nynutsスマートフォン用の表示で見るnynutsにゅーよーく・なっつ。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。サバイバルシリーズ』、大人気みたいです。この夏、日本に帰ったとき、実家がある町の小学校や図書館を回って「いま小学3、4年生の男の子が読んでる本って何ですか?」って聞いたんですね。うちの9歳児(男子)は日本の学年で小学3年生。アメリカでよく読まれてる英語本ならすぐわかるんですけど、日本で何が人気かはなかなかわからない。そこで現場の皆さんに聞いてみようと思ったんです。サバイバルシリーズ』。いま日本の小学生たちにすごく読まれてるらしくて、同シリーズですでに30数冊出てると。カテゴリー的には「学習漫画」になるこのシリーズ。日本語が第二言語であるうちの9歳児にとっても大変ありがたいんです。日本語の文字だけで埋まってるような本は面倒臭がってもう読まないんですね。「ナイスな本、紹介してもらってラッキー」と思って1冊手にしてみたら、なんとこの本、もともと韓国で出版された学習漫画だったんです。日本で出てるのはその和訳版。思わず「すげえ~」ってひとりごと言っちゃいました。海外の本が翻訳されて日本で出版されること自体は、別に珍しいことじゃないですよね。私がビックリしたのは、日本の学習漫画と瓜二つのものが韓国で出版され、日本で和訳版として出回ってることでした。「とうとうこの時代が来たか」マジでそう思いました。すっごく嬉しかったんですね。話がちょっとズレるんですが、『となりのトトロ』や『もののけ姫』などのスタジオジブリの映画を観てて、最後のクレジットにおそらく韓国系と思われる名前がずらーーーと並んでるようになったのは、いつ頃からでしょうか。スクリーンに流れ続けるそれらの名前を見ながら、私は「こうやって日本のアニメの技術が海外に流出するのよねえ」と同時に「もしかしたら将来、海外から第二の宮崎駿が生まれるかも」とも思いました。いうか、日本のアニメや漫画はかなり前から海外で出回ってるわけじゃないですか。それらの影響を受けた作り手が海外で生まれてもまったくおかしくない。見た目は日本風なんだけど、視点や切り口、文化的バックグラウンドが日本のものとは違う、という作品がどんどん生まれて来る可能性も十分あるというか、実際そうなってますよね。学習漫画まで出てくるとは思いませんでした。それが日本に逆輸入されるとは。なると、同じようなことが韓国だけでなく、他の国発で起こることも考えられます。中国発の学習漫画、あるいはタイ発とか。フォーマットはあくまでも日本の学習漫画風だけど、視点や切り口、バックグラウンドが違う作品群。なんかすばらしくないですか。私がエクセレントだと思うのは、別に日本のアニメや漫画の技術が海外に浸透してきてるというデカい話じゃなく、小学3年生男子の親として、本の消費者としてなんです。日本語が第二言語であるうちの9歳児にとって、日本の学習漫画はなくてはならない日本語教材です。親としてはできるだけ選択肢が多いほうがいい。日本の学習漫画で気になるのは、キャラクター頼りの作品が目立つことです。「ドラえもん」とか「ちびまる子ちゃん」とか。「とりあえず人気キャラクターをベースに学習漫画作ればいいか」とは言いませんが、ストーリーのおもしろさで押すというより、キャラクターで売ってる本が多くないでしょうか。親としてはやっぱり、内容がおもしろい本がいいんですよね。その点、海外発の日本風学習漫画は、日本の人気キャラクターには頼れません。軸足はストーリーのおもしろさになる。同時に日本のものとフォーマットはすごく似てるんだけど、内容的にはそれぞれのお国柄が出ると。なんか楽しみになってきました。学習漫画は、日本が海外に誇るべきフォーマットです。世界中で日本風の学習漫画が生まれ、それが日本語でもバンバン出版される。結果としてうちの9歳児が喜んで日本語の本を読むわけです。最後の着地点が非常に個人的で申し訳ないのですが。サバイバルシリーズ』に関しては、出版した朝日新聞出版がエラいですね。今後もGJよろしくお願いします。まぐまぐ!【nynutsメルマガ】ブログに掲載したコラムを週刊でお届けします。)はてなブログをはじめよう!nynutsさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。