Bは私とAのこれまでのやり取りの蓄積などを知らない。それでいて「はたから見ているとこう見える」などと分析してくださる。その間にも、私はBに「洗脳」という言い方が実際にイラクでなされていたことを説明するためにソース探したりして手間かけたのだが、その「ソースを探す」作業で当時使われていたとはっきり記憶している表現を引き合いに出したら、今度は横合いからAが乱入してきた。10年ほど前、「バグダードからのブログ」が賑わったころ、イラクに関しても、「ワハビー」はbrainwashedだっていう表現は見ましたよ。バグダードだけでなく、ティクリートより北の都市(←ぼかす)のスンニ派の人の言葉でも。英語が使える知識階級だからかもしれませんが。2014思ってたより古い、2002年11月のクルディスタンでのムッラーの発言が出てきた。Google検索して見つかるPDFの記事(中身はワシントン・ポスト)。2014彼女の最新のブログ(2014年7月)も。2014この「ワハビー」というのが「デマ」だとAは言うのだ。現地で実際に「ワハビー」という言葉が使われていたことが記録されているのに、いったい何をもって「デマ」と言うのだろう。たとえ話だが、「ばんそうこう」全般を「バンドエイド」と呼ぶことがある。その場合、人々がジョンソン&ジョンソンの製品ではないものを「バンドエイド」と呼ぶからといって、その「バンドエイド」という呼び方を「正しくない」などと言うだろうか。etc)」と呼ぶ、という環境の人なのかもしれないが、世間では「バンドエイド持ってない?」と聞かれたときに「バンドエイドはないけどばんそうこうならある」みたいな態度をとれば、商標には神経質なNHKかと思われるだろう。2000年代半ば、サダム・フセイン政権が倒されたあとのイラクでは、だんだんと目立つようになってきた「宗教熱心なアルカイダかぶれ」を総称して「ワハビー」と呼んでいた(そのことは私はイラクの人に確認している)。ワハビー(ワッハーブ派)は固有名詞で、厳密には「ワハビー」と呼ばれていた人たちは全員がワッハーブ派であったわけではない。まとめて「ワハビー」という用語法があったことは記録されている。上のたとえでいえば「ばんそうこう」を総称して「バンドエイド」というようなものだ。Aが気に食わなかろうと、「不正確だ」と思おうと、そのときイラク人たちが「ああいう人たち」を総称して「ワハビー」と呼んでいたこと、「彼らは洗脳されている」と(「洗脳」という「西欧」の用語を使って)評価していたことは、《事実》である。Aは、その《事実》をBに向かって説明した私にいきなり横から噛み付いてきたのだ。「実際に、イラク人がそう呼んでいたんですが」と言えば、「それはそのイラク人が間違っている」と言い出す。それはそうだとしても何の権威があって、「その土地でその言葉が使われていたという事実」を「デマ」だと言うのだろう。Aはどれだけ、偉いのだろう。いうやり取りの中で、なぜか、現地でこんな用語法があったんですよという話をした私が「デマをまいている」、「シンプル脳だからそのデマを疑わない」ということになっていた。正確ではない情報を広めるな!ということのようだが、とにかくもうそのあとは全然止まらない。あげく「クズ」呼ばわり、「消えろ」呼ばわり(でもフォローはしたままwwwwwwww)。一方のBは、以前、「周囲からはこう見える」ということを、「根拠のないパニック」だの「シンプル脳」だのとひどい誹謗中傷にさらされている私に言って聞かせようとする。被害者に、加害者の心中を思えと諭しているのか。何を言われているのか、全然意味がわからなかった。Bは「私の発言」ではなく「私という人間(の価値観)」を勝手に語っている。140字でしか知らないのに。個人的なことは一切話したことないのに。その前に、Bは果たして、Aが「思います、の主語は誰ですか」という問いに対してケツまくって捨て台詞を残して逃げたのを見ていたのだろうか。その失礼極まりない捨て台詞が発端なのだが。いや、Bの反応とか弁解とか、どうでもいい。(私はBのフォローをその場で外した。)さて、Aによる「クズ」だの「消えろ」だのは、単に頭の悪い、小学生じみた罵倒なので実はどうでもいい。(そういう小学生じみたことを平気でするような人物とこれまでつながってきて、多少なりとも情報や労力を提供した自分が情けない。イラク人が「ワハビーがブレインウォッシュ」って書いてるのの翻訳ができなくなるじゃない。それはいいが、今後もデマを流すなら容赦しませんよ。2014「デマを流すなら容赦しない」と言う先方が、何をどう「デマ」と断罪してかかってくるか、こちらにはまったくわからない。2005年にこのようなテクストが実際に存在したという事実を示しても、それは「デマ」だとキレられたのだ。このような場合、もちろんルールは「言論には言論で」なのだが(つまり「2005年にイラク人がワハビーの洗脳集団と書いていた」というテクストに対して、「ワハビーという俗称は不正確である」などと対抗テクストを出すのが普通)、Aは私に対して「容赦しない」のだそうだ。ちなみに私がbrainwashの用例を探したのは、Bが「西欧のなんちゃら、非西欧のなんちゃら」と言っていたので、「イラク(非西欧)でも使われていました」と言いたかったからである。そのときにbrainwashだけでウェブ検索してもソースは探せない。当時、「ワハビーがブレインウォッシュ」ってよく書かれていたよなということで、その組み合わせでウェブ検索したのだ。それをいつもの調子でいちいち実況していたら、横からAが「ISのことかーーーー」と割り込んできたのだ。そのまま吹き上がって、「容赦しない」、「クズ」、「消えろ」。何をされるか、わかったものではない。このことから私が学んだのは、「実況してはいけない」ということ。モニタと回線の向こうには、マリーさんがいるかもしれないのと同時に、話の通じない、誰かに言いがかりをつけたくてたまらないだけの人物がいるかもしれない。私はTwitterの使い方を根本的に改める。interaction」をやめている。私もそのビッグウェーブに乗る。言葉がどのような文脈でどう使われているのかは単にデータベースとして蓄積される必要があるし、翻訳者は言葉の過去のデータベースを利用する代わりに今のデータを追加したりする責務がある。それがこういう圧力にさらされる。文句があるなら原文著者にということも通じない。2014こういう圧力をかけられた事例といえば、深刻さが全然違うのですが、思い浮かぶのはトルコにおけるアルメニアのジェノサイドです。あれが「ジェノサイド」であるというのは「デマ」だから、そう書いた外国の文章を翻訳するのはけしからん、というもの。2014もうひとつ、私が警戒しているのはこれだ。私をフォローしてる人の中には「イスラム過激派」(ざっくりした用語)に一種の「憧れ」の念を抱いている若い方もいらっしゃいます。数は多くないでしょう。私のような無神論者(「葬式仏教徒」とはそういうことです)を経由することで、逆説的に、そういう人に届かせることのできる声は増幅されます。2014すでに日本語圏のIS支持者によって私のツイートがRTされている(彼らの文脈で「利用」されている)ことは把握している。ISはリクルート活動をさかんに行っているということもいろいろ報じられて知っている私としては、道義上、これ以上その「利用されている」状況を放置しておけない。今回、いきなり「その場合、どのような宗教的な説諭がなされるか」という話を、ISのビデオに関する私のツイートをきっかけに始めようとするという、身の毛もよだつようなことが実際に行われたのだ。Aが誰に向かって話をしようとしていたのかは私にはわからない。Aが私を何らかの形で「理解のある第三者」として利用しようとしているのは明らかだ。私は「カルト被害」について多少は知っている。大学では必ずカルトについて注意喚起された「あの時代」の学生だから。周囲でカルトにはまった人もいる。マスコミで報道されるレベルでは「みんなドン引き」であっても、個別に見れば「はまってる」人もいる。それが「洗脳」(と呼んでいいんですよね)だ。普通に会話はできるし、特に目立っておかしな感じもしない。誰も気づかないうちに、その人は「はまって」いた。(※「オウム」ではない。念のため)どういうふうに、何が進行するのかはたぶん私の想像を超えているだろう。「ISの支持者を増やす活動」のようなものがあるとして、そこで自分のツイートがパソコンの画面にあったりしたら......というのは、考えるだけでもたえがたいものがある。Aに関しては、これとは別に奇矯な行動の報告もなされているが、当方の経験におけるAに関する一連の記録はとってある。http://chirpstory.com/li/223671※この記事は2014年08月11日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。"バンクシー?の「『バンクシー?のネズミの絵』見物客の絵」に見物..当ブログがはてなブックマークでどうブクマされているかを追跡しなくなった理由(正確..東京では、まだ桜が咲いている。問題は「サービス終了」だけではなく「不都合な事実の隠蔽..当ブログに入れている広告を少し整理しました。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。