あの刺青—チェスティから一文字取り去るだけじゃないか!フレイジャー:ナイルズ、あの夢が母親に関するものだってこと?ナイルズ:どう?フレイジャー:僕はきっと刺青を読み違えたんだろう。[シャツの袖をまくり上げる]そうだ、そうだ...、この腕のここのしみの形を「C(シー)」と読み違えたんだろう。おさかなです![二人の目つきで言葉を止めて]わかりました、わかりましたよ、もう退散します。[自分の部屋へ帰る]ナイルズ:さて、それで刺青は「ヘスティ」ってことかも知れない。問題は、父さんが母さんをそう呼んでた記憶がないんだ。フレイジャー:でも呼んでなかったと言い切れるか?二人は息を呑んでエレベータに向かって走ると、マーティンはまだエディと待っている。愛情表現の言葉とか?マーティン:うーん...。結婚した当初は「ハニー」と呼んでたな。その後、母さんを「スウィーティ」って呼び始めるまでちょっと間があいたな。フレイジャー:その両方とも背後には実に面白い秘話があるのは間違いないね。一緒に住んでた長い間に一度でもあったかって聞いてんだ!マーティン:[ソワソワして]えー、そんな...。[エレベーターのドアが開く]ひょっとしたらな...。フレイジャー:ホント?マーティン:ああ、もしかしたら一度くらいはな...。僕も、父さんが母さんを一度は「ヘスティ」って呼んだのを聞いたことがあるに違いない、だがあっさり潜在意識にしまい込んでしまったんだ。ギルは食べ物の批評家だ。二人:母親!ナイルズ:こりゃ古典的なオイディプスの夢だ!フレイジャー:そうだ、そうだ...。何でもないことにやきもきしてたんだ。僕は、死んだ母さんとセックスしたいってだけのことだったんだ!フレイジャーが振り返ると、女性がエレベーターのドアの傍に立っていて彼の言葉をたまたま聞いていた。フレイジャーはおとなしくなってアパートの部屋に入る。今回の場面では、フレイジャーが寝ているベッドの上にバナナと剣の絵が掛かっているのがわかる。フレイジャーは目覚めて、「チェスティ」の刺青が依然として腕に彫られておりシャワーの水音がするのを知る。シャワーが止まって、フレイジャーは心配そうに浴室のドアを向く。母さん?ギル:[入ってきて]まあお待ちなさいよ、パパ!急に場面転換フレイジャーはまた怯えて夢から目覚め、寝室の灯りを点ける。場面転換おお神よ、彼は例の「母」の件では間違っておりました第3場-フレイジャーのアパート。フレイジャーは台所のテーブルで教科書を丹念に調べている。マーティンが自分の部屋から出て呻きながら入ってくる。マーティン:お前は今頃、わしが寝る前に3本目のスリム・ジム[訳注:ジャーキーのようなスナック菓子]を食べるほど分別がないわけじゃないと思ってるんだろ。お前も眠れないのか、あん?フレイジャー:いや。言うと、眠りに戻るのが何だか怖いんだ。あのとんでもない夢のせいさ。最悪、人食いライオンがお前に飛びかかってひどい目にあわせるってくらいさ。フレイジャー:ごめん、父さん、前に言ったのは完全に本当ってわけじゃないんだ。あの夢は本当はモーテルの部屋に男友達と一緒にいるってものなんだ。ギル・チェスタートンとね。マーティン:俺、また寝に戻っていいかい?マーティンは気もそぞろにテレビをつける。フレイジャーがすぐ消す。フレイジャー:父さん、お願い、僕は本当にこのことについて話したいんだ!マーティン:ごめんだ、フレイジャー、頼む。わしゃそういうのはすごく苦手なんだよ。[マーティンは台所に入り、フレイジャーも続いて入る]フレイジャー:父さん、頼むよ...。マーティン:わかった、わかったよ...。お前の世代では、男同士は何でも話し合えるんだろ。何もかもすっかりオープンでさ。[神経質に冷蔵庫やカウンターの表面を拭き始めるが、目を見ようとはしない]わかってるだろうが、俺が頭がヘンになりそうなのは、お前たちがみんなお互いに触り合うそのやり方なんだ。俺の時代にゃ、そうだな、握手だよ。それで十分だったのさ。お前たちは誰かに特別に親近感を感じたら、そいつの肩をさわるだろ、でも2秒を越えるこたあない。フットボールの選手がケツとかを叩き合うことを言ってるんじゃないぜ、それは違う—スポーツだからな、戦争と似たようなもんさ。お休み、フレイジャー。[居間へ去る]フレイジャー:父さん...。!マーティン:いいか、俺に何か話したいんだったら、付箋紙に書いて冷蔵庫に貼っといてくれ。フレイジャー:父さん、僕はホントにこの話をしたいんだ![マーティンはとうとう立ち止まって、フレイジャーと向かい合う]僕はもうこの夢の可能性のあるあれやこれやの解釈にはへとへとになってしまったんだ。僕は子供の頃、敏感だった。スポーツも好きじゃなかったし。ああ、本に出てくる常套句さ。僕の8歳の誕生日に「ウェストサイド物語」に連れてってって言ったのにダメって言ったろ。マーティン:それは、ワルの映画だからだよ。子供にはおっかなかろうよ。フレイジャー:ダンスするワルでも?マーティン:ダンスするワルは特にダメさ![言葉を継いで]わかった。確かに、俺もそのことは考えた。違う、フレイジャー、違うんだ...。俺はそんなことは信じないよ。今だったらわかるだろ。お前の無意識とか何でもいいがお前らが言うその厄介者が喚き散らすのは、お前のそれ以外の部分が喚き散らすのと同じだよ。フレイジャー:父さんの言うとおりだと思うよ。いいか、もう3時を過ぎた。明日の番組の前にすっかり疲れ果ててしまうぞ。フレイジャー:そりゃ大変なこった。マーティン:今度は何に文句をつけてるんだ?フレイジャー:ああ、わからない、ただ最近、本当に面白い電話が全然ないんだ。精神分析に飽き飽きしてるんじゃないかって、もうわからなくなりかけてるんだ。[テーブルに座る]マーティン:なあお前、そんなに本にばっかり鼻を突っ込んでいちゃわからないさ。フレイジャー:そうだね。この夢の唯一の救いは、僕の分析的筋肉をちょっとほぐすいい機会だってことだ。マーティン:そうか、たぶん結局はそんな悪いことじゃなかったろ。フレイジャー:ちょっと待って。僕は最近自分の番組であまりにも知的につまらない思いをしすぎたもんで、心が困難な問題を持ちかけるためだけに解釈を許さない夢を作ってみせたということ?マーティン:知らんね。話を続けてくれ、眠くなるから。