(昭和56年生まれ)による原著の全訳。今まで出版されていた日本語翻訳の多くは抄訳版であったとのこと。遠山氏が子供の頃に読んだのと同じ一冊かもしれない。日本では「愛の一家」で親しまれてきたので、今回の新訳でもそれを踏襲されたそうだ(同書、訳者あとがき、p455)。私たちオールド・ファンにとっては有難く、貴重な配慮である。遅まきながら、この新訳を私たちの息子の世代にプレゼントし、望むらくは、近い将来さらに、その子供たちにもプレゼントしたいと思う。**・・雪景色はつねに美しいものです。なんといってもすばらしいのは、音もなく降る雪が、ドイツのクリスマスの、なんとも神秘に満ちた魅力と結びついていることです。