[フレイジャーともみ合う]マーティン:そりゃ俺のだ。フレイジャー:父さんが何でほしがるんだよ?マーティン:俺が書いたって言ってるんだ。フレイジャー:[ナイルズに渡して]感動した。さあ、ナイルズ、お前にやるよ。第3場−エレベーター。[フレイジャーとナイルズはフレイジャーのアパートのエレベーターにいる。]ナイルズ:こんなに素晴らしい展覧会を見たのはいつ以来だろう。作者があの静物画をモノクロームにしたのは天才の偉業だね。深い絶望が感じられる。フレイジャー:[深い物思いと共に]そうだな。悲しげな桃を見るのは実に新鮮だったよ。ナイルズ:学芸員のことはどう思う?フレイジャー:彼女自体が一種の桃だったね。ナイルズ:キュビズムじゃなかったけどな。[エレベーターの扉が開いてフレイジャーのアパートの前。ホートンが降りようとして待っている。ナイルズとフレイジャーは最初にマーティンにだけ気づく。]マーティン:よう、子供ら。ホートンがマーティンと共にエレベーターに乗り込もうとしているのに気づいて一瞬言葉が出ない。]マーティン:ああ、テッド、息子たちを紹介するよ。フレイジャーとナイルズってんだ。君の大ファンなんだよ。ホートン:こんにちは。フレイジャー:ホートンさん...あ...あの...。[すっかり面食らって]ホートン:そうだろうよ。お会いできてうれしいですよ。[エレベーターの扉が閉じる]ナイルズ:また行っちゃうよ。[エレベーターのボタンを押すと扉が開く]マーティン:どうしたんだ?ナイルズ:変だな。それでお二人はどちらへ?マーティン:うん、テッドが知ってるブラートヴルスト(焼きソーセージ)の店に連れてってくれるんだ。フレイジャー:ブラートヴルスト。何と、僕らも好きなんですよ。ホートン:そりゃどうも。[エレベーターの扉がまた閉じる。ナイルズは満足せずにエレベーターのボタンをまた押すと扉がまた開く。ホートンはキョトンとし、マーティンはただただうんざり。]ホートン:どうなってんだ?ナイルズ:故障かも。[杖でナイルズを押しのける]これでうまくいくよ![やっとエレベーターの扉が閉まる。ナイルズはがっかりして、フレイジャーに続いてアパートに入る。ダフネは忙しく掃除中。]フレイジャー:ぜんたい彼はここで何してたんだろう?ナイルズ:一時間も桃の絶望について熟考してなきゃわかっただろうけどな。フレイジャー:「四角頭の女」を30分も見ていたヤツが言ってるよ。ダフネ:あら、フォスターさんの奥さんがまたロビーにいらしたんですか?フレイジャー:違うよ、ダフネ。ホートンがうちのアパートに来たのか教えてくれる?ダフネ:えーっと、あの方は二、三日しかシアトルにいらっしゃらないんですよ。知り合いの方もあまりいなかったところにあなたのお父様が現われたんで、電話を下さって、お父様がマリナーズの試合を見に行こうって誘ったんです。フレイジャー:[gobsmacked]午後ずっとここにいたのか?ダフネ:ええ。いらっしゃらなくて残念でしたよ。最高に素晴らしい話をなさったんですよ。あの方とお父様は古くからの親友みたいに気が合ってたみたいですけど、いちばん感じがよかったのはエディの可愛がり方でしたね。フレイジャー:[明らかに冗談で済ませる手がなくなって]エディと過ごしてたの?ダフネ:午後のビスケットをやってました。フレイジャー:バカも休み休みにしてくれる?[フレイジャーはキッチンに歩いて消え、ナイルズが急いで続く。]ナイルズ:さてさて、望みを捨てちゃだめだよ。父さんは夕食の後、ホートンをアパートに連れて戻るよ。フレイジャー:それはどうかな。サリンジャーとかサルマン・ラシュディの伝でマルガリータをやりに行くんじゃないか。ナイルズ、こんなニアミスは耐えがたいよな。ダフネ:[姿は見えず居間からの声で]あら、ホートンさん。[フレイジャーとナイルズは顔を上げて猛烈な勢いで居間へ。ダフネはたった今別れの挨拶をしたところ。]フレイジャー:ホートンさんだったの?ダフネ:ええ。コートを忘れたんです。フレイジャー:[玄関を飛び出す。ナイルズも夢中で追いかける]エレベーター待って![エレベーターの扉は閉まったところ。ナイルズとフレイジャーは絶望して扉に凭れてくずおれる。]ナイルズ:また逃した。[エディが玄関から走り出てきたナイルズとフレイジャーの前でおすわりをする。問題:ベーブ・ルースはどうやってミュージカル劇場の歴史を変えたか?第1場−フレイジャーのアパート。ダフネは長椅子に寝そべって読み物を読んだりピーナッツを食べたり飲み物を飲んだりしている。エディは玄関扉を見張っていたが突然吠え始める。飲み物を飲み干してグラスはもう一つのポケットに入れ、布を取り出してテーブルを拭き始める。それまでにエディはマーティンの椅子に戻っていつもの姿勢を取る。フレイジャーはふらりと入ってきて、ダフネが「忙しく働いている」と思う。]フレイジャー:やあ、ダフネ。ああ、ドクター・クレイン。お帰りになってよかった。ホートンさんがマリナーズの試合に行くんでお父様を迎えに寄られますよ。来るの?ダフネ:ええ。ダブルヘッダーですって。[フレイジャーはきょとんとしてダフネを見る]二試合やるんです!フレイジャー:ああわかったわかった。信じられない幸運だぞ。彼と二人だけで時間を過ごせる、ほんの数分でもな。何か文句言ったら杖を隠してやればいいから。[フレイジャーは期待で胸をふくらませて扉を開くとそこにいたのはナイルズ。これはまた思いがけない。'82年のシャンボール・ミュジニーが最後の二ケースになったみたいだよ、急いで行って積み上げてやったら?ナイルズ:わかった。[フレイジャーを疑り深く見て]1982年といえばブルゴーニュは干ばつだったよね。土地の人が「干しぶどうの年」って仇名で呼んでる。あの年のワインは絶対ケースでは売らないんだ、ボトル単位でしか売らないはずだ。ホートンがいるんだな?フレイジャー:いないよ。僕がここにちょっとうろうろしてても気にしないよね。フレイジャー:もう、わかったよ。ホートンは来る途中だ。父さんと野球の試合に行くんだ。[ナイルズはきょとんとしてフレイジャーを見る]二試合やるの!マーティン:[自室から登場]やあ、ナイルズ。ナイルズ:あ、父さん。ホートンさんが向かってるって聞いたよ。して出かける前にみんなでお昼でも。フレイジャー:そりゃ素晴らしいアイディアだ。マーティン:いや、試合は45分で始まるんだ。フレイジャー:じゃあ試合後に一杯ひっかけに来てもらったら。マーティン:いや、悪いね。出版社の人と会わなきゃいけないらしいよ。登場人物とか、設定とか?マーティン:いいや。試合は飛ばすべきだよ。僕達のためだけじゃない。あの人は知的な刺激に飢えてるに違いないんだ。マーティン:ああ、お前の言うことはわかるよ−ああいう人間は俺みたいなバカじゃなくてお前らと時間を過ごしたがってるに違いないってことだろ。フレイジャー:父さん−父さんはバカじゃないよ。聞いてよ、そうだな、例えば、父さんが昼間帰ってきて僕がここに座って誰か...えーと誰だ、野球選手の名前教えて、とにかくその誰かと文学について議論してるとするだろ。マーティン:ダリル・ストロベリー。フレイジャー:違うよ、架空のじゃなくて本物の野球選手だよ![訳注:ダリル・ストロベリーは本物の野球選手]マーティン:フレイジャー、問題はお前があんまりせいて無理強いすることなんだよ。俺たちはただスポーツの話をして、面白がっている。俺は仕事のことなんか聞きゃしない−たぶんそれが理由で、彼は俺に本のことを話したんだよ。[玄関ベルが鳴って、フレイジャーはマーティンの言葉に思いをめぐらせながら応える。]フレイジャー:ホートンさん。