マーティン:おや、奴らはまだ結婚してるみたいだな。ダフネが酒の棚から瓶を取り出す。ダフネ:ペーパータオルを交換するときは、フレイジャーさんは垂れが前にくるのが好きなの。トイレットペーパーを交換するときには、垂れが後ろに来るの。何でかは私に聞かないで。ロズ:よくあんな人と一緒に住んでるわね。ダフネ:あら、よくあんな人と一緒に働いてるわね。ロズ:ま、私はコツを学んだの:彼が本当にうるさくなったらちょっと痩せてない?って尋ねるの。こっちが答えを聞く前に、彼はおやつの自動販売機のガラスに自分のお尻を映しに行くわよ。私は太ったって言うのよ。したら晩御飯を抜いて部屋ですねてるから、私は一晩自由の身ってわけ。二人は笑ってグラスをカチンと合わせる。フレイジャー:じゃあフレデリックに僕から「ブラボー!」って言っといて。何かの学校か?フレイジャーとナイルズは笑い出す。マーベリー学院はボストン中でいちばんハイレベルの私立校なんだよ。ナイルズ:支配力と特権の養成校だよ。フレイジャー:リリスと僕は校長の面接を受けなきゃいけなくなった。校長は予定がびっしりで、感謝祭の朝やっと会ってくれることになったんだ。いうわけで、僕らの計画はもちろん変更だ。マーティン:待てよ、孫に会えないって言うのか?フレイジャー:もちろん会えるさ。僕らは感謝祭のお祝いの間ずっとボストンに移ることになる。航空会社に電話するよ。ナイルズ:[携帯電話を取り出して]じゃあ、田舎風の感謝祭はキャンセルしたほうがいいね。枕からミントを取っちゃって。第2場-リリスの家のキッチン溶明。リリスは夕食の準備をしている。リリス:フレデリック、パパが着いたわよ。フレディーは扉に走り寄って、「パパ!」と叫びながら外に出る。三人が上機嫌でフレディーに挨拶する。マーティンとナイルズがカバンを持って入ってくる。ナイルズはワインの瓶を持っている。マーティン:やあ、リリス、元気にしてたか?ナイルズ:感謝祭おめでとう、リリス。リリス:マーティン、ナイルズ。マーティン:いい所だな。フレディーくらいの年の子供らがたくさん表で遊んでるのに気づいたよ。リリス:ええ、フレディーは彼らの遊び方を観察して窓辺で何時間も楽しく過ごしてます。ナイルズ、今回の面接、ちょっと私予定から遅れてるのよ。七面鳥の調理にあなたのご協力を仰ぎたいんだけど。ナイルズ:わかったよ、七面鳥の料理はやったことないけど、レシピもここにあるね、何とか格闘してみるよ。どこまで行ったの?リリス:もうすぐ解凍が終わるわ。it=うるせえ黙れ]フレイジャーが腕にぶら下がったフレディーと一緒に入ってくる。フレイジャー:それでウサギさんはクマさんに言いました、「違う違う、僕は『エディプス』って言ったんだ、『食べられる[訳注:エディブル]』って言ったんじゃないよ!』」フレディー:うまい、パパ。フレイジャー:やあ、リリス。[頬にキス]リリス:遅いわよ。フレイジャー:まあまあ、君にも感謝祭おめでとう。[彼を降ろす]ママとパパは面接に行かなきゃいけない、そしたら後はずっと一緒だ。それまで階に上がっておじいちゃんとナイルズおじちゃんに新品のコンピュータを見せてあげたらどうだい。フレディー:わかった。マーティン:おいで、坊や。マーティン、ナイルズとフレディーは出ていく。フレイジャー:どう、僕の半分でも緊張してる?リリス:プラスちょっと。フレイジャー:緊張を抑制しないとな。僕らがしっかりした責任感のある親に見えることが肝心要だ。リリス、安定剤、ピルと一緒にまだ持ってる?リリス:ごめん、願書を取りに行っただけで最後の一つが必要になっちゃったの。フレイジャー:安定剤のことを言ってるんだよね。リリス:おそらく、面接以前に、あなたそのバターナイフみたいに切れ味の鋭いおちょくり、ナイフケースにしまっといた方がいいわよ。ケツ]に1、2本切り目[訳注:「ケツの切り目」で「むかつく奴」ほどの意]を入れる適当なキッチン用具が見つかると思うよ!リリス:フレイジャー、もうやめ。フレデリックに集中しなきゃ。フレイジャー:そりゃそうだ。僕らにはいつでも見解の相違があるけど、フレデリックの幸せのためには抑えるようにしてきたもんな。リリス:それが彼の幸せを保証するために私たちがやってきた中で一番大事なことかもしれないわ。フレイジャー:僕らの離婚を除けばね。マーティン:フレディーとわしは、わしが持ってきたこの新品のミットをならしてくるよ。[彼はフレディーの髪をくしゃっとする]リリス:[フレディーの髪をなでつけながら]あ、フレデリックはボール遊びはしません。『ポカホンタス』を見て歴史上の誤りについての風刺的な作文を書くところだったんです。フレイジャー:じゃ、僕らは行くよ。ナイルズ:だめ、待って、サフランはどこ?リリス:3番目の棚。ナイルズ:わかった、エシャロットはどこ?リリス:野菜室よ。ところでまだ中の内臓も取らなきゃいけないのよ。ナイルズ:だとすると、10フィートの棒はどこ?フレイジャー:よし、さあ、フレディー。ママとパパはお前がマーベリーの制服を着た姿を見るか、さもなければ討ち死にしてくるよ。リリスとフレイジャーは出ていく。ナイルズ:父さん、たぶん父さんが内臓を出さなきゃいけないよ。マーティン:できないよ。フレディーとわしはキャッチボールに行くんだ。フレディー:ママがボール遊びはできない子のためのものだって。よし、今はおじいちゃんが係だ。野球が好きになるよ、自転車に乗るのと同じくらい簡単だ。フレディー:ママが自転車は...マーティン:ああ、わかったわかった。