまって」ととらえました。ローランサンとの痛切な破局の後に作られた詩ですから。いずれの聯も恋に関するヴァースで構成されていますから、時代は変わるが、自分は取り残されている、という恋に関係のない一般的な述懐ではないと思います。管理人さま<いつまでもたっても、大事なあの人を忘れられない自分がいる、とどまっている自分がいる。少ないながらも、失恋の経験はあります。たしかに「置いてきぼりのさびしさ、残されたさびしさ」がありましたわ。(笑)私、一般論から入るところがあります。味わうより、理で押してゆくという性分が・・(もはや治りませんが、心したいと思います)ご指摘、感謝いたします。「なんたる愚見」と見過ごしてもよかったはずなのに、指摘いただくことで、二木先生と対話できました。それは先生の勇気でもあります。見過ごしても、なんと言うこともなかったはずです。対話できたことは、大変な幸せと思っています。これからもビシビシと、お願いします。懲りずに独断的見解を述べてみます。(笑)しかし、<文章をまず味わっているか、その上で吟味しているか、屁理屈はいかんぞと自省しながら>けっして皮肉でも、負け惜しみでもなく、このブログの4年来の愛好者として、そう思うしだいです。02時19分ミラボー橋、色んな逸話の絡まる楽曲なんですね。シャンソンなのでしょうか?聴いた事、ないんです。読んでみて、聴きたくなりました。ピカソやマリー・ローランサンの作品が頭に浮かびました。二木先生、ハコベの花、浮舟様のコメントに啓発されるりんごです。理知的なコメント、先生の的確な解説に「雰囲気のりんご」は感銘の一方で穴があったら入りたい心境です。「ミラボー橋」は歌い上げるのではなく曲に合わせての朗読です。歌とは異なる魅力があり、時折聴いては涙にくれるりんごです。ユーチューブで簡単に聴けます。金子由香利さんのファンでした。例によって支離滅裂なコメントをお許しください。学生時代はフランス文学を貪るように読みましたが、私は不覚にも二十代になってから初めてこの詩を知りました。何人の方も言及されておられる金子由香里さんの朗読でです。ところで、フランス革命以降のフランス近代史は、物語を読むように面白く、多くの固有名詞が記憶に残ります。人間関係は時に滅茶苦茶になってしまうようです。我が国でも、一人の女性をめぐる中原中也と小林秀雄の葛藤や、柳原白蓮などの例もありますが。彼等は過剰な愛を芸術に昇華させたのでしょうか。中原中也と小林秀雄の件も奇怪でしたが先日読了の「花筏」鳥越碧著にみる谷崎潤一郎と佐藤春夫の件、谷崎本人の恣意的な女性関係の華やかさにも圧倒されたものです。これも鳥越碧著と記憶してるが「女優」を読み島村抱月と松居須磨子の件にもただただ驚愕。昨日は井上洋子著{西日本人物誌「20」}柳原白蓮を読了。伊藤伝右衛門に同情致しました。心中も世を騒がせ、凄惨な鬼気迫る現場(軽井沢の別荘)の描写が浮かんできます。アキコの名を持つ有名女性は愛欲に走った人が多い。世間を騒がせた青鞜の平塚雷鳥も本名は明子。奔放にして官能の歌を詠んだ略奪愛の歌人、与謝野晶子など。アキコさんアキちゃんごめんなさ~い。著者は渡辺純一でした。彼の評伝ものは小説とは一線を隔し濡れ場は皆無で史実に忠実と思われます。「ミラボー橋」の背景は複雑な人々の運命や思いがクロスしているということを知りとても勉強になりました。金子由香利の朗読や低いソフトな歌もいいですね。1982年パリ・デルフイーヌ・スタジオ収録でC.インノセンツイ作曲といわれる「Adieu」は、彼女の中では最高にピアノと共に心に響かせてくれます。続けてのコメントをお許し下さい二木先生このサイトを知れば知るほど先生に対しての敬意を深めるりんごです。忘れ物に巡り合えました。思わず涙が込み上げました。この年になってこの歌がしみじみと胸に沁みてきます。眠ってる間に夢見てる間に古希目前となりました。再会♪にも又涙致しました。シャンソンは人生そのもですね。最高!」と正にそのものずばりの日常は、音楽フレンドやさつき盆栽仲間に囲まれてのボランティアがビタミン剤になっているようです。歌人の橋田東声の弟子で12歳年下の浜忠次郎との恋のはざまで、奈良の磐之媛陵(現在のJR平城山(ならやま)駅あたり)をさまよった際に詠んだ連作の1部に、平井庚三郎が1935年に曲をつけてこの名曲が生まれたとのことです。‘10年9/5「奈良平城遷都1300年祭」で、薬師寺においてこの曲他9曲の奉納演奏(二胡・柳琴・キーボード・ソプラノサックス(自分))を致しました。命短し恋せよ乙女・・・若者よ恋をしろ身分やお金がなくっても恋すりゃ希望が湧いてくる・・・昔々誰かが歌っていましたが、あと短い下り坂は平和を願い周囲に感謝しつつ一歩ずつ・・・今の信条です。22時51分なぜかふっとラブレターを書いてみたくなることがあります。お相手は若い日に私が好きだった人たちです。好きだった人、大好きだった人、色々です。恋は消えて私は残っています。消えたと思っていても誰かがまだかすかに私を思って涙ぐむことがあるかもしれません。思うと生きているのも価値があるのかも知れません。水は桜の花びらを浮かべて流れて行きます。ミラボー橋ではありませんが、私は残っています。して毎年私は若い日の貴方の事を思い出しています。私が生きている限り貴方も生きているのです。月日は流れ私も貴方も残る。コメントをいただきながら返信が遅れたことをお詫びいたします。薬師寺でソプラノサックスを演奏とは素晴らしいですね。感無量であったことでしょう。苛烈な恋も「平城山」も北見志保子さんを超える例は少ないと思われます。始めて知った中学時代から「平城山」遥か昔の時代の恋歌とばかり思っていました。様々な歌が歌われるようになり「平城山」のことはいつか忘れていました。彼さんに送るという趣向。「平城山」を彼に送ったにしては薄情と我ながら反省。午後の時間帯の放送なので残念ながら彼は聴くことはできませんでした。09時38分この歌は知らない歌でしたが聴けば聴くほど引き込まれてれてしまいました。島根の中ほどには三瓶山(1126m)があり、江の川(196Km)が流れています。母は年に一度の日帰り旅行で私と弟を三瓶山に連れてゆきました。床に仰向けになって目を瞑りますと、草生した三瓶山の斜面に腰かけて石見の山々を見晴らしている自分がいます。遠くに霞がかった江の川が蛇行しています。母が「早く、早く」と駆け寄って来ました。母は登山ならぬ夏服で明るいスカートの軽装です。そばには4歳の弟がいます。ああ、なんて若いお母さんなんだ!この格調高い歌を不遜ながら故郷への想いを込めて少しもじって歌ってみました。私は橋の上から川水の流れて行くのを見るのが好きです。幼い日に母と見た川、友人と遊んだ川、様々な思い出が浮かんできます。橋にはロマンがある様な気がします。映画『哀愁』の影響でしょうか。いえば高校生の時、いつも同じ時間にすれ違う他校の男子高校生の顔が、目が合った瞬間、見る間に真っ赤になって行くのがわかったのも、橋の上でした。あの頃は笑ってしまってすみません。今になれば楽しい思い出です。悲しいときも水の流れを見ていると気持ちが安らぎますね。いつの日か憧れの人とぱったり出会うなんて考えると平凡な橋も素敵に思えてきます。私の思う橋は天竜川の長い橋の真ん中あたりです。歩ける中に願いが叶いますように。