ありがとうございました。22:42お待たせしました。#5のSimooです。私もまだ良く見ていないのでとりあえず原文のまま報告しますので、ご覧下さい。早々に確認して頂き、ありがとうございました。21:17こんばんは。オーストラリアの先生が不自然だといったんですね。アメリカ人の一般意見を訊いています。できたら、最低1時間ほど締め切るのを待っていただけないでしょうか?また、あとで結果を報告します。通報するこの回答へのお礼ありがとうございます。21:14アメリカに住んで40年目になりました。私なりに書いてみますね。使い度、頻度などから見たら、1)の方がよっぽど不自然にかんじる人のほうがいると思いますよ。pen.と言う表現に違和感を感じませんね。日本でこれを教わって「慣れている」からです。girlfriendと言う例文の方がよっぽど「習う価値」があるのはお分かりでしょうか。2)はYokoがあそこにカメラを持って(経って・座って、しゃべってなど)いるよ。言う意味合いで使われやすい表現です。1)は日本人が考えるほど使い出があると言う表現とは私は見ていません。何していると思う?なんていう状況作りに良く使われる表現として使われますね。camera!!と言う語順を変えた表現であれば、「ねぇみて、あそこの洋子がカメラを持って(立って)いるわよ。」と言う感じに使われる表現ですね。参考になりましたでしょうか。分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。通報するこの回答へのお礼ありがとうございます。