Inc.スタッフダイアリースタッフダイアリー2018.05.152年目にして初めまして!こんにちは、そして初めまして!アジア事業部、アルバイトの香高(こうたか)です。主な仕事は韓国語翻訳、原稿の校閲からの特集記事作成、という2つに分かれるかと思います!ワーキングホリデーで韓国に行っていた経験を活かして、翻訳の仕事に就きたい!と切望して、入社したわけですが...。翻訳めっちゃくちゃでした(今も多少;)。自然な日本語にするのって難しいんですね...。入社して身をもって難しさを実感しました。続いて校閲、特集作成の部分について...。こちらも初心者だった私は、まず写真の加工にすごく苦戦しました。色の違いを合わせることが本当に苦手で;そしてさらに、ここでも日本語力が試されるという...!!韓国人記者さんが日本語に訳したものを、さらに自然な日本語にしなくてはいけません。私の恋愛コラムも書かせていただいています><!幼い頃、自分がまさか国際結婚するなんて夢にも思っていなかった...韓国男性との恋愛でございます。