念願の沖縄生活を始めて10年になりました。coralwayJUGEMテーマ:地域/ローカル八百屋の店頭で「ご自由にどうぞ」のバンシルー。今頃から夏にかけて収穫期を迎える沖縄の果物です。「グァバとバンシルーの違いは何か」が今日のテーマ。考えれば、まだまだありそうです。ナイチの皆さんは「はぁ?」かもしれませんが、ウチナーの皆さんには「アハハ。そうそう」と言ってもらえることでしょう。私が初めてバンシルーの名を聞いたのは、沖縄に通い始めた頃のことでした。パーシャクラブのベストアルバム「BATANCHI」(2002年)。民謡を含めた沖縄音楽の数あるアルバムの中で、私の中では最高峰。擦り切れるほど聴きました。CDは擦り切れませんがね(^^)もちろん、グァバとバンシルーは同じモノ。沖縄での呼び名がバンシ(ス)ルーです。山や公園で自生してるし、庭木としても人気があります。そこらのワラバーは、通学路にあるバンシルーの場所はもちろん、食べ頃の時期から、どこの家が美味しいかまで熟知しており、薄い皮のままかぶりつきます。家主は黙って食べたことを叱るかもしれませんが、バンシルーを食べたことは叱らないでしょう。「くださいな」とお願いすれば「いくらでも食べなさい」。バンシルーが美味いか美味くないかについては、意見が分かれるところです。私見ですがあまり美味くはありません。ワラバーがヨソの家からバンシルーを採って食べるのは、美味いからではなくて、そこにあるから。ポケットに入れたバンシルーを落としたとしても、まったくショックは無いでしょう。採ろうと思えば、いくらでも採れますから。私の故郷広島で、子供の頃に野原で食べたのはヘビイチゴ(イチゴの仲間)やカッポン(フキの仲間)。それほど美味いモノではありませんでしたが、見つければ食べてました。バンシルーを美味いと言う人は、幾分か、子供の頃の懐かしい味を加味してるのではないかと。多くのウチナーンチュは、八百屋がバンシルーを売ることに「お金を取るの?」と感じています。何も知らない観光客に「美味しいよ〜」と勧める八百屋のオヤジを苦々しく思ってるはず。沖縄のワラバーターは成長の過程で、世の中にはグァバという果物があることを知り、それがあのバンシルーのことだと気づきます。同じモノだと分かってはいても、そこには線引きがされてるんですね。このような背景がありまして「木の枝で実をつけているのがグァバで、地面に落ちて潰れてるのがバンシルー」。PMこの時期からしばらくは、家ではバンシルーは芳香剤にします。玄関から部屋・トイレに置いて、香しき匂いを楽しんでいます。代わりに口も手も赤紫に染めてナンデンシーを頬張っていました。PMへそまがりさんバンシルーから芋虫のようなものが出てくるってのはウリミバエの幼虫だったんですか。ナンデンシーは桑の実でしたね。PMグアバは、英語バンシルーは、中国語からうちなーぐちは、ベンシルー(ヤンバル)少しずつ違う、我が家には、昔しから赤と白のベンシルーがあった。ハワイに行った時にグアバの種を買って来たが、大きいサラダ用の甘くないものと酸っぱいジュース用があった。八重山では、海岸に自生していた。今、庭には、赤い甘い、種類のベンシルーがある。ウリミバエに食われる前に青い内に収穫していました。PMグァバでもバンシルーでもないところに反応ですいません。BATANCHI興南高校近くだったかの居酒屋の「ばたんち」に2回ほど行ったことがあります。「ばたんち」とはどういう意味なのでしょうか。Google先生に質問してみたのですがうまく答えが引き出せません。PMNAOさん食べたとしても問題ないと言われても、芋虫を食べたくはないですからねぇ。バンシルーは追熟できるってことですね。PMひよりさんいやいや、なかなか良い所に反応してますよ(笑)バタンチは八重山方言で「お腹いっぱい」。PMC先生ありがとうございます。