!アポロジャイズされたからと言ってその人が心から謝っているとは限らないのであります。apologizing(アポロジャイズとはソーリーと言うこと)つまり謝罪する「行動」なのでそこに心がなくてもよいのであります。どっちかというと謝罪の意味のソーリーのほうが本当に心からごめんなさいと言ってる感じ。アポロジャイズにはなんというかもっとビジネスライクというか「謝っても減るもんじゃなし」みたいな要素が入っている(ような気がする)。ネイティブのひともこの違いはややこしいみたいで調べてみたら英語の解説がいっぱいみつかりました。この説明なんかいかがでしょう。♪どうですか、これならどこの国のひとでも一発でわかるじゃないですか。なんだろうなーソーリーは心から同情したり残念だったりごめんねって思ったりするけどだからどうしますってことはない。・・・という感じですかねえ。(書きながらそんな気がしてきた)というわけでこういう説明もあった。カレンは彼氏に浮気されたのでブチ切れて彼氏の車のフロントガラスを割った。あとでアポロジャイズした。この場合、カレンは自分の行動について謝罪はしたが後悔はしていません。彼女は自分のしたことは正義だと思っているので。Σ(・ω・ノ)ノ!この例文と解説もすごいな。・・・というシーンが映画やドラマにもよくあります。アクセプトしちゃったらもう二度と「キミあの時ガラス割ったよね」なんて蒸し返せないんだろうなあと思うとアクセプトするほうもなかなか大変でござるね。グアムの人(というかアメリカ人というか日本人以外のほとんど)は謝らないよー、という話を書きましたがさてここで問題です。((○=(▼▼メ)アイムソーリーって言われたら謝ってもらったような気になりがちですが「ごめんなさい」の他にも「残念です」とか「あいにく」とか「同情します」みたいな意味もあります。いうかむしろ日常生活ではそっちの意味で使うほうが多い(ような気がする)。言われるのですがこれは別に謝られているのではなくて「ご愁傷さまです」といった意味合いです。ホテルとかレストランとか航空会社とか旅をしているといろんな場面でこの手の「アイムソーリー」を聞く機会があります。レストランの予約が入ってないとか飛行機の席が離れ離れになってしまったとかオーシャンフロントの部屋が取れてないとか。いう時にアイムソーリーって言われた場合はすなわち「とても残念だしお気の毒だしさぞやご立腹だとは思うけどわたしのせいじゃないしどうすることもできないわ。・・・というニュアンスが含まれています。́▽`)なんて思ったら大間違いだよ。本当に謝罪の意味でアイムソーリーって言うこともあるけどまあそのへんは状況とか雰囲気でね。わたしの経験からすると3割いや2割だな。いう場合に限って言えばソーリーが「ごめんなさい」である確率は2割ぐらいだと思います。言えば「残念でしたーじゃあねー!」まで含まれる感じ。(あくまで個人の感想です)ならばなんと言われたらあ、このひと謝ってるんだ!と思っていいのか。長くなったから続きは次回。|お天気のあんばいTwitterテレビ観ながらぶつぶつ言ったりして。dogsグッズもフードも良いモノ揃い。マスマリンはこちらでどうぞ。*クリックすると別窓で開きます。youスポンサーリンクこんにちはご訪問ありがとうございます。(3)ブログ村参加ちうフエルトドッグmecallさんで作っていただいた社長そっくりのフエルトドッグ。お問い合わせは→コチラから。