【お知らせ】Twitterの使い方を根本的に変えることにした。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。【お知らせ】なぜ私はTwitterでリプライを基本的に見ないことにしたか。ISISという連中は本当に卑劣極まりない。【お知らせ】Twitterの使い方を根本的に変えることにした。急展開だが、こういうことにした。今後、Twitterの@nofrillsのアカウントは、基本的にRTだけにする。そもそも私のTwitterの目的は毎日のニュースの自分用の記録なので(以前ははてブでやっていたこと)、自分で必要なメモはつけるが(あとから検索できるように)、自分の意見・考えは述べない。メモる範囲内で英語を日本語に訳すことはあるが、特別の場合を除いては「翻訳」もしない。他人とのやり取りもしない。リプライは見ないが、誤訳などの指摘はいただきたいのでときどきチェックすると思う。「なぜこんなのをRTするのか」、「なぜこんなのを翻訳するのか」、「なぜこんなのを拡散するのか」(そもそも「自分用のメモ」としてやっていたら7k人以上の方に有用と認められたので光栄だが、「自分用のメモ」をつけていることで「拡散」云々と言われても困る)などの(悪いけどどうでもいい)質問は一切スルー。誰かの感想も全部スルー。ブログや「NAVERまとめ」からのフィードは入れる。あと、ときどきウェブ上の記事や紙の書籍からの引用もする。「自分の意見」は書かない。「議論」になるようなことは一切しない。常に「出典のあること」しか書かない。「(今度何かあったら)容赦しない」と言われたのだから。【お知らせ】粘着されたかと思えば人格攻撃され、さらに別の人から「あなたを攻撃している人の理屈はこうだ」ということを言われ、ツイッターにうんざりしました。本アカウントはRTとブログのフィードのみとなります。お友達になった方だけに公開するアカウントを準備中です。2014※お友達用のアカウントは準備が整ったら@nofrillsのアカウントで流します。8月15日ごろをめどに。リアルまたはネットで実りある対話をしたことのない方は申請されても承認しません。(リアルで「あなたが作れば私がいろいろ教えてあげられるんだから、子供作れ」みたいな暴言を吐いた人も、絶対に、承認しません。二度とかかわりたくないので。)(※あなたの暴言の内容は少しぼかしてあります。)先日、「お前はなぜそんなものをRTするのだ」という主旨で(ということを読み解くだけで一苦労)粘着されたばかりだが、今度は「シンプル脳」と誹謗され、「容赦しない」と脅され、「消えろ」、「クズ」と罵倒された。消えろ」と罵倒した相手は、当方をフォローしたままである。「クズ」発言した後、30分以上経過してもフォローを外してくれていない。当該人物はこれまで何度かDMで「〜について知っていますか?」、「〜についてどう思いますか?」と質問してきた人物である。これらの質問には、当方は何の義理もなかったが、応じてきた。いうことはTwitterでは「お互い様」だからだ(私もDMではめったにしないが、普通のツイートで質問することはあるし回答したこともある)。中には相当時間をかけて語義から説明したものもある。「知りません」と応じてもさらに質問が続くので、わざわざ時間を割いて調べたこともある。当方の回答後、先方はきっとそれを仕事上でさも自分が調べたかのように扱っているだろうが、そこまでは知らない。いう事実を忘れたかのようにこちらを一方的に「シンプル脳」と中傷し、あちこちに触れ回るという行為をされては、当方に実害が出る。こちらとしても「DMで質問してきたあれは何だったんすかね」というカードを切らせてもらうしかない。「シンプル脳」を相手に相談していたあなたは何なのか、と。したらそれらのDMは「雑談」だと言うので、「雑談ではなく、相談であるはずだが」と内容をチラ見せしてお答えした。このときに「彼らはネオナチですか。No」的な「シンプル脳」だったのは誰だっただろうか。(この質問には簡単には答えられない。「ネオナチをどう定義しますか?」ということ、つまり相手が何を「ネオナチ」と呼んでいるかによる。「ネオナチかそうでないか」を分ける唯一のはっきりした基準など、「ネオナチ」をよほど狭く定義しない限りは、たぶんない。一般には欧州の場合、欧州議会の会派が基準となる。EU外ならその会派所属政党との関係をみる。ウクライナは後者で、そのことは私は既に書いていた。)先方がキレた理由には、実は思い当たるフシがある。先方が重要だと思っているらしいトピックでのDMを当方はスルーしている。当方にとっては限りなくどうでもいい話だからだ(「だれそれがこんなことをツイートしてます」って言われても、いや、わしに実害ないし、見てないのでどうでもいいです......ってこと、ありますよね)。ある事柄について「プロパガンダ」という表現を使っているのも、おそらく、気に食わないだろう。それは「誤情報」ではない。「意見の違い」、「表現の違い」だ。先方はそのくらいはわかっている人だ。ある別のことは許せなかったらしく、いきなり「デマ」という表現を使い、噛み付いてきたのだ。あること、と流せばいいのかもしれない。そこに存在する(悪意のない、「デマ」ではない)テクストをソースつきで示したことで「デマをまくな」と言われるのを許容することは、翻訳という作業を根幹から否定することにつながりかねない。アメリカでhibachiと呼ばれているものは日本の「火鉢」ではない。日本語を母語とする人なら「ヒバチ」とカタカナにするくらいのことは本能的にできるが、そうでない翻訳者が「火鉢」と訳したとする。その場合、「日本ではそうではない」という指摘だけでなく、「日本文化を貶めるのか」、「それが日本の火鉢だなどというデマをまくな」、「そんなことも知らずによく翻訳者がつとまりますね」などという、論理的な指摘ではなく感情的な苦情や罵倒・言いがかりが殺到したら、それは建設的な批判ではない。翻訳という行動にはこういうことが必ずついて回るのだが、すべてが加速され、増幅されているTwitterという《場》では、それこそトイレに行ってる間に完全に悪者にされている可能性もある。お茶を入れている間に「hibachiを火鉢と訳した売国奴」というスレが2ちゃんに立てられてるかもしれない。あなたをウォッチしている人物の気分次第で、何が起こるかわからない。こんなのにつき合わされていたら身が持たない。同時期に、片瀬さんが妙な陰謀論の餌食にされている。ケンコマさんのもとにイナゴが集結している。ものを言うということから、whatabouteryという)。当該人物とのやり取りの一方で、私はもう一人別な人とやり取りしていた。以下、面倒なので「当該人物」をA、「もう一人別の人」をBとする。Bと私とは「ウマが合う」感じで、140字内でときどき世間話をすることがある。(敬称略)発端は、流れてきたニュース系ツイート(映像の紹介)を私が記録したものだ。