万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。まちかこうらん愛しき妻らはいとしきつまらは<私の想像を加えた歌の意味>讃岐の国は、何度訪れても飽きることのない地です。讃岐の国は、神々に守られ、清らかな地です。ここは、神代から続き、これからも永遠に栄えていく地です。神代から続く讃岐の国の那坷の湊から我々は船を漕いで来ました。船を進めると、突然の強風に見舞われました。沖には高くうねる波が、岸辺は激しい白波が、見え始めます。海が大荒れになる前にと、必死で漕いで挟岑の島に着きました。挟岑の島は、その名にふさわしく美しい島です。その島の海岸で、嵐が過ぎるまでの仮小屋を作りました。落ち着いて、辺りを見回すと、浜辺に人が倒れています。人は息絶えてからしばらく経っているようで、その場には波音だけが絶え間なく響きます。浜辺で息絶えてしまったあなた、家がわかっていれば、ここに眠っていますと知らせますのに。あなたの妻が、あなたがここで亡くなったことを知ったなら、訪ねてくるにちがいないでしょうに。あなたがいつまでも帰って来ないことを心配し、あなたの妻はどんなにか待ち焦がれているでしょう。<歌の感想>ドラマを感じる。前半は、讃岐の地を、由緒ある美しい国とほめあげる。船出は、穏やかな海だったのであろう。ところが、急に突風に見舞われ、やっとの思いで、島にたどり着く。一息ついたその島で見たのが、息絶え、打ち棄てられたような人の姿であった。海難事故の死体が、流れ着いたものであろうと、想像した。同行の人々は、その遺体を恐れ、直視しようとはしない。人麻呂も、何かをしてやれるわけではない。流れ着いた屍に語りかけるのみだった。土地、国、島への畏敬と、海で亡くなった人々への鎮魂が同居している人麻呂のスケールの大きさを感じる。