メディカル翻訳専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や翻訳・勉強のコツを紹介しています。自分で言うのもなんですが、私はお勉強が得意です。知らぬ間に勉強のコツをつかんでいたようで、幼い頃から勉強で苦労した覚えがあまりありません...。私のパートナーは勉強が大の苦手で、本をめくると3ページで眠くなってしまいます。そんなパートナーが「勉強のコツ教えてよ!」というので、改めて自分の勉強方法を振り返ってみました。超基本をおさえる基本中の基本を理解/暗記しないまま勉強を始める人が意外と多いようです。算数を勉強するなら、まずは足し算の練習から始めますよね。英語を勉強するなら、まずABCをすらすら書けるようにしますよね。それと同じで、ほんっとうに基礎の基礎は完全に暗記して無意識でも使える必要があります。超基本をバカにせずしっかりやりましょう。信頼できる本を繰り返し読む何冊も何冊も本を買う人がいますが、最初のうちはオススメしません。浮気せず「コレだ!」と思った本を繰り返し読んで、暗記するまで読みましょう。中学や高校の教科書は、お役所が監修しているだけあって、非常によくできた教材です。何を学ぶにも、まずは教科書を一冊暗記するくらい読み込むと良いでしょう。難しい本を繰り返し読むここまでくれば「何が分からないか分からない」という初歩の状態は抜け出していると思います。基礎ができたところで、教科書以外の本を読み始めます。その分野の専門家なら誰でも知っている「必読書」があります。今はネットで調べれば見つけられるので、よく探して、必要なら人に聞いて、必読書を購入します。