それとも今まで一度も食べたことのないもの?ーー2018年7月6日、オウム真理教事件で死刑が確定していた元代表の松本智津夫(麻原彰晃)死刑囚ら複数の教団元幹部らの刑の死刑執行ニュースを受け、2017年11月に公開した翻訳記事を再公開します。Killing)」を通して、食がいかに私たちを結びつけるものなのか、食事メニューの選択がわれわれ人間について何を語るのかを探る。死刑囚の「最後の食事」を撮ることで、死刑執行を目前にした人の人生最期の瞬間を温かみあるものにする一方、アメリカの死刑制度について対話を促したい考えだ。2016年4月12日/ケニス・フルツ/47歳/ジョージア州/致死薬注射/18年間死刑囚として収監/Tボーンステーキ、ベイクドポテトのバターのせ、ブラウンライス、アップルジュース※この記事は優れた記事や取り組みに対して贈られる「INSPアワード」の2017年ベスト・カルチュラル・フィーチャー賞~最も優れた文化記事~を翻訳したものです。「最後の食事」に取り組むまでラコステ、プラダ、エルメスなど高級ブランドのモデルとしてキャリアを歩み始めたハーグリーブスだが、「撮られる」仕事を数年した後、今度は「撮る」側に挑戦してみることにした。外食産業で働いたこともある彼は、自身の真の情熱が向かう「食」にレンズを向けることにした。料理を提供するのはほんの一瞬ですが、お客さんの注文する様や食への向きあい方がいかに人となりを語るかが実に興味深いなと思っていたんです。2011年、テキサス州が死刑囚への「最後の食事」プログラムを廃止したことが大きく報道された。これに好奇心を刺激された彼は、死刑執行前に彼らが口にする「最後の食事」に関心を抱くようになる。死刑囚がオーダーした食事についてネットで読み、彼らに人間の温かみのようなものを感じて...驚きました。匿名の誰かではなく、ひとりの人間に感じられたのです。「最後の食事」の伝統は死刑制度が始まった頃までさかのぼる。歴史を通じて、さまざまな土地で宗教、迷信、人々の慈悲の感情に根差して定着していった。有名なのはイエスが十字架刑に処せられる前に使徒たちと食べた『最後の晩餐』だろう。中世ヨーロッパでは、「最後の食事」は死刑囚の魂を満足させ、死者の霊が死刑執行人を呪う可能性を低くすると考えられた。その後、「最後の食事」は長い年月をかけて進化していった。絞首刑に処される者には最後の酒が、銃殺刑に処される者には最後のたばこが与えられた。現代ではほぼ、人生最期の時を迎える者へのささやかな優しさとして提供されている。「最後の食事」については法律で定められているわけではないが、米国では死刑執行以来、すべての死刑囚への特権として提供されてきた。近年は、「最後の食事」に対して厳しい制約を課す州が増えている。私が育ったニュージーランドには死刑制度がないので、死刑は西洋社会における最も奇妙な概念のひとつに思えるのです。この奇妙な「最後の食事」の儀式を突如として、実におかしな理由で廃止しようとしています。テキサス州では、死刑囚のローレンス・ブリューワーが大量の食事を注文したものの、結局お腹が空いてないと言って食べることを拒否したことを受け、「最後の食事」制度が廃止された。他の州では、刑務所内の厨房で簡単に用意できるメニューだけに限定、または食事の最高額を定めている。オクラホマ州では刑務所外のものもオーダーできるが、金額は15米ドルまでとかなり厳しい制限を設けている。ロニー・スレッドギル/40歳/テキサス州/致死薬注射/殺人/ベイクドチキン、カントリーグレービーのかかったマッシュポテト、ミックスベジタブル、グリーンピーズ、パン、紅茶、水、ポンチ*テキサス州は2011年に最後の食事を選べる制度を廃止。彼に出されたのは収容棟にいる他の受刑者と同じ食事だった。食べ物は受け手によって解釈が異なる死刑囚がオーダーする「最後の食事」に興味を持ったハーグリーブス。おもしろいのは、人によって解釈が異なるということです。私たちは各メニューに自分なりの感情を持っているので、受け取る人によって意味が異なってくるのです。「最後の食事」に興味を抱くのは彼だけではない。死刑執行を報じるほぼ全てのマスコミが、囚人が最後に口にするメニューを取り上げる。死刑囚の最期の時に興味がある人は多いのだが、食事メニュー以外についての情報はほとんどないのが実情。私の作品ではそういった点まで見せたいと思いました。2011年、この問題について考え始めたハーグリーブスは、まず死刑囚10数名の「最後の食事」を自ら再現した。そのなかには、オクラホマシティ連邦政府ビル爆破事件の犯人ティモシー・マクベイのものもあった。チョコチップミントアイスクリーム1リットルのみという彼の食事はシリーズでも最も力強いもののひとつで、さまざまな反響を呼んだ。そこに正解・不正解はあるのだろうか?死刑囚ビクター・ファーガーがオーダーしたのは、種ありオリーブの実ひと粒だった。オリーブは心の安らぎを意味するのか、それとも死後の成長と生まれ変わりを表すのか、多くの人が疑問に思った。ビクター・ファーガ―/28歳/アイオア州/絞首刑/誘拐と殺人の罪/種入りの黒オリーブ一つ警察官を殺害後に自身の頭を撃ち脳障害を負ったリッキー・レイ・レクターの「最後の食事」も忘れがたい。ステーキ、フライドチキン、粉末ジュース、ピーカンパイ。パイは「後で食べる」と看守に言い残して死んでいったと言われている。リッキー・レイ・レクター/42歳/アーカンソー州/致死薬注射/2件の殺人/ステーキ、フライドチキン、チェリー味のクールエイド(粉末を溶かしたジュース)、ピーカンパイ*彼はピーカンパイを残し、看守に「後で食べるため」だと伝えた。それぞれの食事にさまざまな疑問や解釈の余地がある、とハーグリーブスは言う。食べ物は人によってさまざまな意味を持ちます。この作品が成功し、多くの人々の心を引き付けたのだと思います。食は誰にとっても何かしら関わりのあることですから。彼の作品はネット上で急速に広まり、国際的にも認められ、「最後の食事」の概念のみならず死刑制度に関する対話や議論に火を付けた。世界各地でいろいろなかたちで展示することができ、新聞や雑誌にも数多く取り上げてもらえました。死刑の執行頻度や文化的妥当性にまでは踏み込めていないと感じていました。時は経ち2016年、彼はこのプロジェクトをより深化させられる機会に恵まれた。この年に実施されたすべての死刑および死刑囚たちの「最後の食事」を『ア・イヤー・オブ・キリング』としてまとめたのだ。死刑執行はごく稀にしか行われていないと思われがちですが、実際には毎年平均47名が処刑されています。毎週ひとりのペースです。この新シリーズにより、「最後の食事」が死刑囚それぞれにとって意味するものをより詳しく深った。私にとってこの作品は、死刑囚である彼らの気持ちになってみるひとつの手段でした。彼らは、つらくて浮き沈みの激しい人生を歩んできたのでしょう。虐待的な家庭で育った人も多かったはず。今、これまでの人生と同じくらい暴力的に人生の終わりを迎えようとしている。実に複雑なテーマです。芸術作品であるからには多くの批判にもさらされてきた。彼らが犯した行為を容認しているのかと誤解した人たちから厳しい非難を浴びてきました。私は他の面に目を向けたいのです。彼らを美化しようとしているわけではありません。かなりの人が誤解していますが、まあしょうがありません。どんなものでも世に出せば、気に入ってくれる人・嫌う人の両者がいるものですから。2016年1月27日/ジェームズ・フリーマン/35歳/テキサス州/致死薬注射/死刑囚として7年間収監/ペッパーステーキのブラウングレービーのせ、白ご飯、ミックスベジタブル、ささげ、食パン2切れ、ピーナッツバターのトッピングのチョコレートケーキ、ドリンクは水か紅茶かパンチから選べる(パンチを選んだと思われる)結局のところ、写真家である彼が望むのは対話だ。誰かに説教を垂れるつもりはなく、内省と話し合いを促したいのだ。どんな気持ちになるのか、私には想像がつきません。人生最期の瞬間にある人たちの身になって考えてみるということなんです。「死ぬ権利」を読み上げられ、「最後の食事」をオーダーする。その緊張感を想像するしかない私。この作品がそうした気持ちを探るきっかけになれたらと願います。そこには正解・不正解などなく、一面的なもの具体的なものもありません。善悪を説くつもりもなく、みなさんにこの事実について考え、より深く認識してもらいたい、それだけです。776)、66%が死刑制度を守ることに賛成した。死刑制度が続くからには、ハーグリーブスが作品のネタに困ることは当分なさそうだ。2016年2月3日/ブランドン・ジョーンズ/72歳/ジョージア州/致死薬注射/死刑囚として36年間収監/最後の食事を選ぶことを拒否したため、通常の食事が出された。チキンとライス、カブの青菜、白いんげん、コーンブレッド、ブレッドプディングとフルーツポンチ2016年2月17日/トラビス・ヒットソン/45歳/ジョージア州/致死薬注射/死刑囚として22年間収監/この殺人犯は最後の食事を選ぶことを拒否し、通常の刑務所でだされる夕食を食べた。ミートローフパテ、ブラウングレービー、マッシュポテト、ニンジンとグリーンピーズ、レッドビーンズ、コーンブレッド、ブレッドプディング、オレンジドリンク2016年3月9日/コイ・ウエストブロック/58歳/テキサス州/致死薬注射/死刑囚として17年間収監/ベイクドチキン、マッシュポテト、カントリーグレービー、ゆでインゲンとささげ、薄切り食パン、マンダリンオレンジケーキ、ドリンクは水かお茶、ポンチから選べる。2016年4月6日/パブロ・バスケス/38歳/テキサス州/致死薬注射/17年間死刑囚として収監/ハンバーグステーキ、白ご飯、ブラウングレービー、ミックスベジタブル、グリーンピース、ランチスタイルビーンズ、バタースコッチブラウニー、ドリンクは水かお茶かポンチから選べる。2016年10月5日/バーニー・ロナルド・フラーJr/53歳/テキサス州/致死薬注射/12年間死刑囚として収監/ハンバーグステーキ、マッシュポテト、ゆでインゲン、うずら豆、食パン、ピア(梨)クリスプ、ドリンクは水、お茶、パンチから選べる。2016年10月19日/グレゴリー・ポール。ロウラー/63歳/ジョージア州/致死薬物注射/16年間死刑囚として収監/あばら肉のステーキ、ベイクドポテトのサワークリームのせ、アスパラ、食事用パンとバター、オニオンスープ、苺、ピスタチオアイス、ミルクとアップルジュース2016年11月16日/スティーブン・フレデリック・スピアーズ/54歳/ジョージア州/致死薬注射/15年間死刑囚として収監/ミートピザのLサイズ2016年12月6日/ウィリアム・キャリー・サリー/50歳/ジョージア州/致死薬注射/26年間死刑囚として収監/ソーセージとペパロニのMサイズピザ、バッファローソースのチキンウィング、Lサイズのサイダージョン・ウェイン・ゲイシー/52歳/イリノイ州/致死薬注射/窃盗と33件の殺人/フライドシュリンプ12個、ケンタッキーフライドチキン(KFC)のオリジナルレシピのチキン、フライドポテト、苺を1パウンド*有罪になるまで、ゲイシーは三つのKFCのレストランのマネージャーだった。35件以上の殺人/“特別な食事”を拒否したため、伝統的な“最後の食事”が与えられた。ステーキ(ミディアムレア)、目玉焼き、ハッシュポテト、バターとジャムを添えたトースト、ミルク、ジュースロニー・リー・ガードナー/49歳/ユタ州/銃殺/強盗・不法侵入と窃盗・2件の殺人/ロブスターテイル、ステーキ、アップルパイ、バニラアイスクリーム*「ロード・オブ・ザ・リング」を見ながら食事アレン・リー・‘タイニー’デイビス/54歳/フロリダ州/電気椅子/強盗・3件の殺人/ロブスターテイル、フライドポテト、ハーフポンドのエビのから揚げ、6オンスの貝柱のから揚げ、ガーリックブレッド、A&Wルートビールテレサ・ルイス/41歳/バージニア州/致死薬注射/殺人、強盗と共謀罪/フライドチキン、グリーンピーズのバターのせ、アップルパイ、Drペッパーフェルナンド・二コラ・サッコとバートロメオ・バンゼッティ/36歳と39歳/マサチューセッツ州/電気椅子/2件の殺人/スープ、肉、トースト、紅茶*1977年にマサチューセッツ州の知事は彼らは不公平な裁判を受け、有罪となったという公式見解を発表した。彼らが罪に問われた殺人事件はいまだに未解決のままである。INSP.ngoビッグイシュー・オンラインのサポーターになってくださいませんか?ビッグイシューの活動の認知・理解を広めるためのWebメディア「ビッグイシュー・オンライン」。上記の記事は提携している国際ストリートペーパーの記事です。翻訳して皆さんにお伝えしたく、月々500円からの「オンラインサポーター」を募集しています。経た少年が「働き続ける」ようになるまで-矯正施設スタディツアー資料よりビッグイシューは最新号・バックナンバーを全国の路上で販売しています。販売場所はこちらバックナンバー3冊以上で通信販売もご利用いただけます。過去記事を検索して読むビッグイシューについてビッグイシューは1991年ロンドンで生まれ、日本では2003年9月に創刊したストリートペーパーです。ビッグイシューはホームレスの人々の「救済」ではなく、「仕事」を提供し自立を応援するビジネスです。1冊350円の雑誌を売ると半分以上の180円が彼らの収入となります。