18年ぶりに、アイルランドとイングランドが「親善試合」を行なう。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。「急性心不全」がそんなに珍しいか。>>2013年05月30日18年ぶりに、アイルランドとイングランドが「親善試合」を行なう。今日(現地29日)、ウェンブリーでは、イングランドとアイルランド共和国の親善試合(サッカー)が行われる。2013私がTwitterにログインした状態で検索すると、おもしろいようにアイルランドに偏った結果が表示されるのだが(英メディアじゃなくて、英国の在外アイルランド人のメディアの記事が表示されるなど)、まだ時間的にイングランドは盛り上がっていない(記事がない)のかもしれない。RTEなどは、試合開始までまだ5時間もあるという段階で、ライヴ・ブログを始めている。http://www.rte.ie/sport/soccer/international/2013/0529/453400-live-build-up-england-v-ireland/隣国同士であるにもかかわらず、アイルランドとイングランドの対戦は18年ぶり。1995年2月、アイルランドのランズダウン・ロード(現アヴィヴァ・スタジアム)で行われた試合で観客が大荒れとなって試合が成立しなかったとき以来だ。2013上記、アイリッシュ・インディペンデント記事より。world.この日はイングランドのサポ席の中にアイルランドのサポが混じるという座席配分で、アイルランドが得点を決めた瞬間にイングランドのサポが暴れ出し(椅子をはぎ取って投げるなど、90年代のフーリガニズムの時代の「いつものこと」)、お父さんのシェイマスと一緒に試合を見にいっていた7歳のジェイムズが恐怖に固まる表情はテレビカメラにとらえられ、また翌日の新聞一面に載った。25日付のアイリッシュ・エグザミナー(コークの新聞)の記事によると、現在26歳になったジェイムズは音楽の技師の仕事をしており、この日のことについては語りたがらないという。記事ではお父さんのシェイマスが当時のことを回想している。「テレビの画面に出てたあの坊や」として一躍有名人になってしまったジェイムズはけっこう大変な目にあったらしい(それが「善意」から出たものであったとしても)。エグザミナーの記事によると、試合前からダブリンは緊迫したムードで、パブはイングランド人に占拠された状態で、ユニオン・フラッグが掲げられていた(「イングランドの旗」じゃなかったのね......これ、「サッカーでは4ネイションズで」云々っていう浅い解説では零れ落ちる重要ポイント。あの人たち、「ユニオニスト」なので、基本的に)。キックオフ前の国歌のときは双方が野次を飛ばし合っていたが、イングランド側では自分たちのアンセムの間にナチ・サリュートをする連中が出る始末(コンバット18だったというが、あの人たち、単にmenacingなそぶりをしたかっただけで、歴史認識何それ食えるの状態なんだろうなと思う......アイルランドでナチ・サリュートしてもねぇ。中立国ゆえに第二次大戦中はいろいろんがぐぐ)。アイリッシュ・インディペンデントでは、キックオフの前からスタジアムが異様な空気に満ちていたというメディアのフォトグラファーの証言がある。このフォトグラファーは「暴動」中に頭を鉄の棒に直撃されて頭蓋骨を折るという大けがを負った。鉄の棒を投げたのはイングランドのサポで、この日けがをしたのは全部で24人。心臓発作を起こして1人が亡くなった。一方で、このような騒ぎになった原因についてはかなりがっつりした調査が行われ、札付きのフーリガンを水際で阻止するイングランドの「スポッター」の情報が、アイルランド警察、サッカー協会に正しく伝わっていなかったことが明るみに出た。(若い人は知らないかもしれないが、2002年のワールドカップ日韓大会のときまでは、これは本当に「問題」だった。日本でも「サッカーといえばフーリガン」という宣伝が行き届いてしまい、どこかのキャンプ地の近くでサッカーなんか知らないし、普段「外人さん」など見かけることはないという環境の町で、そこをキャンプ地とするチームのサポの人が見学に訪れたのを見ておばちゃんたちが「フーリガンがいる」とパニクっているという、どこまでがヨタなのかわからないような週刊誌かスポーツ紙の記事を、当時読んだ記憶がある。結局、2002年の大会ですべてが非常にうまくいったことで、その後はこの「フーリガンの恐怖」煽りはおさまった。disgrace」といった言葉で語られた。この日の「再現」記事が、BBCに出ている。http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/22397204このときアイルランド代表監督を務めていたイングランド人であるジャック・チャールトン(輝かしいイングランド代表歴あり)が、イングランドのサポのあまりの振る舞いにたまりかねて、ピッチで怒りをあらわにする一幕もあった。it."http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/223972041995年というと、アイルランドとイングランド......いや、英国の関係は、微妙だった。IRAは停戦はしていたが(1994年の停戦が、1996年2月に破られる前)、まだ「紛争」は続いていて、C18のような極右集団にとっては「アイリッシュ」=「IRA」だった。今は、それとは時代が違う。(北アイルランドではどうか、という話は別だが。リパブリカンの墓地にC18が落書きをして、リパブリカンが激怒......どっちがおっかないんだか。定評をさらに固めて愉快に去っていった。1995年の騒動のとき、イングランドのサポたちは例の「お歌」を歌った。(scum)http://www.baoom.com/premiershipsongschants/england.htmどういう「お歌」なのかは、YouTubeで検索すれば、スコットランドのRangersのサポが歌ってるのなどが聞ける。極右パンクの同名の曲などもあるのでご注意を。)上記の歌詞を、下記の讃美歌(パイプオルガンの演奏)のメロディで歌うというものだ。今日の試合に先立って、イングランドのホジソン監督は、チケットを買ったサポーター全員に宛てて、「相手チームのサポーターを怒らせる歌を歌わないようお願いします」というメールを送信したという。clash.これまで20年以上、ずっとこの「問題」を放置してきたイングランドのFAが、ここにきて「政治的」な行動に出ていることについては、マーク・ペリマンがちょっと書いている。BSThttp://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/may/27/england-fans-no-surrender-chant-wednesday「ノー・サレンダーって言っておいて、サレンダーしてばかり」とかいう軽口もあって面白い文章だが、コメント欄がまた面白い。北アイルランドおたく垂涎のだらだらとしたおしゃべり。この「お歌」が「イングランドのサポの歌」になった経緯ははっきりとはわかっていない。Lyons.http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22688494通説としては、1985年以降、イングランドのクラブが欧州での試合から締め出されていたとき(「ヘイゼルの悲劇」による懲罰)、イングランドのサポがスコットランドのロイヤリスト/ユニオニスト側のチームであるレンジャーズをフォローしていて、そのときにレンジャーズの(対セルティックの)歌を自分たちのものとしたのではないかというが、これも不確実である。いずれにせよ、イングランドのサポは、1998年のグッドフライデー合意から何年が経とうとも、相手がアイルランドとはまるで関係のない国の代表であろうとも、なぜかこの「お歌」を歌う。何も考えていないのだろう。「反イスラム過激派」の集まりであるはずのEDLのデモでも、この「お歌」は歌われるのだから、単に「誰かの顔を見ると歌いたくなる」とかそういうのかもしれない。この件、ミラーの記事が非常に興味深いのでそちらもぜひ。it.もうすっかり「EDLの一部」になってるふうはある、ということか。※こんな話題の記事でもコメント欄に「どのIRAのこと?」というのがあって、笑える。一方で、この「歴史的」な試合の日には、こんなニュースもあった。ロンドンの何か所かにチェーン展開しているカクテル・バーが、「サンデー・ブラディ・サンデー」と名付けたカクテルを出しているという。「サンデー」はSundayではなくSundae(「アイスクリーム・サンデー」)だが、一番上におもちゃの兵隊(プラスチックの人形)が乗っている。こんなのを注文して「ウケル〜」とかいっていた人がいたんだろうか。ひどすぎて言葉がでない。2013フーリガンの「お歌」は「ノリ」や「気分」の問題もあると最大限に好意的に解釈しても、カクテルのネーミング&トッピングは「ノリ」では済まない。「アホのアッパークラスのアラン・パートリッジを真に受けるほど、我々はアホです!」というのは新しいかもしれませんが。2013このとんでもないカクテルを発見したのはロンドン在住のベルファスト出身の男性。この人がベルファスト・テレグラフに写真付きでタレこんだのが、各メディアでリレーされている。this."http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/northern-ireland/fury-at-london-pubs-bloody-sundae-cocktail-topped-with-toy-soldier-29304195.htmlTwitterでは「アイリッシュ・カー・ボムっていうカクテルはどうなんだ」とか言ってるアホがいるが(こういう「何でも相対化しないと気が済まないバカ」はどこにでもいる。最終的に言いたいことは「どっちもどっち」、「歴史にはよくあること」など)、あれはアメリカ人が考えたものだ。文句があるならバカなアメリカ人に言え。どこかのバーが、自国の軍隊が非武装の自国民を射殺した陰惨な出来事にちなんだカクテルを作るなどという、「悪趣味」では済まない、非常に侮辱的な発想をしているのとは違う。Surrenderがなぜこのましくないのかについて、BBCの記事がおかしい。odd.http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22688494そーゆー小理屈じゃなくて、単に、IRAとは関係のないアイルランド人までまとめて「IRA」扱いしてきたことへの目配りとか、しない/できないんすかね。こないだウェンブリーでドイツのチーム同士のCL決勝があったけど、サッカーでのイングランドとドイツとの関係が「まとも」になったのはようやく2006年(ワールドカップのドイツ大会)でしょう。それまでは第二次大戦をネタにしたdisり大会になってたわけで。この歌をFAが「禁止する」ことの是非と、一部のサポが歌うことの是非と、よりによってこの対戦相手(アイルランド)のときにこの歌を歌うこととの区別くらい、つけませんかと思う次第。※この記事は2013年05月30日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。