いうことで、まあやってみないと何も始まらないからなと、その場で申し込みました。イギリスからネットで日本のサイトで、こちらのクレジットカードで支払いしたことないので、ちょっと不安でした。その直後に自動で送られてくる案内と、翌日に入金ありがとうございますと言うメールが来て、それだけ。なるんだろうと思っていたら、今日郵便で教材が来ました。月曜の午後3時って日本の営業時間終わってるのに、もう木曜の午前中にこちらにつくなんて、早いですよね。・・・・・と引っ張ってないで、何か明かすと、翻訳の勉強です。私はイギリスに住んでいるほうが日本で住んだよりも長いですから、胸を張ってバイリンガルといえると思うんだけど、やっぱりビジネス関係だとか、専門的な事は、翻訳する自信はあんまりないです。それに何よりも、ここでいくらじっと座っていても仕事なんてありませんから、しっかり勉強して自信をつけて、翻訳業のことを学んで、在宅で仕事できたらいいなあと言う目論見です。契約書と分かれています。ITもメディカルも契約書も全然苦手なので、芸が身を助けといことで、経済金融を選びました。本当はITとメディカルが一番仕事が多いみたいですけど。今日受け取って、さっと見てみると、最初の課題締め切りが11月7日午前9時。時差があるので、実際は11月6日。キャー、早速勉強しなー。思って課題の内容を見ると、けっこう簡単です。パラグラフを3つ訳すだけ。いやいや、読むのは簡単。これを日本語に直すとなると、ちょっと難しいかも。期間は3ヶ月で、テキストはたった12ページしかありません。こんなので勉強になるのかなあ。肩透かしを受けた気もするけど、レベル的には中級なので、この次に上級に進みます。詳しく翻訳の仕事について読んで見ると、私のように経験のないものに仕事が取れるのかどうかもちょっと怪しい気がしてきました。今から弱気になってもしょうがないし、とにかく何でもやってみないことには分かりません。嫌いなことするわけじゃないし。いうわけで、翻訳の勉強がんばります。いつかはその延長から、スピリチュアル関係の本の翻訳が出来ると嬉しいんだけど、とりあえずリターンの期待できる自己投資から。リターンが来たら、もっと自己投資して、ジャンルを増やしたいです。(ところでこのブログのジャンル、仕事と言うのが今までなかったことに気がつきました。仕事について書いたことが一度もなかったのか、私は。)ではがんばれよっとこちらのボタンのクリックお願いいたします。さんのコメント...なるほど翻訳でしたか。経済?そのイメージはないけどなあ。うちの妹も翻訳のバイト始めたようです。英日の翻訳は出来る人が多そうだから、日英の翻訳した方がニーズあるかも?海外に出店したいネットショップとか。さんのコメント...イメージないかも知れんけど、一応金融業してたから、まあ専門分野でもあるんよ。メディカルとかITとか法律よりはわかる。本当はエイブラハムの本とか自信あるけど、そういう業界はなかなか儲からない気がするよ。さんのコメント...妹は、よく知らないけど多分フリーだと思いますよ。彼女は文系、芸術系なので、好きな分野でやってると、まあお金にはならないでしょうね。金融は、私も20年以上やってるし大学院も出たけど、金融工学とか毎年むっちゃ進んでるから、ほんとにやるのは難しいよ~。プロとしてやるならその勉強も必要になるね。ま、同じ金融でも専門性の浅いのから深いのまでいろいろあるのかもしれないけどね。さんのコメント...そんなに難しいの、どうなってるんだろうね。翻訳のプロは、そこまでは知らないだろうし。調べながらやるにしても、そんなに難しいこと調べてたら、時給100円とかになるし。さんのコメント...どうなってるんだろうね。以前の会社で偉かった人が引退後に翻訳会社立ち上げたりしてたから、専門的な会社があるんだろうね。リーマン絡みの証券化されたモーゲージの評価の話とか、普通の翻訳者じゃ訳せないだろうからなあ。わかってる人が読むとあまりにひどくて、原書を読んだ方がマシな専門書の訳本も結構あるから、わからないで訳してるプロも多いのかも。さんのコメント...メディカルとか金融とか、翻訳やるより本業のほうが儲かる仕事は、普通能力あるひとは翻訳やろうと思わないだろうしね。そのリーマンの話は分からないけど、一般的に翻訳がひどいと言うのは、大体日本語がひどいことのほうが多い気がする。私は入り口に立ったばかりなので、これからいろいろ学んでいきますわ。そんなに難しいのなら、金融工学は無理やな。メディカルのほうが分かりそう。妹さんと離す機会あったら、どんなものか聞いといて~。さんのコメント...山歩きさん、やっぱりそうですね。普通の人は、一つ目のキャリアは、好きなことやったとは限りませんからね。いわれて改めて考えると、私は一つ目のキャリアは金融で、セカンドキャリアはヨガの先生とアロマセラピーという好きなことをしてるのかも。今度の勉強はサードキャリアかなあ。私としては、子供の手間も減ってきたし、そろそろ本気で仕事しようかなって言う感じです。日英の対応の違い武漢から広がった上記のウイルスですが、日本とイギリスの対応の違いが結構気になります。普段は日本のニュースは滅多に見ないんですが、中国とのかかわりが深い日本ではどんなものかとチェックしてみると、まずマスコミの取り上げ方が小さい。芸能ニュースの隣に同じ顔して並んでるではないですか。私は子供のころから心配症でした。幼稚園の年長組の時、病気か何かで日本脳炎の予防接種が受けられなくて、蚊に刺されて日本脳炎になるのか怖くて、母に頼んで保健所に連れて行ってもらって、注射を受けた記憶があります。それでも別にメンタルヘルスの問題もなく、普通に成長し...日本、がんばって。去年の夏日本に行って驚いたことの一つは、地球温暖化の問題が一度もニュースにならなかったことです。イギリスではニュースに出てこない日はないくらいだし、一番のトップニュースになることもあります。解脱と書きましたが、一番いい日本語ってなんでしょうね?出家?ネットで探してみたら、「俗塵を避ける」という言葉がありましたが、これいいですね。他になにかいい言葉があれば教えてください。ラーマクリシュナは解脱の敵は「金と女」とよく言っていました。「女」...ロンドンに行ってましたこの週末ロンドンに1泊で行ってました。このビデフォードの田舎に20年以上も前にロンドンから越してきてからというもの、お金もないし(電車代が高い)車で行く度胸はないし、そうこうするうちに子供が生まれて、10年に一度パスポート更新するために行くだけ、って感じになってました。阪神の桧山選手セカンドキャリアルイのバイトとチャーリーのビジネスベストアルバムとローリングストーンズパーティーから帰ってきました。自己紹介Atsukoかれこれイギリスに住んで30年近くになります。ロンドンが大好きなはずだったのに、いまやイギリス南西部の片田舎に15年近く住んでます。職業はヨガの先生です。趣味はヨガと水泳、ニューエイジ関係の話、詩やエッセイを書くこと、そして土地柄、家庭菜園と果樹園の世話。日本に帰ると道頓堀と甲子園球場でと血沸き肉踊るという普通の大阪っ子です。