「paisnam」の部分の説明が訳者によって変わりますが、いちばんわたしがしっくりいくのが、辻直四郎先生の、こちら。聖バガヴァッドは言えり。(これらは)神的分限に生れつきたる者に属す。(16章3節)辻先生の訳は、発言する攻撃性よりも、発言の毒性をふまえた訳。この部分は訳者によって、これくらいばらつきます。calumny(罪人呼ばわりしようとしないこと)などがあります。この「paisnam」は、わたしはその3節後ろにある16章5節「魔の性質は人を束縛に導く(田中嫺玉訳)」とも呼応していると思っています。「それはよくない」という言葉で相手を束縛し、精神的に自分の思想に縛りつけようとする。発言する攻撃性だけでなく、その性質の毒性を指摘する「不毒舌」という訳は、とても深い訳です。「度量」はそういうことをしない度量をもつというところまで訳されています。あとに出る本ほどどんどん現代語にあわせて親切になっていきますが、たまに古い訳を参照すると、このような深みがあります。»プロフィールヨーガを学びながら暮らしています。アーサナ(運動をする一般的にヨガというもの)の指導もしますが、ここではヨーガ周辺の哲学について綴っています。6章5節はてなブログをはじめよう!uchikoyogaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。