Maeda日本語は主語がなくても通じる言語です。会話では誰のことを話しているのか当事者間で明らかなため、これで通じます。大概のことは問題ありません。これを外国語にするとどうでしょうか。「主語の決定」は常に悩ましい問題です。次のような文があるとします。ABCグループは、○○を通じた社会への貢献を目指しています。A社は~に成功し、現在では○○業界のリーディングカンパニーとなりました。B社はABCグループの知見と技術を応用し、△△の開発を目指しています。△△を通じて、~の向上に貢献していきます。ここで、A社とB社はABCグループの子会社です。○○と△△には、それぞれ同じ言葉が入ります。これを例えば次のような英語にするとします。話題となっている△△の開発を目指しているのは子会社のB社です。「~の向上への貢献」を望んでいるのはB社だけでなく、A社も含めたグループ全体であるようにも思われます。これを次のように書き換えてみます。us)とし、グループ会社の目標や活動について述べるときは会社名を明記しています。明示するより日本語に近い印象です。日本語における主語の省略には、功罪あるように思います。主体を言明しないことで「関係者全員が同じ思いを共有している」という含みをそれとなく伝えることもできます。日本語のこのような含みをそのまま残す自然さが、weを用いた英文にはあるように感じました。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。