9/22-20:46いつもお世話になります。画像形成装置に関する文献を翻訳中です。「調歩同期シリアルコントローラ」と「同調歩同期シリアルI/F」という用語が出てきました。serialcontroller"と訳出したのですが、後者は「同調歩」で調べてもヒットしません。お忙しいところ恐縮ですが、どなたかアドバイスをいただきますようお願いいたします。9/22-21:30記事番号10971へのコメント「同調歩同期シリアルI/F」という言葉は聞いたことがありません。9/24-14:45記事番号10972へのコメントLimaLimaさんいつもお世話になっております。コメントをありがとうございます。この用語はこの文献中、初出で登場するので、前出をさしているわけではなさそうです。ありがとうございます。9/24-20:30記事番号10973へのコメント"同調歩同期"とGoogleに入れて検索すると、特定の会社が出願した特許のみがヒットします。一般的に使われている用語ではないようです。原文が「調歩同期シリアルI/F」であるとして処理して差し支えないと考えます。9/27-16:04記事番号10974へのコメントLimaLimaさん、コメントありがとうございます。>原文が「調歩同期シリアルI/F」であるとして処理して差し支え>ないと考えます。あれこれ検索してみましたが、某大手会社の文献以外ではやはり見つかりませんでした。LimaLimaさんのアドバイス通り「調歩同期シリアルI/F」が正しいと納得いたしました。納品時にコメントをつけて提出しました。お忙しいところ、いつもアドバイスを戴きありがとうございます。後ともよろしくお願いいたします。]※コンテンツの転載・転用を禁じます。