【Etsy買い方ガイド】ContactmenuCLOSEプロフィールRisu海外向けオンラインショップオーナー(3年)これまで4,000以上の商品を、海外のお客様に販売しています。当サイトでは、海外へ向けて商品・ハンドメイド作品を売るコツをご紹介します。Risuピアスは英語で何て言う?間違えやすい和製英語17選ツイートシェアはてブLINEPocketピアスは英語でなんて言うか知っていますか?本文では、間違えやすい「和製英語」をご紹介します。海外で販売するときに気をつけたいのが英語表現。coordinate」こちらはかなり不自然な英語です。look」と言います。間違えやすい和製英語!17選ピアスearring英語でpierceといっても通じません。ネイティブは、日本でいうイヤリング・ピアスどちらに対してもearringsを使用します。ワンピースdressone-pieceと表現しません。日本語で「ドレス」というと、パーティーなどで着るような華やかなものを想像しますよね❓しかしネイティブが使用する「ドレス」には、カジュアルなワンピースの意味も含まれています。マフラーscarf日本語のマフラーという単語は通じません。「スカーフ」というと日本ではシルクなどツルツルのスカーフを思い浮かべますよね。ネイティブは、マフラーもスカーフも「scarf」といいます。holderと表現した場合、鍵を入れたり、掛けたりする物だと思われてしまうので注意です。ボーダーstripes「border」とは言いません。洋服の柄などを表す時に使うボーダー柄は「stripes」と表現します。polish日本語の「マニキュア」は爪に塗るマニキュア液そのもののことを言いますね。英語だと少しニュアンスが異なります。「manicure」は「つめや手のお手入れを含めたマニキュア液を塗る行為」の意味になります。sleeve」とは言いません。shirts(袖なしのシャツ)」など。order誂え品、受注生産のこと。オーダーメイドは和製英語です。order」は既製品です。size」とは言いません。洋服関連やアクセサリーに対して「one-size-fits-all」は便利な言葉ですが、日本と海外では想像しているサイズが全く異なることがあります。注意して使いましょう!ダンボールcardboardダンボールは和製英語です。