dark.......だとか何だとか、そんな表現を使ったというのだ。事象が暗いということと、性格的に暗いという日本語の表現をそのまま英語に持ち込むという愚を犯してしまうというのは、英語の勉強を始めた中学生の初期には起こりがちだと思うが、それがしかるべく大人になっても続いているとしたら、それぞれの言葉の違いを理解しているとは思えないのである。テレビのクイズ番組での、日本在住の外国人回答者のコメントに......頭が真っ白になりました......というのがあった。英語だったら“ブラックアウト”とでもいうところだと思うが、もしその回答者の日本語の知識が不十分だったりしていたら......頭が真っ黒になりましたと言いだす可能性だってあったかもしれないが、そこはきちんとした語学力を身につけている人だったので、日本人と変わらない日本語の言い回しが自然にできるのだった。