大北西部で原始的生活を送る準備ができたよ!シェリーを取りに行く。ダフネ:聞いてもいいですか、甥っこさんを退屈させないものを何かお持ちになってますか?ナイルズ:ああ、おじいちゃんを。ところで、リリスとフレデリックは明日何時に飛行機到着だっけ?マーティン:リリスの箒なら11時に地上に着くぞ。ロズとフレイジャーが廊下から出てくる。フレイジャー:よーし、さて、植物に霧吹きするときは、水が冷たすぎないように確認して。くどいのはわかってるけど、君、繊細な花を扱うの、あんまり慣れてないと思ってさ。ロズ:私、あなたの番組を3年間プロデュースしてきたんじゃない?フレイジャー:ナイルズの丸木小屋の電話番号を置いていくよ、万一のときのためにね。あっそうだ、ところでお泊まりの客はご遠慮願いたいね。ロズ:だとしたらそのやり方は間違ってるわよ。ダフネ:私のサンフランシスコの電話番号も置いていきます。ロズ:一緒に丸木小屋に行くんじゃないの?フレイジャー:いやいや、ダフネは女装趣味のジャッキーおじさんと伝統的な感謝祭を送ることに決めたんだ。ダフネ:来て、ロズ、キッチンを見せたげるから。ロズ:じゃあ、そのおじさんって方はいつも女装してるの?ダフネ:いいえ、仕事のときはしないことになってるの。教区の信者さんが我慢できないんですって。二人はキッチンに入っていく。ナイルズはため息をつくが、半ばうめき声。マーティン:どうした?ナイルズ:いや、ちょっと落ち込んでるだけ。マリスのいない感謝祭は初めてなんでね。マーティン:ああそうか、ナイルズ。彼女の前にかぼちゃパイの大きいひと切れをドサッと置いてさ、みんなで笑った年があったじゃない?[皆クスクス笑う]でさ、その上にホイップクリームを山盛り一杯置いてまた笑ったよね![また笑う]そしたらマリスの目に涙が浮かんできたんで、みんなもうやめどきだってわかったんだ。フレイジャー:そうだったな。one.[訳注:次の部分はUK版DVDにはありますがスクリプトにはありません]マーティン:気休めになるかどうか、わしだって理想の感謝祭が過ごせるわけでもないんだよ。リリスは一体何でくっついてくるんだ?フレイジャー:彼女は一人で休日を過ごしたくなかったんだよ。ご亭主がニュージーランドに火山の調査に行ってるんだ。マーティン:一緒に行きゃいいじゃないか?ナイルズ:だってリリスが火山に落っこちちゃったらさ、世界で一番熱いものと冷たいものがぶつかって、衝撃波が起きて、それで地球が真っ二つになっちゃうからだよ。フレイジャー:マリスの微笑みが水星を凍らせられないみたいに言ってるよ。マーティン:やめとけやめとけ。