)フリーエリア最新コメントT字路s聴きました!(05/31)無題(05/17)来年も良い年であるように・・。(12/31)無題(01/08)見れました!(01/07)最新記事もうひとつのタイムトラベル。(02/13)タイムトラベラー。Teapotはいいぞ^^(02/09)復旧。(02/03)距離感。雨(02/06)音楽辞書。氷雨まじり時々くもり(02/07)さよならコンサート。雪まじりくもり(02/08)生ギターの話。晴れ(02/09)グラミー。ウィジェットフリーエリアフリーエリアJavaScriptをONにしてください。晴れCATEGORY[Music]「出口はあるはずだ」詐欺師は泥棒に言った「めちゃくちゃすぎるじゃねえか、気が休まりゃしねえよ。見張塔からずっと王子たちは見張っていたその間、女たちは皆行ったり来たり裸足の召使いも行ったり来たりはるか遠く離れたところで一匹の山猫が唸った馬に乗った二人が近づいていた風は吠え始めた御存知ですよね?この歌。勝手に訳してみました。意訳だらけで誤訳の可能性おおいにあり(汗)。誰かサポートしてください。比喩が多いので日本人にはわかりにくいのかもしれません。これを書いたディランもすごいけど書いた人には確信があるはず。僕は20代でこの歌詞を取り上げてしまうジミヘンにすごさを感じます。第一線に出て行く人はそこなんですよね。年取ってからなら気づいちゃうことを若いときに出来る。生きてきた自分には残念ながらなかなか。]コメント無題ペテン師は泥棒にこう言う。ここから抜け出せる道があるだろうか。安らぎは得られそうもない。農夫は俺たちの地面に穴をあけた。試してみる価値ある方法なんて、もうないような気がするよ。泥棒はペテン師にこうささやいた。人生がただの冗談だと思っている奴はたくさんいるさ。俺たちはこんなのは運命じゃないと思ってる。飯を食ったら今夜はもう寝ちまおうぜ。王子達は遠くを眺めている。遠くの方で山猫がうなっている。二人のライダーがやって来る。友部さんの訳があるんですね。この詞の最後が何をたとえているのかをずっと考えてるんですよね。