...「両会」はわが国最も重要な政治会議のひとつとして、開かれる度に全国及び全世界の注目を集める。ところで、新華網は新華社主催の総合的なニュース&#12539;インフォメーションのサイトとして、毎年、「両会」に関することを報道する。国内でも国際でも新華網は影響力があるということである。本報告は新華網日本語版の「中日対訳」における「両会」に関係がある文章を対象として中国語を日本語に翻訳する実践を検討&#12539;分析する。ノードの機能翻訳論を末に、「文外要素」と「文内要素」の角度からテキストを分析する。翻訳方法によってテキストを翻訳する。今回の翻訳実践を通して、筆者はニュース翻訳により深い理解ができた。