もののみにして、いまだ文学方面におよばず、そのこれあるは、明治十年以後のことに属す。『和蘭美政録』は、神田孝平が、文久元年に、和蘭の小説二編を翻訳せるものを合はせし名なり。『楊談』を収め、吉野作造博士のくはしき解題あり。この訳書ありしを明らかにしおく。ロード・リツトンの原著『アーネスト、マルトラバース』の翻訳にして、漢文直訳体の文章なり。これリツトンの作の本邦文壇に紹介せられたる濫觴にして、兼ねて明治文壇における翻訳小説の嚆矢なり。出版条例がそれなるべし。之ニ準ス」とあり、活版ものも、整版同様に、取り扱ふことを明らかにせり。維新前にありては、活字版は、粗拙の版式にて、これを解版すれば、その版を留めず、そのとき限りのものなれば、活版の無届け出版などは、これを黙許するくらゐに軽き意味の版式なりしが、明治後の洋式活版は、精美簡捷なれば、整版同様に、視ることとはなれり。日比谷図書館を建設す。