第1場−カフェ・ナヴォーサ。[フレイジャー、ナイルズ、マーティンの三人がカフェの外のテーブルに腰掛けている。ナイルズはコーヒーを熱心に調べている。]ナイルズ:今日は泡がちょっと濃いと思うのは私の気のせいだろうか?フレイジャー:まるでスコットランドの荒野の暗鬱な霧のように。ナイルズ:それはアクセントというよりもむしろ圧倒的な。戯れというよりもむしろ侮辱的な。マーティン:[うんざりして]野球を見ていたいのにむしろ何でこんなこと聞かされなきゃならん的な。