いうのは有磯または荒磯と書き、万葉集に出てきた私の出身地である富山県の海岸の昔の呼び名です。今は私は滋賀県に住んでいます。漢字が日本と中国では全然違った意味になる例など、興味深い例をたくさん挙げている。「空巣」(コンチャオ)は空巣に入られる家のことではなく、子供が育って老夫婦だけになった家をいう。「老婆」(ラオポー)はうちの女房の意味だ。「手続」(ショウシュ)は中国人は最初分からなかったが、日本語の手続きの意味だということが普及してきた。「場合」(チャンホ)も中国人には難解だ。「取り調べ」の「取」は単なる語調で、意味は「しらべ」である。取立では「立」が意味を表しているわけではない。中国人には分からない。中国では巧克力(チアオコーリー)チョコレート、马拉松(マーラーソン)マラソン、維他命(ウエイターミン)ビタミン、幽黙(ユーモ—)ユーモアなど、西洋語を訳すのが普通である。これは小学館文庫で1995年に出たのだが、今「京都ぎらい」が出たので、それと関連させて再販された。非常に面白いが、ひとつ特別に興味深い仮設がある。関ヶ原の合戦でもし石田三成が勝っていたら、政治の中心は江戸に移らなかっただろう。鎖国せず、海外へ雄飛し続けただろう。18世紀あたりにはインド洋あたりで日本海軍とイギリス海軍の戦争がはじまる。その戦いに日本軍が勝っていたら、大阪は世界の銀行になっていただろう。日本語が世界を席巻していただろう。世界中の中学校で関西弁を教えているのだ。「ほんまかいな」とやっていたに違いない。今世界中で英語を話さざるを得なくなったが、これはアメリカの軍事・経済での優位がそうなっただけだ。6月15日に増補「日本語が亡びるとき」の読後感を書いたのだが、この本の初版が出たあと、「日本語は亡びない」を読んでその読後感を書いていたのに気づいた。両著者の言い分が違うのは、近代文学をどう評価するかという点である。水村氏は「日本近代文学は次々と優れた英語の翻訳者を得るようになり、それらの翻訳者のおかげで、ノーベル文学賞も受賞した。そのときすでに、日本近代文学は「亡びる」道をひたすら辿りつつあった」という。「日本語は亡びない」を書いた金谷氏は現代日本語は優れた翻訳者を多く獲得していると述べる。優れた表現者として「宮部みゆき」と「中島みゆき」を取り上げ、それがいかに優れているかを書く。水村氏は中学3年用の国語教科書をみると、現存する作家の数が、死んだ作家の数をはるかに凌駕しているという。日本近代文学の古典とみなされうるものは、森鴎外の「高瀬舟」だけだ。漱石からは「草枕」からの引用が六行だけだという。思えば、日本人は日本語を実に粗末に扱ってきた。文部科学省は国語の時間を週三時間しか与えない。四半世紀のちの日本語がどうなっているか、憂慮にたえないと水村氏はいう。寮歌合唱団の練習だった。浦和高校の「麥朧緑」(昭和19年)、富山高校の「吁々梓弓」(昭和17年)、佐賀高校の「騎馬を進めて」(大正12年)、第六高校の「北進歌」を練習した。8月は暑いのでお休み、今度は9月だ。滋賀男声合唱団の演奏会だった。昨年2月以来で、人数も少し増え、びわ湖ホールの大ホールで男声63人が歌うのは迫力があった。井上なおみでそれぞれ聴きごたえがあった。60代・70代の団員が多く、最年長は85歳だった。私は84歳だが、京都の合唱団を脱落してしまった。イギリスがEUから離脱することを決めたので、大きな問題は公式言語をどうするかである。加入に当たり、28の国は使用言語を選ぶことができた。イギリスは英語を選び、アイルランドはゲーリック語を選んだ。イギリスが離脱することになったので、英語ーEUの中で最も広く使われてきた言語ーが絶滅危惧種になる可能性がある。フランス語やドイツ語のメンバーは彼らの母語がもっと広く使われるように長い間、熱心に運動してきた。francaー共通言語ーである英語を外すことはむずかしかった。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。