うさみ【東京では通じない!?】北九州弁12選ツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは!福岡カフェ会代表の宇佐美です。カフェ会には県外から転勤や旅行で来られた方がよく参加されます。以前、“方言縛り(地元の方言で会話をしないといけない)のカフェ会”を企画したことがあります。参加者の中には、訛りがひどくて何言ってるか全然わからないぐらい人もいたり、「え、これ、方言だったの!?」というのもあったり、過去最高に盛り上がりました。方言って難しいですよね。田舎にいくと、通訳の人を呼びたくなる瞬間もありますよね(笑)ちなみに、北九州出身の私、宇佐美は、大学時代は東京で過ごしたのですが、東京の人にとっては北九州弁は理解できないみたいで、意思疎通がうまくいかないことも多々ありました。いうわけで、今日は、東京で通じなかった北九州弁を12個ご紹介したいと思います。おまけ「なんち?」まず一つ目、「なんち?」。意味わかりますかね?北九州の人ならわかると思うんですが、意味は「何て言ったの?」ですね。以降、二度と使いませんでした。「納豆?は??」って言われました(泣)福岡の皆さんならお分かりだと思いますが、意味は「携帯が鳴ってるよ」です。「~してるよ」を北九州の人は「~しとうよ」って言うことがあるのですが、これも通じないみたいですね。「これ、なおしとって」これは有名ですよね。標準語では、「治療する」とか「修理する」の「治す」という意味ですが、北九州では「片づける」の意味で使うことが多いです。「これ、なおしとって」は「これ、片づけておいて!」という意味です。これも東京の人はわからないみたいでした。「(今)なんしよん?」これも通じなったんですよね~~意味は、「今、何してるの?」です。LINEで「なんしよん?」って送ったら、既読スルーでした(笑)「嫌われたのかな~(泣)」と思ったら、意味がわからなかったみたいです。なんもしよらんよ)」ですよね~そうです。基本、北九州の人はみんな暇なんです。遊びにいくところがあまりないので。怒るときに、「なんしよん」を使うときがあります。子供がいたづらをしているのを発見したときに、「お前そこで、なんしよん(かちゃ)!」と怒ったりします。「ぞろびいとーよ」これは全く通じませんでしたね。「何かの呪文かと思った」って言われました。「ぞろびく」+「しとーよ(してるよ)」で「ぞろびいとーよ」です。意味は、「すそが長いズボンを地面にすらして移動してるよ」のことですね。意味は、「取っておいてくれたの?」です。最後の「と」は「ん」になることもあります。外国の人と話しているような顔でこっち見てましたよ(泣)東京が嫌いになりそうでした。意味はもちろん、「大丈夫ではない」です。北九州では「~しきらん」は「~できない」という意味で、「~け」は「~だから」という意味です。意味は「できないから、やっておいて」です。あるとき、大学の授業で、次の日に提出しなければならないグループ課題が出たんですよね。理系と文系(宇佐美)で分かれて行う課題だったのですが、理系の子に理系範囲を「しきらんけ、しとってね~」って言ってたはずが、全く通じてませんでした。