──お二人は洋画の吹き替えも担当されていますが、思い出に残っている作品はありますか?磯部)僕は初めてアテレコをした『クレイマー、クレイマー』です。主演のダスティン・ホフマンを吹き替えたものの、映像と声を合わせることができなくて、100分ほどの映画なのに収録に時間もかかってしまいました。僕のために居残りをしてくれたベテランの皆さんは「磯部君、大丈夫だよ。やりなさい」と優しい言葉をかけてくれたのですが、それがまたプレッシャーでね......(笑)田中)磯部さんにもそんな時代があったんですね(笑)。私は『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』のキー・ホイ・クァンが楽しかったです。元気な少年役でしたが、普段のアニメとはまた違った気持ちで収録に臨めました。──アニメと洋画では演じる上でどのような差がありますか?磯部)ロジャー役の津嘉山(正種)さんとアテレコについて話をしたときに、自分の芝居を押しつけるのではなくて、〝洋画の役者の感性を大事にしたい〞とお互いの意見が一致したんですよ。アニメは絵なので、その〝役らしく〞見せるためにどんな声で演じれば良いのかを掴むのが難しいんです。田中)アニメはすべての感情が絵で説明されているものだと私は思っています。泣いているときは涙がダーッと出ていて、嬉しいときは大きく口を開いて笑っている。役者はその絵に合わせた声を出さなければいけません。PIECE」がすごいのは、心が泣いているときに笑顔が出てくるところなんです。アラバスタ編のラストで、ビビから予期せぬ別れを告げられたルフィは絶対に悲しかったはずなのに、一瞬だけ黙って「そうか!」と笑うんですよ。磯部)感情と絵が逆になっているんですね。今生の別れになるかもしれないのに「そうか!」ですべてを表現している。その短い言葉に芝居を乗せることができた時、嬉しかったですし、そう思える絵に出会えることなんて滅多にありません。PIECE」はそんな体験ができる作品です。