Carterの日本語化ファイルを公開します。ファイルはこちらからダウンロードしてください。↓↓↓https://app.box.com/s/633zqqo23k1d06ljzxh4以下、日本語化の手順を記します。Carterを購入し、PCにインストールする。2日本語化ファイル(EthanCarterJP.zip)を上記のサイトから適当な場所にダウンロードして解凍した後、PCのSteamフォルダを開く(Steam経由で購入した場合の話です。フォルダの場所はお使いのPCによって異なります)。見つからない場合はSteamのアイコンを右クリックし、「リンク先」と書いてある場所を確認するか、「ファイルの場所を開く」というボタンを押してください。Carterとフォルダを開いていきます。Carterフォルダの中にある、Binariesフォルダを開きます。その中にあるGameフォルダを開くと、以下のような中身が表示されます。下にスクロールすると、subtitlefont.ttf、textfont.ttf、uifont.ttfという名前の3つのファイルがあります。この3つのファイルをどこか別の場所にフォルダをつくって退避させ、代わりにぼくらの用意したsubtitlefont.ttf、textfont.ttf、uifont.ttfを置いてください。すると、上の画像のようになります。日本語版のファイルは「イーサン・カーター日本語化2」の記事で書いたように、フォントファイルの容量を軽くするため、アルファベットなどの使わない文字を極力省いてあります。そのため、日本語用の.ttfファイルでは英語版はプレイできません(場所によって文字欠けが発生します)。オリジナルの.ttfファイル3つは、英語版をプレイするときのために必ず保存しておいてください(ほんとうは日本語と英語をスムーズに切り替えられるようにしたかったのですが、フォントファイルのサイズがこのゲームの動作に与える影響は大きく、今回は動作を優先しました)。Carterフォルダに戻り、今度はAstronautsGame→Localizationとフォルダを開いていきます。このLocalizationフォルダの中に、ダウンロードしたAstronautsGame.jpnを置きます。4次に、このフォルダ内の一番下にあるLanguages.defファイルを、先ほど.ttfファイルを退避させたのと同じ場所に退避させます(わかりやすくするため)。その後、ダウンロードしたファイルの中にあるLanguages.defファイルを置きます。退避させるのが面倒な方は、もともと存在しているLanguages.defファイルをぼくらの用意したLanguages.defファイルで上書きしてしまってもかまいません(オリジナルの.defファイルとのちがいは、最終行にJPN=Japaneseという記述があるかどうかのちがいだけです)。このLanguages.defの置き換え(または上書き)作業を行わないと、言語設定から日本語を選べませんので、必ずおこなってください。以上で日本語化の作業は終了です。実際にゲームを起動してみましょう。Steamのライブラリからゲームを選択すると、以下のランチャー画面が表示されます。この画面でSubtitleの項目から「Japanese」を選べば、日本語でプレイできます。ここから「Japanese」を選択できないという方は、一度ゲームを起動して、ゲーム内のオプションの言語設定から「Japanese」を選んでみてください。・日本語版プレイ後、やはり英語版に戻したいという方は、2の手順で退避させた英語用の.ttfファイル3つをGameフォルダに戻してください。そのまえに、2とは逆に日本語化ファイルを退避させておいてください。以下、日本語化ファイルを使うにあたっての注意点などを書いておきます。日本語のフォントファイルはサイズが大きいため(可能なかぎりサイズを縮小してはいますが)、ゲーム中に遅延が発生することがあります。この問題についてはこちらを参照してください。一部、翻訳ができない箇所があり(開発からも「できない」との回答をもらっています)、ダイアログの話者名が英語で表記されます。念のため、登場人物の名前の英語表記と日本語訳を記しておきます。原文テキストでは「Exit」というセルが1つしかなく、本来であれば状況に合わせて訳し分けるべきところですが、日本語版ではすべて「出る」と翻訳されています。若干不自然に感じる場面がありますが、これは仕様なのでどうしようもありませんでした。オプションでキーボード/マウスの操作設定を変更する際、このゲームではどうやら英字キーボードを基準にしているようで、画面に表示されるキーの名前と日本語キーボードのキーの名前が一致しないものがあります(ほとんどの人はデフォルトの設定でプレイすると思いますので、それほど大きな問題ではないはずですが)。日本語のフォントが若干大きいため、一部のテキストが地形にめり込むことがあります。これは英語版でも発生するのですが、日本語版ではちょっと目立つシーンがあります。ほかにもゲームの仕様上断念したことはいくつかあるのですが、このへんにしておきましょう。Carterは非常に美しいゲームです。ミニコミック翻訳コメント楽しみにしてましたさっそく試してみました。素晴らしい出来栄えで、このゲームの雰囲気にどっぷりと浸れそうです。ありがとうございます。titleありがとうございます。homeの丁寧な翻訳に感動し、本作も楽しみにしておりました。母国語でプレイできることで、より没入することができそうです。ありがとうございます。title>harakisoさんありがとうございます。言っていただけるとうれしいです。本作も楽しんでもらえることを願っています。title>noriさんありがとうございます。title素晴らしい日本語で素晴らしい世界を遊べるなんて!本当にありがとうございます。title>優香さんそう言っていただけると、とてもうれしいです。title日本語でプレイ出来るなんて感激しました!ありがたく使わさせて頂きます。titleコメントありがとうございます。titleSteamで安かったので買ってみたところ、こちらのサイトへの誘導があったのでお世話になりました。これから楽しみたいと思います。2014/12/22(14:14)URL編集おおお以前英語でプレイしたのですが、日本語化されるともっと楽しめそうだなあと思っていたところ、本日こちらの日本語化を知り試してみました。いい感じに訳されていてまた楽しめそうです。title>通りすがりのおっさんさんありがとうございます。title本日steam購入し、こちらのファイルで日本語化させていただきました。良作アドベンチャーと聞いていて気になっていたので日本語でプレイできるのはすごく助かります。翻訳と公開ありがとうございました。手順もすごくわかりやすく簡単でした。title言葉のプロらしく、導入方法もたいへん分かり易かったです。休日にプレイさせていただきます。URL編集yuさんそれはおそらく、steamの実行ファイルをひらいてしまっているのではないかと思います。titleスチームのサマーセールで購入しました。日本語化できるときいて即決しました!今からプレイします。翻訳ありがとうございます。title>とらさんログインは必要ありません。title翻訳ありがとうございます。URL編集ありがとうプログラムの遅延まで精査されていて素晴らしい翻訳です。このゲームに出会えたことに感謝いたします。陽生ゲーム、出版翻訳者(英日)。ゲーム翻訳に携わって8年。フェローアカデミーでゲーム翻訳特別講座の講師を務める。Carter有志翻訳。ツイッター:@Minstrel_Birdメールフォーム仕事の依頼、お問い合わせなどはこちらのメールフォームから承っています。