パクリ・・・?農場はどよめいた。農場員たちの目がいっせいに輝いた。天才か怪物か」を出した。歌人として、演劇人として、作家として、時代を挑発しつづけた寺山の軌跡が、豊富な証言と貴重な写真で構成されていて読ませる。そのなかに、思いがけなくも、O・ヘンリーが登場してくる。続きを読む寺山修司とO・ヘンリー(続き)農場員のひとりが寺山修司の『白夜』を読んで、すごいです、まんまです、と息せき切って飛びこんできた。農場員の報告を聞こう。translation」という言葉が引き合いにだされる。異文化をまるごと正しく移し替えるのは無理で、かならずなにかが失われてしまう、といった意味で理解されている。