【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。14コメントTweet写真:ソース2014年12月15日にインドネシアのクラカタウ・ポスコ社で発生した爆発事故に関する現地報道をまとめました。事故の詳細な原因等は現時点では不明ですが、重傷者を含む複数の負傷者が出ているようです。クラカタウ・ポスコ社は韓国鉄鋼最大手のポスコとインドネシアの国営鉄鋼会社クラカタウ・スチールの合弁会社(出資比率はポスコが70%、クラカタウが30%)で、インドネシアのジャワ島北西部チレゴンで一貫製鉄所を運営しています。インタビュー記事の翻訳です。在特会はインドネシアではどのように取り上げられたのでしょうか。この問題がインドネシアで注目を集めるようになった当初に、テンポ誌がインドネシアの各地方および海外支局の総力を挙げてまとめたものです。テンポ誌独自の取材に基づき、インドネシア人「慰安婦」や慰安所の関係者などの豊富な証言から記事が構成されています。さん死去」に関するインドネシア現地報道まとめ2014年09月04日カテゴリ:現地報道翻訳42コメントTweet東ジャワ州バトゥの英雄墓地に埋葬された小野盛と祈りを捧げる現地人参拝者ら。小野の棺にはインドネシア国旗がかけられ、国軍兵士らの先導で地元の英雄墓地まで運ばれた。第2次大戦後、インドネシアに残り対オランダ独立戦争に参加した元残留日本兵の小野盛(さかり)さんが2014年8月25日朝に亡くなりました。日本では各種メディアで取り上げられましたが、現地インドネシアでは小野さんの訃報はどのように報じられたのでしょうか。以下に、今回の訃報に関するインドネシアメディアの報道をまとめました。北朝鮮問題とともに、オバマ大統領による日韓の懸案事項への言及が大きく報道されていますが、インドネシアのメディアは今回の首脳会談をどのように報道したのでしょうか。日本語訳まとめ2014年04月19日カテゴリ:現地報道翻訳インドネシア19コメントTweetインドネシア・コンパス(KOMPAS)紙にここ半年で掲載された日本・東アジア関連の社説をまとめました。これはこれから翻訳していく記事の目次のようなものです。インドネシアのネット掲示板紹介と合わせて、少しずつ訳出していければと考えていますので、気長にお付き合いいただければ幸いです。チナ」を廃止【現地報道まとめ】2014年04月03日カテゴリ:現地報道翻訳1コメントTweetインドネシアのユドヨノ大統領が3月14日付けで中国・華人呼称「チナ」の変更に関する大統領決定に署名。この決定に関する現地報道をまとめました。:中国インドネシアコンパス(KOMPAS)現地報道まとめ華人インドネシア政府、中国呼称「チナ」を廃止2014年03月22日カテゴリ:現地報道翻訳35コメントTweetインドネシアのユドヨノ大統領が3月14日付けでスハルト政権期に変更された中国および華人の呼称「チナ」を「ティオンホア/ティオンコック」に戻す大統領決定を発布。今回はこの決定に関する現地報道をまとめました。【続報】「インドネシアの韓国ポスコで爆発事故」+デモに関する現地情報まとめ(その2)2014年03月09日カテゴリ:現地報道翻訳27コメントTweetインドネシアのクラカタウ・ポスコ社製鉄所で起きた「爆発事故」の続報に関する問い合わせが多数あったので、現在のところ得られた情報をまとめました。現地報道まとめニュース「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で爆発」に関する現地報道まとめ2014年03月05日カテゴリ:現地報道翻訳46コメントTweetインドネシアのクラカタウ・ポスコ社製鉄所で爆発というニュースに関する問い合わせが殺到したので、現地報道をまとめました。cal[i][j]%>">メッセージネタ提供・ご要望はこちらまで。送信フォームへTwitterインドネシア人の本音@honnesiaインドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介します。質問がある方はツイッターを通じてご連絡ください。