歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。船頭小唄うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。18世紀前半に成立したスコットランド民謡。Me)』とされています。原曲が『ロック・ローモンド』になるまでには、何人もの手が加わった感じです。今日に伝えられている歌詞は、ジョン・スコット夫人(1810-1900)がまとめたものとされています。王政復古によってイギリス国王となったジェームズ二世は、国王大権を乱用し、カトリックの復興を図ったため、議会によって退位を強制され、フランスへ亡命しました。王位は、ジェームズ二世の長女メアリー二世とその夫オレンジ公ウィリアム三世が共同統治者として継ぎました。これがイギリス史上有名な「名誉革命」(1688~89)です。これに不満をもち、ジェームズ二世とその直系の子孫を正統な君主として支持した人びとがいました。彼らは、ジェームズのラテン語形Jacobusにちなんで「ジャコバイト(Jacobite)」と呼ばれました。ジャコバイトは、宗教的にはカトリックとイギリス国教の保守派、地理的にはスコットランドの高地地方を有力地盤としていました。彼らは、1701年にジェームズ二世が亡くなったあとも、息子のジェームズ・フランシス・エドワードや、その息子のチャールズ・エドワードと接触を保ち、1715年と45年に大規模な反乱を起こしましたが、いずれも鎮圧されました。45年の反乱では、ジャコバイトたちからボニー・プリンス・チャーリー(ボニーは「すてきな」の意)と呼ばれたチャールズ・エドワードがスコットランドに上陸し、イングランドに向かって南進しようとしました。これに加わり、敗れて捕らえられた兵士たちのなかに、ローモンド湖付近出身の若い兵士が2人いました。2人は、イングランドのカーライル城に送られましたが、どういう理由からか、1人は釈放され、もう一人は処刑されることになりました。処刑されることになった兵士は、「君は高い道を行け、ぼくは低い道を通って、君より先に帰り着いているだろう」といいました。road)は霊魂の道と解釈されています。釈放された兵士が荒れ果てた道をたどって、苦難の末、郷里にたどり着いてみると、その言葉どおり、処刑された兵士の霊が先に着いていました。ケルト人の社会には、故郷の外で死んだスコットランド人は霊魂の通る路を見いだすことができる、という古くからの言い伝えがあり、そこから生まれた伝承だと思われます。この曲につけられた日本語詞には、ほかに近藤玲二の恋愛詩(下記)がありますが、どの原詞に基づいたものかは不明です。ロッホ・ローモンドロッホ・ローモンドのロッホ(loch)は、ゲール語で「湖」という意味です。ゲール語は、スコットランドやアイルランドなどの先住民・ケルト人の言葉です。ロッホの「ホ」は、本来は喉音(発音記号は[x])で、スコットランドではそう発音されますが、一般的には「ロック」と発音されることが多いようです。門馬直衛の日本語詞が「ロック・ローモンド」となっているのはこのためです。門馬直衛の日本語詞の2番に出てくるベン(ben)はゲール語で山とか峰という意味。ローモンド湖はスコットランド中央西部にある、グレートブリテン島最大の湖で、ベン・ローモンドはその東岸にある973mの山です。湖畔一帯は風光に富み、またグラスゴーに近いため、人気のある観光地となっています(写真)。門馬直衛の歌詞で、コーラス部分の「語らじ」と3番の「帰らじ」の「じ」は、同じ語ですが、意味も機能もまるで違います。「語らじ」の「じ」は打消の助動詞ではなく、意思や勧誘を示しています。したがって、「語ろう」という意味。この使い方は古型・特殊型で、一般的ではありません。「帰らじ」の「じ」は打消推量の助動詞「じ」の終止形で、「帰らないだろう」「帰るまい」といった意味。こちらは、文語では一般的な表現法です。»コメントメロディーの美しさで、アニーローリーと共に、この歌も若い頃から好きでした。心地よく聴き歌っていましたが、2曲とも、二木先生のご解説を読むまで、その歴史的な背景のことなど全く知りませんでした。新たな感動に満たされています。文法的なことのご説明も、大変良い勉強になりました。私が高校生の時代、妹がこの歌を歌っていました。中学校で音楽の時間に、習ったのだと思います。・・・・・60歳の時、思いたって、グラスゴーから電車でローモンド湖に行きました。観光客もほとんどいないところで、清冽な風に吹かれて、岸辺に立ちました。歌詞の通り「うるわしき川の岸辺/光まぶしロックローモンド」でした。瞼と耳に焼き付いています。日本にとって、今なおスコットランドは、遠い遠い国なのでしょう。「ロッホ・ローモンド」は「五番街のマリーへ」とそっくりだと思っていますがいかがですか。14時43分キリスト教の全寮生の高校に在学中、音楽の授業の中でしばしばコーラスで謳いました。アイルランドのサッカー試合を衛生放送で見ていた時に、試合前に合唱をしていたのに懐かしく涙がでました。結局、この歌は卒業生に送る為の伝統的セレモニーでした。17時02分2年前に投稿しましたが、正しい資料が出てきましたので、歌詞を訂正します。緒園涼子訳のものでした。昔から好きな歌でしたが、成就しなかった恋の歌だと思っていました。二木先生の解説を読んで、曲の背景にあるスコットランドの悲しい歴史に思いを馳せました。こんなに深い意味のある曲だったのですね。最近スコットランド在住の日本人女性と知り合いましたが、その方のスコットランド人の夫や周囲の人々は、今でもイギリスというよりもスコットランドへ、強い愛国心や忠誠心を持っているのだそうです。「五番街のマリーへ」も似ていましたか。團伊玖磨の「パイプのけむり」の何巻目だかで、この曲が「鉄道唱歌」に似ていると書かれていたことを思い出しました。19時25分この歌を歌おうとすると、いつも涙と鼻水が出てきて、途中から歌えなくなっちゃうんですよ。曲名を「ロッホ・ローモンド」で覚えていました。いつの頃か定かではありませんが、スコットランドの歴史に触れたときがありました。それ以来、それまで何気なしに口ずさんでいたのですが、なんでだろう様のコメントのような気持ちに陥ります。君と共にまた語らじ」はジャコバイトの若い兵士たちを彷彿してしまいます。BS海外ドラマで「アウトランダー」があります。シリーズ1はハイランド地方で1年ほどかけて全編ロケだったそうです。ドラマですので、多分に脚色されていますが、シリーズ1、2はジャコバイトのことが描かれています。十年ほど前の芳野さんの投稿で、アイルランドのサッカー試合前に合唱していたとあります。rose」ではないかと思います。メロデイーはロック・ローモンドと全く同じですが、歌詞は違います。リズミカルなロック・ローモンドに対し、ゆっくり且つしっとりと歌われるようです。アイルランドの人たちにしたら、ジャコバイトのイングランドへの抵抗に纏わる歌詞ではなく、アイルランドの地名が入った恋愛の歌詞を好むことは自然ですね。