古本屋の殴り書き「ただ独り、不確かな道を歩め」エリアス・カネッティ2011-11-26ハイチに捧げる演説「資本主義が貧困を作る」ウゴ・チャベス大統領2010年1月16日。ベネズエラ大統領は、毎年恒例の国民に向けた演説の一部をハイチに捧げた。週刊新潮5月22日号で取り上げられているとおり、この訳書にはおびただしい誤訳がある。削除されていたので以前のテキストを全文コピーしておく。血縁や地縁集団から離れ、都市社会をかたちづくる「個」となった人間は、自己実現のためにいくつもの組織体への帰属をよぎなくされる。「いい急須とは、柄や注ぎ口が短くて軽いこと。形は平丸型が理想的です。