「你好」から始まって「百忙之中抽出」までは完璧だと思います。それ以降は修正が必要だと思います。翻訳の正確性1(全体的に修正が必要)ピンインの有無なし音声の有無なし部分ごとに対比できるかできる翻訳ボタンをクリックする必要があるか必要ワンクリックで翻訳結果をコピーできるかできない翻訳先の中国語の文章にカーソルを当てると、カーソルが当たっている部分と、カーソルが当たっている部分の中国語に対応する日本語の原文がハイライト表示されます。翻訳元の日本語の文章にカーソルを当てても同じことができます。翻訳元の文章と翻訳先の文章を対比するには便利な機能だと思います。请花贵重的时间,实在谢谢。だしと自己紹介は完璧なのですが、課題はその後ですね。「李様の業務のお役に立てるよう全力で取り組みます。」に相当するところはよくわからない中国語になってしまっています。全体的に少しずつ間違っているような印象です。光るところもあるだけに、惜しいですね。翻訳の正確性1(全体的に修正が必要)ピンインの有無なし音声の有無なし部分ごとに対比できるかできない翻訳ボタンをクリックする必要があるか不要ワンクリックで翻訳結果をコピーできるかできない無料翻訳サイトとしてはかなりシンプルで、翻訳以外の機能はありません。ここまで、中国語に対応した翻訳サイトを9個ご紹介してきました。翻訳元の日本語の文章をシンプルにする日本語の原文(翻訳元の日本語)はできるだけシンプルな文章にしましょう。日本語には日本語独特の言い回しや表現方法があって、中国語に翻訳できない場合があるからです。文章が長くなると一文の中のロジックも複雑になり、上手く翻訳できなかったり、誤訳になったりする原因になります。それが日本語としては自然で、日本人同士ならよく使われるような日本語であっても、です。日本語としては多少不自然でもいいので、分かりやすく、短い文章を心掛けましょう。翻訳結果の中国語を日本語へ再翻訳する翻訳サイトを使って日本語を中国語へ翻訳したら、その翻訳結果を日本語へ再翻訳しましょう。翻訳先の中国語が正しいかどうか、言いたいことが正しく翻訳されているかどうかを確認するためです。下記の日本語を中国語へ翻訳したとしましょう。翻訳元の日本語こんにちは。株式会社〇〇の△△でございます。本日はお忙しい中、貴重なお時間をとっていただき、誠にありがとうございました。今後、李様の業務のお役に立てるよう全力で取り組みます。ご意見やご要望等ございましたら遠慮なくご連絡くださいませ。今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。请花贵重的时间,实在谢谢。百度翻訳で日本語へ翻訳すると、このようになります。上記➁の翻訳の結果を日本語へ再翻訳したものこんにちは。株式会社〇の△△です。今日は忙しいですが、貴重な時間を使ってください。本当にありがとうございます。今後、李さんの業務があなたのお役に立てるよう全力で取り組んでいきます。ご意見やご要望などがありましたら、遠慮なくご連絡ください。これからもよろしくお願いします。すると、この翻訳結果(➁)は、元々言いたかったこと(1)と異なる意味の中国語になっていることがわかりますね。翻訳は複雑な作業なので、機械の翻訳は細かいところのミスがどうしても付きものです。ミスがあるから悪いというわけではなくて、翻訳した結果が正しいかどうか、自分でしっかり確かめることが大事だと思います。今回の記事は以上となります。shushu9625関連記事HSKのサンプル問題を無料でダウンロードできるサイトを紹介!「HSKのサンプル問題を見てみたい!」と思っていませんか?この記事ではHSKのサンプル問題を無料でダウンロードできるサイトをご紹介します。中国のサイトですが、興味があれば是非ご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。中国の「独身の日」とは?特大セールが実施される理由や問題点も紹介!Wechatの容量を減らす方法2選プロフィール管理人:樹樹2012年4月、二十歳を越えてから中国語を始める。2ヶ月弱で中検4級、4ヶ月後には新HSK4級に合格したことで自信が付き、本格的に中国語の世界へ。同年12月に新HSK5級取得、そして翌2013年4月、新HSK6級合格。2014年9月~2016年7月には2年間北京留学を経験。2018年11月~2019年1月、念願の中国語検定準1級に合格。これまでの経験でいいと思った勉強法や、中国語を勉強中の方に役立つ情報を配信中です。