正しい、つまりその分野で定訳となっている専門用語をいかに探すかがあります。biofuels.とあります。原材料で、農業から得られるもの、ということかと、いろいろ調べたところ、食品会社のレポートに「原材料農産物」という、ばっちり言いえて妙の用語を見つけました。どのように使われているかをウェブでチェックします。農水省やその他主要な研究機関の資料にこのことばが使われていました。これで、晴れてこの用語を日本語訳として採用するわけです。翻訳はこのようなリサーチの連続です。速く的確な用語を探し当てるかで、効率も全く変わってきます。日頃から日英の信頼できる組織の発見に努めています。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。