郷土料理講師でもある李賢淑先生が毎日の生活のなかで感じた徒然雑記を日本語で紹介します。>>薔薇模様の手まり[再録]李先生からの要請で以前一度載せた記事を再録させて頂きます。この回顧シリーズに際して、同じ記事の再録なんて読者さまに受け入れてもらえるだろうか??と、少々心配もしておりましたが、新規生徒さん方には概ね好評のようでホッとひと安心しております。常連の生徒さんからもご理解頂いているようで本当に有難うございます。_)m以下、以前書いたものと同じ内容になります。韓国語で薔薇のことをチャンミ(장미)といいます。最近の韓国の若者たちは付き合って100日目の記念日に100本の薔薇の花束を贈るそうですが、薔薇の花は韓国でも老若男女に愛されている花といえます。今日は初心者にも比較的簡単にできる薔薇模様の手まりを紹介したいと思います。みの色のリリアン糸、綿糸1、8等分の地割りを作ります。2、地割りをした手まりに色糸で薔薇の花を描いていきます。3、赤い下地が出来上がったら金糸で薔薇模様をつけて1面に薔薇の花が完成します。裏側にも同じことを繰り返して、2輪の薔薇を刺繍すれば完成です。薔薇の刺繍をしながら思い出した韓国の詩があったので紹介したいと思います。행복하겠소)(幽のつぶやき)詩や文学作品は翻訳者の力量がもっとも試されるもので、ただ韓国語の意味が理解できればいいというものではありません。私は文学的素養が怪しい人間なので、日本語翻訳はあくまでも韓国語の意味を拾っただけです。先日、韓国語ができるからという理由だけで小説翻訳の仕事のお話が舞い込みましたが、文学的才能と時間を天秤にかけて断念しました...。SMAPの草薙くんでしたっけ??彼が小説を翻訳したという話を聞いて「仕事で忙しいだろうにスゴイなぁ~」っと感心したものです。李先生がこれからあまり文学的方面に走らないといいケドなぁ~(^-^;;;;)。ブログ村のポジャギカテゴリーに参加しました。日本人ゴーストライターが書く李賢淑先生の徒然雑記。問い合わせメール先damurukobo.pojagi0309@gmail.com※「docome.ne.jp」のメールアドレスでは、何故かこちらから返信ができません。申し訳ありませんが他のメルアドから問い合わせして下さい。ご協力宜しくお願いします。定価:1800円+税ISBN978-4-88144-175-6※画像クリックするとネットショップサイトが開きます。お問い合わせ下されば対応してくれるそうです。対応のブラウザでご覧ください。