投稿者adminコメントする学位証明書の翻訳の打診があり、当社が次の条件を満たしているかどうかを尋ねられました。翻訳に関して以下の三つの条件を要求しています。CREDENTIALSというその文書の内容を確認してみました。外国(公用語に英語が含まれない国)からの申請者に課される翻訳の要件は次のように要約できます。申請者本人やその親類縁者による翻訳は受け付けない。原文を忠実に逐語訳した翻訳。翻訳者は当該言語に堪能であり、かつ翻訳が完全で正しいことを誓い、もし虚偽あった場合には罰則を受ける、といった内容が記載されたもの。公証人の面前で翻訳者がこれに署名する。翻訳は正式のレターヘッド用紙に印刷し、翻訳者が署名する。認定翻訳者の説明でも、法廷翻訳者の説明でも、「翻訳者は公証人の面前で宣誓し、翻訳書類に署名する」となっています。翻訳会社として翻訳し、その翻訳証明が添付される場合は、公証人による認証は不要。種類の翻訳者の使用を「推奨」しています。認定された翻訳者、二番目が法廷翻訳者です。「必ず使え」とは言っていません。そのあとの段落で、一般の翻訳会社の翻訳サービスでもよい、ただし、会社のレターヘッド、会社のシール(印鑑)または公証人のシールが必要、としています。翻訳会社の印鑑を押印し、翻訳証明書を添付して提出すれば良いようです。確実を期すとすれば、出来上がった翻訳書類を公証役場で認証してもらうのがもっとも安全かと思われます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。海外顧客とのコミュニケーション代行など緊急翻訳--日⇔英のみ。Englishサイトマップ%d人のブロガーが「いいね」をつけました。