Sunやらデイリー・メイルやらを信用してはいけない理由。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。Sunやらデイリー・メイルやらを信用してはいけない理由。1日本人数千人が、プードルと偽って羊を売られていた——そんな「珍報道」が世界中を駆け巡った。発端は、女優の川上麻衣子さんがテレビ番組で「プードルとして届いたはずが羊と分かった」という「噂話」を披露したことに始まるようだが、本人もこの「珍騒動」にはビックリのようだ。一体、何でこんなばかげた話が誕生したのか。J-CASTさんの記事では、以下、「何でこんなばかげた話が誕生したのか」を検証している。Sun、同日付のMETROらしい。ソースとして信頼できるかと問われたらNoと言わざるを得ないメディアが2つ並んでいるではないか。Worldは基本的に「書いてあることを鵜呑みにしてはならない」メディアの筆頭格である(ちなみにマードック組)。(ただし時々すごいタレコミがある。イラク南部で英兵がデモ隊をボコっているビデオは、最初、このメディアにタレこまれた。Sunよりさらに信頼できないかもしれないデイリー・メイルだ。Limitedが作っている。)どうせタブロイドのデタラメ記事だと思いつつ、まあ一応確認のためにと思ってMETROのサイトを見てみたら、この記事、「最も読まれている記事」のトップを独走している。(<ほんとに「独走」しているかどうかは知らん。書き方をタブロイドっぽくしてみただけ。Sun」と明記されちゃってるような記事であるばかりでなく、内容もめちゃくちゃだ。エイプリルフールはとっくに過ぎ去っているのに、こういう都市伝説を製造して何が楽しいんだろう。Copに出演した川上麻衣子さんは、テレビのトークショーで自分のペットの写真を見せたところ、それは犬ではなく羊だといわれた。conned.川上さんの犬が実は羊だったことが判明したことで、数百人の女性が同様の問題を警察に相談、当局は詐欺にあったのは2000人ほどもいるのではないかと考えている。Sunの取材に答えた。Australia.'「プードルの代わりに渡されている羊は海外から輸入されているようです。like.プードルは大陸(<どの大陸だろう)ではゴージャスでセレブな人たちに人気だが、日本では非常に珍しく、多くの人はプードルがどのような外見であるのかを知らない。down.問題の会社は、英訳すれば「ペットにプードルを」という社名で、その「プードル」を£630で販売していた。通常のプードルの半額ほどである。現在その会社は閉鎖されているようだ。下から2パラ目、「プードルは日本では非常に珍しく、多くの人がプードルとはどのような外見であるのかを知らない」というのは、デタラメもいいところである。うちの近所で散歩してる犬を観察してみやがれってなもんだ、べらんめぇ。プードルっぽくトリミングされた羊の写真と川上麻衣子さんの写真が並んでいるさまはなかなかシュールである。2007http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2007190295,00.html記事見出しのEweというのは「メスのヒツジ」のことで、発音はYouと同じである。POODLES.数千人の金持ちの女性が、ある会社によってだまされた。子羊を価値の高いミニチュアプードルだと信じ込まされていたのだ。pet.羊はすべて英国とオーストラリアから日本に輸入され、ネット会社によって最新の「絶対に買うべき」ペットとして販売された。さんがトークショーで、自分が最近買ったプードルは吠えないしドッグフードも食べないと語ったところから発覚した。lamb.川上さんはそのペットの写真を示したが、それは羊だと指摘されがっくりと肩を落としていた。J-CASTさんによると、川上さんが「プードルを買ったはずなのに羊が」と語った番組はフジの『ごきげんよう』だそうだが、この番組ってゲストが巨大さいころを転がして出たテーマでちょっと話をするって番組でしょ。いうテーマで川上さんがその話をしたのかわからないけど、たぶん「びっくりした話」とかそういうのだよね。「ネイルサロンで聞いたんですけど」とかいう話に司会者の小堺かずき(<漢字がわからん)と客席がいちいち「おー」とか「きゃー」と相槌を入れたんだろう。Sunの記者が食いついたんだろう。「イギリスとオーストラリア」といえばマードック組ですな。Australianで修正報道をする、というパターンそのまんまじゃん。Limited(METROのほか、デイリー・メイル、イヴニング・スタンダード)、本気で大丈夫か。like.と、大胆すぎるリミックスをほどこしている(プードルは日本では非常に珍しいので、多くの人はプードルの外見を知らない)。Sunの記事でもMETROの記事でも、読者コメントを見ると、真に受けている人はあんまりいなさそうな気がする。マードック組のお遊びに付き合わされた代わりにちょっと笑わしてもらった、というところじゃないかと思います。こんなことでメディアのインタビューの時間を割いた川上さんやマネージャーさんや警察の人には、おつかれさまですと言いたい。fleeceは衣料品の「フリース」(ポリエステル繊維)のことでもあるけれども、元々は「羊毛」などの意味で、羊の毛を人間が横取りしてしまうことから「だます」の意味が派生した。○○市の○○公園」というもの、テレビでの「アメリカの動物園で珍しいホワイトタイガーの赤ちゃんがお披露目されました」)、ネットで見ている限り、英国のメディアはこういう「ほっと一息」のところで先鋭的な笑いを狙ってくることがけっこう多い。Enoughというコーナーに入るような「本当にあった変な話」という、ニュースにもならんようなニュースだ。「ブラジルで泥棒が窓枠にはまりました」とか、「キリストの顔が浮かび出たトーストが高値で落札されました」とかいうようなもの。ネタになるのは「海外の珍ニュース」のこともあれば、「英国内の珍ニュース」のこともある。「アナグマが人を襲撃」とか。NEWSのサイトでも毎日定位置で掲載されている。NEWSは、「日本でテレビ番組で手品のネタばらしをされたことで手品師が提訴」だ。http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/6612507.stmで、これはBBCの記事であるが、あんまり厳密に作られていないことが、記事にくっついている写真を見ればわかると思う。Sunのサイトを開いてみたら、相変わらずゲイ・バッシングでお盛んなのね、このタブロイドは。ついでに見つけたんでメモしておくけど、川上麻衣子さんの話の記事を書いたウィーラー記者は、「あの大物が男娼を集めて淫らなパーティー」とかいうようなどうでもいい記事に添えられている「上院議員の疑獄の数々」みたいな囲み記事も書いているんで、日本にいる記者さんじゃないと思います。Sunの編集部に行くまでに、途方もない「伝言ゲーム」が発生したんだろうな。※この記事は2007年05月02日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。英国の「ご当地ブ..「英国のテロ」と「外国人」についての調べもの(ほんの少し)11月から、外国人学生などを対象に、「IDカード」制度が始まります。ロンドンの一番のお得意様の座を去る。英国のministerは「大臣」というより「閣外大臣」。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。