アラサー経営者&同時通訳者パラレルキャリア@大阪の都会⇆田舎で二拠点生活中のなんでもブログ。コンテンツへ移動アラサー経営者&同時通訳者パラレルキャリア@大阪の都会⇆田舎で二拠点生活中のなんでもブログ。大阪で同時通訳しながら香港の貿易会社を経営してます。国際結婚してる迷走中ワーキングマザー。日々の色々について書いてます。2019娘は香港生まれの、日米ハーフ。生まれた時から夫は英語で彼女に話しかけ私は日本語で話すことに徹し、家族の公用語は英語、という風にしていた。課題は、とにかく日本語だった。日本語のインプットは私だけだから、「日本語」というより「私の日本語」なわけで。私自身ずっと海外生まれ育ちの帰国子女、、となると不安要素も多い。誰か、私に幼児用の日本語を教えて欲しい。そんな中、日本語で本を読み、音楽を聞かせ、まだなんも反応もないときから日本語で一方的にひたすら喋り続けながらも実はずーっと心配だった。(日本語喋るカップル同士だと、お互いが話してるのをベビーが聞くだけで学習できるだろうけど、私は日本語の会話できる相手が家の中にいないからずっと独り言。)だからそういう意味では、香港引き上げて日本に住むようになって日本語環境の方が圧倒的に強くなったとき、一瞬肩の荷が降りた気がした。この子の日本語教育はもう私だけの責任じゃないんだ、、きっと社会が美しくて正しい日本語をこの子に教えてくれる。日本の保育園に通うようになってからというもの、あれよれよというまに日本語は上達し、むしろ英語が早々に危ぶまれてきた。このままでは娘の英語力は衰退するばかりなので、戦略変更をすることに。ある日から、私は娘に英語オンリーで話すことに決めた。家の外は日本語で家の中では完全英語、、というポリシー。これからママと2人だけの時も英語で話そうね。変な感じかもしれないけど、なれるから大丈夫。大きくなったらきっとよかったって思うからね。..........とかなんとか説明し、一応こくりとうなづいてくれた。お腹にいた時から日本語で話しかけていたので、いくら自分の母語といえど最初違和感があったのは事実。娘も不信に思ってか、話しかけても反応が日本語の時より薄いように思った。本当に伝わってるんだろうか、、もしかしてそんなに英語の方が遅れてたのか、、いや、でも今が頑張りどきだ、、と何言ってもリアクションが薄い娘にひたすら何事もなかったかのように話しかけて、やっとこの取り組みの2、3週間目に普通に会話をしてくれたような。英語でも日本語でも喋りまくるようになったのでとりあえずホッとしてたところ、ここ数週間の間に新たなジレンマが発生。私:「........」やっぱり外の環境の力の方が強く、2日に1回くらいは日本語で話そう!!!と熱烈にリクエストされる。わかるんだよな、、保育園であったこととか。学習した言語でママに伝えたいよね、、いちいち頭で訳すの面倒だよね、、というかお歌は訳しちゃったらフシと合わないねえ、、あと「あのねえ」で文章を始めたいお年頃だよねえ、、でもね、、でもね、、ダメなんだ。何か3歳児が理解できるロジックをひねり出さないといけない。日本語をおうちでは話してはいけないロジック。(本当は「ママは日本語は喋れません」というのがベストなんだけど。日本に住んで日本語で生活上対話する必要がある以上それは設定に無理がある。