日本語の「渋い」は味や人、ケチな人を表現するときに使う言葉ですよね。味覚から人の雰囲気など幅広く使われる便利な表現ですが、英語にも「渋い」という表現はあるのでしょうか?今回は、「渋い」は英語で?「渋いお茶」「渋い人」を英語で表現!についてまとめてみました。渋い顔センスが渋いまとめ「渋い」は英語で日本語の「渋い」は、食べ物の味や色、人に対して使うことができる便利な表現ですよね。結論から言ってしまうと、日本語の「渋い」にぴったりの単語は英語にはありません。アメリカ人に限って言うと、渋い食べ物(例えば、渋柿)を食べた経験がほとんどなく、「渋い」という表現をする機会がほぼないからです。「渋い食べ物」食べたことないから、「渋い」って表現はしたことないな~アメリカ人のJayいわく、渋柿などの「渋い」をあえて言えば、「bitter」と言えるそうです。person」のように言ってしまうと、「ぎすぎすした人」というように、日本語でいう「渋い人」とはまったく逆の意味になってしまうので、気をつける必要があります。「渋い」にぴったりの英語の単語はありませんが、「渋い」のニュアンスに近い表現をすることはできます。以下、ひとつづつ説明してゆきます^^「渋い」を表現できる英会話フレーズあの人、渋いね!かっこいい俳優さんを見て「あの人渋い!」という事はあると思います。この「渋い」は、「かっこいい」「素敵」のように、褒める時に使うポジティブな意味があるので、次のように表現できます。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピングお金に渋いこの「渋い」は、「ケチな人」に対して使われる表現だと思います。money(お金を使わない)」「stingy(ケチ)」という英語の単語を使って表現できます。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピング食べ物が渋い渋い柿、渋いお茶は、「苦い(bitter)」「濃い(strong)」というニュアンスもあるので、次のように表現できます。神宮や滝を巡るのが趣味だと聞いて、「渋い趣味だね」って言うことありませんか?この「渋い」は「深い味わいがある」というニュアンスだと思うので、次のような英語で表現することができます。cultured.お寺周りが好きなんですか。」のような意味なので、「frown」「glum」といった英語の単語を使って表現できます。taste」を使って表現できるかなと思います。suits.すごくかっこいいね。カエレバ楽天市場AmazonYahooショッピングまとめ今回は、「渋い」は英語で?「渋いお茶」「渋い人」を英語で表現!についてまとめてみました。日本語の「渋い」は英語にはない表現なので、直訳するのはとても難しいです。money食べ物が渋い:bitter、strongどれもはっきりと日本語の「渋い」を表すことはできませんが、ニュアンス的には伝わると思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。Profileこのブログを書いた人lena英語には全く興味がなかった私ですが、初のアメリカ旅行で英語がどれだけ大切かを実感し、おとなになってから英語の勉強を始めました。縁がありアメリカ人と結婚し、現在は主人の英語教室のお手伝いをしています。生徒さんからよくある質問や、使える英語フレーズ、英語が話せるようになるための学習法、アメリカ話などについて書いています。ブログは週3回、Youtubeは毎週更新しています。初心者向け英語練習法フレーズ英語にはない日本語アメリカ生活トラベル英会話お問い合わせホーム検索トップサイドバーProfileこのブログを書いた人lena英語には全く興味がなかった私ですが、初のアメリカ旅行で英語がどれだけ大切かを実感し、おとなになってから英語の勉強を始めました。縁がありアメリカ人と結婚し、現在は主人の英語教室のお手伝いをしています。生徒さんからよくある質問や、使える英語フレーズ、英語が話せるようになるための学習法、アメリカ話などについて書いています。ブログは週3回、Youtubeは毎週更新しています。最近のコメントタイトルとURLをコピーしました。