それじゃ,次ゴルジ体いかれますか。ああ,ゴルジ体は「ゴル辞退」でいいから。誰かさんの秀逸にくだらん作品採用w●細胞小器官のはたらき「理想は,総務(リソソーム)配属です」「そうかそうか」(細胞内消化)核と葉緑体はいいわ。リボソームとゴルジ体,ミトコンドリアな。|この記事へのコメントいっそみんな漢字の日本語表記にしてもらうと助かるんですが。ミトコンドリアっての母系の遺伝子をどこまで遡れるかっていう研究に使われるんですよね。『イブの7人の娘たち』あの本も4分の3くらいしか理解できませんでしたが、とても面白かったです。そのとき、何度も出てくる英単語の意味がわからず、数ページ目で意味を説明してくれて「あ、染色体のことか」と納得しました。日本語名の漢字がそのまま頭に浮かんできて、意味と一致したわけです。13:11ゆきさんいつもありがとうございます。生物に関しては,今,カタカナ表記に統一されている生物の種の名前も漢字で書くべきだという主張も根強くありますよね(シュモクザメ→撞木鮫といった感じに)。たしかに明治時代の文明開化や終戦時の漢字廃止運動の頃ならともかく,日本人は表意文字である漢字を使ったほうがいいという考えは理にかなってると思います。問題点として,その用語(訳語)が定着するまでバラバラに違った訳が出回ったりコロコロ変わることが多いってことがありますね。日本人が編み出した用語ならともかく訳語なら原語をそのまま使ったほうが問題ないという事情があるのかもしれません。物質名の場合は,チューブリンとかアクチビンなど日本人が発見しても英語で命名されてしまいますが...。14:56数学に関しては優秀な日本語訳も多いのですが、江戸時代の和算などで数学が発達していて同様の概念を表す単語も結構あるというのも事実。位相(topology)等の訳は優秀だと思いますが。他の自然科学や情報系では只単にカタカナ語にしただけの単語も多い。化学の場合は元素記号などは英語の頭文字を取ったものも多いので、全部横文字で覚えた方が覚えるのも楽なんですが。英語を用いて勉強、研究する場合は音訳だと専門用語を覚えやすいのですが、意味の本質的な理解がしづらいですからね。漢字表記だと意味は呑み込めますが、英語を覚えないといけないという二重手間が。いうわけで英語を語源から分解して漢字に訳すというのがベストであると思われますが、最近の学者はギリシャ語やラテン語までの知識がないし、科学用語はこれらの言語から作られる場合も多いから難しいという理由もあると思います。22:42数学屋さんありがとうございます。明治時代の文明開化の頃は秀逸な外来語の日本語訳が数々編み出されたといわれてますが,科学用語となると学問・研究の進展についていけてないということでしょうか。私,英語でナトリウムは「Natrium」だと思ったら全然違ってSodiumだった(今でも業界によっては水酸化ナトリウムが「苛性ソーダ」で通じますよね)なんてことがありましたが,英語をカタカナ語にしただけの場合,覚えていれば後が楽(英文読む機会なんてめったにないですが。母国語で相当な情報が手に入る日本人は本当に恵まれています)なんですけど熟語みたいに意味と直結させて覚えることができないのが...。それができないかとある意味挑戦してみたのが今回のこのページなんですよね。※国際生物学オリンピック公式テキスト。コンテスト)リンク集2もりちか先生(原色いきものずかん)pixivページD.D.のたわごと(姉妹サイト)ハカセといふ生物(研究者マンガ。→Amazon/~\Fujisan.co.jpへ。