みなさんを一部紹介します。コンピュータハードウェア/ソフトウェア、/ネットワーク関連、その他。IT関連書籍の翻訳多数。その後翻訳会社にてコーディネータとしての経験を重ねつつ翻訳修行を。ある文章を文法的にも内容的にも正確に翻訳することは当然のことなのですが、はたしてそれだけで正確な「翻訳」になるのでしょうか。翻訳の世界に踏み込めば踏み込むほど、ますますその難しさを実感するようになってきました。内容に関する知識を十分にもって正確に英文を理解し、なおかつそれを読者にわかりやすい日本語で伝えることは、高度な技術と気配りとが要求される作業です。販売会社で輸出業務等を担当。30才を目前にして在宅翻訳者になり、現在に至る。15年近く翻訳の仕事に携わっていますが、今更ながらこの仕事の難しさにため息をついております。頂ける間は、そのことに感謝して、精一杯の仕事をしたいと思っております。ちなみに一児(3才娘)のハハでもあります。現在は、縁あって時事関係の翻訳も手がけています。訳への転向を決断しました。して勤めた経験があり、それがIT関係の翻訳にとても役立ちました。機に在宅翻訳者になりました。電子部品およびコンピュータ関連機器を扱う会社の営業を経験した後、某社のドキュメンテーション事業部にて社内翻訳者としてコンピュータ関係の英訳、和訳を担当。マニュアル、データシート、ニュースリリース等の和訳だけでなく英訳の経験も豊富ですが、書籍の和訳も数多く手がけています。設計エンジニアとして某日本企業に5年間勤務した後、技術翻訳者に転進。海外顧客とのコミュニケーション代行など緊急翻訳--日⇔英のみ。Englishサイトマップ%d人のブロガーが「いいね」をつけました。