furnaceの和訳は高炉とすると正確です。furnace"と言っているので、『高炉の外殻から爆発が起こった』というのがより正確な訳ではないかと推察します。この文が高炉上部の鉄鉱石の放り込み口や下部の空気を入れる口から爆風が出たことを意味するのか、壁のレンガや鉄鋼材が壊れたを意味するのかは私にはわかりませんでした。鉄鋼系ではないですが、化学工学専攻卒の人間の意見でした。Plantの訳は、連続鋳造工場の方が業界では、通っております。工場というよりは、文面から察するに、連続鋳造機の方がよろしいかと。Plant)のローラーキャスティングマシンの中に入った液状の鉄の残りを取り除く作業に苦慮しているという』という文面からすると、連鋳機(連続鋳造機)でブレークアウトが発生した?これも結構重大事故ですぜ。ここの情報だけから察するのみですが、1箇所にとどまらず、高炉、コークス炉、製鋼工場の連続鋳造機、この3箇所で同時に事故が発生した印象ですね。そんなこと、日本ではちょっと考えられませんな。コークスは石炭を蒸し焼きにした高炉の燃料で、この燃焼熱で鉄鉱石を溶かします。連続鋳造機は、(製鋼工程)ま、わたくしも技術屋ではないので、あまり大きなことはいえませんが。21:56>>17製鉄所は自前で発電所を持っているので、市中で停電しやすいことは操業にはとくには関係ないです。自前の発電所が安定的に動けば、の話ですが。ホンドーさん、コメントありがとうございました。ご指摘の点を訂正しました。22:12翻訳と纏め、ありがとうございます。大体状況が理解できました。実際大したことは無かったんだろうとは思ってましたが。22:47非常にわかりやすい記事ありがとうございます。最近の株価の動きもこれを見て納得した。現状を要約すると、『稼働直後に転けた時から順調に悪化している』だけで『想定を大きく超えるような大事故は起きていない』わけですね。不必要に他者に言及するコメント(「バカ」などの罵倒も含む)は内容の如何に関わらず削除の対象ですので、その旨ご了承ください。削除と言っても、表示されないだけで原文はすべて保存してあります。頂いたご意見・ご感想には全て目を通していますのでご安心(?)下さい。23:09情報をこんな感じにまとめてくれると分かりやすくなっていいね。それにしてもガセじゃなかったみたいだな。23:23管理人さん有難うございます。インドネシアの方に被害がなくてよかったです。23:30最近の韓国に対する発言がヒステリックで理性がなさすぎるのでは?情報を確かめずに大騒ぎしたのでは韓国のやり方と同じで、日本人の評判を落としかねません。世界中が日韓関係に注目している時期です。自制して、賢く振る舞うべきと思います。23:56※28同意です。理性的に情報を受け止めないと。このブログのようにきちんとした情報を伝えてくれる人がいるからできることだけど。00:10確かに、感情ではなく冷静で確かな根拠を持って発言すべきです。確かな情報ソースを多くの人間が見つけられるようにするのも大事。00:46韓国自体は全く好きではないんですが、纏めていただいたものを読むと高炉自体は立ち上げがあまり上手く言ってないのでしょう。溶解炉一般では立ち上げ時のトラブルは一般的な事なので、騒ぐことではないです。連鋳機のほうは知見がないので障害の程度は判りませんが、高炉よりは影響が大きそうです。いえメカですので、回復不能ではなく、修理に手間取る程度かと思われます。この程度ならば、業界的には特に問題視されるレベルではないです。リクエストにお答え下さり有難う御座います。続報も有りましたら又宜しくお願いします。17:04関連業界に勤めてるので興味ありました。不確定なニュースが多かったので管理人さんの適切な纏めに感謝します。今回の事故の規模は記事からだけでは推測出来ませんが、水蒸気爆発が起こった工程の場所で重要度は変化するので続報を期待してます。今回のニュース元になったインドネシアの工場が、初めての国内製鉄所なのに効果を検証されてない最新の技術を用いてるのに疑問を感じました。ポスコは輸出するプラントを本国工場で用いてるのかな?。環境が異なる地域に新設する設備は「枯れた技術」を用いないとトラブル出るのは必然だと思います。19:05ありがとう。実態がつかめなかったんだよね。まとめてくださったお陰でスッキリしました。この記事で引用されてる公式発表が事実の全てだと思うほど甘くはないけど(報道ソースが人心の動揺を防ぐ為にきちんと報道していない可能性があるという意味で)、この記事のお陰で何かがあったとはっきりしただけでも収穫です。23:52もやもやしていたのでとてもスッキリしました。3,4度の爆発火災が起きたが公式的にはけが人などはない、但し稼動は好転しているとは言えずというところなんですかね。それほど被害が大きくないという判断の為かウクライナの事もあって余り報道されないのかな。01:08管理人さん、インドネシア人の反応が集まりましたら続報お願いします。14:37纏めありがとうございます。コメントで補足してくださった方もありがとう。おかげで事故についてよくわかりました。死者出てないとのことで、日本で報道されないのもまぁ仕方ないかなぁとは思います。株価には影響してますね。23:45こういう地元発の情報を流してくれるサイトは貴重だと思います。ほかのサイトを見ていると、「死傷者が出ている」だの、「工場が全壊(全焼)した」だの、出処が不明な情報をあたかも事実であるかのように掲載しているので。根気よく探してここに辿りつけて非常に助かりました。17:45このニュース、色々言われながらもなかなか真実に近づけず気になっておりましたので大変ありがたく思います。ちなみに製鉄関係の人間ですので、技術的に気になる情報などございましたら可能な範囲でお伝えできればと思います。20:03近所に新日鉄・住金を定年退職した高炉技術者がいるので、この事故について質問してみた。高炉事故では水蒸気爆発が一番の大事故で、今回はその可能性があるように思われる。我が国では神戸・淡路地震の時に神戸製鋼所加古川で停電のために、炉を冷やしてしまったことがあり、神戸製鋼所は復旧工事に物凄く多大な苦労をした由。水蒸気爆発であったとすれば、その損害は神戸製鋼所の比ではないとのこと。神戸製鋼所はこの時にノウハウを得たので、高炉事故については一番技術を持っているとのことでした。14:243月7日よりスラブの出荷を開始したそうです。1月1日に事故が発生した時にポスコは「工場稼働初期にはよくあることだ」と説明したそうなんですが。ポスコ幹部は「まだ最初の事故の正確な原因を特定できていない」と言ってると書いてあります。@honnesiaさんをフォロー46コメント★管理人オススメ・人気記事まとめ★コメントする※コメントの投稿は大歓迎ですが、最低限のマナーを守った上でお願いします。言葉遣いや内容に問題があると判断したコメントは予告なく削除する場合があります。cal[i][j]%>">メッセージネタ提供・ご要望はこちらまで。送信フォームへTwitterインドネシア人の本音@honnesiaインドネシアのネット掲示板をアヤシゲな翻訳でご紹介します。質問がある方はツイッターを通じてご連絡ください。