国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。信号所に汽車が止まった。冒頭文は、主語が欠落している。作者である川端康成が書いた文章に主語がないのだから、「その文章に主語は不要」というのが唯一無二の正解だとは思うが、その文章に当てはまる主語がどこかに存在すると仮定して。それに相応しい主語になりうる可能性のあると考えられるものは二つ、主人公の名前「島村」、もしくはトンネルを抜けたその「汽車」である。視点この作品は、基本的に「島村」という三人称によって物語は進行する。目から見えるもので語られている。島村が目にしていないことや知り得ないことは語られない。三人称単元描写だけで物語が進行しているわけではない。『雪国』には次のような文章がある。ここで「娘」と言うのは、島村にそう見えたからであって、連れの男が彼女のなんであるか、無論島村の知るはずはなかった。7)そこには「島村」を観察する「語り手」の存在が出現している。その「語り手」が三人称特有の「神の視点」で語るのはあくまでも島村の心理のみであり、風景描写は「島村」の視点からでしか描写しない。それならば、冒頭文の主語も「島村」からの視点によるものが当てはまるのではないかと考えた。この記事の冒頭で引用した三文の、第二文「夜の底が白くなった」は「それまでは白くなかった」という風にも読み取ることができる。白くなかったのかと考えると、それは単純に雪のないトンネルの中を列車が走っていたからである。トンネルを抜ける前、物語が始まる直前の0ページ(というものがあるとして)では、視点(カメラ)はトンネルの中、列車の中にあったと考えられる。列車の中にカメラを置いて、そこからトンネルを抜け、白くなった光景を見たのであれば、それは列車に乗る「島村」の視点であると言えるはずである。厳密にはそうとは言えないかもしれないが、「島村」の視点に限りなく近い効果が得られるはずだ。冒頭文を無理やりに映像化するならば、汽車に乗っている「島村」が窓越しに雪を見る、という視点(カメラ)になるはずである。country主語が無くとも成立する日本語とは違い、英語には主語が必須である。country)』の冒頭文を調べてみた。Seidensticker】訳。stop”と、まぁこんなふうに訳されている。