原書が手に入ったら、比較しながら読んでみたい。翻訳って難しいんだなということを知るには最高の1冊かもしれない。この作品が古本屋さんにあったら、やっぱり買って読んで欲しい。訳者の苦労に涙してほしい。それから、もうひとつ、スパムってダイレクトメールでも、電子メールでも、文の組み立てや誘い方(だまし方)って同じだなあ、ということにクスリとしてみたい方は、ぜひ読んで欲しい。(2005.8.25)TEXT:丸目はるmonita@inawara.com(スパム防止のため、全角表記にしています。連絡時は、半角英数にてお願いします)●作家別●テーマ別●執筆年別トップページ。