日本のお詫びは、ややこしいアートだそうです。yet.日本のお詫びは、ややこしいアートだそうです。Company)のネット情報で、面白い記事をみました。Japan)というのです。出だしは、ホントにあり得ないような外国人の経験です。「12時間のフライト後、成田空港から新宿まではバスで移動し、夜中の1時に、ネット予約したAirbnb(エアビーアンドビーとよむ。民宿など各地で宿泊施設を提供する人向けのウェブサイト。サンフランシスコを本拠地とする非公開会社)で選んだアパートに着いた。番号合わせで開く郵便受けに鍵を入れておくと知らされていたが、その番号では郵便受けは開錠できなかった。チャールズ・ディケンズの「オリバー・ツイスト」に出てくるスリのように、狭い隙間から手を入れて鍵を取り出した。事は夜中の1時過ぎ・・・続きです。「鍵でドアを開けると、寝間着姿の女性とその娘が、驚いて私たちを凝視していた。」間違った部屋でした。あなたなら、こんな時どうしますか?「その親子は、私たちを怒鳴ったり、警官を呼んだりする代わりに、20分間も、なんとかして、私たちの探しているアパートの正しい住所を探す手伝いをした・・・・私たちは一言の日本語も話せず、二人は一言の英語も話せなかったのに」結局、予約したアパートの住所が分からなかったので、日本人親子二人は、礼儀正しく、私たちに謝った。以下、日本語の謝罪の言葉についての論評です。日本語の謝罪の言葉は多様で、日本に滞在する外人にとって、謝罪とは、ある種の生活様式のようなものに見えているのだそうです。日本には、非常に多数の謝罪の表現があり、一説では、少なくとも20はある・・・・スミマセン。