ジュール・ヴェルヌパスパルトゥーの鼻がとても長くなること翌朝には、パスパルトゥーは飢えと疲れのせいでとても弱り切っていた。何か食べなければ危険だ、それも一刻も早く、と思った。確かに時計を売るという手はあった。するくらいなら、飢え死にした方がいいと思った。パスパルトゥーはもともと強い――あまりメロディアスとは言えないが――声を持っていた。今こそそれを使わなければならない。パスパルトゥーはイギリスやフランスの歌をいくらか知っていた。それを歌ってみようと考えた。ニッポン人は音楽の愛好家に違いない、あらゆることをシンバルやタムタムやタンバリンの伴奏にのせてやるんだからな、ヨーロッパの才能を認めないわけにはいかないだろう......。独演会を開くには朝が早すぎた。聴衆もこの時間にはまだ寝ているだろうから、芸人に、ミカドの肖像を彫ってあるコインを払おうとはしないだろう。何時間か待つことにした。歩きまわっているうちに、自分の服が、流しの芸人にしてはなりがよすぎることに気づいた。芸人らしい服に着替えることにした。すれば、とりあえず飢えを満たせるだけのお金も手に入るな、と思った。後は実行あるのみだった。パスパルトゥーはさんざん探し回った末に、ようやく現地の古着屋を発見し、服を交換してくれるよう頼んだ。主人がヨーロッパ風の服を気に入ったので、パスパルトゥーは店を出るころにはニッポンの古い着物を着て、時代がたって色あせた、ターバンのようなものを横っちょにかぶっていた。銀貨がポケットでちゃらちゃら鳴っていた。「いいだろう!」パスパルトゥーは考えた。「カーニバルにいると思えばいいさ。」このようにして「日本化」したパスパルトゥーは、手始めにこぢんまりとした造りの茶店に入り、鶏を半身とわずかなお米を朝食として食べた。その間も、夕食はどうしようと考え続けていた。「今こそ、」丸ごと平らげた後でパスパルトゥーはこう考えた。「冷静にならなきゃいかんぞ。この服を、もっと古い服に替えるわけにはいかないからな。この太陽の国から出ていく方法を考えないとな。ここに来てからいい思い出なんて全くないんだからな。」パスパルトゥーはアメリカ行きの汽船に行こうと思った。そこでコックや下男になって、運賃と食事代をまけてもらえばいい。サンフランシスコにさえ着けば、そこを出る方法は見つけられる。問題は、ニッポン・アメリカ間に横たわる、四千七百マイルもの太平洋をいかにして旅行するかだ。パスパルトゥーはうじうじ考えるたちではなかったから、ドックへと足を向けた。いざ近くに来たら、最初は単純に思えた計画が、次第にたいへんなことのように思えてきた。そんなことを考えていると、道化が持っている巨大プラカードに目が留まった。そのプラカードは英語で書かれていた。天狗神の庇護のもとにものすごい公演です!「アメリカ合衆国か!」パスパルトゥーは言った。「おあつらえ向きだ!」パスパルトゥーは道化についていき、再びニッポン人街へと入っていった。十五分後、ある大きい小屋の前で足を止めた。その小屋はたくさんの紙テープで飾られていて、外壁には団員が何人か、派手な色と遠近法を無視した構図で描いてあった。これがウィリアム・バタルカー団長の舞台だった。体操師などを抱える一座の団長だった。プラカードによれば、合衆国へ行く前に、この太陽の国において最後の公演をするとのことだった。パスパルトゥーはバタルカー団長に面会を求めた。氏はみずから出てきた。「何が望みだ?」バタルカー氏はパスパルトゥーにこう言った。彼をニッポン人だと思いこんでいたのだ。「下男はいりませんか?」パスパルトゥーは尋ねた。「下男だと!」バタルカー氏は叫んだ。あごに生えている濃いグレーのあごひげをさわりながらこう告げた。「俺はもう従順で信頼できる下男を二人も持ってるんだ。絶対俺から逃げんし、ただ食べさせればいいんだ――こいつらがそうだ。」それから、コントラバスの弦みたいな太い静脈が浮き出た両腕を出した。団長と一緒に太平洋を横断できれば俺には好都合なんですが。「ほう!」バタルカー団長が言った。「人は自分に着られる服を着るんですよ。