#1猛虎惡と云うと雖も,亦た各の匹儕【ひっせい】有り。身は黃熊【こうゆう】の父を食い,子には赤豹の麛【べい】を食わしむ。肉を熊豹に擇ぶ,肯て兔と貍とを視んや。谷に當って眠り,眼に百步の威有り。縱にして以って乖【もと】れり。朝に怒って其の子を殺し,暮に還って其の妃を食む。#3狐は門の兩旁に鳴き,烏鵲【うじゃく】從って噪之二【さわ】ぐ。出でては逐えば猴入って居り,虎は歸える所を知らず。誰か云う猛虎惡しと,中路にして正に悲み啼く。來って其の頤【おとがい】を攫【つか】む。坐ながら助け無くして死す,況んや汝の細微なるが如し。故に當に結ぶに信を以ってすべし,親には當に結ぶに以私をってす。誰か汝を信ずるを為さん。谷に當って眠り,眼に百步の威有り。縱にして以って乖【もと】れり。朝に怒って其の子を殺し,暮に還って其の妃を食む。(現代語訳)真昼に谷間に眠っているのに、その眼力は百歩離れても見通せるほどの威力があるのでどんな獣類も近づくことはない。猛虎は自分に敵対する者は全くいないことを誇りにしていて、その気性はわがままそのものであり、その上道理に合わないことさえあえてするというものである。一度怒れば、親としての骨肉情さえも忘れ、その朝には自分の子さえ殺してしまう、夕べには妻であるメスを食らうことさえあるのである。なってくるとそこにいる同類の者どもはその猛威をおそれ、四方に逃散し、走り去り、猛虎はその住まいに一人帰って来るのである。彰義の觀察判官と為す。劍州の刺史に貶され,俄【にわか】に復た中書舍人と為る,是に由って嫌怨【けんえん】顯わに結ぶ。縉紳の禍い,四十餘年解けず。此の贈詩は,宗閔初めて貶せられし時の作なり。)正晝當谷眠,眼有百步威。真昼に谷間に眠っているのに、その眼力は百歩離れても見通せるほどの威力があるのでどんな獣類も近づくことはない。李宗閔という人物は才敏且つ傲慢であった自矜無當對,氣性縱以乖。猛虎は自分に敵対する者は全くいないことを誇りにしていて、その気性はわがままそのものであり、その上道理に合わないことさえあえてするというものである。自分に敵対する者は全くいない。わがままその者であり、その上道理に合わないことさえあえてする。親としての骨肉情さえも忘れ、その朝には自分の子さえ殺してしまう、夕べには妻であるメスを食らうことさえあるのである。自分の肉親、親族、一族にも横暴であったことをいう。.匹儕四散走,猛虎還孤棲。なってくるとそこにいる同類の者どもはその猛威をおそれ、四方に逃散し、走り去り、猛虎はその住まいに一人帰って来るのである。味方するものがいなくなった地うこと。(6)李商隠の詩を考える。