万葉集のかたわらにキーボード万葉集のかたわらにキーボード記事は、原文に忠実な現代語訳や学問的な解釈ではありません。私なりにとらえた歌の意味や、歌から思い浮かぶことを書いています。ゆうぎりのごと<私の想像を加えた歌の意味>身のこなしが柔らかく、美しかったあの吉備津の采女がまだ若いのに亡くなりました。人の命は、朝露のごとくに、夕霧のごとくに、はなかなく消えるものだと言いますが、あまりにもあっけなく亡くなってしまいました。若く美しかった吉備津の采女が亡くなったと知らされて、人の命がはかないものであることをつくづく感じます。お会いをしたりお話をしたりしておけばよかったと、後悔の思いにかられます。宮廷で一緒だっただけの私でさえも、このように感じるのですから、共に暮らした夫の君は今でも彼女を恋い慕い、彼女の死をどれほど悔しく思っているか、察することができます。妻を失った夫の君は、彼女ことをまるで朝露のような、まるで夕霧のような存在と感じ、さびしい思いでおられることでしょう。