日本的発想から生まれた表現ですので、そのまま英語に翻訳するのは、むずかしいです。神仏などの助け、加護という意味なのですね。ひとことが、これにあたります。you.A:手術の後、お母様はいかがですか?B:おかげさまで、ずっとよくなりました。悪い結果になった場合にも、使われることがあります。皮肉タラタラというわけです。time."君が手伝ってくれたおかげで、予定通りにプロジェクトを終えることができた。over.彼の不注意のおかげで、私たちはやり直さなければならない。〜は...のおかげである。(成果や恩恵を...に負うている。使って表現することもできます。意味も発音も同じ、おもしろい単語ですね。coaching."私の優勝は、ひとえにあなたのご指導のおかげです。枕詞として使われている場合が多いですね。英語でもやはり、定番フレーズとして以下のようなものがあります。「おかげさまで〜です。〜"〜をお伝えすることをうれしく思います。〜"喜びのうちに〜をお知らせいたします。使えば、ぴったり気持ちを表せます。company."おかげさまで、息子はM社に就職いたしました。