~だったとか、~したとか、そういった意味で使います。どちらかと言うと発音は「レ」ですが。「オッケーラ」は、「了解した」みたいな感じでしょうか。中国語が語源に違いなく、その後リズムが良いため、流行して定着したんじゃないかとシンガポーリアンは言っていますね。キャンはどうでしょう。これも中国語の可以(カイ)ですよ。可以(カイ)はシングリッシュのキャンと同じように使います。可以(カイ)?(できる?)可以(カイ)。(できるよ)みたいな感じで。その他にも、シンガポール人やマレーシア人は、英語を話すとき彼と彼女をよく間違えます。中国語では三人称の男女の区別が無いからです。中国語にはない、三人称単数のsも付け忘れます。ような場合の、doが中国語にはないので、会話の中でdoやdoesを飛ばすシンガポール人が多いのも、中国語の影響です。中国語の影響をかなり強く受けているのが、シングリッシュなんです。なれば、ちゃんと教えてくれます。シングリッシュが手強い理由それでも語順なんてある程度適当でも意味は分かります。自分の感覚では、シンガポール人のほとんどは英語教育をきちんと受けていますので、シチュエーションに合わせて英語をコントロールできます。問題は、シンガポール人づらしたマレーシア人や中国人です。彼らはアクセントの酷さを知っているので、オフィシャルなシーンでは、英語をあまりしゃべりません。オフィシャルなシーンでは、私たち日本人と同じで、わかるように言葉を選んで話すので、まだわかるのですが、ひとたびタガが外れて自由に話しだすと本当に意味不明な英語になります。言ってもほとんどの日本人がそんなローカルな環境で働いていないので、本当の意味でのシングリッシュの手強さを知りません。そんなときに見せるのがこの動画です(38秒)。マレー・ビレッジのミスター・シングリッシュこれですよ!シングリッシュの真骨頂は。ネイティブなら、英語をしゃべってくださいってお願いするんじゃないでしょうか。相手は自信満々なので、例えば聞き手が日本人だけだったりすると、理解できないのは、こちらのスキルに原因があるような気がして聞き返せない。これがシングリッシュに対する時の一番の難所です。シングリッシュって本当はすっごい手強いんでっせ!シングリッシュはアメリカ英語?それともイギリス英語?シンガポールの英語に対峙したときに、意外と惑わされるのが、この問題。結論から言うと、シングリッシュはイギリス英語が由来。言葉のチョイスがアメリカ英語とちょっと違うんですね。理由はもちろんシンガポール(独立前はマレーシア)がイギリスの植民地だったからです。同じ英語なので大きな違いはないはずですが、私たち日本人が学んできたのはアメリカ英語なので、ちょっとしたところで、えっという場面があるはずです。この件についても、しっかりとした教育を受けてきたシンガポーリアンは、両方の違いを知っていますが、そうでないなんちゃってシンガポール人(マレーシアや中国から働きに来ている人)は、そんなことも知らずに、日本人の英語が間違っていると決めつけて来たりします。