>「やっぱり」を英語で言うと?入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。気のせいかもしれませんが彼女から「要らないって言ったじゃないのよ~」的オーラを感じたような気がしました。私もちゃんと「ごめんなさい、やっぱり欲しいの」ニュアンスを出したいと思ってましたがどう言ったらよいか分かりませんでした。日本語なら「やっぱり」と一言言えば大丈夫なのに、英語ではどう言ったら良いのでしょうか?「さっき私は要らないと言いましたが、それを訂正します。」と文章にしなくてはいけないのでしょうか?簡単にこのニュアンスを出せる何か良い語句はありませんか?是非教えて下さい。通報するこの質問への回答は締め切られました。英語」に関するQ&A:解散!を英語一言で。変わった」に関するQ&A:新宿で変わったレストラン・カフェを教えてください。07:06アメリカに37年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。you.と言った後、考えを変えて「やっぱり」と言うわけですね。この場合の「やっぱり」は「そうじゃなくて」と言うフィーリングを伝える表現ですね。「思った通り」の「やっぱり」ではないわけですから、それなりに英語の表現もいろいろとあります。please.7UPの部分はここに書かなかったものでも普通の言い方で良いですね。要は、、、、、と7UPとの間の表現です。最後にXXXXXと書きましたが、通じる英語として、ガチャガチャ何でも良いから意味のないことを言っても、後の部分がハッキリしていれば50%以上の確立で7UPをくれると思いますよ。Tea."でも同じ事だと思います。国際線のスチュワーデスは要点だけ分かればそれで良い、外国人の英語の細かい事は無視した方が良い、とまで教えられているそうです。この場合は「この人ははじめははっきりいらないと言ったけど、ジェスチャーからすると7UPがほしいんだな。7UPといっているし。7UPをあげよう」と考えがちだと思います。youといったのを「取り返す」意思がある、と言うフィーリングを伝えるだけのものである、と言う事なわけです。>「要らないって言ったじゃないのよ~」的オーラを出すようなスチュワーデスは、なにを言っても(使われる表現でも)、要らないって言ったじゃないのよ~」と感じてしまうでしょう。言い換えればスチュワーデスとしてはあまりよくない行動だと思います。JALの試験管が見ていたらまず落とされるでしょう。mind?と聞いても良いわけです。この表現をする事によって、そのオーラが出なくなる、と言う事でもあるわけです。出来れば使わない方が良い裏技の「XXXXX」も含めて書かせてもらいました。これでいかがでしょうか。分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。この回答への補足とても分かりやすく書いて頂いて有難うございました。sorry"ととはおっしゃられていないのですが、今回のようなケースは謝る必要のない局面なのでしょうか?「日本人は謝りすぎ」と良く聞きます。確かに私もよく口にしてしまいます。you"というべきかの判断にさえ困ることもあります。どのようにとらえたら良いのでしょうか?ご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。12:23ネイティブです。私なら多分このように言うでしょうね。please!考えたらきりが無いですね^^日本語の「やっぱり」はとても便利な表現ですが、こんなものは英語にはないんですね。それからアメリカ人は基本的に謝りませんね。考え直しただけの事をわざわざ「謝罪」するのはナンセンスと感じるからです。freeな表現だから)。Stewardessはすでにその理由もあって殆ど使われていません。通報するこの回答へのお礼どうしても日本語を英語に訳して話す癖が抜けないので、つい外人さんを目の前にすると言葉が出ないことが多くなってしまいます。ひとつの言葉に縛られずにその状況で自然と言葉を選べるようになるように少しずつ訓練したいと思います。