訳注解説ブログI李商隠は難解詩といわれている。II韓退之(韓愈)-約500首VII孟郊、中唐の詩人を掲載中。万物の性(さが)をテーマにした哲学的な詩。このブログは基本的に中唐詩人を中心にして掲載する予定。検索で、《漢文委員会HP05》サイトあります。マニアックな晩唐詩人I-李商隠150首をまず掲載済み。)を受け継いだ多様な詩人が出ている。この時代も驚くほど詩が発展している。II韓退之(韓愈)500首、III柳宗元40首、IV韋応物、V劉長卿、VI韋荘、VII孟郊(孟東野)、VIII張籍、IX賈島、X劉禹錫、ほか2012~2020年の予定で気長に進める。同じ中唐ではあるが、白居易のグループについては、李白のブログ350首(2015/6月再開~2018/夏・秋月予定)の後掲載の予定。別に杜甫詩ブログ1500首(2011/7月~2018/8月の予定で)を進行中。詩数につぃては、予定の詩数より多くなる。気まぐれなところがあるのでこの予定が少し変わる場合があり、その節はご容赦ください。それぞれ毎日ブログしています。55歳kanbuniinkai10Comment(0)Trackback(0)猛虎は自分に敵対する者は全くいないことを誇りにしていて、その気性はわがままそのものであり、その上道理に合わないことさえあえてするというものである。一度怒れば、親としての骨肉情さえも忘れ、その朝には自分の子さえ殺してしまう、夕べには妻であるメスを食らうことさえあるのである。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。#1猛虎雖云惡,亦各有匹儕。猛虎というものはその性質は極めて毒悪であるが、それがまた各々同類があって一党をなしている。群行深谷間,百獸望風低。群れをなして深浅幽谷のあいだをゆく、するとあらゆる獣類はその威風を臨んだばかりで恐れ入って平伏してしまう。黃熊の父をも食らうというし、そして自分の子には赤豹の麛を当てがって食わしめる。擇肉於熊豹,肯視兔與貍。熊豹の肉をわざわざ選ぶくらいであるから兔やタヌキのような小さな獣類には見向きもしないのである。#2正晝當谷眠,眼有百步威。真昼に谷間に眠っているのに、その眼力は百歩離れても見通せるほどの威力があるのでどんな獣類も近づくことはない。自矜無當對,氣性縱以乖。猛虎は自分に敵対する者は全くいないことを誇りにしていて、その気性はわがままそのものであり、その上道理に合わないことさえあえてするというものである。親としての骨肉情さえも忘れ、その朝には自分の子さえ殺してしまう、夕べには妻であるメスを食らうことさえあるのである。匹儕四散走,猛虎還孤棲。なってくるとそこにいる同類の者どもはその猛威をおそれ、四方に逃散し、走り去り、猛虎はその住まいに一人帰って来るのである。