ここで、英訳されたものを再度日本語に直訳しなおす。「列車は信号で止まった」このつまらなさ!!!!!という話である。英訳された三文を読むと、すべてが客観的な視点からの描写であり、「島村」の体験ではなく、ただそこにある事実を淡々と書き連ねているだけのような印象を受ける。「島村」のフィルターを通さない完全なる三人称によって書かれている英訳と、三人称でありながらも「島村」を通して世界を見る一人称的な形式をとる川端康成の原文とでは、語る形式が異なり、読み比べてみても温度差を感じる。三文の英訳されたものは「物」が主語となり、まだ人間は存在していない。川端康成の原文もこの時点ではまだ「島村」は姿を見せていないが、「夜の底が白くなった」のを見た「誰か」という形で、人間の存在は辛うじて確認できる。train」であったが、それではあまりにもたくさんの要素を取りこぼしてしまっていると僕は思う。train」を採用することによって、隠れた人間の存在を完全に消し、視点まで原文と異なってしまう結果となってしまっている。train」を主語にするほうが文章として美しいのかもしれないが、日本語小説の翻訳としては、あまり正確でない気がした。「気がした」で締める考察記事ってどうなんだとは思うけど、もしあなたも「そんな気もするわ」と思ってくれたらうれしい。この考察が妥当であるかどうかは別として、小説についてあれこれ考えて遊ぶのは楽しいのでおすすめ。夏フェアが大きく展開されると思う。少なくとも新潮文庫のリストには『雪国』も入っているだろう。気が向いたら手に取ってみよう。長いのは集中力が続かなくて読めないという人には『掌の小説』という超短編集がおすすめ。そこに収録されている短編「雨傘」の少年少女が萌える。【あらかじめ欠落した主語を空想していく】Tweet広告を非表示にする関連記事2017-06-22【カドフェス2017】『夏子の冒険』の書き出しは完璧だと思う。書き出しは小説の命だ。AV女優・紗倉まなさんをご存じでしょうか。2013潮見さんが2013年に読んだ小説のベスト10です。(1)Twitter潮見さんのツイートはてなブログをはじめよう!shiomiLPさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。