【海外の反応】インドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介。Jepang)」の翻訳です。日本のポピュラーカルチャーの普及を念頭に、インドネシアにおける「国民的文化」の創出を提案しています。衣装を身に着けたJKT48メンバーがひとりずつステージに整列すると、大半が男性で占められた観客たちからの掛け声が一斉に響き渡った。彼らが持つ色とりどりのペンライトが揺れる様はまるで光の海のようだった。桜の国でブームとなっている日本のアイドルグループAKB48の姉妹グループだ。インドネシアでは日本のポピュラーカルチャーがますます存在感を増しているが、JKT48はそうした数ある事例のほんの一部に過ぎない。コミックを見てみよう。インドネシアの書店の漫画売り場に目をやれば、インドネシア語に翻訳された日本の漫画家のコミックが売り場を占領している。名探偵コナン、ナルト、ワンピースなどはもはやインドネシアの漫画ファンにとって馴染み深い作品と言える。テレビに関してはどうだろうか。ドラえもんなどのアニメシリーズはインドネシアでも長期にわたって放映されている。日本製のドラマは韓国ドラマがインドネシアで人気を博す以前から、すでに国営放送で放映されてきた。「おしん」「東京ラブストーリー」「ロング・バケーション」「ビーチ・ボーイズ」「1リットルの涙」などが代表的な作品として挙げられる。日本の音楽もまたインドネシアの音楽ファンの心に特別な位置を占めている。ラルクと呼ばれるロックバンドのラルク・アン・シエルは、2012年5月にグループ結成20周年を記念したコンサートツアーの一環としてインドネシアを訪問した。Tetsuya(ベース)、Hyde(ボーカル)、Yukihiro(ドラム)、Ken(ギター)のインドネシア初公演を一目見ようと1万人の観客がジャカルタのスナヤン広場に押し寄せた。料理に関しても同様だ。日本食レストランはすでに至る所に開店し、様々な有名ショッピングモールでも見つけることができる。そこでは寿司、たこ焼き、ラーメン、うどんといった各種メニューが提供されている。桜の国のキャラクターも、アメリカなどの他国のキャラクターともにインドネシアで人気を競い合う。ハローキティは、学校の文房具や女児向けの髪留めや洋服などの数多くの品物に描かれている。日本の谷崎泰明駐インドネシア大使はインドネシアで自国の文化に関心が集まるのは誇らしいことであり、日本の文化がさらにインドネシアで知られるようになってほしいと話す。「例えば、テレビを通じてです。私たちは数多くの魅力的なテレビコンテンツを持っています。した番組がインドネシアの皆さんにも視聴して頂けるように、現地のテレビ局でも放映されるといいのですが」と谷崎は語った。Bahri)によれば、日本の文化プロモーションはすでに長きにわたって行われてきた。日本はロンドンでの文化展覧会など1800年代から太鼓や三味線の紹介に努めてきたという。日本政府もまた、ソフトパワー面を含めた文化の普及の成功に重要な役割を担ってきた。「日本政府も海外への事業ユニット展開を支援してきましたが、それは長い目で見れば日本のためでもありのです」とモサデックは語った。日本政府は経済産業省(METI)および、2002年から実施されている「クール・ジャパン」政策を通じて自国の文化やクリエイティブ産業の普及を強く推進してきた。日本政府による支援の一例が、2012年から毎年開催されている「アニメ・フェスティバル・アジア・インドネシア」などの場を通じて、クリエイティブ産業企業のインドネシアでのプロモーションを促進するといったものだ。した文化紹介を目的とする取り組みは、日の出ずる国が持つソフトパワーという財産に支えられている。「日本はハードパワーを備えた強国です。彼らはソフトパワーを持つのです」と日本外交を講じるモサデックは語った。ハードパワーにおいては、ある国は武器などを用いた暴力的な行為によって自らの要求を進めていく。逆に、ソフトパワーによるアプローチでは、文化などの恐怖を感じさせない方法を通じて物事をスムーズに進めることができるという。ソフトパワーはある国の他国での国家的利益を確保するという役割を持つとモサデックは語る。日本とインドネシアの事例で言えば、その理由は経済的要因にあるという。「日本はインドネシアに巨額の投資を行なっています」とモサデックは話した。ポピュラーカルチャーを含めた日本文化がインドネシアで広く受け入れられるようになると、インドネシアを有望な市場とする取り組みもさらに順調にいくとの期待が生まれた。「インドネシアは日本にとって、非常に多くの人口を抱えた市場なのです」とモサデックは語り、その一例として自動車分野に言及した。インドネシアは確かに日本の企業家にとって魅力的な市場となっている。CEOの古賀鉄也は2015年にジャカルタ・アニメーション学校の開校に意欲を示す。インドネシアが日本のビジネスの対象国となっているのか。その理由のひとつが、インドネシアのとりわけ大都市部で続く人口の増加だ。示したデータによると、インドネシアは2011年には日本の海外有望投資先として第5位につけていた。「しかし、今年の日経新聞の調査によると、インドネシアは4位に後退した中国を押しのけ、1位に選ばれています」と古賀は2014年10月末、デポックのインドネシア大学日本研究センターで開催されたクリエイティブ産業およびコンテンツ産業に関するセミナーで語った。市場としてだけではなくモサデックはインドネシア社会は国民的文化を持たないがゆえに海外の文化を簡単に受け入れるとした上で、地域文化は国民的文化とは異なるものであると強調した。モサデックによれば、国民的文化とは自国を代表し得ると国民に理解されてるものであり、例えば、インドネシア全国でみられる食べ物や、全てのインドネシア人が理解できる言語を指す。「どれを国民的文化として取り上げるべきかは、皆で話し合う必要があります」とモサデックは話した。仮にインドネシアが国民的文化というアイデンティティを持つことがなければ、この国が将来的にも単に他国の市場となるだけだろうとの懸念が生じる。「現状に変化がなければ、他国の利益をもたらすメイドとなるだけでしょう」とモサデックは語った。02:11つうか日本のプロモーション力は最低レベルだろ。経済回収出来てねえじゃん。14:34戦後ようやく統一国家になっただけで、独自文化が発生するまでには、さらに200年以上はかかるよ。それも、その統一国家が存続し続けた場合ね。12:08モサディクさんは日本文化講師なのに勉強不足。日本ほど外国文化を広く受け入れた国はない。インド・中国・欧米に起源を持つものが多いが、元の国では廃れ途絶えてしまったものが、日本に根付き残っている。受け入れる能力がなければ外国の文化は入ってこない。受け入れた段階でその国の合った形に変わっている。日本人はそうやって外国の文化を日本化して改良して国民的文化に変えて行った。日本文化に触れる外国人にはどこかに懐かしさを感じる。起源が何かではなくそれを日本化する仕方に日本文化の特色がある。我が国が起源だと言って普及に無関心な国に国民的文化は育たない。JKT48はインドネシア化された日本の文化。AKB48とテイストが異なり、別のものだと思う。KFCではカメハメハの掛け声がかかるし、ターンするところではヒュー、ヒューと歓声があがる。腰の揺れ方とダンスのノリには決定的な違いがある。間違いなくインドネシアの文化がそこにある。簡単に外国文化を受け入れるのは短所ではなく長所。モサディクさん、無駄な心配は不要。蛇足:AKBを見てると腰が動かない。日本では田植えも武術も腰は不動が良いとされている。インドネシアでは左右にだけ揺れて上下動が少ない。JKT48のナビラは四股をふむように腰を落としてから左右に揺らす。あれがどうにも不思議。誰か真似してみて!遥香がやるとシコ踏んでるみたいだとインドネシア人に笑われる。股関節の運動にきっと良い。あの動きを日本文化に取り入れたい。@honnesiaさんをフォロー8コメント★管理人オススメ・人気記事まとめ★コメントする※コメントの投稿は大歓迎ですが、最低限のマナーを守った上でお願いします。言葉遣いや内容に問題があると判断したコメントは予告なく削除する場合があります。cal[i][j]%>">メッセージネタ提供・ご要望はこちらまで。送信フォームへTwitterインドネシア人の本音@honnesiaインドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介します。質問がある方はツイッターを通じてご連絡ください。