和製英語ネイティブが選ぶ”イラッとする和製英語”トップ102017.05.222イングリッシュブートキャンプ:由美です。和製英語は私たち日本人にとっても、非常にやっかいな存在ですね。和製英語(カタカナ)がなければ、日本人はここまで英語に苦労していないでしょう。これ、日本語を学ぶ英語ネイティブにとっても、やっかいな存在なのです。いうわけで、ネイティブが選ぶイラッとする和製英語トップ10です。本題に入る前に、ランキングにご協力ください。1クリックお願いします。英語ネイティブにとって最も紛らわしいのは、発音ではなく意味のようです。日本語の音は単純なので、一度聞けばすぐにわかる。本来の英語と発音が違っても、そこまで痛痒を感じないのでしょう。私たち日本人が一番に躓くのは、この発音なわけですが、逆はそうではないということです。こちらのランキングをごらんください。wordとは、借りてきた言葉、つまり外来語のことです。このランキングを見てみると、本来の英語とは意味が違う言葉ばかりです。唯一、発音が紛らわしいというのでランクインしているのが、ボタンとバトンです。ボタントランプバイキング○○選手マイ○○メタボスナックガッツポーズストーブサンド○○選手は和製英語じゃないですよね(笑)まあでも、一々「選手」って付けるのがいらっとする、という気持ちはわかります。日本は敬称社会なので、「○○先生」とか常に敬称を付ける。その延長線上にあるのが、この「○○選手」なんですよね。ボタンは、私たち日本人にも紛らわしいです。英語でボタンはbuttonです。発音は「バトン」に近い。頭の中で考えてしまいます。トランプもバイキングもメタボもスナックもガッツポーズもストーブもサンドも、全て和製英語。トランプとは本来、切り札のこと。バイキングは古いヨーロッパの海賊です。スナックはもちろん、軽食。ストーブはコンロ、サンドは砂です。ガッツポーズって、ガッツ石松がリングでやったジェスチャーから来てる、と聞いたんですが。違うのかしら(この記事では別のエピソードが書かれています)。発音が全然違うことの方が、はるかにやっかいです。和製英語に関して、こちらの動画を参考にしてください。カタカナは本当に要注意です。自分が話す時に、「あれ・・・どうだったかな・・・」と、どうしても突っかかる原因です。そもそも聞き取れないという人も、少なくありません。日本語ではこう言うけど、英語では全然違う、というのをその都度確認するようにしましょう。日本語は、英語と比べて音の種類がかなり少なく、リズムもほとんどない言語です。音の種類が豊富で、様々なリズムパターンのある英語を習得するには、そのルールを知ることが必要です。『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。↓ランキングに参加しています。1クリックご協力お願いします。Camp」を主宰しています。英語の基本発声からやり直せる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』好評発売中。AMこれは義務教育で習うことなので、知らない人はあまりいてほしくないと思うのですが、今現在外来語として日本語の中で使われている言葉は、オランダ語に由来するものも結構あります。一概に「そんなの英語と全然発音が違う!」なんて言えないと思います。ボタンはオランダ語から来ていたと思いますよ。カルタもタバコもです。英語では違う言い方だったり、音感が似たような感じでも英語とは違っているものが多いです。18歳ながら偉そうに書いて失礼しました。PMLilyさんコメントありがとうございまさう(^O^)そうですね、外来語にはオランダ語やポルトガル語も多いですね。医療関係だと、ドイツ語なんかも多いです(ボンベ、ヴィールスなど)こういったカタカナはもはや日本語となっているため、なかなか頭の中で切り替えるのが難しいですね。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。