Go」に見る、英語と日本語の違い2014.07.060イングリッシュブートキャンプ:由美です。携帯はこちらへ⇒人気ブログランキングへ★日本人はリズム感がない?英語を話す、聞くうえで重要なのは、発音そのものはもちろんですが、英語の“リズム”が大事です。ダンスや音楽の世界で、リズム感があるとか、ないとか言いますが、このリズム感とは、あくまでも、英語のリズムのことです。ジャズにせよ、ロックにせよ、元々アメリカの音楽なので、英語のリズムから成り立っています。サンバやタンゴだったら、ポルトガル語やスペイン語のリズム、ということになります。私たち日本人には、当然のことながら、日本語のリズム感があります。人は、生まれてから、母語を完璧に話すようになるのに、だいたい10年くらい、かかります。この10年の間に、リズム感というものが、できあがるのです。英語のリズムは、日本語のリズムとは、ある意味真逆なので、日本人はここで苦労するのです。シラブルとリズムを理解するのに、いちばん効果的なのが、歌(音楽)です。Go」を題材に、解説しています。Go」ですが、日本語版はメロディーが、若干アレンジされています。日本語が不自然な感じに、なってしまうのです。日本語歌詞は、「少しも寒くないわ」となっています。シラブルの数は、9個(タの数)ですね。日本語は、「すこしもさむくないわ」と、10文字あります。9つの音符に、10文字乗せるには、どうしても無理矢理一文字を、ねじ込むしかありません。寒くないわ」と、“少し”という言葉を、不自然に歌うことで、なんとか帳尻を、合わせています。このように、日本語を英語のメロディーに乗せると、どこか無理が出てくる。それほど、英語と日本語は、根本的にリズムが違うのです。英語を理解するには、英語のリズムに慣れることが、とても大切だというのが、よくわかる例ですね。言葉は音で成り立っています。音とリズムは、その言葉を習得するうえで、最も重要な部分です。文法にルールがあるように、発音にもルールがあり、それを知ることが、話せるようになるための近道です。『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』は、英語の基本発声である喉の開き方から、リエゾンやリダクションまで、段階を踏みながら習得できるように、まとめられています。Camp」を主宰しています。英語の基本発声からやり直せる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』好評発売中。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。