英辞郎訳は「~に満足する、心地よく感じる」だけど、ビジネスではなんだか不自然。いつもより高い売上計画を提示した際の、パートナー企業からの一言。2019年5月9日やや高い売上計画を提出した際の、パートナー企業からの一言。plan?"スピーカーの表情と口調から「実現可能なのでしょうか?」と通訳したものの、自分で言うのもなんだが、結構大胆な訳をした。いうより、直訳的な日本語があまりにも不自然すぎてできなかった(「この計画に心地よいですか?」って・・・)。その後のコミュニケーションに支障なかったので許容範囲の訳だった、とトリ女判断したものの、会議参加メンバーによっては「計画通りいけそうですか?」とか、もう少し̚カドの立たない訳のほうが良かった可能性もある。駆け出し通訳のトリ女は、誤訳を回避するため、やや不自然でも直訳的な日本語訳になりやすい。トップ通訳者でもミスはするもちろんトリ女よりもミスの回数と程度は異なると思うが、トップ通訳者でもミスはする、と知るだけでも誤訳への不安を少し緩和できる。下記は氏が52歳の時の誤訳エピソード。アメリカで最初に地球を衛星飛行した宇宙飛行士ジョン・グレンが一九六三年にはじめて日本へ来たとき、彼はいろいろな会合で話をした。(途中略)そのとき、ある科学者が「宇宙を飛行中に、宇宙ジンを見ましたか」という質問をした。一瞬、私はとまどった。それでも質問者は真面目な顔つきで聞いている。spacemen?"と英語訳したとたんに気がついた。「宇宙人」ではなく、「宇宙塵」なのであった。dust!"と訂正したが、遅すぎた。会場にいる大半の日本人は、だいたいの英語はわかっていたので、私の通訳した英語もわかった。(『英語の通訳ー異文化時代のコミュニケーション』p188-189)おわりに皆さま、いかがでしたでしょうか?米国の大学で専攻した電子工学を離れ、縁あって通訳者の道を選んだ西山千氏は、お茶の間にアポロ月面着陸の感動を届けるという、偉業を残した方でもあります。そんなトップ通訳者西山千氏の通訳に対する考えを本書で触れてみませんか?最後に、氏の通訳に対する想いを下記に記して終わりたいと思います。話を聞いて、それを伝える。簡単なようであるし、実際に傍聴している者にとっては簡単に聞こえる。簡単なように聞こえなければ、上手に通訳していないことになる。その簡単なことが、このような一冊の本に書いてみても言いつくせない。この事実だけでも読者にご理解いただけたら、ありがたいのである。『英語の通訳ー異文化時代のコミュニケーション』p252)西山千氏著『英語の通訳ー異文化時代のコミュニケーション』(1988年)をご紹介しました。ブログ更新のモチベーションになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。)こんにちは!トリ女のマミです。今回は「国連英検特A級受けてみた」と題して、2019年5月26日(日)実施の国連英検特A級試験を、下記3回に分けてふり返ります。2:村松増美氏著『ミスター同時通訳の「私も英語が話せなかった」』(2003年)こんにちは!トリ女のマミです。『ミスター同時通訳の「私も英語が話せなかった」』をご紹介します。英語くり返し習いたい実践英文法1:コロケーション(連語)こんにちは!トリ女のマミです。今回は「くり返し習いたい実践英文法」と題して、ビジネス英語でも使う「コロケーション(連語)」というルール(概念)をご紹介します。英語アートトランスレーター~芸術に特化した通訳者&翻訳者~こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです(現在妊娠7か月)。こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。