【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。管理人オススメ・人気記事お問い合わせフォームこのサイトについてお世話になっています海外の反応アンテナ海外の反応アンテナ海外アンテナ海外の反応まとめblog海外の反応ブログアンテナPV「インドネシアの韓国ポスコ製鉄所で爆発」に関する現地報道まとめ2014年03月05日カテゴリ:現地報道翻訳46コメントTweetインドネシアのクラカタウ・ポスコ社製鉄所で爆発というニュースに関する問い合わせが殺到したので、現地報道をまとめました。ポスコとインドネシアの国営鉄鋼メーカーであるカラカタウの合弁企業「クラカタウ・ポスコ」で再び作業中の事故が起こった。同社の製鋼プラントで大規模な爆発が起こり、火災が発生した。爆発はこれまでに午前0時30分と午前3時頃の2回発生している。この出来事はチマンダン区周辺住人の多くに衝撃を与えた。チレボン地方議会議員のブストミックによると、爆発音は非常に大きく、衝撃で家が揺れる程だったという。「あの爆発には本当に驚きました。驚きのあまり、爆発の原因を確かめるために家の外に飛び出した程です」とブストミックは語った。1回目の爆発後、ブストミックだけではなく、複数の住人も家を飛び出した。ブストミックがクラカタウ・ポスコ社の敷地から高く立ち上る火を見たのはその時だった。「高く立ち上る炎を見て、私はすぐに製鉄所内で作業中に事故が起こった事を悟りました。今ほどでの爆発ではありませんが、製鉄所では今年1月上旬にも同様の事故が発生していたからです」とブストミックは語った。チワンダン区に住むチレゴン地方議会議員であるシハブディン・シディックも同様の見解を述べている。シハブディンはクラカタウ・ポスコ社の爆発で大きな音が聞こえた時に仰天したという。「私はあの時、詳細を知ろうとすぐにあちこちに電話をかけました。すると、爆発は今年1月に事故が発生した作業現場で起こったというのです」とシハブディンは語った。家の前からしばらく火災を眺めると、シハブディンは体を休めるために再び自宅へと戻った。午前3時ごろに再び起こった爆発がシハブディンを目覚めさせた。「午前3時ごろに製鉄所内で爆発が起こり、私は目が覚めました。あの場所で一体何が起こっているのでしょうか。後で地方議会の議長にクラカタウ・ポスコ社の管理者を呼び出すように提案してみます」とシハブディンは語った。この出来事を受け、チレゴン労働局は即座に反応を示した。チレゴン労働局監視員のラフマトゥラは調査を行なうためにただちに事故発生現場へ向かった。「早朝に周辺住民から非常に多くの報告を受けました。労働局長からもすぐに現場検証を行うようにと言われています」とラフマトゥラは語った。現場検証及び複数の証人の証言から、爆発は高炉の外殻から発生した(※訳注1)ものだと結論付けられた。この装置は過去にも漏出が起きており、今年1月の作業中の事故の原因となっている。「今回も同じ装置が原因でした」。今回の爆発はクラカタウ・ポスコ社が補修を行なっている最中に発生したとラフマトゥラは説明した。技術者たちは補修の過程で、高炉の外殻に除去困難な鉄の塊を複数見つけた(※訳注2)。彼らはその鉄の塊を炉の温度を上昇させることで溶かすことを決めたが、内部に水がたまっていたことに気が付いていなかった。「溶鉱炉内部の水が原因となり爆発が起こりました」とラフマトゥラは語った。dibersihkan」ラフマトゥラの説明はチレゴン地区警察署のデフリアン・ドニマンドによって裏付けられた。クラカタウ・ポスコ社のサイトマネージャーであるスリスティアディの説明に基づくと、生産現場での爆発は機器の故障が原因ではない。「溶けた鉄が水に触れた結果、爆発が発生しましたが、これは機械その他の故障によるものではありません」とスリスティアディは語った。他方で、クラカタウ・ポスコ社のコーポレート・セクレタリーであるフェライニア・クスゲルは今回の出来事で犠牲者やけが人はいないと話す。「機器類に特に問題はなく、ましてやそうした爆発はよくあることです。犠牲者やけが人もでていません」とフェライニアは語った。Meledakhttp://www.indopos.co.id/2014/02/blast-furnace-krakatau-posco-meledak.htmlクラカタウ・ポスコ社製鉄所で大きな爆発音2014年2月22日17時53分チレゴン、クラカタウ・ポスコ社で発生した爆発(ユディ・ユダント撮影)バンテン州チレゴンのクラカタウ・ポスコ社製鉄所で大きな爆発音が響いた。爆発発生後、ある建物から赤い煙が立ち上った。現地住民のユディ・ユダントは2014年2月22日、非常に大きな爆発音だったと「detikcom」の取材に答えた。この爆発は夕方16時ごろに発生した。「何が起こったのか今も分かりません。溶けた鉄が水と混ざったのでしょう。建物の屋根から煙が立ち上っていました」とその写真を提供したユディは語った。爆発音が聞こえた時、ユディはクラカタウ・ポスコ社の敷地に隣接する空き地にいた。建設関係の仕事についているユディはその時、ある企業のプロジェクトを行なっているところだった。ユディによれば、昨晩にもクラカタウ・ポスコ社の敷地内で火災が発生しており、それは今回の爆発音が聞こえた現場とさほど離れていないという。その火災で犠牲者は出ておらず、今回の爆発でも建物から火が出た様子はなかった。「炎は確認できませんでしたし、現場からやや遠かったこともあり、大勢の人間が逃げ出すところも見ていません。サイレンの音も聞こえませんでした」とエディは語った。★クラカタウ・ポスコの激しい爆発は事故ではない2014年2月22日18時46分バンテン州チレゴンのクラカタウ・ポスコ社鉄工所敷地内で夕方、大きな爆発音が鳴り響いた。この爆発は事故ではなく、ごく当たり前の大きな音に過ぎない。「私たちが関係者から得た情報によると、これは事故ではありません。現場に向かったチレゴン警察署の捜査員もすでに確認しています」とバンテン州チワンダン警察署のある署員は2014年2月22日土曜日、「detikcom」の取材に答えた。同氏によると、爆発音は鉄鋼の溶解過程で生じたものであるという。火災はなく、犠牲者も出ていない。「おそらく住民は初めて耳にしたので、事故と勘違いしたのでしょう」と同氏は説明する。赤い煙が出たが、炎が立ち上っているようには見えなかった。ユディは爆発音が聞こえた時、クラカタウ・ポスコ社の敷地に隣接する空き地にいた。建設関係の仕事についているユディはその時、ある企業のプロジェクトを行なっているところだった。「炎は確認できませんでしたし、現場からやや遠かったこともあり、大勢の人間が逃げ出すところも見ていません。サイレンの音も聞こえませんでした」とエディは語った。製鉄所での爆発音、クラカタウ・ポスコ社が説明2014年2月23日5時03分2月22日土曜日、バンテン州チレゴンのクラカタウ・ポスコ社製鉄所内で大きな爆発音が響いた。クラカタウ・ポスコ社はその音は生産過程の一部で発生したものであると確認した。2014年2月23日、「detikcom」の取材に対して電子メールで回答した。クリスティによると、鉄鋼の製造工程で揺れを伴う大きな音が聞こえたり、製鉄所から大爆発に似たチリが立ち上ることはあり得るという。クラカタウ・ポスコ社はこの点に関して、昨年12月にクバンサリ村長とチワンダン群長の出席のもとでクバンサリの周辺住民への広報活動を行なっている。bed)に広がった溶けた鉄の一部が原因です。この砂床が蒸気が原因となって閉じ込められた水と合わさるとかなり激しい音が発生します。これは油と水を混ぜるのようなものです」とクリスティは述べた。大きな音が発生する他の要因として、製鋼工程におけるスロッピング反応、すなわち溶けた鉄を精錬する過程でのシリコンと酸素の反応がある。この工程では火災やいかなるガスの漏出も発生しない。「当社では生産工程における工場や周辺住民の安全という原則を遵守しています。クラカタウ・ポスコ製鉄所は通常通り稼働しており、今回の件に関して住民の皆さんが過度の心配をしないよう呼びかけています」とクリスティは述べた。Pabriknya2014年2月27日のニュースhttp://video.sindonews.com/view/8622/pabrik-baja-terbesar-se-asia-terbakarキャスター:視聴者の皆さん、今朝はまず火災のニュースからお伝えします。アジア最大の製鉄所であるバンテン州チレゴンのクラカタウ・ポスコで(2014年2月26日)水曜日夜、火災が発生しました。出火原因はいまだ不明ですが、火災はやむ気配を見せず複数の作業員が避難を余儀なくされています。レポーター:アジア最大の製鉄所、バンテン州チレゴンのクラカタウ・ポスコで水曜日夜に火災が発生しました。遠くから確認したものですが、火は次第に大きくなっているように見えます。製鉄所内でも混乱が見られ、複数の作業員が避難を余儀なくされています。残念ながら、クラカタウ・ポスコ側は今回の出来事に関して記者の取材を許可しませんでした。火災の発生原因は以前として不明のままです。聞こえた後、クラカタウ・ポスコで再び火災が発生したとの疑いがもたれている。死傷者は出ていないが、この出来事で作業中の従業員に混乱が生じた。Raya」がまとめた情報によると、今回の火災は18時30分ごろに発生。ガスの排出部分から火が立ち上っていた。今回の出来事でも爆発があり、作業員がパニックに陥ったと報じられている。現場では2台の消防車が消火活動のために待機していた。クラカタウ・ポスコ社のコーポレート・セクレタリーであるクリスティ・F・カスグルは火災の発生を否定した。Gas)の排出口から出たものであり、固形燃料の炭化、そして気化操作の副産物として発生したものであるという。「現場を確認しましたが、火災は発生していません。火災ではなく外部に排出されたコークス炉ガスが燃えたものです。PLN)の電気が先ほどのマグリブ(18時ごろ)の時に突然止まったからです」とクリスティは述べた。クリスティは炎が燃え上がった点に関しては否定しなかった。「確かに火は大きいものでしたが、火災ではありません」とクリスティは強調した。チレゴン地区警察署長のデフリアン・ドニマンドはクラカタウ・ポスコ社から得た情報によると、高く燃え上がった炎は火災ではなく、停電時にクラカタウ・ポスコ社が行う手順のひとつであると語った。「コークスの生産現場では停電時に自動的に工場内にあるガスを排出します。結果として、一時的な停電が起こると、自動的に火が噴きあがりますが、それは火災ではなく、ガス放出のプロセスです」とデフリアンは説明した。デフリアンによると、炎が一時燃え上がったことで作業員にも混乱が生じたが、企業側が対応策を講じたこともありすでに制御されている。「あの時はおそらく停電中であったために、火が燃え上がっているように見えたのでしょう。私も待機中の2台の消防車を目にしています」とデフリアンは語った。彼が得た情報によると、今回の出来事で死傷者は出ていないという。「現在の状況はすでに正常に向かっています。電気も灯り始めています」とデフリアンは語った。Meledakクラカタウ・ポスコのコークス炉、すでに沈静化2014年2月27日16時39分チレゴン-クラカタウ・ポスコ(KP)社のコークス炉プラントから上がった炎は現在、すでに沈静化している。2014年2月26日水曜日には燃え上がった炎が原因となり、現場で働く作業員たちの間に一時混乱が生じていた。以上の点は、KP社のコーポレート・セクレタリーであるクリスティアワティ・フェラニア・カスグルが2014年2月27日、電話取材で答えたものだ。「現在、火はすでに消えていますが、消火時間は把握していません。コークス炉はすでに正常に稼働しています」とクリスティアワティは語った。Plant)のローラーキャスティングマシンの中に入った液状の鉄の残りを取り除く作業に苦慮しているという。「その鉄を冷やす必要があります。現在はまだ冷却作業中です」とクリスティアワティは語った。確認した限りでは、インドネシアのツイッター上では現在のところ目立った反応はありません。続報があれば追加したいと思います。翻訳のリクエストは常時受け付けていますので、関連情報等をお持ちの方は下記の宛先までお気軽にご連絡ください(返信を希望される方はツイッターまでお願いします)。19:00:21※今回の件に関するクラカタウ・ポスコ社の説明は専門用語も含めて理解しきれていない部分が多くあります。訳文に不明な点等があれば、ご指摘いただければ早急に対処いたします。製鉄関係に詳しい方からのコメントをお待ちしています。【2014年3月7日追記】コメントを寄せて下さった皆さんへ。ここではいちいちお名前をあげませんが、今回の件を考える上で非常に参考になりました。本当にありがとうございました。19:22素晴らしい。纏めサイトが無かった上に、情報が錯綜して混乱してました。ありがとうございます。19:41立派なメディアだ。19:47中国の検閲じゃあるまいしインドネシアのTwitterで大した反応がないのは、現地マスコミの報道云々だけじゃなくてインドネシアの人達自体が別にこの事故に興味ないだけな気がしないでもない。逆に日本には関係ない事故なのに日本が騒ぐのもどうかと思う。19:59管理人さん、事故記事の翻訳をありがとうございました。日本のメディアは一切報道してないので気になってたところです。20:05トラブってまともに操業できてなかった所だよね?今回はどうなんだろ。20:10フレアスタックだから大丈夫って主張みたいだけど、消火活動したんだから問題性があったんだよね?周辺住民を宥めるための発言だろうか。言い訳とかには追及する気は起きない。20:32爆発事件が報道されないのは異例だから、ガセかと思ってた。furnace"についてですが、そういう名前の施設はないと思います。shell"ならありますが、上記の語順ではこの一件の記事以外があまりヒットしません。furnace"だったはずがofが抜けたのではないかと推測します。『炉殻(ろかく)・・・炉体の鋼板製等の外皮のこと。炉体の変形や耐火ライニングの崩壊防止,炉の気密性保持などを担う。