東濃(岐阜県の東南)弁で書いてみました。敬語(?)になると「なにしとりんさる?」「なにしてござる?」となります。「引っ越しの日にちがどんどん変わり、対応に振り回されている」って自分に言い訳してあまり訓練できていません。シャドーイングをしています。日曜はレッドブルエアレースをストリームで観戦していました。室屋選手、初の優勝ですね。仕事ゴールデンウィークはあっという間に過ぎ、短期契約のお仕事の終わりに向けて忙しい二週間でした。引っ越しはさらに延期になり、また1週間の契約更新となったので、来週も働くのであまり変わりのない日々です。前半の三連休は緊急の翻訳(日英)のお仕事をもらって、3日間ほぼ座りっぱなしでした。お昼を食べる時だけ立って、台所でそのまま食べてました。長く座っていると、座りたくなくなりますね。引っ越す引っ越すと言っておきながらなかなか移動できないままなので、元の古巣に短期で仕事をもらいました。先週も一件お仕事をいただいたのですが、皆さん英語でお話になるので通訳は入用ではありませんでした。先日多摩川沿いを歩いた時に出会った猫たち。あったかいからか気が緩んだのか、舌をしまい忘れた猫が3匹もいました。茶色とかゆそうな黒はたぶん兄弟で、お互いに毛づくろいしてました。引っ越すため、仕事をどうしようかと考えています。通訳の仕事があればやりたいのですが、逐次だけだとかなり限定されそうです。時々知人のつてで直接翻訳の仕事をもらっているので、翻訳に軸足を移したほうがよいのかな、と迷ってます。家で一人で通訳訓練をする、というのはなかなか大変なことだと身に染みています。汎用性の高い教材、得意分野を広げるための分野に特化した教材を探してます。訛り対策とか、様々な状況を想定したものとか他にもいろいろ揃えねば。pageProfileid:humming-girl通訳・翻訳の仕事をしながらうちでも訓練しています。方向音痴なので出掛ける時はいつもてんやわんやです。