UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。Nightは、近年珍しいほどに不穏な雰囲気だ。(集合名詞とアメリカ英語とイギリス英語)サッカーのワールドカップのときに、英国のメディアの試合実況記事を見ながらちょこちょこ書いていた「イギリス英語」の特徴的用法について、先ほど読んだ記事で「アメリカ英語」の実例が出てきたので、ささっと書いておこう。これは多かれ少なかれ英語を真面目に(つまり「通じればいいんだよ」的な態度とは離れたところで)勉強しているとぶつかる壁のひとつで、細かいっちゃー細かいところなのだが、こういうところでどうしたらいいかわかんなくなって書き進めなくなってしまうことも多い。やって書いて検索可能な形にしておけば、いずれどなたかの役に立つこともあるだろう。その「特徴的用法」というのは、《ひとつの集団》を意味する語(集合名詞)を単数として扱うか、複数として扱うかということに関するもの。teamという語が主語になるとき、be動詞がisになるか(アメリカ英語)、areになるか(イギリス英語)、一般動詞(例えばhave)がhasになるか(米)、haveになるか(英)、という違いがある。この場合必要なことに絞ってざっくり前提を説明しておくと、「集合名詞」というのは、見かけ上複数形でないものを言う。Unitedとかになるとイギリスでは複数扱い、アメリカでは単数扱いというケースが見られるようになる。Directionとかだとややこしくなる。Makerを毎週読んでたときのことで、インターネットなんて環境がないことはもちろん、英語の本(洋書)も今のようには簡単には入手できず、なかなか「これ!」という説明に出会えなかった。進んだ私もそうである)。ネット上に数限りなくある英語話者向けの文法解説サイト(多くは書籍に基づいている)でも、そのように説明されていることが多い。Nounsつまり「チームが練習する」ときはチームが1つのまとまりとなって行動しているので単数扱い、「チームがそれぞれの家族と食事する」ときは個々の成員の行動を言うので複数扱いとなる、という説明だ。これがオーソドックスな解説だろう。この件について、コメント欄(おお、古き良き、機能しているコメント欄よ!「思いついたことの書き捨て場」でないコメント欄よ!)で次のようなやり取り(質疑応答)が行われている。いうについての質問で、質問者はこれが単数扱いされることに違和感があるという。それに対してサイトからの回答は「アメリカ英語では単数扱いとなるが、イギリス英語では複数扱いは間違いとはみなされない」。(「間違いとはみなされない」と述べられているし、事実そういうことなのだが、実際には、複数扱いされないケースはほとんど見ないと思う。)こんなコメントもある。Thinkしてしまうと、下記のピーターさんのように混乱する(私もかつて混乱したクチ)。wrong.で、ワールドカップ期間中にメモっていた実例は、まさに、このピーターさんが言っているようなものだった。「日本代表」のJapanのように、非明示的に集合名詞化している国名が複数扱いされているケースだ。ことなのだが、その文脈がわかっていないと異様に見えるだろう。「異様に見える」どころか、グラマー(文法)チェックのツールを使っていたら「間違い」と指摘されるかもしれない。(でも英語は用例が大量にあるので、こういう「過剰な指摘」はAI導入で問題なく解消されるはず。2018これ、学校文法では「チームはひとつのまとまりなので単数扱い』と習うのですが、少なくとも現代ではそれはUSでの用法で、UKでは「複数の構成員がいるので複数扱い」が基本。私がこれに最初に気づいたのは、NMEなど音楽メディア読んでるときです。ような一般動詞の過去形だと、英語の場合、そういうことには気づかないんですが、be動詞が出てくるといきなり「おや?」となるんですね。Sabbathとか)だと浮くんですよね。なるので、「wasじゃないの?」と。そこから知ったUK用法。意味で、この複数扱いは英国用法。主語が「チーム」の場合、イギリス英語では基本的に複数扱いです(米語では単数扱いが多い)。2018こうなってる。haveなど複数扱い》の用例集だ。今日見たアメリカ英語の用例はこれ。Callimachi記者(私も何度もR/Tしているし、「まとめ」類でもよく参照している)が、大ヒットしたポッドキャスト、Caliphate(全10回)の取材について、ガーディアンのインタビューに答えている記事である。