歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。船頭小唄うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。旧ソ連の作曲家レフ・クニッペル(1898~1974)が1934年に発表した『交響曲第4番―コムソモール戦士の詩』の一部。第1楽章の第2主題にヴィクトル・グーセフが詞をつけ、独立した歌として歌われるようになりました。タイトルのポーレ(поле)は草原という意味で、その前のポーリュシカ(Полюшко)はポーレに、かわいい・小さいといったニュアンスの縮小辞がついたもの。原詞は、草原を進軍する赤軍騎馬隊を村の娘たちが見送るといった光景を描いたもの。革命後のソ連の社会情勢がうかがい知れる内容です。橋本淳の日本語詞は、恋する青年の憧憬がテーマになっています。高校の音楽教科書にも掲載され、青春の歌として広く歌われました。クニッペルは多作な作曲家で、5つのオペラと20の交響曲、バレー音楽、ピアノ曲、映画音楽を作りました。革命後、ソ連における文化政策の最高責任者は、アンドレイ・ジダノフという人物でした。片端から弾圧されました。『遠い道を』の作曲者フォミーンもその1人で、彼はみじめな晩年を送らなければなりませんでした。音楽も含め、ロマニー(ジプシー)の文化も、反社会主義的として弾圧されました。ところが、クニッペルのこの作品には、ロマニー音楽の影響が明らかに見られるにもかかわらず、ジダノフは問題にしませんでした。それどころか、『ポーリュシカ・ポーレ』は赤軍の行進曲として採用され、赤軍合唱隊により、世界に知られるようになったのです。クニッペルが厚遇された理由はわかりません。全体主義国家では、何事も権力者の恣意で進みますから、それがクニッペルにプラスに働いたのでしょう。彼がすぐれた作曲家であることに疑問の余地はありませんが。クニッペルについては、ちょっとおもしろいエピソードがあります。2008年に、旧ソ連の大戦時代の公文書が公開され、そのなかに、クレムリンがこんなプランを練り上げていたという記録がありました。モスクワが陥落したのち、ナチス・ドイツ軍の将兵がコンサートやサーカスを楽しむために、劇場に現れるにちがいない。その際、俳優やバレリーナ、ピエロなどに手榴弾とピストルを隠しもたせ、将軍たちを暗殺させよう、というのです。クニッペルには、機会が訪れ次第ヒトラーを暗殺せよという特命が課せられました。ドイツ軍のモスクワ攻略は頓挫し、アーティストたちは、この無謀な計画を実行せずにすみました。»コメント私が高校生だった昭和30年代は東西冷戦の真っ最中。発表したところによると・・・」と、これぞプロパガンダ放送の見本といったモスクワ放送が混信してきたのを、今となっては懐かしく思い出します。この当時の電波障害という記憶が、その後の私のソ連や共産主義に対するスタンスに心理的な影響を与えているのかもしれません。その一方で、プロコフィエフやストラビンスキーの音楽、そしてドストエフスキーやベルジャーエフなどの文学・思想に強く惹かれていたのですから、ロシアという国には少々屈折した想いがあります。独特の哀愁を帯びたメロディーが心に響きます。旧ソ連が社会主義体制の名の下に抑圧されてきた人々の思いが込められているからかもしれませんね。楽しみたいと思います。ありがとうございます。最近、ORIGAの歌っているポーリュシカポーリェを聴く機会がありました。第2次世界大戦前の、兵士を送り出す娘たちの歌でもなく日本で歌われていたラブソングでもなく草原にどこまでもつづくほこりだらけの道にたって過ぎし日の英雄たちの誉れと流した血に思いをはせる昔の2種類の歌とはまったく違う歌になっていました。ORIGAの透き通った声がこのまったく新しいポーリュシカポーリェを歌いあげていました。「過ぎ去った時の」が各聯の最後に出てきます。番組で仲雅美さんのレコード発売のお知らせがあったので買いました。ドラマでは挿入歌の「ポーリュシカ・ポーレ」でしたが、レコードは主題歌の「苦しき夢」も唄っていて2曲とも好きになりました。ドラマで流していても、レコードは後で発売のこともあるのですね。久し振りにテレビに出ておられるのを観て、あまりの変わりようにびっくり。今は歌やドラマのお仕事もされておられるようですね。