>翻訳で正しいのはどちらでしょうか?入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。下記の日本分を英語に訳した場合、次の3例のうち正しいのはどちらでしょうか?「こんにちは。私は販売者からフィードバックを変えてほしいとメールを受信しました。case?以上、ご教授頂ければ助かりますm(__)m通報するこの質問への回答は締め切られました。15:37どれもまずいような気がします。英語についての質問です。下記英語訳を教えていただけませんでしょうか。翻訳にかけてもわかりませんでした。この文章訳してください。翻訳機能を使わないで訳してくださると助かります。例にならって,次の各文を書きかえなさい。アメリカ人と翻訳ソフトを使ってメールのやり取りをしましたがいまいち分らない英文が出てきました。契約書の翻訳に困っております。英語への翻訳をお願い致します。閲覧ありがとうございます。回答数ランキングです。train」の両端に「'」のマークが付いてました。train」の両端に「'」のマークが付いてました。(急行)」にも付いてませんでした。付録の記号の使い方一覧を見ても書いてありませんでした。「本書の使い方」という項目にこうあります。入れて示した」のでしょう。(こんな短い文の中で「示す」を二回も使うなんて、もうちょっと考えた方がいい。和英辞典としてはとてもよくできていると思うので、こういうところにもちょっと気を遣って欲しかったな。from例えば、次の文です。train.この場合、1電車はクロスシートタイプで、男の子の座っている座席も女の子座っている座席も進行方向を向いていて、男の子と女の子は向かい合っていない。2電車はクロスシートタイプで、片方の座席を半回転させていて、女の子と男の子が向かい合っている。2電車はクロスシートタイプで、片方の座席を半回転させていて、女の子と男の子が向かい合っている。間違っているところがあったら教えてください。(横切る、渡る)という言葉から「道路、通路、橋などを渡って向こう側に」というニュアンスをどうしても感じます。従ってご質問のacrossの2の場合の女の子と男の子が座っている間のスペースは本来legroomと呼ばれる空間で特に「通路」という訳ではないので少し不自然に感じます。訳が「今コンビニにいるんだけど」となっていました。言うだけで、状況次第では「コンビニ」の意味にもなるのでしょうか?Aベストアンサーお礼返信ありがとうございます。言う場面が思いつかなかったので脱線してしまい大変失礼いたしました。コンビニと言うニュアンスは持たないです。調べてみましたがコンビニと言うニュアンスもなくスーパーと言う意味すらあまりないようですね。now.私でしたら「あれ?クイックストップ行くって言ってたのにどこ行ったの?」ってなるのでもしコンビにの意味を含むとしたら全米ではなく米国のどちらかの地域ではないでしょうか。因みに当方ニューヨーク近辺の者です。お礼返信ありがとうございます。言う場面が思いつかなかったので脱線してしまい大変失礼いたしました。コンビニと言うニュアンスは持たないです。調べてみましたがコンビニと言うニュアンスもなくスーパーと言う意味すらあまりないようですね。loss.これは日本語だとどの言葉に当たりますか?旦那さんを病気で失った友人にメールをしたいのですが、こんな状況が今までなかったので、どんな言葉ではじめたらいいのかわかりません。哀悼の意を示す表現をいくつか挙げます。日本語と同じくdeathやdieと言った直接的な単語は控えます。passingなどが失った、亡くなったの表現に当たります。husband.あなたの夫君の死に哀悼の意を捧げます。loss.あなたの夫君亡くなったと聞いて残念です。passing.あなたの夫君が亡くなったと聞いて残念です。husband.夫君のご逝去に対し、心よりの哀悼の意を表します。私の祖母が「伝統的な技法で」皿を作った。参考書やネットでの説明が異なる場合があり困惑しています。