(Ciara)およげ!対訳くん英語の歌詞を和訳するサイト。(Ciara)マーケティングにおいて,商品の見せ方(パッケージング)は重要な役割を担っています。下のヴィデオ(画像)をご覧ください。ご覧いただいたでしょうか?ではここでお尋ねします。脳裏に何が浮かんだでしょうか?ここで「ビッグバン理論」だの「北朝鮮と韓国との間の紛争」などと答えようものなら,アナタはウソをついています。え?本当にそうですか?ええい,このウソツキめが!それはともかく,以前友人が「R&Bの曲を書こうと思ったら,セックスを題材にしなきゃいけない。いうもんなんだよ」と言っていました。当時はそれを聞いて「いくらなんでもそんなことはないだろう」と思っていたのですが,これまで和訳してきた曲のことを考えると,最近では彼は正しいのではないかと思えてきました。抱いて欲しくてたまらないああいうことをしてあげたいのこのカラダが求めてるこうやって一緒にいるとすごく気持ちよくなれる今はこうして独り占めよそのカラダがパーティなのだから早くはじめましょ(余談)他の方はいざしらず,個人的には大変内容の良くわかる歌詞なのですが,だから和訳しやすいかというと決してそういう訳ではありません。犯罪や戦争を賛美することに比べれば,セックスについて語る方がはるかにマシなので,その点では別に問題はないのですが,この手の曲は使う訳語を少しでも間違うと,キャバクラのオヤジになってしまうので,その辺りのさじ加減が大変に難しい。エロ方面にシフトした和訳も可能なのですが,そうすると私個人の人格を(以下同文)。私が邪心持ちであることは,本館をご覧くださる皆様は既にご存じなので今更取り繕ってもムダといえば無駄なのですが。それにしても,このアーティストの名前がCiara(シアラ)なのですが,見るたびに「ギアラ」に見えてしまうため,もれなく「センマイ」「マルチョウ」「ミノ」「コロコロ」などの単語が浮かんでしまいます。Step」のPVhttp://www.youtube.com/watch?v=iBHNgV6_znUで17秒位にコールされております。19:54コメントありがとうございます。アーティストの名前をカタカナ表記する際は,こちらのサイトを参考にしております。a.forvo.com/word/ciara/#en。彼女の場合,国の違う2人の方がどちらも「キアラ」と発音されているようなので「キアラ」を採用いたしましたが,確かに「シアーラ」と発音しているようなのでそちらに変更いたしました。21:46お早いご対応ありがとうございます!名前の発音はとても難しいですよね...ケヴィン・コスナーかコストナーか、ホイットニー・ヒューストンかウィットニーか、とか...シアラも、彼女の曲やアメリカの音楽番組で名前を呼ばれているのを聞いていなければ自信ありませんでした。このサイトの訳文は私個人というフィルタを通して見た歌詞の世界です。模範解答的訳文ではありませんし,饒舌過ぎる,あるいは個人的な解釈に立ちすぎているとお感じになる方もおいでになるかもしれませんが,それがこのサイトの趣旨なのでご理解ください。このサイトで生計を立てているわけではないので,限られた時間のなかで毎日更新を維持するために,以下の基準を設定いたします。訳文についての誤りをご指摘くださる場合には,どの部分がどのように原文と違っているのかについて,具体的にお伝えくださるとともに,このように修正すべきという例もご指示くださいますようにお願いいたします。それがない場合にはお返事は差し上げられません。現在多忙を極めており,コメントに返信する時間もなかなか取れません。この和訳スタイルを変えるつもりはないので「意訳し過ぎ」という趣旨のコメントをいただいてもお返事は差し上げられません。不快感を与えると私が判断したコメント及びリクエストのコメントは削除いたします。訳文についてのご質問にはお答えできません。文頭でも文末でも結構ですのでコメントにはお名前をお願いします。匿名様にはお返事が差し上げられません。最後に,英語歌詞及びアーティスト名の日本語表記はあくまでも便宜上つけているものに過ぎません。誤っている可能性も多分にありますがどうかご容赦ください。この件に関しては,コメントをくださっても,基本的にお返事は差し上げられません。(Glossary)このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。このブログではここでしか通用しないローカル・ルールが存在します。