文字起こしとは、スピーカーの話している言語を字幕化することです。字幕には、スピーカーの語ったことを文字にするだけではなく、字幕のコマに適切に分け、発声に従って表示されるようにする必要があります。文字起こしには、聴覚障害者や難聴者のために音情報も含むように作成します。文字起こしは、ボランティアによって行われ、字幕の文字数や読みやすい文字数などの数々の標準に則ったものにしなければなりません。チームとして登録する必要があります。登録方法を確認してください。チームのものか確認してください。チームのものとしてビデオが登録されていない場合には、先のガイドの最下部にあるフォームへのリンクからビデオを追加してもらう依頼を送ることができます)。こちらのページでは、文字起こしに関するページの索引を日本語で提供します。[[How_to_Tackle_a_Transcript]]の索引を日本語化しています。日本語に特化した項目も追加していきます。日本語の場合には、次の表記を用いています。日本語では、最長10文字/秒くらいを目安にしています。WikiDisclaimers。