いらっしゃいますか」。訳「あらまあ、ようこそおいでくださいました」。訳「まことに、ごぶさた申しております」。イッキョアゲモシタ」。訳「ほんとうに、久しぶりに、お会い申しあげました」。○「オサイジャスカ」(いらっしゃいますか)。いま少し、くだけた言い方なら、「オジャスカ」。ふるさとのうた毎月第一水曜日はおおすみFMラジオでかごっま弁講座の日です。おおすみFMラジオでかごっま弁講座の日です。方言講座編では大河ドラマ「西郷どん」の舞台が奄美大島に移ったのにちなみ奄美の方言を話題にしました。ヤー(あなた)親しい間柄で使う。●定番:島口(しまぐち)あれこれいらっしゃいませ。(イモーレ)こんにちは(ウガミンショーラ)ありがとうございます。(アリガタサマリョウタ)あなた(ナン)ぽく(ワン)美しい(キョラサ)美人(キョラムン)不美人(バシャヤマ)どうぞ召し上がれ(ミショーレ)また、会いましょう。ひっとべ」:くり返し(あきらめて泣いてしまうことだろうか。それとも勇気を出しとんでしまおうか。まよって決断しないよりは勇気を出して実行しなさいの意)このうたは、もう少し訳をつけ加えると「進むべきか、退くべきか、困った時は前進(断行)あるのみ」という古来の薩摩人の気質を歌っています。子どもの頃、高い土手や田んぼのあぜ道、小川などを飛び降りたり、飛び越したりするときこの歌って遊んでいました。<方言考>鹿児島弁の特徴としてつまる音(促音)があります。「なこよっか」の「よっか」です。これは「よりか」のなまり。「ひっとべ」の「ひっ」。これは「勢いよく行う」意の強意の接頭語。鹿児島弁にはこの「ひっ」という接頭語の使われる方言が多い。ヒッチャエタ(落ちた)ヒッタマギッタ(びっくりした)等。国民体育大会が1972年に開催され、大隅湖がボート会場になったのを記念してつくられました。この度、著作権をクリアして現代に即した歌詞に編集し、「ふるさと鹿屋音頭」の名で鹿屋音頭のリバイバル曲をつくりました。魚(ぶ)そえてうんまかった」(米だけのご飯に魚をそえておいしかった。当時の貧しい庶民にとって『米だけのご飯』と『魚』はめったに食べられない最高の御馳走だった)。今月のFMラジオ方言講座のわらべ歌は「わっしの家の」を紹介します。わっしの木に鷲が三羽ととまった。わっしが鉄砲で鷲をうったら鷲も私もたんがった(たまげた)」ことばあそびのわらべうたです。早口ことばで歌うと楽しくあそべます。おおすみFMラジオで方言講座とかごしまわらべうた昔、いろりを囲んで煙が自分の方へくると、手で煙をあおいで「けむいやあっちいけ、うんまんこはこっちけ」と歌って自分のほうへはあったかい火だけがあたるようにしたものです。「そーだ村の村長さんが」には元うたがあった。童謡「サッちゃん」で知られる児童文学作家の阪田寛夫の詩「そうだ村の村長さん」だ。とろけるゆめみてねたそうだ「そうだ村の村長さん」の替え歌は、「まだ葬式なんかないそうだ」「葬式饅頭うまそうだ」「明日の葬式、忙しそーだ」など、村長さんが死んだという前提で様々なバリエーションで歌われており、その後の葬式にまで話が進んでいる例が多くみられる。ウッソーだって」と続いており、村長さんは生きている。16:08Tweet広告を非表示にするもっと読むコメントを書く次のページブログ内容ふるさと元気風の活動、ふるさとの自然やことば、日々のつぶやきを発信します。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。