商品詳細を見る英語に限らず言葉は生き物だから時代により変化する。昔のヤバいと現代のヤバいでは使い方次第でで意味が異なるように。現代では日本にも大勢の外国人が来日していますが、とっさに会話をしなくてはならないとき、みなさんはどんな表現で会話をしていますか?私たち日本人はいわゆる“教科書英語“で会話をする人が多く、表現によってはネイティブから奇妙に聞こえていることが多々あるようです。そこで今回は、デイビッド・セイン氏の著書『日本人のちょっとヘンな英語2』で紹介されている、日本人がつい使ってしまうヘンな英語を4つご紹介します。同著によればこの言い回しは「悪いと思っている=後悔している」という風に受け取られる危険があると指摘されています。sick.」が正解です。harder!」なんて言ったら、「もっと努力しろ!」という意味合いになってしまうそうです。easy!」が正解となります。old.」という表現には、「彼女は年をとっていて何もできない」というネガティブなニュアンスが含まれるので、ちょっと失礼な印象を与えるとのこと。ネガティブな含みを避けるためには、“senior”や“senior-citizen”といった表現を使うのが正しいニュアンスになるそうですよ。sometime?」は、相手が異性の場合、「電話するのでデートしましょう」というニュアンスにとられかねないので、注意が必要とのこと。sometime?」と伝えるほうが、誤解を避けることができるようです。以上、日本人がつい使ってしまいがちだけれどもネイティブには奇妙に聞こえる英語をご紹介しましたが、いかがでしたか?せっかく英語で会話をするのであれば、しっかりとそのニュアンスまで相手に届くようにしたいものです。取り戻そう、日本の心を。