Maeda英文は和文よりどうしても長くなりがちです。過去のブログ(英語版レポート制作:文字溢れはなぜ起きる?)でもいくつか理由を紹介しました。日本語の一語一語を英語に置き換えるのではなく、日本語が表すものを一言で表現する英語を使えれば、明瞭簡潔な訳文になります。最近、英訳をチェックしていて、なるほど!と思った例をご紹介します。例1:原文)私たちはCO2をたくさん排出する生活を改める必要があります。lives.英文1は直訳のパターン。これでも問題ありませんが、英文2はよりスマート。おなじみの言葉かもしれませんが、ぐっと簡潔になります。roadster同じく、英文1は直訳のパターン、英文2はより簡潔な表現です。Wikipediaを見ると次のように定義しています。一語から読者が想像するのは、まさしく「オープン2シータースポーツカー」。英文1のように最初は説明的にそのまま訳し、後にも繰り返し登場する場合は英文2のように言葉を変えて表現してもよいかもしれません。言葉の引き出しを増やして、原文が指すものをズバリと表す分かりやすい翻訳ができたら、AIも怖くない!?また、これはという表現を見つけたらご紹介します。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。