?年生まれの杜審言(としんげん)の「湘江(しょうこう)を渡る」。湘江は中国南方を流れる川。題の「湘江を渡る」の湘江の役割に注目。春の花は見て楽しく、春の鳥は聞いて楽しい。それは昔、庭で見た花、林で聞いた鳥。今の花や鳥は楽しくはなく、もの寂しく思う。同じ花を見ても、同じ鳥を聞いても、昔と今は感じ方が違う。都の人が南方へ追放された。これがなぜの種明かし。南方は都から遠く離れた辺地。そこには湘江が流れている。湘江の流れを見ていると、南方から北方へ流れている。流れに乗って都へ帰りたい。湘江の流れは作者自身の流れ。