下の例文は、どちらも「なぜ、今日は学校が休みなの?」と訳すことが出来ますが、若干、ニュアンスに違いがあります。today??Whyを使った文は、単に理由を訊ねているものです。comeを使った文は、ちょっと非難めいて聞こえます。して学校は休みなの?(休むべきじゃないでしょ?)という感じです。次のように書くと違いが分かりやすいでしょうか。is.(そういうものですよ。how.(どういうものか、分かりますよね。ニュアンスの違いも興味深いですよね。口調次第ですので、誤って伝わってしまうのではないかなどと心配することはありません。海外暮らしへの憧れが募り、2012年に東アフリカの英語圏の国・タンザニアへ移住。実務を通して叩き上げで身に付けた。英語、スワヒリ語、地域に根差した民族語ありのマルチリンガルな環境において、言語への興味は尽きない。