12/8-16:54いつもお世話になっています。現在マレーシアの企業のNDAを和訳中です。そこで、以下の「readdown」の意味、および訳が分かりません。enforceable.よろしくお願いいたします。「希釈して解釈する」とか「意味を緩和して解釈する」とか「そこまで厳密には解釈しないで、もう少しゆるく解釈する」というような意味ではないかという気がします。これは、あくまで私の勘に過ぎません。した根拠はありません。なんとなくそうではないかと思わせる弱い根拠として、次の例文を挙げておきます。前後の脈絡から考えると、「(あなたの)料金を削減する」というような意味のように思えます。上昇してしまった図書料金を削減して、残りの料金クレジットを増やして、もっとたくさん図書が読めるようにするように取り計らうための図書館利用の制度についてのお話のようです。12/9-09:29記事番号10987へのコメント早速のレス、どうもありがとうございます。ナントさんの言われる通りで、この場合「規定が適用可能になるよう拡大解釈する」という意味になるでしょうか。ありがとうございました。12/9-11:31記事番号10988へのコメントこんにちは専門外なのですが、ちょっと疑問を持ちました。「規定が適用可能になるように、拡大解釈する」というのは少し引っ掛かります。(そんなことが許されるの?と...)downには「最大限に」と言う意味もあるので、それからすると十分考えられるのですが、この場合は、規定が適用可能になるように、その範囲内に絞ると言うか、削ると言うか、そんな解釈はできないでしょうか?つまり、その範囲をはみ出すものは無効というような。あまりにも素人の意見でしょうか?^^;専門の方のご意見を聞きたいところですが...。12/9-12:49記事番号10989へのコメントこんにちは。法律は全く専門外ですが、りこさんの仰るように「規定が適用可能になるように、その範囲内に絞る」のほうがありそうな気がしました。Quantas航空のページに下のようにありましたが、日本語ページにはこの箇所がありません。あることを確保する必要な範囲で解釈します。あることを確保する必要な範囲で解釈」は直訳調ですね。日本の他の航空会社の約款が参考になるかもしれません。あることを確保する必要な範囲で解釈」は>直訳調ですねとは言え、りこさんのご指摘に近い解釈のような感じがします。「拡大解釈」は危険ですよね。お二人ともアドバイスありがとうございます。いう意味なのかをはっきりと説明してくれている文章をあちこち探し回りましたが、なかなか見つかりませんでした。一つだけ、それらしき説明文を見つけました。いう言葉は法律の分野で使われる言い回しのようです。いう言葉もあるそうです。down"と言うようですね。いうわけで、私が最初にコメントしたことは、まるっきりの素人の早合点ということでした。12/10-09:41記事番号10992へのコメントナントさん、ありがとうございます。enforceable」になるというのは、実感としてよく分からないのです。今回は、運送約款の和文を参考にしようと思います。ありがとうございました。]※コンテンツの転載・転用を禁じます。