エレベーターを降りた後もしばらくロビーに佇みアメリカの空気に浸っていた。9)「日曜日」1946年11月17日(日)その日曜日の朝、ディックが起きたのは11時過ぎだった。シャワーを浴びコーヒーを一杯飲むと、元町まで食料品の買い出しに出かけ、遅めの昼食をとるために自宅に戻ったのは午後二時近くだった。元町で買って来たイタリア製のスパゲティと缶詰のミートボールの昼食を済ませ、食後のコーヒーを飲みながらラジオを聞いていると電話が鳴った。聞き覚えのある日本語訛りの英語。本牧警察の杉田という刑事だった。先日東京ローズの件で調書を取った担当の刑事だ。「ミスター・ファーガソン、できるだけ早く署まで来てください。森田良蔵を逮捕しました。「殺人!」ディックは思わず大声を出した。杉田刑事は「詳しい話は署で」と言い電話を切った。今日は店の営業は休みだが、森田は仕込みのために店に行っていたはずだ。「ピザのドウの発酵具合をチェックしなければ」と言っていた。車を走らせながらディックは何度もつぶやいた。何が起きたのか全く見当もつかなかった。本牧署に着くと駐車場にはMPのジープと黒の公用車が一台とまっていた。「軍が絡んでいるのか...」ディックは嫌な予感を感じて首をすくめた。担当刑事の杉田はディックを見ると手招きし小さな応接室に案内した。「Mr.ファーガソン、これはまだ極秘にしていただきたいのだが、森田はジミー・コサカという日系アメリカ人を殺したと言っています。ジミー・コサカはGHQの通訳をしていた人物ですが、あなたは彼をご存知ですか?」そういって杉田刑事はパスポートを見せた。それはアメリカ政府発行のパスポートで写真は間違いなくジミー・コサカだった。1911年1月5日ホノルル生まれとなっているが、もちろんこれは偽造パスポートだろう。何度か店に来ていたかも知れませんが、あまり印象に残っていませんね」ディックはこの杉田という刑事がどこまで知っているのかわからないので、当たり障りのない返事をした。その時、ドアが開き初老の警察官が入って来た。ファーガソン弁護士に呼ばれたという女性が見えています。上松雪枝さんという方です」ディックが電話をして雪枝を呼んだのだった。日曜日で弁護士事務所のスタッフがつかまらず、仕方なく雪枝に通訳を頼んだのだ。ディックの拙い日本語と森田の英語力では、とてもマトモな会話にはならない。バーの中ならそれでも良いが、これは「殺人事件」なのだ。雪枝は急に呼び出されたので、あまり化粧もできなかったのだろう。濃いサングラスをかけ頭には青いスカーフを巻いていた。それでも、彼女の美しさはこの殺伐とした場所では一輪の百合のようだった。雪枝は不満そうな声を出した。「Yuki、実は森田が...」ディックが小声で説明すると雪枝は大きな声を出した。「きっと何か訳があるに違いない。Yuki、今日は僕は弁護士として来ているんだ。君に頼みたいのは通訳だ。できるだけ感情は抑えて冷静に振る舞ってくれ。二人が廊下に出ると杉田刑事の案内で奥の部屋に通された。「ここで容疑者と接見していただきます。谷口と呼ばれた初老の警官が背筋を伸ばし敬礼した。ディックと雪枝は粗末なテーブルを前に座り森田が連れて来られるのを待っていた。雪枝は息苦しさを感じ額の汗を拭った。その隣には祈るようなポーズで目を閉じているディックが座っていた。10)「殺意」1946年11月17日(日)森田が二人の警官に両腕をつかまれ部屋に連れて来られたのは、それから十分後だった。椅子に座るなり森田は机に頭を擦り付けるようにして詫びた。身体の底から絞り出すような声だった。「チーフ、ダイジョウブ!ワタシ、ベンゴシウケマス」ディックが日本語で言ったのを聞き森田は泣き出した。「ディックさん、すまない。雪枝が優しく言うと、森田は天井を見上げながら時折目を閉じひとつひとつ情景を思い出すように話し始めた。森田がポートホールに行ったのは朝の十時頃だった。日曜日は定休日だが、ピザの生地の発酵具合を見に行くのは森田の役目だった。ついでにソース類を仕込んだり、色々と翌週の準備をすることも多かった。森田がキッチンで仕込みをしていると表のドアの開く音がした。見ると、男が一人店内に立っていた。暗くて誰だかわからないので「今日は休みですよ」と声をかけた。「俺だよ、俺、ジミーだよ」その男はジミー・コサカだった。紺色のキャップを目深にかぶりサングラスをかけている。「森田、久しぶりだな。