日本及び周辺諸国に関するニュースと2chまとめサイト。ネットの片隅で更新していきます。Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。ミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。Kyi)国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。した事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。ID:GAehe8c2>>1こんな間違いはわざとだろ。ID:E4Y/md0r>>1嫁が支那人でも、中の人は従わないんだろうな。支那人エンジニアがやってたりして。ID:J9YvqmBE>>1大丈夫。Shithole(くその穴)」と誤訳されていた誤訳じゃないんじゃない?現地人はそう呼んでるからそのまま翻訳されちゃった、とかだろ。ID:cDyq+dwS何かの冗談半分かと思ったらマジだった。コーヒー返せや!!でも...いや、いい。皆同じ考えだろうしね。ID:2QxO9nMy>>44そりゃ喜んでペロペロ舐める訳だ。ID:JEfCL/VEフェイスブックの自動翻訳機能は神掛かってる!もはや、神が宿ってるのかもしれんな。ID:x9KXF732責任者逃げてーw押していただけると励みになります。