念願の沖縄生活を始めて10年になりました。coralwayJUGEMテーマ:地域/ローカル私が沖縄に来て以来、一切浮気することなく通ってる散髪屋が古波蔵の「センス」。先日、「センス」のオヤジ(つーか、オジィ)が、「私が若い頃はキャベツをカンランと呼んでたんですけど、何でカンランなのか知りませんか?」と言うので、「知りません」と(笑)それでもオヤジは「Cさんはそんな話に詳しいから、調べてくれませんか」と。私はキャベツをカンランと呼ぶことに、ちっとも詳しくはありません。ところが、そんな風に言っておくと、こいつ(私)は絶対に調べてくると、オヤジは見抜いてるわけよね。調べました(笑)答えは簡単で、Cabbageの和名が甘藍、もしくは玉(球)菜。「キャベツを日本語で何て言うでしょ〜か?」と問われた時の答えです。名前の由来は甘藍が中国語で、玉菜は見た目でしょう。戦前、甘藍と呼ばれていたキャベツはほとんど流通してなかったようです。それが戦後の食料増産と食の洋風化で一気に生産量が増え、その頃から、つまりオヤジが若い頃からキャベツと呼ばれるようになったと。