2020年1月5日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーするこんにちは!トリ女のマミです。『ミスター同時通訳の「私も英語が話せなかった」』をご紹介します。Awayおわりにはじめに(村松増美氏紹介)終戦後米軍関係の英文タイピストになり、その後19歳で通訳者になったのが村松増美氏である。通訳する機会を得た小松氏と大きく異なる。小松氏については下記ブログをご参照ください。www.tri-girl.comこの時のエピソードは、氏の考え方や人柄が体現されているので、やや長いものの下記に引用した。私の周囲に何人か通訳をしている人たちがいました。まわりはみな年上でしたが、強気が持ち前の私は、「自分にも通訳ができるはずだ」と思いはじめました。(途中略)「私を通訳に登用することが、占領軍のためである」という、たいそうな理屈を持ちだして、あつかましくも先方の利益にうったえて売り込んだわけです。なんといっても一九歳の若僧です。ことによったら「生意気なやつめ」とクビになるのではないか、と内心ビクビクしながらボスのほうをうかがっていました。ところがボスは、「面白い子どもだ」と思ってくれたらしく、さっそく翌日から通訳として現場に立つことになりました。(途中略)あの程度の語学力で通用したのも、まわりにうるさい人が少なかったからでしょうか。今日だったらとても通訳とは呼べない代物だろうと、いまさらながら冷や汗が出る思いです。通訳としての資質のひとつは、どんなときでも決してパニックに陥らないということです。度胸だけは、すでに私には備わっていた模様です。惜しまれながら2013年鬼籍に入られた。Away本書は下記3章で構成されている。第III部には、通訳者としての氏の総括(日本語の重要性、日米の表現的違い)が語られ、どの章も氏のユーモアあふれる人柄が惜しみなく出ている。下記にご紹介させていただきます。村松氏自身の下記誤訳エピソードから、ベテラン同時通訳者でもすべての英語を正確に聞き取れているわけではなく、よく聞き取れなかった部分の内容把握はコンテクスト(文脈)で補っている、というコンテクスト(文脈)の重要性を再確認しました。会議の三日間、当時の駐日アメリカ大使マイク・マンスフィールドさんがオブザーバーとして出席していました。最終日、ずっと静かに傍聴していた大使に、アメリカ人の議長が閉会にあたって、「最後に何か、お言葉を」と水を向けました。じつは、ちょうどその一〇分ぐらい前に、野球の王貞治選手がホームランの世界記録を作ったと、マンスフィールドさんは秘書からメモを貰っていました。it!")といったのです。その瞬間、同時通訳をしていた野球オンチの私には、「オー・メイド・イット」が「オメデトウ」と聞こえ、"Congratulations!"と英訳するという、とんちんかんな誤訳をしたのでした。すると、ブースのなかで隣にいた若い同僚が、「王」という字を急いで紙に書いてくれたので、私があわてて、「王がやりましたぞ」と訳すと、みな笑ってくれました。語彙力不足とコンテクスト(文脈)不足で、トリ女が苦しい訳をした経験を下記記事に書きましたので、ご興味ある方は読んでみてください。別記事でも是非書きたいのが、このニュアンス把握の重要性。ビジネスにおいてミスコミュニケーションを防げます。単語のニュアンスを一つ一つ先生から教わりたかった・・・。すれば大人になってから学び直す労力と時間が大分減ったのになあと。会議の席などで使う場合のstatementとspeechもまた、だいぶ違う語感を持っています。ステートメントはいわば無色の言葉ですが、スピーチは形式の整った、格式ばった、仰々しい感じです。speech."と訳してしまいました。長い演説をしたことを皮肉ったように聞こえたのでしょう。speeches.")といったものでした。米側はドッと笑い、日本側はきょとんとしていました。speech."といえば、「長話はご無用」という感じです。(『ミスター同時通訳の「私も英語が話せなかった」』p196)ということで、状況によって「speech」は否定的な意味を持つようです。ちなみにトリ女の現職では「aggressive」は通常肯定的な意味で使われます。「agressive=攻撃的な(否定的)」と思っていたトリ女は最初びっくりでした。一つでも自分たちの提案を受け入れてもらおうと粘る姿勢を取られたことがあります。言葉の性質上、使用する人や企業文化によってニュアンスが変わるんでしょうね。おわりに晩年ミスター同時通訳と呼ばれた村松増美氏も、最初は英文タイプライターから英語のキャリアを歩まれています。氏の生きた時代と現在は大きく異なるかもしれませんが、持ち前の強気とユーモアのセンスで、好奇心の赴くまま積極的にチャレンジしていく氏の姿勢に強く惹かれました。村松増美氏著『ミスター同時通訳の「私も英語が話せなかった」』(2003年)記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。英語トリ女の転職:日系食品メーカー・通訳・翻訳職2こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女、面接に行く2(日系食品メーカー:通訳・翻訳職編)」の続編です。東外大卒と東工大卒が通訳案内士過去問(2018年)といてみたこんにちは!トリ女のマミです。)こんにちは!トリ女のマミです。今回は「国連英検特A級受けてみた」と題して、2019年5月26日(日)実施の国連英検特A級試験を、下記3回に分けてふり返ります。2年目が、社内通訳者の役割を考える3:カルチュラル・クラリファイアこんにちは!トリ女のマミです。英語トリ女の転職:英語学習アプリ・英語コーチこんにちは!トリ女のマミです。トリ女の面接体験を共有します。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。