故人や遺族が外国籍の方、海外での散骨を検討されている方は航空機に遺骨を持ち込み、海外に向かわれると思います。航空機に遺骨を持ち込むときの注意事項はこちらの記事を参考してみてください。海外で散骨するときに気を付けること|旅行期間中が毎日荒天かもしれない外に散骨するということは、分骨して遺骨の一部を散骨するか、遺骨すべてを散骨することになります。どちらにしても海外に散骨するのであれば、これだけは確認しておかなければなりません。(埋葬)許可書の英訳の方法をお教えします。正式なものを用意しましょうハワイなど、おおらかで(ゆるい?)日本人観光客があふれているところは英訳だけでも(もしくは無くても)今のところ大丈夫なようですが、日本語の火葬許可証などを読むことができない現地の入管にしてみたら、身元不明な遺骨を持った人を入国させるわけにはいきません。自分は入国できても、最悪の場合遺骨は没収(帰国時に返却されます)ということもありますので、正式な文書を用意した方が間違いありません。正式な文書とは死亡診断書や火葬(埋葬)許可書は市区町村長の印が押印された正式な証明書(文書)です。正式な文書なのですが、海外の方には読むことが出来ないため残念ながら意味を成しません。そこで英訳など(その国の公用語)に翻訳された文書が必要になるわけです。関わらず、公証役場や弁護士などを利用して私署証書(翻訳証明)を添付します。自分で翻訳したら間違った情報が書けてしまいますよね?山田〇〇さんが亡くなったと記載されているのに、〇〇SAITOHの遺骨です。それを証明するのが公証役場の私署証書(翻訳証明)です。正式には私署証書の認証といいますが、この認証を受けることでその翻訳された文書が正式な文書として外国でも通用するようになるわけです。英訳した文書を作成して公証役場に持参すれば自分で認証を受けることもできます。認証手数料は約16,000円です。英訳が出来ないという方は、この記事に見本を用意していますので是非参考にしてみてください。公証役場に入りずらいとか面倒くさいという方は、翻訳業者さんや散骨業者さん(今のところ1社)が英訳と認証の代行をしていますので、利用してみてはいかがでしょうか。翻訳業者さんも散骨業者さんも費用は認証手数料込みで30,000円程度といったところです。英訳見本を紹介しますので、例にならって作成してみてください。私署証書なしなら翻訳業者さんに1通あたり5,000円~8,000円で作成してもらえます。散骨業者さんだと私署証書なしの場合1通1,500円~作成してくれるので、作成に時間がかかるようであればお願いしてしまったが早くてお安いと思います。国や州によって異なりますが、三ツ星ベリアルサービスさんが公開しているフォーマットで作成すれば情報量として不足することはありませんので、安心して利用できます。記入欄は1番から46番まであり、該当する部分にのみ記入すれば大丈夫です。医師のサインや印などを書き写したり、改めてもらう必要はありません。主要な部分の和訳は以下の通りです。(埋葬)許可書も必要な部分のみ英語で転記すれば問題ありません。項目も死亡診断書より少ないので、こちらだけ自分で作成してみても良いかもしれません。死亡診断書(死体検案書)・火葬許可書とも、記入する内容の多くは日本のものの英訳転記です。その中で使用する例を少し記載しておきますので、こちらも参考にしてみてください。死亡診断書(死体検案書)も火葬(埋葬)許可書もそれなりに面倒な作業ですよね。英語アレルギーがある方や時間のない方は、やはりプロにお願いして時間と労力を節約してみてはいかがでしょうか。余裕のある方は、ぜひご自身での作成にチャレンジしてみてください。山形県に本社・事業所を置く散骨業者をまとめています。海洋散骨する方が増えてくると、それを生業(なりわい)とする業者も増えます。徳島県に本社・事業所を置く散骨業者をまとめています。葬儀会社が散骨を行っている場合はほとんど外注の...粉骨業者を徹底比較=粉骨ランキング=サンコツオンライン/粉骨ランキング内の粉骨費用の平均は約20,000円。骨壺の大きさによって価格が異なるため、関西圏の場合は10,000円、関東圏の場合は15,000円といった具合。青森県に本社・事業所を置く散骨業者をまとめています。Togetgerの19,800円。福島県に本社・事業所を置く散骨業者をまとめています。お住まいの地域や散骨する海域によってそれぞれ異なりますが、時期やタイミングを決める参考にしてみてください。火葬時に残った遺灰が売却されていると知っていますか?オリンピックせまる新国立競技場で大量の骨が発見される「お坊さん便」、Amazonでの取り扱い終了もLINEに鞍替えしただけ?消費増税、キャッシュレス決済で還付を受けられる粉骨・散骨業者はこちらです。平成29年の自殺者数は微減|自殺理由1位は経済的な問題。辺野古埋立|ホワイトハウスへの署名は締め切り|Queenブライアンも署名。海外の火葬事情と散骨事情を知る。グランドキャニオンで散骨は出来るのか。喉仏って大事なの?|火葬した後の喉仏は男性も女性もちゃんとあります。中心に応援・批評・実践を織り交ぜながら、読者のみなさんに分かりやすく正確な情報をお届けできるように日々勉強しながら発信しております。本ブログについて詳しくは「サンコツオンラインについて」もご覧ください。