ダフネ:私たち、マリーナで最高に素晴らしい一日を過ごしてきました。マーティン:そうか、ボートに乗った?ロドニー:実際は乗ってないんです。僕、三半規管が弱くて船酔いしやすいんで。お互いの鏡写しのように、ナイルズとロドニーは携帯電話を取り出してパカッと開ける。ナイルズ:僕じゃない。ロドニー:僕じゃない。鳴ったのはコードレス子機だった。あっ、わしは今話せんのだよ、デューク。トワイライト・ゾーンにいるんだ。[切る]フレイジャー:えーっと、コーヒーいかが?ダフネ:あ、いただきます、ありがたいです。マーティン:わしも手伝うよ、フレイジャー!マーティンは立ってフレイジャーを追ってキッチンに入る。着くやいなやフレイジャー/マーティン:一体あれ何?!フレイジャー:二人を見分けられるように本物のナイルズに小さく赤い印をつけとかなきゃ!マーティン:ナイルズは気が狂いそうになるぞ!ナイルズが入ってくる。ナイルズ:手伝おうか?マーティン:いや、大丈夫だよ、ナイルズ。なあ、えーっと...ロドニーのことどう思う?ナイルズ:うーん、今のところ大して感心しないね。もったいぶったかっこつけ男ってとこ?マーティン:彼見て、あー、誰か思い出さないか?ナイルズ:誰か...ロドニーが入ってくる。言い忘れたんですが、ミルクはスチームしていただいて、泡は少しにして、静かな池に積雲が反映したような効果を醸し出していただければありがたいです。ナイルズ:任せて下さい。ロドニーは微笑んで出て行く。ナイルズ:僕、自分を殺してしまいたい!フレイジャーとマーティンは笑う。フレイジャーがダフネにアプローチするなと言ったその晩にダフネはあいつにひっかかったんだ!フレイジャー:俺に当たるなよ!ナイルズ:いやいや、フレイジャー、僕は感謝してるよ。[包丁を掴んで]さあ来い、僕がどんなに感謝してるか教えてやる!マーティン:[割って入って]ナイルズ、落ち着け!ダフネが、砂糖壺とクリームのピッチャーを取りに入ってくる。ダフネ:ロドニーって素敵でしょう?[全員が同意]ね、私、ジョーと別れた瞬間が、「ダフネ、全く新しいタイプの男性と付き合う時機だ」って声が聞こえたときだ、って思うんです。ナイルズはヘラをつかむ。ナイルズ:お前はもう死んでいる!マーティンがまた割って入る。フレイジャー:お客さんにコーヒーを出そうよ!フレイジャーとマーティンはコーヒーのカップを居間に持っていく。フレイジャー:さあ、コーヒーが来ましたよ。ミルクは、まだナイルズがスチームしている最中です。ロドニー:コーヒー淹れたてのカップほど素晴らしい香りのするものはありませんね。いや、たぶんもう一つあった。彼はダフネの髪の匂いをかぐ。ダフネ:あら、やめて![笑いながら]彼ったら私の髪の匂いをかぐのが本当に好きなんです!キッチンから物の割れる音。フレイジャーは縮み上がる。マーティンは「やった」と思う。フレイジャー:[うちひしがれて]アン・ブーリン?ナイルズ:[場面外から]キャサリン・オブ・アラゴン。第5場-カフェ・ナヴォーサナイルズは扉に背を向けてテーブルに座っている。フレイジャーが入ってくる。ナイルズはフレイジャーに気づいて、そっぽを向く。フレイジャー:ああ、頼むよ、ナイルズ。電話も取らないで'、僕のことを無視して。ふくれた若い奴のふるまいだよ。[座る]もうやめないか?[気づいて]僕の椅子にガムくっつけたろ?ナイルズ:うん。フレイジャー:[ガムをはがしながら]ナイルズ、聞けよ、お前を間違った方向に導いたんだったら本当に申し訳なかったよ。素晴らしい新たな女性が今人生に現われたんだよ、そうだろ?ナイルズ:そうだね、ま—僕もそう思う。フレイジャー:で、アデルはお前を幸せにしてくれる、だろ?ナイルズ:[元気になって]そうだ。[クスクス笑い]うん、確かにそうだ。フレイジャー:な、じゃあ、僕の忠告を少しでも受け取ってくれたんなら、これも受け取ってくれよ、つまりアデルはたぶん間違いなくお前の幸せにつながるよ。この言葉がフレイジャーの口から出たとたんに、アデルがカフェに入ってくる。ロドニーと腕を組んでいる。二人は角の仕切り席に一緒に座る。ナイルズには見えていない。フレイジャー:でも間違ってたりして...ナイルズ:いや、間違ってないよ。アデルは素敵な優しい女性だ。フレイジャーは神経質に笑う。ナイルズ:彼女は明らかに僕みたいなタイプの男性に惹かれるんだね。フレイジャー:うーむ。ナイルズ:アデルのことを考えてるだけで気持ちが浮き立ってくるよ。フレイジャー...ありがとう。フレイジャー:ナイルズ、あのー...[ため息]見ろよ。ナイルズは振り向いて見る。彼はカーッときてフレイジャーを見る。ダフネにこんな仕打ちを与える奴は許せない!彼は怒って立ち上がる。フレイジャーが止める。何をするつもりか知らないが、殴り合いの喧嘩はするなよ。何もかもあまりに不気味に見えるからな!ナイルズが進み出る。ナイルズ:やあ、アデル。アデル:[驚いて]あら、大変。ロドニー:イケないことをしているように見えるかもしれないが、実際のところは—ナイルズ:いい加減にしろ、この笑いもののめかし男め。何が起こっているかははっきりわかってる、自分の席から一部始終を見てたよ。ロドニーと私は...ごめんなさい。ナイルズ:僕も残念だよ、アデル。僕がいちばん気の毒なのはダフネだ。あのかわいそうな子にどんなふうに伝えるつもりだ?ロドニー:今夜グランビルズで言おうと思ってたんだ。飲む約束をしてるんで。ナイルズ:グランビルズか...じゃあ彼女のために頼もう。友人からの方がマシだろうから。ロドニー:わかった、たぶん君の言うとおりだ。僕から済まなかったと伝えてくれ。時には、ひとりの男が運命の女性と出会ってしまったら、[アデルの手を優しく握りながら]もう逆らうことはできないんだ。ダフネがわかってくれることを望む。ナイルズ:僕もそう望むよ。ナイルズはカフェを出る。フレイジャーが進み出る。フレイジャー:ロドニー...[怒った声で]アデル。フレイジャーはコートを取って出ようとするが、戻って来る。フレイジャー:ちょっといいかな、ロドニー、君に一つだけ聞きたいことがある。君にはお兄さんがいるかい?ロドニー:実はいます。兄は常に家族の誇りでね—ハンサムだし、出世してるし、頭もいい。僕はいつも兄がうらやましかったですね。フレイジャー:ヘンな奴。ロドニーとアデルは少しきょとんとした様子。第6場-グランビルズ同じ夜。ダフネは赤ワインのグラスを前にカウンターに座っている。ナイルズが入ってくる。ナイルズ:やあ、ダフネ。ダフネ:こんばんは、ドクター・クレイン。ナイルズ:僕を見ても驚かないようだけど。ダフネ:遅れたんで、ロドニーの携帯に電話したんです。したら彼が全部教えてくれました。ナイルズ:そうだったの。ダフネ:あなたもお気の毒に。[グラスを上げて]一緒に悲しみに暮れませんか?ナイルズ:そうしよう。[バーテンダーに]これもう一つお願い。[バーテンダーはナイズルにもワインを注ぐ]ありがとう。[ダフネに向かって]でも、僕はアデルを本気で責めることはできないんだ。ロドニーは女性が好きになるタイプの男だからね。ダフネ:[悲しげに]ええ、そうですね。ナイルズ:ごめん、気を悪くさせるつもりじゃなかったんだ。ダフネ:そんなことないですよ。今は、彼の欠点の方を聞きたいような気分なんです。ナイルズ:そうだな、彼はちょっと小賢しくて、ちょっと細かくて...ダフネ:何でもきちんとしてないと気がすまないし、変なくらいきれい好きだし、それに着てる服も、気取った靴も—ナイルズ:今僕らがいる方の道は好きじゃないな。いやつまり、僕たちの将来について話した方がいいんじゃないかな?ダフネ:私もそう思います。こんなことがあった後は、次の彼氏がかわいそうですね。その人をズタズタにしちゃいそうです。ナイルズ:その次の彼氏はどうかな?ダフネ:男ってのは本当に無情になれるものなんですね。私が彼氏と別れたばかりだと聞いた瞬間のロドニーったら、獲物を仕留めようとまっすぐやってきたんです。男ってみんなそうなのかしら?ナイルズ:みんなじゃないよ。ダフネ:そりゃそうですよね。あなたは違いますもの。ナイルズさんは親切だし繊細です—言わせてもらえば、あのアデルにはもったいなかったですよ。ナイルズ:ありがとう、ダフネ。本気で付き合おうと思ってたわけでもなかった。ダフネ:そんな感じでした。ナイルズ:僕の心にはもっと大事な人がいた。ダフネ:お気持ちわかります、ドクター・クレイン。ナイルズ:わかる?ダフネ:ええ。奥様にまだ気持ちが残っている限りは、他の女性とはなかなか関われませんよね。当然だと思います—他の人と別れた男性とは私も付き合おうと思いませんもの。ナイルズ:君と会ったその日から君に夢中になっていたとしても?ダフネ:そう言わない人がいると思っちゃ大間違いですよ![笑って]いえいえ、私自身が少しきちんとお別れする必要があると思うんです—つまりジョーからね。新しく人と付き合う前にもっと時間をかけます。ナイルズ:うん、それを聞いてうれしいよ。このスツールにいたときにロドニーに会ったんです。ナイルズ:僕もアデルに会ったときここに座ってた。[ダフネがまたクスクス笑い]何?ダフネ:ちょっと考えたんですけど、私たち二人の人生の別の時期だったとしたら、私たち、こうやって会ったかもしれませんよね。遊びで—私たちには笑いが必要ですもの。ナイルズ:わかった、えーっと...まず僕が「この席、どなたかいらっしゃいますか?」って聞くでしょ。したら君が「いいえ」って言う、「私ダフネと言います」、そしたら「僕はナイルズです」って言うんだ。したら、僕が...「残りの人生どうする予定[訳注:古いヒットソングのタイトル/プロポーズの言葉]?」って聞くんだ。ダフネ:[笑う]まさに言うべきことが必ずわかってるのね。[そして友が言うように]ああ、あなたが大好き、ドクター・クレイン。ナイルズ:僕も君が大好きだよ、ダフネ。第2幕了エンドロールフレイジャーのアパート。フレイジャーはまたエディとにらめっこをしている。マーティンがフレイジャーにどけと言う。マーティンはエディの向かいに座って、したたかにらむ。エディは負けて逃げる。マーティンはフレイジャーに微笑む。