何だか大きくなっていました。彼は言い訳を始めました。「サッカーしていたときに、ケガをしちゃって。治るのに長いことかかったんだよ。何も運動が出来なくってさ。したら太っちゃったんだ。」この最初の二文を英語にすると、こんな感じです。time」と、数えられる時間が出てきました。「time」は数えられてしまうのです。私にかかった」と直訳できますね。何かがその間に起きていた時間・期間になります。すると、この場合は「a」付きの「time」になってしまうのです。経験を表すような時間もそうです。経験した時間は、「何かをした時間」ですから。週末に、あなたはパーティへ行きました。彼女に「パーティは楽しかった?」と聞かれました。party?直訳すると、「パーティでは楽しい時間を持ちました?」。「パーティは楽しかったですか?」という意味です。「a」付きの「time」になります。頭の中でイメージしてください。「パーティで楽しんだ時間」、これらは自分の頭の中で特定のできる期間ですね。いう場合には、「a」がつくんだ、とイメージしてください。しながら、音読してみてください。すると、何となく感覚が掴めるようになります。「time」に関しては、続きになっています。ニュアンスの違う時刻の聞き方。