Kaneganese(Gerryの投稿の日本語訳です。)(Gerryの投稿の日本語訳です。)下の図は1874年に日本で作成された朝鮮時代の韓国地図で、朝鮮國細見全図といいます。(Gerryの投稿の日本語訳です。)下の図は1874年に日本で作成された朝鮮時代の韓国地図で、朝鮮國細見全図といいます。地図1:朝鮮國細見全図(1874)(Gerryの投稿の日本語訳です。)下の図は1874年に日本で作成された朝鮮時代の韓国地図で、朝鮮國細見全図といいます。地図1:朝鮮國細見全図(1874)于山島は、鬱陵島の南の小さな島として地図に描かれています。この時期、韓国の地図は于山島を鬱陵島の2.2km東にある隣接島の竹嶼として描いています。この地図は当時の韓国側の(于山島は鬱陵島の東にあると言う)認識を反映していない訳です。言い換えれば、日本人が持っていた1874年の鬱陵島の地図は、古い物であったと言うことでしょう。次の図は地図の下部に書かれた文章で、地域の様相を説明しているようです。鬱陵島の様子が説明された一文があります。次に示すのが、鬱陵島の説明をしている部分の切抜きです。次のように記述されています。云う”于山島が鬱陵島の説明書きの中に描かれていないことにお気づきでしょうか。その島が小さな隣接島に過ぎない事を示唆しています。鬱陵島の周囲が実際のものよりかなり大きく記載れていることも分かります、が、Hammauyさんは”周廻九百四五十里”の”九”は実は”凢”という”凡”の別字であると推測しています。”凢”は、”約”という意味なので、この説明文は次のような意味になります。島の周廻は凡そ百四、五十里と云う”鬱陵島の周囲は約140~150kmなので、この訳のほうがより実情に即しています。post)(Gerryの投稿の日本語訳です。)下の図は1874年に日本で作成された朝鮮時代の韓国地図で、朝鮮國細見全図といいます。地図1:朝鮮國細見全図(1874)于山島は、鬱陵島の南の小さな島として地図に描かれています。この時期、韓国の地図は于山島を鬱陵島の2.2km東にある隣接島の竹嶼として描いています。この地図は当時の韓国側の(于山島は鬱陵島の東にあると言う)認識を反映していない訳です。言い換えれば、日本人が持っていた1874年の鬱陵島の地図は、古い物であったと言うことでしょう。次の図は地図の下部に書かれた文章で、地域の様相を説明しているようです。鬱陵島の様子が説明された一文があります。次に示すのが、鬱陵島の説明をしている部分の切抜きです。次のように記述されています。云う”于山島が鬱陵島の説明書きの中に描かれていないことにお気づきでしょうか。その島が小さな隣接島に過ぎない事を示唆しています。鬱陵島の周囲が実際のものよりかなり大きく記載れていることも分かります。この地図は、1874年に日本側が于山島が鬱陵島の隣接島であることは分かっていても、正確な位置が分かっていなかったという事実を証明しているのです。于山島が鬱陵島の説明書きの中に描かれていないことにお気づきでしょうか。その島が小さな隣接島に過ぎない事を示唆しています。鬱陵島の周囲が実際のものよりかなり大きく記載れていることも分かります、が、Hammauyさんは”周廻九百四五十里”の”九”は実は”凢”という”凡”の別字であると推測しています。”凢”は、”約”という意味なので、この説明文は次のような意味になります。島の周廻は凡そ百四、五十里と云う”鬱陵島の周囲は約140~150kmなので、この訳のほうがより実情に即しています。いずれにせよこの地図は、1874年に日本側が于山島が鬱陵島の隣接島であることは分かっていても、正確な位置が分かっていなかったという事実を証明しているのです。