基礎を楽しく学習するタクヤさんの「かしこまり!」は英語で何と言うのが一番良いのか?2018.03.05皆さんは「かしこまり!」というネットミームをご存知でしょうか?ビデオに出演した「タクヤさん」というキャラクターがビールをオーダーされたときに発した言葉です。それが一部のネット民の方に受け、今ではTwitterやニコニコ動画などで爆発的に広がっています。「かしこまり!」を英語で言うにはどうすればよいでしょうか?単純に訳すだけでなく、言葉のリズムや語感を踏まえながら英語にするのはなかなか骨が折れそうです。考えてきたので見ていきましょう。まとめスポンサーリンク目次certainlyunderstoodまとめcertainlycertainlyは「かしこまり!」を英訳するとき最も自然なチョイスであると思います。「サーテンリィ」と「かしこまり」で最後の「り」の音が同じであるというのが高得点。音の長さもほとんど同じですね。動画の英語吹き替えをしても違和感なくいけると思います。フォーマルな表現でもあり、バーというおしゃれな場にはピッタリだと思います。ひとつ気になるのがアクセント。「かしこまり!」は最後に「!」が付くだけあってアクセントは最後の「り」に付きます。一方でcertainlyは最初の「cer」の部分にアクセントが来るので残念ながら一致はならず。understoodアクセントの一致度ならこっちの方が上ですね。understoodは「too」の部分に第一アクセントがあるのでそこそこ自然な仕上がりになります。音の長さもほとんど同じ。音の一致は全くしていません。そこでCertainlyに大きく遅れをとっていると感じます。understoodはcertainlyよりも砕けた印象を受ける表現です。蓮さんとの仲の良さを暗示するには良いかもしれません。まとめ「かしこまり!」の英訳としてcertainlyとunderstoodの2つを紹介しました。バーという場のおしゃれ感を演出したいならCertainly、蓮さんとの仲の良さを演出したいならUnderstoodを使うのが良いと思います。awayなんかも良いかもしれませんね。他に何かピッタリの表現が思いついた方は是非教えてください。いう「聞くところによると」を英語でなんと言う?どこからか得た情報を言うときに「聞くところによると」というフレーズを良く使いますよね。私も聞くところによると同級生がみんな立派な社会人になってるらしくさびしいです。英語で「聞くところによると」と言うにはどう表現すれば良...何という丁寧に断るための英語を知ろう!ビジネス・メールで使える表現ビジネスの場など社会生活で生きていると様々な申し出を受けますよね。「飲みに行こう」だとか「遊びに行かない?」などいろいろです。英語でそのような申し出を断るにはどう表現すれば良いでしょうか?特にビジネスの場やメールで断ると...一覧いろいろな種類の「悪魔」を英語でなんと言う?皆さんは何の悪魔が好きですか?私は色欲のアスモデウスがお気に入りですね。7つの大罪のモチーフにもなっています。英語でいろいろな種類の悪魔を何と言うのでしょうか?なかなか難しいですよね。調べてきたので一覧を見てい...何という「乗り込む」を英語でなんと言う?私は満員電車に乗り込むときが人生で一番むなしくなる瞬間です。家畜と扱いが変わらないですからね。食べられないだけ家畜より価値がないかもしれません。英語で何かに乗り込むことを何というのでしょうか?案外思いつきませんよね。...何という「疲れる」を英語でなんと言う?この現代日本、疲れることが多いですよね。最近私は何もしていないのに疲れることが多くなりました。英語で「疲れる」ことをどう表現するのでしょうか?案外難しいですよね。私たち日本人は何かを無視することをスルーすると言いますよね。私も学生時代には同級生からスルーされていました。英語でスルーをどう表現するのでしょうか?なかなか難しいですよね。-役職名を英語でなんと言う?「420」の意外な意味とは?英語スラングを知ろう!アーカイブ2018年11月102018年10月62018年7月102018年6月182018年5月142018年3月512018年2月312017年12月42017年11月102017年10月512017年9月202017年8月192017年7月152017年5月912017年4月262017年3月52017年2月802016年11月162016年10月992016年9月622016年8月122016年7月602016年6月752016年5月192016年2月162016年1月72015年12月12015年11月7。