両国の生活を比べつつサバイバル方法/学習記録をメモしていきたいと思います。2020-02-17お気に入りのスイスの(私的)レアキャラスイス生活Tweetスイスでレアキャラだな、と私的に思う人々を発表致します!話し始めはスイスドイツ語なのに、私が外国人だからなのか私がスイスドイツドイツ語を理解していないと思うからなのか、とにかくすぐに標準(高地)ドイツ語に切り替える、というのが今まで出会ったスイスのドイツ語圏在住の方々の特徴です。ありとあらゆる人がささっと標準(高地)ドイツ語に切り替えるのです。スイスドイツ語よりは分かりやすいので、ほっとする反面、またスイスドイツ語の聞き取り練習するためのチャンスを失った...とちょっと残念でもあったりはします。このようにとにかく素早く標準(高地)ドイツ語に切り替える人ばかりの中で、すぐに標準ドイツ語に切り替えず何なら私のことをちょっとアホなのかしらん位な対応をしてくる人がたまに現われます。私が、え?っと理解できてない表情をすると、若干眉間に皺を寄せて同じ説明を繰り返しながら呆れ顔で話す、という。バカにされていたとしてもやっとスイスドイツ語の聞き取り練習になる!と思えるからなのです。このようなレアキャラがどこで現われるか分からないというのもスイス生活での楽しみの一つでもあります。ドイツに居た頃、アパートの配管を修理するためにやってきた作業員の人は思いっきり作業服のまま私のベッドに座り、ベランダにタバコの吸殻を残していったので、スイスでもベランダ修理にやってくる人々に部屋をそういう風に扱われるだろう、と心していました。部屋に入ってきたかと思うと、爽やかな笑顔で手を差し出され、挨拶され名乗られ、靴をきちんと玄関前で脱ぎ、作業を黙々と始めて私に説明するときは標準(高地)ドイツ語に切り替え、本部と連絡するときはスイスドイツ語で話していました。去る時にも爽やかに挨拶して出て行きました。これが一度や二度のことではなく、三度あったのでさすがに驚きました。私の予想ではドイツの作業員的な人の自由奔放さ、マイペースさから相手の都合などお構いなしにマイペースにスイスドイツ語を話し続けられるだろう、などと思い込んでいました。そんな思惑は今のところハズレまくっております。今まで出会ったレアキャラは、スイス鉄道のサービスカウンターの人、スイス郵便局のカウンターの人、私の同僚の一人、です。それ以外はびっくりするぐらい素早く標準(高地)ドイツ語に切り替える。なんなら8歳位の子供ですら。すごい...スーパーのレジなど、そんなにやりとりが長くない場合はスイスドイツ語のまま、というのはよくあるのですがやりとりが長くなる場合にも、切り替えしない人のことをここではレアキャラとしています。レアキャラに出会うことを楽しみにして今日もスイス生活を送っています。---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。15:47Tweetもっと読むコメントを書く2020-02-16寝坊して出社したことがありますか?Tweet私は日本で一回、ドイツで一回、スイスでこないだめでたく初寝坊いたしました...目覚ましの設定ミスですが、驚いて慌てて準備をして、遅くとも9時には出社しないといけないところを9時半出社しました。何食わぬ顔で出社し、特に同僚に何も言わず何も聞かれず。いうと、病院の予約があったから、と遅れてきたり、電車の遅延があったからと遅れてくるのは物珍しくもなく。車で通勤する人はどこかの事故の影響で渋滞に巻き込まれた、などと遅れてくることもあります。その感じで、触れられてもごまかそうと思いつつ出社しました。一応、反省しながら働いていましたがやってしまったことは仕方ないので、今後気をつけよう、と思いつつちょっと落ち込んでいました。その2日後にいつもなら8時に出社している同僚が10時頃にやってきました。他の同僚は、彼女は今日来るのかな?と周りに聞いていて、周りも知らない、休暇なんじゃない?と言っていましたが10時に出社した彼女は「寝坊しちゃって!目覚ましが鳴らなくてぐっすり眠ってしまったみたい。者\(^^)/!!!ちゃんと白状している。私なんて最初っからごまかそうとしか考えていなかったのに。他の同僚も、あ、そう、という反応だけでした。そりゃ遅刻なんてしないにこしたことはないけれど時間制限の少ないうちの部署の事務仕事では、1時間遅れたところで(最終出社時間の9時から)周りに影響は少ないので、正直に居てもいいのかもしれません。他の仕事じゃそういう訳にもいかないと思いますが、お医者さんとか。日本で行ってた眼科の先生は普通にその日最初の診療時間になっても現われず、ドイツで行ってた内科の先生もその日最初の診療時間になっても現われず、というのがありましたが...人間だもの、仕方ない...のか?!何だか妙にスイスが一番そういうのをちゃんとしていそうな気がしてきました。---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。17:20Tweetもっと読むコメントを書く2020-02-14また日系企業を発見スイス+ドイツTweet日本に居た頃、どこかの会社名を見て日系企業かどうかなど考えたことがありませんでした。それがヨーロッパに来てからというもの、日系企業かどうかが気になるようになりました。いうと、どこの国の会社なのか気にせず生きていたのに、○○は日本の会社なんでしょ?とたまに聞かれたからなのです。カシオ、カシオが日本の会社なのは知っていましたがGショックが日本だと安く買えるんでしょ、と聞かれて、まぁそうなのかもね。とそこで日系企業だと意識させられる感じです。ドイツ人のカメラ好きな人に、日本のカメラメーカーは良いよ、と言われて、興味があまりないので、はぁそうですか、富士フィルムの事ですか?と聞いたら、オリンパス、ニコン、キャノン、ペンタックスなど出てくる出てくる。カメラに興味がないしカタカナ名なのでてっきり外国のメーカーだと思い込んでいましたが、日本の会社だったのですね。コダックは日系じゃないだろう、と思ったらやはりアメリカでした。以前、エプソンで働いていたというドイツ人に会った時に、日系企業だから日本人が何人か働いていたよ、と言われてそこで日本の会社だと知って驚いたこともありました。知ってる人は知ってるのかもしれませんが、無知な私は欧米のどこかの会社なのかと自然と思い込んでいました。カタカナ名だし、、、ピアノメーカー?キーボードメーカー?でも誤解していた事があります。ヨーロッパでもヤマハやカワイのピアノが販売されているのはよく見かけます。この会社が日本の会社なのは名前からして分かるのですが、ローランドが日系だとは知らず驚きました。ローランドはドイツ企業だと思い込んでいたのです。考えてみると、恐らく昔ローランド君というドイツ人の同居人がローランド社のピアノを持っていて、ドイツ=クラシック音楽の国=ピアノ=ドイツ人のローランド君のピアノ=ドイツ製、というなんとも謎な理論でそう思い込んでいたようです。それが最近になって、日本のキーボードが人気だよ、カシオのキーボードが安いのに性能が良いらしいと聞いたついでにローランド社も日本の会社だと聞いてたまげました。ええ?ドイツ人のローランド君が使用していたあれはドイツ企業のものではなかったの?!というしつこく思い込みゆえの勘違い。カタカナ名でもEIZOやONKYOならさすがに日系と気づきますが、日本語から連想できなさそうな名前の場合はまだまだ日系企業だと知らずに生きていそうです。知らなければ知らないで何も困ることはないのですが、ひっそりとしたどこかの山奥でクボタのショベルカーがポツンとしているのを見ると、凄いな、クボタはこんなとこまで来たのか...こんな誰もいなさそうな山奥で、もしかしたらあだ名がつけられて、そのまんまクボタかもしれないな、、窪田さんとか久保田さんは一瞬ドキっとするよね、などという感心と妄想の対象にもなるので。他にもローランド社並の衝撃が待ち受けている気がするので、日系企業に出会うのを楽しみにしています。どこで何に出くわすのだろう。ウホウホ♪---------------------お!この記事役にたった!+ポチっとしても良いかな、という方は以下のバナーをポチっとしてもらえるととっても嬉しいです。ドイツ語Tweet仕事の後に夫と映画を見に行く約束をしていました。チューリッヒ市内の街中のどこかの映画館、とは知っていたのですがちゃんと名前を聞いていなかったので分かりませんでした。18時50分から上映開始とは聞いていたので、映画のタイトルをネット検索して、チューリッヒ市内の映画館で同じ時間に上映してるところを探せばいいか、と。調べたところ、見つからない。似たような上演時間はあるけれども。おかしいなぁ、と思いつつも彼の見間違いかな?と思い、映画館の名前を聞きました。現地集合でもないので待ち合わせ場所で会った後に映画館まで連れて行ってもらえれば済むので映画館の名前を聞かなくても別によかったのですが、スイス映画(ドイツ語圏)だったのでドイツ語字幕が付くか付かないか分からず知りたかったのです。プラッツシュピッツベイビーというタイトルの、チューリッヒが舞台の映画です。チューリッヒにあるプラッツシュピッツという公園が1990年代にドラッグ使用の蔓延した場だったそうで、そこに関わるヘロイン中毒の母親とその娘のストーリー、というのがざっくりとしたあらすじです。platzspitzbaby.ch未だスイスドイツ語に苦戦中なので、字幕があれば多少は分かりやすくなるけど字幕がないと困るな、と。チューリッヒ市内のいくつかの映画館で字幕が付いているかどうかを調べたら、スイスドイツ語に吹き替え、と書かれているものがありました。前に同じようにスイス映画(ドイツ語圏)を見た時は、わざと映画内で標準(高地)ドイツ語を話していたようで、実際に日常で使われるスイスドイツ語ではありませんでした。今回見る予定のスイス映画も標準(高地)ドイツ語で撮影して、スイスドイツ語に吹き替えバージョンの上映回などがあるのだろうか?と思っていたのです。スイスドイツ語圏のひとも現地が舞台の映画を見るなら、現地の方言の方が見やすいだろうし。映画館まで行くバスを待っている間に、夫に話しかけ「字幕が付いてないと困るから、調べたらスイスドイツ語吹き替えと書いていたよ、だから字幕無しなのかも。理解できないかもしれない(*_*)。」と言ったところ笑いながら「スイスドイツ語に吹き替え?意味が分からないなぁ。僕の調べたところでは音声は英語で、ドイツ語とフランス語の字幕が付くと書いてたよ。英語?あ、チューリッヒ市内には特にドイツ語無しで生活している外国人も多いし、その人たち用に英語吹き替えにしてるのかな、と。映画館に到着して、夫がトイレに行ってくるのでドリンクを買っておいて、と言われたのでドリンクを買い、上映館はどこかなとリストを見たところプラッツシュピッツベイビーの名前が見当たりませんでした。英語やイタリア語のタイトルの映画が4つほど同時に上映されていたようで、うーん、英語音声に切り替えられてるからタイトルも英語になったのかな?それにしてもどの映画なんだろう?と思いつつトイレから出てきた夫に連れられ上映館5、と書かれたところへ行きました。1862年」的なものが表示され、、、え?!ロンドン???!!!チューリッヒじゃなくて??と慌てていたら、全く別の映画でした。スイス映画ではなく、イギリスが舞台の映画でした...エディレッドメインが主演のイントゥザスカイという気球映画で...gaga.ne.jpいや、そういえばこの映画のことも食卓でご飯を食べてる時に何度か話して早く見たいなぁ、と言った記憶はあるのですが最近はてっきりスイス映画のことばかり話していた気がしたので多いに勘違いしていました。実はその日は、悲しめの例のスイス映画よりもこちらの気球映画のファンタジーっぽさを見たい気分だったので、勘違いサプライズに喜んだのは良かったのですが、さすがに驚きました。前菜を食べるつもりがデザートが出てきた、みたいな感じだったので。Aeronautsで上映されていると思います。プラッツシュピッツベイビーもイントゥザスカイもチューリッヒでまだ上映中だと思いますので、ご興味のある方はどうぞ行かれて見てください。(私はまだプラッツシュピッツベイビーを見れていませんが)日本でもイントゥザスカイは上映中だと思うので、良ければどうぞ...って私は別に回し者でも宣伝依頼をされた訳でもありません。