/ベトナムベトナム2019.05.28ベトナムの郵便番号は6桁から5桁の数字に変更2017年末、ベトナムの情報通信大臣は新しい全国の郵便番号を公布する通達を発行した。それによれば、新しい郵便番号は以前の6桁から5桁の数字に変更となる。この新しい国内郵便番号は、2018年1月1日からすべての省及び直轄都市に適用された。郵便番号の構成この通達では、新しい郵便番号の5桁の番号構成を明確に説明している。基本的には、地区(phương/xã)までの住所の文字表記を数字に変換したものと言っていいだろう。1桁目及び2桁目までの区分については、下図を参照してほしい。ハノイ市は10-14、ホーチミン市は70-74で始まる5桁の数字となる。国の機関や外国の大使館や領事館などには別途独自の番号が充てられている。Postcodesというサイトが唯一だったが、現在の時点ではそれも情報が更新されていない。一方で、情報通信省が郵便番号検索サイトを用意してくれている。GIA先に説明したように、今度の新しい郵便番号は住所を数字に変換しただけなので、サイトのHPの検索窓に地区(phương/xã)以下の住所を入れると郵便番号を表示して仕組みになっている。Hanoiと入力すると、という形で郵便番号を表示してくれる。11812という郵便番号を入力しても、このページが出てくるので、郵便番号から住所を調べるのにも使える。郵便番号が6桁から5桁に変更ベトナムに郵便番号が導入されて、わずか10年。一般的にはまだまだまったく認知されていない。ベトナム人に郵便番号を訊いたところで、たいていは「ない」と言われるのがオチだ。知らないので、「郵便番号とは何か」から説明してやらなくてはならないはめになる。ベトナムで郵便番号が実用化されるまでの道程はまだまだ遠い。2018.01.02なぜベトナムなの?ベトナムに住んでいると言うと、なぜベトナムなのかと訊かれることがある。仮に海外在住という括りなら、アメリカやヨーロッパや中国やら選択肢はいろいろある。東南アジアに限ってみても、シンガポールやタイやマレーシアだってあるだろうにということだろう。最近でこそ、日本からベトナムに来る旅行者も増え、日本に住むベトナム人も急増して、ベトナムは遠い国ではなくなってきたが、私が住みだした20年以上前のベトナムは日本人には馴染みの薄い珍しい国だったのだ。manhhai「なぜベトナムなの?」という問いの中には、海外の国なら他に馴染みのある国々がたくさんあるのに、わざわざそんな変わった国に行くの?という疑問が潜んでいるのだろう。ダイヤモンド社が1979年から出版している旅行ガイドブック「地球の歩き方」には、私が初めてベトナムに訪れた1993年当時「フロンティア編」というのがあって、西アフリカやブータンなど、ちょっとやそっとで行けない秘境地域を集めたシリーズがあったのだが、ベトナムはそのシリーズの中にはいっていた。当時のベトナムはそれくらい未知の国だった。かかわらず、私の身近にはベトナムに関わった人が3人もいて、それが私をこの国に誘うきっかけをあたえてくれたのだった。その3人がいずれも不思議な魅力を持った人たちで、彼らに導かれるように私はベトナムに訪問することになったのだった。学習塾のM塾長が語り聞かせてくれたベトナム戦争中のサイゴンのこと第13回ウルトラクイズに出場した1989年当時、私は東京江東区亀戸の学習塾に講師として勤めていた。番組の中でも私は塾講師として紹介されている。そこの社長がM塾長である。この塾長は、ウルトラクイズのことを知らず、私の休暇申請に渋い顔をしながらも、最終的には認めてくれた方である。ウルトラクイズの旅から戻り、番組の放送が始まると、テレビで私を見た生徒や父兄が騒ぎ出し、ようやくこの時私が出た番組の影響力の大きさに気付くのだった。塾長は学習塾のいい宣伝になったことを喜んでくれ、以後、私はテレビ番組出演のための休暇申請がしやすくなった。M塾長はこの学習塾を立ち上げるはるか以前、ベトナム戦争当時のサイゴンに商船関係の仕事で駐在されていたか、出張で頻繁に行かれていたようだった。事あるごとに、昔のサイゴンの華やかなりし時代を語ってくれた。マジェスティックホテルに泊まって、朝、階下のレストランで炒飯を食った話、シクロに乗って出歩いた話などを何度となく聞かされた。昔のベトナムの現地の生の体験を語ってくれた唯一の人物だった。楽しかった懐かしい体験を語る姿が印象的だった。彼の笑顔がきっと最初の引鉄だったのだ。大学を卒業して、フランス語の翻訳家を目指していた私は、東京に出てくると、働きながら、フランス語翻訳学校に通い勉強した。その学校の講師を務めていたのが、プロのフランス語翻訳家として活躍されていた故長島良三先生だった。長島先生は、翻訳物の出版で知られる早川書房で「ミステリマガジン」の編集長などをされた後、退職され、翻訳家として活躍されていた。映画で一世を風靡した「エマニュエル夫人」の原作や「メグレ警視シリーズ」という警察小説などの翻訳で名を知られていた。東京にいた5年間、私はずっとこの先生のもとで勉強し、その間、4冊ほど下訳を任せていただいた。4冊の小説は先生の名前のもとに無事出版された。日本を離れることになり、結局、フランス語の翻訳家への道は断念する。私が東京に住んでいたころ、フランスでは、かつて植民地としていた仏領インドシナ時代を懐古するインドシナブームが起こっていた。1984年にフランスの女流小説家マルグリット・デュラスが書いた自伝的小説「愛人/ラマン」はゴンクール賞を受賞し、世界的ベストセラーとなっていた。この小説は1992年にジャン=ジャック・アノー監督により、主演ジェーン・マーチ、レオン・カーフェイらのキャストらで映画化され、大ヒットした。同じころ、やはり植民地時代のインドシナ南部を舞台にしたカトリーヌ・ドヌーブ主演の映画「インドシナ」も好評を博した。原作は小説家クリスチャン・ド・モンテラによるもので、長島先生がこの本を翻訳された。ベトナム戦争以後で、一般の人がベトナムに関心を持ったとしたら、おそらく多くの人がこの2つの映画に感化されたのではないだろうか?それでも、この2つの映画がテーマにしたのはフランス植民地時代のベトナムであって、リアルタイムのそれではなかったのだ。翻訳出版社の上司Yさんは、解禁直後のベトナムを旅し、生の実情を伝えてくれた英会話学校で有名なベルリッツには翻訳の部門があって、私はその翻訳部門に編集担当として勤めていた。ベルリッツの知名度を活かして、企業向けのビジネス翻訳を扱う部門だった。私が興味のあるのは出版だったので、この翻訳部門から出版部門が分離・独立するという話が出てきたとき、すぐさま、それに飛びついてしまった。飛びついてしまったという書き方をしたのは、結果的にこれが職を失うきっかけになったからだ。独立後、ほどなく当時の福武書店(今のベネッセ)がベルリッツの日本法人を買収してしまった。福武書店自身は、その名の通り出版社でもあったので、知名度のあるベルリッツの英会話学校さえ手に入れば、出版部門は不要だった。閉鎖されることになった。1993年7月末で私は職を失った。じつは、この出版部門を立ち上げたのが、翻訳部門の上司だったYさんで、この人はちょっと風変わりなおじさんだった。当時はバックパッカーという言葉もなかったが、手提げかばん一つで世界中どこでもひょいひょいと旅するような人だった。いまごろどこで何をしているのだろう?ここに掲載した「海外旅行会話ブック」シリーズは私が当時編集に携わったもの。このYさん、1992年ごろ、当時はまだ自由にベトナム国内を旅行できる時代のベトナムを旅行して、体験を語ってくれたのだった。旅して、体験を語るだけのことがどうしたと思われる方もいるだろう。これがどれだけ貴重なのかを知るには、当時の状況を理解しないとわかりはしない。今と当時ではまったく状況がちがうのだ。当時はベトナムを旅行したい人はベトナム・ツーリズムという唯一の国営旅行会社を通して、旅行を申請し、ベトナム到着後もガイドという名の監視役を同行しないと国内移動が許されない時代だった。1993年4月になって、この制度がなくなると、これを「自由旅行解禁」と呼んだ。日本とベトナムの関係はベトナム戦争後、ベトナムがカンボジアに介入をはじめると、経済制裁を課し、交流はまったくなくなっていた。1980年代のベトナムは日本からすれば、いわば鎖国している国だった。1980年代末になって、ドイモイ政策という改革が始まり、カンボジアに駐留していた軍を引き上げるようになって、ようやく国交が正常化されていく。1990年代はじめに商社などが駐在員事務所を置くまでは、ベトナムには日本の民間人はほとんど皆無だった。ベトナム側もそのころ初めて、東西冷戦時代の西側諸国を受け入れだしたばかりなので、外国人の動きには常に監視を付けていた。当時の商社の駐在員らにはスパイの嫌疑がかけられ、日ごろから皆、尾行がついていた。外国人と接する人たちは、数少ない外資企業に勤める人たちと旅行会社のスタッフくらいのもので、日常で外国人と接触する人はいなかった。へたに接触しようものなら、その人たちまであらぬ嫌疑をかけられる恐れがあるからだ。市場の物売りですら英語ができる者の人数はごく限られていた。今なら北朝鮮を旅行することを想像してもらえばいいのではないだろうか。私の当時の上司のYさんはそういう国の旅行体験を語ってくれたのだった。まとめ日本にとって、ベトナムがまったく未知の国であった1990年代初め、私はたまたま身の回りにいた別々の3人の人物を通じて、ベトナムと接触を持つことになった。師事したことで、小説や映画を通して植民地時代のインドシナ南部に触れる機会を得た。勤めていた翻訳事務所の職場の上司Yさんは、果敢にもベトナム旅行し、当時の生の状況を教えてもらっていた。シンガポールに移住した私が最初の休暇中の旅行先としてベトナムを選んだのにはこうした背景があったのだ。「繊維ニュース」という業界紙に4年ほど前から毎月コラムを書いている。題して「秋利美記雄のインドシナ見聞録」。(毎月第3月曜日掲載)初年度はかなり力んで業界ネタを中心に書いていたように思うが、最近は力を抜いてあまり肩の凝らない、ベトナムの時事ネタ中心に扱うようにしている。ベトナムや東南アジアに興味のある方々にお読みいただけると幸いだ。噂のAIRBNBを初めて使ってみて非常に良くて早速次の宿泊予約も入れた。個人的に記憶に留めておくとともに、皆さんの参考になればと思い、ここに体験談を記しておく。出張のホテル予約の際にAIRBNBから広告メールが来て...半年くらい前にHCMCに来られた方がAIRBNBを使われて、まずまずだったと感想を述べられていた。そのときは聞くとはなしに何となく聞き流していたように思う。ベトナムのトレンドはHCMCが先でハノイがそれに続くのがふつうなので、ハノイ出張には尚早かなと勝手に決めつけていた。試しにと思い、いろいろ物件を見てみた。驚きの安さ!見ると、まず驚くのがとにかく値段が安いのだ。ふだん泊まっているホテルクラスの物件を見ると、大方が半額程度。タクシー代わりにUBERを使ってみたときも半額くらいの価格で驚いたが、それくらいの価格差があると、真剣に検討するようになるものだ。他人の体験談を参考にした使ってみるにあたり、他人の体験談を参考にした。それもあって、お返しではないが、ここに体験談を記しておこうと思った。GOOGLEで探してみると、かれこれ3年前にホーチミン市でAIRBNBを利用した方がいて、これを参考にさせてもらった。(下記ご参照)【体験談】ベトナムホーチミンでAirbnbを使い部屋を借りてみました。AIRBNBのメリットとデメリットがうまくまとめられてあったので、非常に有意義な情報だった。内容を簡単に紹介すると下記の通りとなる。事前のやり取りの難しさ(言葉の問題)チェックイン、チェックアウトが柔軟ゆえに難しい場所に辿り着く難しさ気になるデメリットのほうだが、私の場合は、やり取りの言葉の問題はまったく感じないし、場所についても、ベトナム国内ならふだんから路地の奥地にある業者の所在地に行きつくのは慣れている。チェックイン、チェックアウトは、要は交渉次第ということなので、早速使ってみることにした。基本は民泊だが、使い方はホテルの予約サイトと変わらない物件の価格や場所などを検索で絞り込めるのはホテル予約サイトと変わらない。今回のハノイ出張では前半1泊、後半2泊する。1泊だけ試しに使ってみることに。良ければ、そのとき、後半の2泊も予約すればいい。したネットを活用した新ビジネスではやり取りの素早さが一つの売り物なので、直前の予約でも対応できるはずだ。AIRBNBはいわゆる民泊なので、ホストの対応力にもよるだろうが、ともかくこの時期にベトナムで部屋貸しのホストになろうする人たちなら、対応は悪いはずないと考えた。民泊なのでホストと直接メッセージでやりとりする必要があるが、これは欧米人が好みそうな方法だ。ふつうのホテルでの宿泊とはちがった体験をしたい人、現地の人と接触したい人には願ったり叶ったりの仕組みとなる。ホストにより差はあるのかもしれないが、私が泊まったところのホストはすぐにメッセージの返信をくれ気持ちよくやりとりできた。Miếu)近くで所用があったので、その近辺で宿を探した。Linh地区はハノイ市内で建設中のメトロのターミナル駅ができる場所。どこに行くにも便利はいい。Trach通りに見つかったので、そこに泊まることにした。本当にわずか2000円でまともなところに泊まれるのか、と訝しむ値段だ。この住所で間違いないか?ハノイの空港に着いて、オーナーのQuynhさんに連絡すると、彼女は外出中で不在なので、守衛から鍵を受け取ってくれということだった。空港でタクシーを拾い、教えてもらった住所に辿り着いたが、教えられた番地にはインテリア資材の店があって、本当にこの場所でいいのか、戸惑った。半地下のところから出てきた女性が、ここに泊まる方でしたら、こちらへと言って、半地下の駐車場スペースのほうへ案内してくれた。この入口がわかりにくい点は、この物件のオーナーには伝えたので、今後何か対策はしてくれるのではないかと思う。多くの物件で同様の問題はあると思っていたほうがいい。このことが格安価格につながっているはずだから。エレベータはOriental。バイクの駐車場の出入口には守衛らしき男がいて、オーナーの名前を告げると頷いて部屋の鍵を渡してくれ、駐車場の奥のエレベータを指して案内してくれた。エレベータはOrientalという謎のメーカー。6階まで上がる分には支障ない。6階に着いてエレベータを降りると、右手に扉が一つあるだけだった。預かった鍵で開けて中に入る。中はサイトの写真通り新しくて広々としていた。最低限度のものしかないが、それでもちろん結構だ。若き女性オーナーは世界を股にかける旅人だった当初の予定を変更して、外出しないことにして、部屋にいると、しばらくしてオーナーのQuynhさんがやってきた。30前でないだろうか。若くして世界中を旅して回ったとかで、自分が利用した体験から、AIRBNBのホストになることを決めたという。ほかにもそうした自身の経験からAIRBNBのホストとなっている人は多いようだ。AIRBNBについては、私より彼らのほうが先輩だ。部屋のオーナーのQuynhさんは11月には日本に行くとかで、しばらく日本のことをいろいろ訊かれ答えた。二つ返事で「いいですよ」との返答。利用者が多くなくて、ほとんど予約が入っていないようだった。後ろに予約が入っているとそういうわけにはいかないだろう。部屋はいいし、オーナーもいい人だし、チェックアウトの時間も問題ないしで、とりあえず不安な点はすべて解消された。朝食を食べるところがない?翌朝、朝食を食べようと、宿の周囲を出歩いた。Thanh通りを思い浮かべるといい。Linhの鉄道ターミナルの建設現場に出た。今年中に開業に向けて工事の真っ最中だ。見る限りとてもじゃないが間に合いそうにない。一度開業遅延となっているのに、さらに遅れるのか。建設会社は中国企業だし、そうなるだろう。誰も間に合うなんて期待していないし。Nam通りを見ると、昔の面影は跡形もない。Trach通り自体は食べるところは多くなく、うろうろした挙句、結局小さなPho屋に入った。ハノイ市内であれば、贅沢さえ言わなければ食べるところはどこにだってある。土地勘がないと、どこに宿をとってのかわからないだろうが、それはホテルの予約サイトで調べて、こちらで探せばいいだろう。チェックアウトは実に簡単すべての用件を済ませて、終わると、宿に戻って待機。お迎えの車が来ると、鍵を下の守衛に返却して、出発。支払いはカード決済でサイトのほうから領収書もメールで送られてくるので、精算も楽だ。まとめ価格や設備は事前に調べておけば、さほど問題にならないように思う。怪しい物件には近づかなければいい。利用者のコメントがつくので、悪質なオーナーは淘汰される仕組みになっている。現時点では、ハノイの物件はベトナム人でも海外に出かけて自分が利用したことのある人が多いようだ。いう人なら、とりあえず心配はいらない気がする。食事は基本的にはつかないので、宿の近くでとりたいなら、近辺の情報を持っておく必要がある。私の今回の宿泊で満足いかなかった点をしいて挙げるとすると、この点だけだろう。まるごと1軒借りられる物件もあるのだが、数が少ない。ホテル代わりに利用するなら、専用スペースの個室(寝室)と共用スペース(リビング・ダイニング)のある物件を探すほうがいいだろう。現状は利用客が少ないので、結果的にまるごと貸切ることができる可能性も低くない。新築のマンションなど大家が投資目的で建てた豪華な物件などは破格に安くて狙い目だと思う。私自身は今後少なくともハノイ出張はこのAIRBNBを活用したいと思っている。実際、すでに次の宿泊用の予約も完了済みだ。今サイゴンでは2016年7月30日に開業した日本のデパート高島屋の話題でもちきり。現地在住の日本人社会の中でも駐妻(駐在員妻)をはじめとする女性に大人気だ。Nghia)通-パスター(Pasteur)通に囲まれた区画に建つサイゴンセンターの一部をなしていて、アクセスは抜群にいい。地上3階、地下2階の5フロアなのだが、隣のサイゴンセンターと一体化しているために地上5階まであるように感じられる。私も開業日に入った時には気づかず、後日改めて高島屋のフロアガイドを見て、ようやく把握できた。消費者としては、多くの店舗が入っている充実した空間が広い分には大歓迎だ。ホーチミン高島屋の現地ウェブサイトは下記URLから。http://www.takashimaya-vn.com/consumer/vn現地のショッピングセンターでは、テナントがいっぱいに入っていなくても、開業する例も珍しくないが、さすがに日本の高島屋はしっかりしている。サイゴンセンター側のいくつかのテナントはまだ開いていなかったが、まもなくフルオープンすることだろう。B2には日本と変わらぬデパ地下があった現地の日本人の駐妻らにとくに人気なのが地下2階の食品売場のフロア。いわゆる「デパ地下」が日本と変わらない恰好で登場したのだから。【ベトナム小話】ホーチミンに高島屋がオープン!!!日曜日の夜に行きましたが、とても盛況でした。2016年8月2日そんなに混んでなかった、というのをチラホラ聞いたので、昨日ホーチミン市にオープンした高島屋に行ってきました。程よい混み具合でした。目新しいものは無かったけど、デパ地下っぽいスイーツコーナーはテンション上がりました。気になるお店のご紹介(動画あり)B2の「デパ地下」に並ぶお店の一部をご紹介しよう。Marketも大きなスペースをとっていて、野菜や果物といった生鮮食料やチーズなどの輸入食材まで揃っている。日本と変わらないデパ地下の雰囲気が感じられるではないか。買いたいけど、買わず。次回、高島屋に行ったら我慢出来ないかも。今日も、カレーパンは、買えず。中でもデパ地下での一番人気は山崎パン。この「デパ地下」での一番人気はベトナム初進出組の山崎パン。中でもみんなの目当てはカレーパンで、どうやら山崎パンのカレーパンの争奪合戦が起こっている模様。いつ行っても買えないことから「幻のカレーパン」と呼ばれているらしい。高島屋への期待は高いデパ地下のテナントの大半はベトナム初進出組で、日本の大手のデパート高島屋の進出への期待は高さを感じさせる。先に進出したスーパーのイオンとともに様々な日系小売業者の進出の母艦となっていくことだろう。PDTベトナムに訪問中のオバマ大統領が世界的な人気シェフ、アンソニー・ボーディンとブンチャー屋で食事したのが話題となっている。2016年5月24日アンソニー・ボーデインをご存じない方のためにwikipediaから抜粋。)は、アメリカ合衆国の作家、シェフ、番組司会者である。著書に「シェフの災難」、「キッチン・コンフィデンシャル」等がある。ブンチャーはハノイで一番好まれている昼食のメニューだと言えるくらい一般的な麺のメニュー。お昼時になると街の路上のいたるところで肉を焼いていて、いい匂いが漂ってくるが、これはみんなブンチャーの用意をしているわけだ。ハノイの人がふつう食べているのは、フォーより断然ブンチャーであることは間違いない。2016年5月23日ボーディン自身が、ブンチャー食べてハノイビール飲んで$6だったんで、俺が払っといたわ、とつぶやいている。アメリカ大統領と、シェフにして、作家でもあるアンソニー・ボーディンの2人の夕食がわずか$6。どこかのハゲ都知事にもこの食事の様子を見せてやったほうがいいじゃないだろうか?金を湯水のように使って評判落とすより、これだけ安い食事することで人気をとるほうが政治家としては断然賢い。2016年5月24日この界隈では、近くのフォーガーが有名だが、以前お客さんをアテンドしているときにブンチャーのリクエストがあり、たまたまこのブンチャー屋でお昼にブンチャーを食べた記憶がある。たしかに美味しい店だった。Mapの店のレビューにも早速大統領がやってきたことのコメントが追加されている。ハノイの昼飯といえばブンチャーだし、今日のお昼はハノイではきっとみんなオバマ大統領のことを話題にしながらブンチャー食べるんだろうなあ。このブンチャー、ここで紹介したフーンリーン以外にも地元の人に支持されている有名店は多数ある。ハノイ、サイゴン、さらには日本のベトナム料理店でも食べられる時代だ。旨いブンチャーが食べたい人は下の記事も参考になると思う。Don)通と言えば、地元の人たちにはレストランが集まっている飲食街としてよく知られている。ここに豪快にザリガニを喰わせるレストランがあるとかで、友人に誘われて行ってきた。アメリカンスタイルのインテリアの店の中に入ってみたものの、誘ってくれた友人も初めてらしく、どう頼んでいいかわからない。いうときは店のオススメに従うに限るということで、この店の名物らしき「コンボ」というセットメニューの中から一つ選んで注文した。「コンボ」は1つで2kgある。土曜日のランチに2人で食べるには十分すぎる。待っているとどーんと出てきたのは大きなポリ袋!さすがアメリカ人。デリカシーのかけらもないわいと思いつつ、いざ戦闘開始。2018年10月月6日午後11時31分PDTデリカシーのかけらもないといったが、さすがのアメ公たちもこのままではドロドロの戦闘になると知っていてか、手袋とエプロンの戦闘防具を用意してあった。ポリ袋の中にはメニューに書いてあった、ザリガニ、海老、あさり、ソーセージ、じゃがいも、ニンニクなどが辛めのスープにしっかり浸かっている。2kgといっても、あさりの殻やザリガニの殻、それにきっとスープもあるだろうから、実質的に食べられる量はそれよりは少ないだろうが、それでも2人には多すぎる。それでも、ごっついアメリカ人(?)と思しきお一人様のオッサンがこちらあちらで、ポリ袋を前に孤独な格闘をしていた。manhhai肝心の料理の味だが、スープは辛いが非常に美味。メインのザリガニは、身が非常に小さくて、ほとんど食べるところがない。パンにスープをつけて味わうのがいいのではないだろうか。PDTベトナム人の家族連れが大勢で来て食事をするにはいいかも。デートで彼女/彼氏と2人で行くべきではないだろう。やってもドロドロになってしまう。HCMC場所は戦争証跡博物館のすぐそば。