丸目はるのSF論評ヒーザーンHEATHERNジャック・ウォマック1990ジャック・ウォマックによる、シリーズ6部作の第3作で、日本ではジャック・ウォマックをはじめて紹介した作品。このあと、シリーズ第2作の「テラプレーン」が翻訳され、以後、両作品とも国内では絶版となっている。ヒーザーンが翻訳されたのが1992年で、この時点では6部作のあとの3作品は書かれていない。時系列では本書→未訳の第1作、「テラプレーン」という順番になる。それぞれの作品に共通して出てくる主人公や設定はあるが、単独の作品としても読むことができる。その後、翻訳されない事情は分からないが、非常に訳しにくい作品であることは間違いなく、若くして亡くなった翻訳者の黒丸尚氏の力量を持ってはじめて訳すことができたのだと思う。アメリカでは6作品とも出版され、現代アメリカの小説として高い評価を受けているという。そもそも、本書がSFのカテゴリーに入れられ、ハヤカワ文庫からSFとして出版されているのは、超能力者や時空移動などが設定の中にあること、また、もうひとつの未来を描いていることから来るもので、SFの文法とはずいぶんと趣を異にする。私は1980年代に大学した。ポストモダンは、最先端のゴシップ。なしの言葉使いで、思考は近代脱不良の過去。ポストモダンを、現実化するとこうなりますよ、という作品である。ヒーザーン(異教徒)である。今、私は、インドネシアのバリ島にいる。ひとりの同世代人について話をしたい。彼女は、幼いころから貧困の中、学校にも行かず、観光客相手の物売りをして働いた。出身の村には観光客は来ない。離れた観光客の来る村まで行って、チケット、おみやげ物などを売っていた。それで家族が暮らせるわけではないが、彼女の働きで小学校に行かせるまでになった。彼女は、14歳で嫁に行く。観光客の村に暮らす年上の若者であった。若い男は、今も昔も働かない。働いて、家を切り盛りし、金を稼ぎ、家の寺、地区の寺、村の寺、バリの寺のお祭りを、日々の祈り、日々のお供え、祭りのお供えを、作り、買い、捧げるのは女達の仕事である。働かない、暴力を働く夫の元で、彼女は働き、働いた。ある日、観光客のひとりと出会う。心臓の負担で苦しんでいた彼女を見かねたのだ。