氏が「不自然に感じる」理由を書いてみたいと思います。「There」が「副詞」である点に注目すべきでしょう。「副詞」とは、「時間、位置」を表すための品詞であることを理解すべきです。次のように考えてみるのです。camera.文の最初に「位置」という、短い指示という言葉が置かれ、そして、その位置に立つもの(者)を続けて述べる形になっている。時間軸から見れば、ある時点(位置点)だけを指すために、「There」を使い、その位置に立っている対象は、「ずっと存在するもの」と捉えるというか、据える形で「Yoko」という実物(リアル的な存在)を当てはめていると考えるのです。camera.ずっと存在するはずの「Yoko」を最初に据えて、そして、一瞬の時点に過ぎない存在者であると考えて、「there」を次に据えるから、なんとなく、「居座りの悪さ」を感じ、不自然な表現であると感じたのではないでしょうか。「Yoko」の代わりに、なにか、一瞬しか存在しないようなもの、たとえば、「thunder:雷」のような語なら、内容的にマッチするというか、不自然な表現でなくなる可能性があります。ある文がおかしいと言うときは、たいていは、語の選択がまずいということが多いものです。おなじ昆虫でも、「ハエが美しく舞っていた。」という文があったら、不自然に感じられるはずです。「チョウチョウが美しく舞っていた。」という文なら、問題はなかったはずです。見当外れな回答でしたら、許してください。通報するこの回答へのお礼ありがとうございます。20:16別に2も、不自然には感じません。cameraが分かれているせいで、一瞬、分かりにくいだけで。文章にすると、難しく考えすぎるから2を不自然に感じるのだと思います。会話だと、日本語でも、後からの付け足しとかを普通にやりますよね。それを文章にすると、口語としては通っても文語としては許されない時もあるという程度のことではないでしょうか。文法的な間違いがあるようにも思えません。英語を初めとするゲルマン言語の基本である、「動詞は2番目に来る」の法則を守っています。通報するこの回答へのお礼ありがとうございました。早々にありがとうございます。以前にALT(オーストラリア出身)に聞いてみたところ、不自然だと言われ、どうしてなのかは説明しにくいと言うことでした。通報するこの回答へのお礼ありがとうございました。文...19明日はお弁当要りません。文...16バーベキューするの動詞は?17英単語の『きつい』について18明日はお弁当要りません。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。