そんな親は殺されるべきではないのか。中部経典には「アングリマーラ経」というのがあって、99人もの殺人に手を染めたアングリマーラという男がブッダと出会い、更生する様が劇的に描かれている。これもまた腑に落ちない。マーラが本当に悟ったのであれば、自分の指を全て切り落とし、自殺するのが当然ではないか。ブッダの傍で修行をしている場合ではないだろう。付け加えると私は少年犯罪に対しても殺人は厳正に処分するべきだと考える。チンパンジー社会でルールを無視した者はその場で撲殺される。これは群れ全体が崩壊することを避けるためのブレーキなのだろう。法の目的は社会を維持するところにあり、厳正かつ公正に行うのは当然だ。ミッション系高校に通う学生が首切り殺人を犯した。被害者家族は音を立てるように崩壊した。加害者の高校生はその後弁護士となって優雅な生活を送る(『心にナイフをしのばせて』奥野修司)。その上本人には悔悟の念が全くない。更生後の人生は被害家族のために捧げるべきだろう。週刊新潮5月22日号で取り上げられているとおり、この訳書にはおびただしい誤訳がある。削除されていたので以前のテキストを全文コピーしておく。血縁や地縁集団から離れ、都市社会をかたちづくる「個」となった人間は、自己実現のためにいくつもの組織体への帰属をよぎなくされる。「いい急須とは、柄や注ぎ口が短くて軽いこと。形は平丸型が理想的です。