万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。あさかわわたる<私の想像を加えた歌の意味>114実った穂が一方にだけなびいています。あなたに寄り添っていたい。世間がどのように私のことを悪く言おうとも。115後に残ってあなたの帰りを待ち焦がれているなんて、我慢できません。それくらいなら、あなたの後を追いかけて行きましょう。通った跡に印をつけておいてください、あなた。私が追いつけるように。116うわさを気にしてなぞいませんが、でもあなたと私のことを言ううわさが絶えません。これ以上、うわさになるのは困ります。人目につかないように、あなたの所から帰る時は朝早くに帰ります。恋する思いが感じられる。115と116は、歌の訳としては諸説あり、どれを採用すべきかは迷う。二人の恋を非難する世間があるが、それに負けないで恋を貫こうとする意思は、どのように訳そうと伝わってくる。この三首それぞれは、特に優れているとは感じない。三首をまとめて味わうと作者の人物像が浮かんでくる。周囲のうわさは知っているが、自己の感情に素直に生きようとする思いが時代を超えて伝わってくる。