第1場-フレイジャーのアパートフレイジャーは望遠鏡を覗いている。ナイルズが回りでじりじりしている。マーティンはいつものお気に入りの椅子で新聞を読んでいる。フレイジャー:何てこった...すごい。兄さんの順番はもう40秒前に終わってるんだよ!フレイジャー:わかったわかったよ、ナイルズ、もう。[どく]高層階の部屋の右から2番目だ。ナイルズ:[見て]すっげーー!マーティン:お前たちがやってることが正しくないてことはわかってるんだろ?フレイジャー:僕らはすごいレアもののブランクーシの肘掛け椅子を見てるだけだよ、裸の女性を見てるわけじゃないよ。マーティン:それを言ってるんだよ。ダフネが玄関の扉から入ってくる。夕べのお出かけの装い。マーティン:やあ、おかえり、ダフ。マーティン:帰りが早かったな?ダフネ:少し。...したことがあって。した?ダフネ:ジョーと夕食を食べてたんです。ポテト後の会話に進んでみないか?ダフネ:ええ、彼がそう言って、そしたら彼、僕らはずっとくっついたり離れたりを繰り返してきたけど、このままじゃ先もないし、別れるのがいいかもしれないって言い出したんです。マーティン:そうだったのか、気の毒に。ああ、ジョーが今夜君を振ることになるって教えてくれてたらわしゃ—ダフネ:ああ、私、彼に振られちゃったんだ!泣き出す。マーティン:誰かこの子を慰めろ!ナイルズ:よしきた!ナイルズはここぞとばかりにダフネを抱きしめようと近づく。フレイジャーが先に着き、ダフネはフレイジャーの肩にすがって泣く。ダフネ:ああ、恥ずかしいことです。フレイジャー:いやいや、気にしなくていいよ。自分の気持ちを表現することは必ず有益なんだ、自尊心を犠牲にしてもね。[ダフネがフレイジャーのスーツの襟で鼻をかむ]それからとっても上等なおニューのイタリア製シルクの背広を犠牲にしてもね。ダフネは泣きやまない。フレイジャー:僕じゃうまくできないみたいだな。誰かやってみる?ナイルズ:まかせて。ナイルズはまた彼女を抱きしめようと進み出るが、今度はマーティンが先に着く。マーティン:な、ダフネ、よしよし。奴とは別れた方がよかったよ。あんな奴はろくでなしだ。ダフネ:彼は私の人生の最高のものだったんです!マーティン:そうか。君はシャンパン・キャビア系の女の子だが彼は肉ポテト系の男だったんだ。ダフネ:[思い出して泣く]ポテト!マーティン:俺もダメだ。ナイルズ:僕がやってみるよ、父さん。3回目に進み出ると、玄関のベルが鳴る。ダフネ:私出ます!彼女は行ってしまい、ナイルズは欲求不満なまま残される。ロズ:こんにちは、ダフネ!ダフネ:[泣きながら]ロズ...ロズ:まあ、振られたのね![彼女を抱きしめながら肩越しにフレイジャーを見て]彼女を玄関に出させたの?フレイジャー:自分で出るって言ったんだ!ロズ:[ダフネに]ああ、いいのよ、大丈夫よ。ダフネ:ごめんなさい。私、泣き出さずに彼の名前を聞けるところまでまだ行ってないわ。誰も「ジョー」って名前言ってないよ!ダフネはまた泣き始める。ナイルズは飛んで行こうとするが、フレイジャーが制して腕を叩く。ロズがダフネを部屋に連れていく。フレイジャー:ブランデー飲む、ナイルズ?ナイルズ:あ、飲む。フレイジャー、僕、重要な決心をしたよ。ダフネに僕の気持ちを伝える。フレイジャー:何だって?ナイルズ:今晩告白するよ。フレイジャー:本気なの?ナイルズ:心底本気。マリスと僕は到底和解しようがないよ。これが正しい決断だ、だって僕は完全に平静だから。ナイルズはしっかりしていることを見せようと一方の手をを出す。フレイジャーのアフリカ彫刻に置いたもう一方の手がひどく震えて、像がカタカタ鳴る。ナイルズ:ブランデー飲もうかな。フレイジャー:ナイルズ、こんなふうにあわてて何かする前に、あらゆる角度からことを考えるべきだよ。ナイルズ:僕は三年間ダフネのことをあらゆる角度から考えてきたよ。フレイジャー:今が告白のいい機会なのか僕には怪しく思えるけど。ナイルズ:いやいや、僕を揺さぶろうとしても無駄だよ。何ヶ月も練習してきたんだ。「ダフネ、話したいことがあるんだ。セントバーナード[訳注:救助犬]にでも運ばせてるの?!フレイジャー:ナイルズ、僕はただダフネの精神状態を考えるべきだと思ったんだ。彼女はジョーと別れてまだ動揺してるところなんだから。あと一日待ってみたらどうだい?ナイルズ:一日?フレイジャー:一日。これだけ長く待ったんだ。一日くらい大して違わないだろ。ロズがダフネを連れて出てくる。ロズ:ねえ、ダフネ、宝石が大していいものじゃなくてセックスも大してよくなかったんだったら、何を本当に失ったって言うのよ?ダフネはまた泣き始める。フレイジャー:ドクター・ロズが「ガボール[訳注:*バンクーバーを拠点とする著名な精神科医だそうです]のセラピー・アプローチ」で切り込んできたぞ![訳注:次の部分はスクリプトにはありますがUK版DVDにはありません]ロズ:私、ダフネを外出に連れ出して気を紛らせるようにしたげるわ。[テープをテーブルに置く]フレイジャー:あっ、ありがとう、ロズ。ダフネ:二人とも、支えてくれて本当にお礼を言いたいわ。フレイジャー:ダフネ、バカなことを。三年も一緒にいたんだから、君は本当に僕らの家族の一員なんだ。ダフネ:[まだ泣きながら]私出ます。ダフネは部屋を横切って電話を取りに行く。ロズはフレイジャーの方に進み出て、睨みつける。第2場-フレイジャーのアパート翌朝。マーティンはテーブルで新聞を読んでいて、フレイジャーはCDを調べている。アークの後ろから[訳注:3点エリアからのシュート]が15本に2本なら、何でペイントのビッグマンに押し込まないでツーガードに渡すんだ?間。フレイジャー:エディ、お前に質問してるんだと思うよ。マーティン:なあ、お前もスポーツに興味を持ったら最終的には楽しめるようになると思うよ。ドラマあり、優雅な技あり...フレイジャー:ありがと、父さん、でも正直僕はパヴァロッティの『道化師』の嗜好で十分満足してるよ。父さんにはペイントのビッグマンがいるし、僕には僕のがいるんだ。フレイジャーが扉を開けるとナイルズが大きな花束を胸に当てて持っている。フレイジャー:やあナイルズ。ナイルズ:こんにちはフレイジャー。フレイジャー:お前の襟飾りの花が大きすぎたか、さもなきゃ昨夜の計画を実行しに来たんだな。ナイルズ:兄さんの全面的な支持が得られないのはわかってるよ、でも...どう言えばいいんだろう?フレイジャー:気にしない?ナイルズ:おっと、「ねずみのケツ[訳注:よけいなお世話]」って慣用句がわかるんなら献上するよ。本当のところは、僕はひとりぼっちはもううんざりなんだ、だから僕がずっと思ってた女性がフリーになったんならもうひとりぼっちでいる理由はないんだよ。フレイジャー:うん、そうか、樹上のおうちから傘さして飛び降りようとしたときに言ったように、「自分が何をしようとしてるか知ってるよね」。マーティンがポテトチップのボウルを持ってキッチンから現われる。マーティン:やあ、ナイルズ。ナイルズ:こんにちは、父さん。あ、ちょっとお待ち下さい。父さん、ダフネは部屋にいる?マーティン:さあ、知らんね。ダフネ!フレイジャー:頼むよ、僕も叫べるよ![電話に]このままお待ちいただいていいですか?フレイジャーは廊下に行く。マーティン:これやるのに30年待ったよ。ナイルズ:お父さんはたぶん僕がこの花で何しようとしているのかなって思ってるよね。マーティン:えーっと、お前が言うなら考えてみるか—ナイルズ:僕言うよ。花はダフネにあげるの。彼女に僕の気持ちを伝えるつもりなんだ。マーティン:へえ、そりゃよかったな、ナイルズ。ナイルズ:「そりゃよかった」?マーティン:ああ、そうさ。