そこで澶洲が沖縄とすれば、東鯷とはおそらく沖縄でしょう。沖縄は列島で、たくさんの島国に分かれていますから、20余国というのはあてはまると思われます。訳してみると「会稽東冶県の東と、海南島の朱崖儋耳は相近い」というふうに変えています。倭人伝では風俗・風習・産物などが同じであったのですが、後漢書は(距離が)相近いというのですが、おかしいですね。會稽東冶之東と朱崖儋耳が距離としては400kmもあり、近くありません。これも、後漢書のあいまいな改編なのです。加えて、日本の学説では、魏志倭人伝の「会稽東」は、邪馬台国にあたるそうです・・・相近いはずがありません。遠い地にまで線引きしてしまったのですね。それも、某氏の説では、日本列島が南北が、さかさまな地図をもってきて陳寿の地図と称しています。