和製英語Trumpはトランプじゃない-和製英語に要注意!2017.01.270イングリッシュブートキャンプ:由美です。唐突ですが、久しぶりに本格的なネパールカレーを、食べてきました。お店のスタッフも調理人も、全てネパール人がやっている本格的なお店で、なかなか美味でした(^O^)ところでこの、本格的な、という日本語(形容詞)ですが、英語にするとauthenticとなります。authenticとは、「本物の」という意味ですが、本物のカレーってなんか変ですね。いう、なかなか直訳しにくい英単語というのが、他にも結構あります。Challengeは挑戦じゃない日本語にもなっている、「チャレンジ」という言葉。これを「挑戦」とか「挑戦する」とか、思っていませんか?挑戦する、という日本語にはネガティブなニュアンスは、ほとんどありません。何か大きなことに挑む、果敢にチャレンジするという、良い意味で使われることが普通です。そのため、英語のchallengeも、そういう意味合いで捉えてしまう人が少なくありません。英語のchallengeは、対象物(人)に対して食ってかかる、盾突く、挑発する、という意味で、日本語とは随分違います。him.なんて言おうものなら、「彼に文句を言った」と思われてしまうので、気をつけましょう。何かに挑戦する、と言いたい場合は、tryを使いましょう。