カタカナで「ミッテルワルト」と標記してさらに「Mittelwald」とスペリングが添えられている。注には独墺国境付近の避暑地とある。8月31日と同じ場所だ思われるのだが、カタカナ標記が「ミッテンワルト」になっている。困ったことにここに限ってスペリングの併記がない。現代の道路地図には「Mittenwald」なら独墺国境付近に存在する。ヴァイオリン製作のメッカでもある割と有名な街。鴎外の段階で「ミッテルヴァルト」と「ミッテンヴァルト」が既に混乱していた可能性もある。ユグノーの居住地だった。