諸国の民謡調の歌:万葉集を読む万葉集巻十六には、諸国の民謡と思われる歌がいくつか収められている。それらの歌は、土地の方言を交えながら、庶民の素朴な感情を盛り込んでおり、またユーモアも感じられる。能登の国の歌三首を取り上げよう。わし(3878)はしたてのは、熊來の枕詞、やらは、海底をさす方言、そこに新羅斧を落としてしまったと歌う、わしは、囃子言葉で、わっしょい、といったところ。懸けては、心にかけて、思い詰めてという意味、そんなに思い詰めて泣きなさんな、浮いてくるかもしれないから、わっしょい、と言って囃し立てているのだろう。この歌には次の左注が付されている。鐵の沈み、水に浮かぶ理なきことを解(さと)らず。此の歌を作り、口吟(くちずさ)みて喩しとなす」といふ。鉄でできた斧が浮かび上がるはずもないのに、この歌は、あたかも斧が浮かび上がるのを期待するような歌いぶりだ。愚者をあざ笑っているのか、それとも特別の教訓を含めているのか。いずれにしても、歌いぶりには、民謡の調子が感じられる。まぬらるは、罵られるという意味、奴が熊来の酒屋に罵られているぞ、誘いかけてこっちへ連れてきてやるんだった、罵られている奴よ、わっしょい、という調子で、これもまた民謡調である。この奴は、なにか不都合なことをして主人にどやされていたのだろう。それを第三者が同情して詠ったのだと思う。身女児(みめこ)の刀自(3880)鹿島嶺は能登半島にある山、机の島は和倉沖の島か、そこでしただみ、すなわち巻貝を拾ってきて、それを石でつついて破り、早川で洗い注ぎ、塩でごしごし揉んで、それを高坏に盛り、机に乗せて、おかあさんにさしあげたかい、かわいいお嬢ちゃんや、お父さんにさしあげたかい、おちゃめなお嬢ちゃんや、といった調子で歌ったのだろう。小さな女の子を家刀自すなわち一家の主婦に見立てているところがミソだ。渋谿は、今の高岡市の海岸、二上山はその近くにある山、そこで鷲が子を産んだという、翳(さしば)は貴人の後ろからさしかける大きな団扇のようなもの、その翳の材料となる羽で、君のお役にたてようと、鷲が子を産んだという。いまでは新潟県内だが、万葉の時代には越中の国に属していた。一首目は、弥彦山は山全体が神々しいので、青雲のたなびく日でも小雨がそぼふる、という趣旨。二首目は、弥彦山のふもとに今日も鹿が伏しているようだ、皮の衣を着て角をつきながら、という趣旨。どちらも、弥彦山の神々しさを強調している。弥彦山は、山自体が神の住処と観念されていたようである。2018このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである。