現地2019年9月14日、マリナーズはイチロー選手の引退セレモニーを開催しました。セレモニーに現れ、帽子を脱いでファンに挨拶したイチロー選手はこの3月よりも白髪が目立ちましたが、その立ち姿はこれからゲームに臨む選手かと思うくらいの鍛え抜かれたシルエットでした。自分の言葉で紡いだスピーチ英語でのスピーチつかみシアトルのファンに感謝を伝えたかった受け入れてくれたシアトルに最大限の感謝たぶんここが言いたかった大きなポイント全米の関係者へアメリカ野球への敬意ライバルたちへマリナーズの今のチームメイトへ向き合ってきたことやってきたこととチームメイトへも向けたメッセージマリナーズへ、家族へ最後に自分の言葉で紡いだスピーチそしてスピーチは英語でした。以下に全文を掲げてみました。一言一句正確であるように気をつけてタイプしてみましたが、原稿が公開されていた訳ではないのでそうじゃないところもあります。この原稿はご本人の言葉で書かれたものであることは間違いありません。日本語の原稿を丁寧に自分なりに英訳したのだろうなというのがよくわかったからです。その姿勢自体にイチロー選手のファンに対する誠実さが伝わってきます。以下、筆者の余計な解釈もついているかもしれませんが全文です。英語でのスピーチ英語でのスピーチを大勢の前でする際、ノンネイティブならやはり日本英語のような発音になりがちなのは仕方ありません。いうことを考えると現防衛大臣の河野さんはどんだけ英語できるんだ!と思ってしまいます。