北アイルランドについて継続的に見ておられる方、このブログで、北アイルランドについて関心を抱いてくださった方ならきっと、見て損はしない。音楽(「IRAの出てくる映画」にありがちなこってこての音は出てこない)も映像もすばらしかったが、何といっても「寒い」感じのバックグラウンドに浮かぶ「コレット」のアンドレア・ライズブロの横顔のラインの美しさ。あれはレオナルド・ダ=ヴィンチの絵だ。東京では3月16日から公開されているが、4月から5月にかけて、全国各地で公開が始まる。(川崎は昨日で終わってしまっているらしいので銀座へどうぞ。)http://shadow-dancer.com/theaters/時は1993年。当時流行っていた、前身頃の上から下まで全部ボタン留めのワンピースに、ざっくり編みのニットのカーディガンを羽織った20代の女性、コレット。ロンドンの地下鉄に乗る彼女を、何の説明もなく、カメラは淡々と写し続ける。空いている座席に座った彼女の膝の上には、当時流行っていたタイプのトートバッグ。カメラが、その何の変哲もないバッグにズームすることで、「それ」を(わかりやすく)物語る。私がロンドンで経験していたボム・スケアの中には、コレットのような人がやったものがあったかもしれない。コレットはIRAメンバー(義勇兵。いくつかの映画紹介文では「シンパ」とされているが誤り。地下鉄駅での作戦を決行するため、ロンドンに派遣された。当局は彼女をマークしていた......。物語は、比較的単純だ。ネタバレせずにこの映画について書くことは、私には難しい。始まりは、1970年代(北アイルランド紛争初期)の、「カトリック系住民」(というメディア用語がいかに寝ぼけたものであるか)の家の中から。この家の内装(壁紙、レースのテーブルクロス......)から、手触りのあるような映像で描き出される。映画の中での説明は、極限まで少ない。IRAの大義だとか、英国の国家防衛だとかいう点についてのゴタクは、出てこない。映画の中の何人ものIRAメンバーも「行動」あるのみで、「演説」はぶちかまさない。ある点ではとても「わかりづらい」(観客サービスのない)映画だ。普通に考えれば、IRAに入って活動している仲間内では「演説」の必要などないのだから、IRAのユニットの中を描いたものとすれば「リアル」な作りだ。(彼らが常に政治的な議論を戦わせていた、などというのは、あるとすれば、たぶん幻想だ。)ただ、この時期(1993年)に開始された「ピース・プロセス」について、個々のメンバーがどう思っているかは、明確に言葉で語られる。そこから、彼らが1998年(グッドフライデー合意)にどう判断し行動したかは類推できる。それが、2013年の実際のニュースと自分の中で勝手に結びつく。コレットの家の裏手にある丘陵は、ブラック・マウンテンだろうか。実際には、映画の撮影はベルファストではなくダブリンで行われているので、あの丘陵はブラック・マウンテンではないのだが、「これはパイプではない」的に、そう「見える」ことを見込んでロケハンが行われているのだろうと思う。そのような「背景」を置いて、「ドラマ」は主人公のコレットというひとりの女性に絞って描かれる。描かれるのはほぼ「心理」のみで、コレットの「ドラマ」もほとんど説明されない(子供のころの劇的な体験は語られるが)。コレットがすべてを引き替えにしても息子のマークを守りたいということは描かれるが、小学生のマークの父親は誰なのか、なぜ父親がいないのかということの「説明」はない。(だからそういう「説明」がないと安心して映画を見ることができないという人は、別の映画を見た方が楽しめる。)それは、おそらく、これを見た個々の人々(「北アイルランド紛争」の当事者が、そこには少なくない)の中で、好きなように「物語」をつけてもらうためだろうと思う。見た人それぞれが、それぞれのようにrelateするために。(ひょっとしたら「壁にかかっている写真」のようなもので、実は説明されていたのかもしれないが。)実際、この「物語」は「北アイルランド紛争」でなくてもあり得た「物語」だ。フィリピンの左翼つぶしでも、フランスのアルジェリア戦争でも、イタリアのマフィアでも。中にいる誰かを「情報源」とする、その徴募の過程での心理戦。「息子さん、かわいいですね」。(かのLulzSecのSabuがFBIのイヌになったきっかけも、「逮捕・起訴されたら有罪になり何十年も投獄され、子供に会えなくなる」と言われたことだったという。)物語は、ベルファストのコレットの一家を、1970年代に襲った悲劇から始まる。コレットの父親は「リパブリカン」だが、この「リパブリカン」という言葉が「IRAの闘士」を指すということについての説明は、この映画はしない。「リパブリカン」のたまり場のパブが映画に出てくる。重要なことがそこで起こる。allowed」という貼り紙がある。その意味を、私は文字通りにしかとらえられない。あのように画面に出てくるということは、あの貼り紙は何かを語っているのだろう。気にしない人には気にならないディテールだろうが、知ってる人には通じるような何かなのかもしれない。この映画の監督のジェイムズ・マーシュは、ドキュメンタリーの仕事で高い評価を受けている(オスカー獲得)。やって語られるこの「物語」は根源的に《悲劇》である。北アイルランド紛争で情報屋になっていたことを明かして公的に発言している人々の多くが、「私の行動で人命が救われた」と述べていることを、私は知っている。IRAの襲撃計画を、事前に警察に告げたことで、襲撃対象が殺されずに済んだ、といったことだ。それはいわば「勝者が作る歴史のナラティヴ」にほかならない。いった「歴史」には刻まれることのない《悲劇》が、実際にそのようなことがあったのかどうかということは関係なく、ここで「物語」として語られる。それが普遍性を持つのは、「ひとりの人間」の物語として成功しているときだ。いう「普遍性」を有するためには、「北アイルランド紛争」、「リパブリカンの闘争」という個別性の高いバックグラウンドは、なるべく抑えたほうがよいという判断だろう。(ちなみに、原作ではコレットの夫は英軍に殺されている。その「物語」を、映画は捨てた。)(なお、原作を書いた人はこの映画の脚本も書いている。G-Tools内容(「BOOK」データベースより)美しきテロリスト、コレット。弟と夫をイギリス軍に奪われ、IRAに身を捧げてきた彼女は、故郷を遠くはなれたロンドンで逮捕されてしまった。幼い子どもたちを捨てて監獄に入ることはできない—ついにコレットは、イギリス側に情報を内通する“密告者”となった。......きっと、大勢の「コレット」がいた。(個人的には、ふと気づけばジーン・マコンヴィルのことを思っていた。McConville......夫に先立たれ、女手ひとつで10人(!)の子供を育てていた彼女は、1972年12月、英軍に情報を流していたとしてIRAに拉致され殺害され、埋められた。遺体は2003年、海岸を散歩中の人によって偶然発見された。http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_McConville次のエントリで、1993年という年についてなど、少し事実について振り返りたいと思うが、本エントリの最後に映画レビューっぽいことを書いておきたい。この映画を「くそリアリズム」から救っているのは、コレットの「色」だ。逆に言えば、「リアルに見せたい」のなら、コレットにあの色は着せなかっただろう。映画の中で最も生々しい「リパブリカンの軍葬」の描写の中でさえ、それはちらりとのぞいている。「コレット」のハンドラーを演じるクライヴ・オーウェンは例によって「眉間にしわ」と眼力と、それから今回はイマイチしまりのない腹。Sonsでの、ハンスト闘争に参加したIRA義勇兵のイメージが、個人的に非常に強い)。Gleeson(ブレンダン・グリーソンの息子だそうで、すごい俳優がごろごろしてますな、アイルランドは)。Wilmotで、キャストの何人かは『アンナ・カレーニナ』に出ているということで、もうあの作品の映画化はいいよ、どうせべったべたの悲恋ものにされてるんでしょ......と思っている私でもちょっと見に行こうかなと思うレベル。ステュアート・グレイアム。(TM)」のドラマとか作られたら、私、卒倒してしまう......という俳優さんだが、そんなことを言ってもたぶん他人には伝わらない。野獣』は北アイルランド映画祭)。いや、『眠れる野獣』はベスト・ワンですよ、北アイルランドものの映像作品の中で......ロイヤリスト武装組織の中、「IRA」に対する憎悪から何から、「紛争」を描き出している(「北アイルランド紛争」というとIRAしか語ろうとしないものが多いのだけど)。そのステュアート・グレイアムが、(北アイルランド警察の建物に間借りしている)MI5のクライヴ・オーウェン(マック)にいろいろと融通したりしてくれるのだが、彼がどういう役職かは特には説明されない(言葉のアクセントで、彼が「北アイルランドの人」であることは明確だが)。画面に出てきて「マック」と会話して......というだけで「役割」を果たしている。『シャドー・ダンサー』はそういう作りの映画だ。※この記事は2013年04月06日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。ディシデ..「国家テロ」の真相に光は当てられるのか——パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。..「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)ジェリー・アダムズがシン・フェイン党首を退いた。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。