巻3・270は、第三句と結句の解釈に問題がある。結句については、助詞ニを表記する「ニ漕グ」の用例から、助詞ニが「に向かって」と目的地を示すことを指摘し、ニを詠み添えながら「沖に於いて漕ぐ」と解釈する多数の説を退け、「沖に向かって漕ぐ」の意であることを明らかにする。意見の分かれる第三句については、適当する海岸の地名が無いこと、普通名詞としての「山下」の用例が多数あることより地名説を、黒人歌において枕詞の見られないこと、万葉人の植物観より考察し、「山下が赤く光る」の意で枕詞の成立する可能性が、ごく薄いことから枕詞説を、それぞれ否定し、結句の新釈によって、3,4句と5句との間の矛盾が解消される写実説を採用すべきことを究明した。