編集この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。ふごう、チューインフーハオ)とは、中国語の発音記号の一つ。現在は主に台湾で用いられる。古代の篆書・古文などから字形の簡単なものを取って表音文字として使うもので、1文字から3文字で(声調を除く)中国語の1音節を表すことができる。中華民国時代に制定された。中華人民共和国では拼音が使われ、注音符号はほとんど使われていないが、台湾では今でも現役で使われている。現在の注音符号は声母(音節頭子音)21字と韻16字の37文字からなる。日本語の仮名に似た文字もあるが、仮名と違って音節文字ではない。仮名が草書体や漢字の偏旁の利用によって作られているのに対し、注音符号は古代の文字をそのまま利用している。日本の仮名と同じく、漢字につける振り仮名として用いることができる。台湾では初等教育の初期からこれを習い、キーボードや携帯の入力に用いる。電報にも使えるようにコード化されている(電碼参照)。割り当てられているので、コンピュータやインターネットでも使用できる。「注音符号」と言えば第一式のことである。清末になると、中国語のための表音文字を提案したり、実際に使用したりする者が多く現れた。この文は「漢字は難しいからエスペラントに変える」という説に反論する主旨の文章だが、その中で『説文解字』に見える篆書・古文・籀文から形の簡単なものを取って、中国語の伝統的な音韻学の紐・韻のための字として使う、という説を述べ、実際にその字を定義した。辛亥革命の直後、1913年に中国語の標準的な音を定めるための読音統一会が、呉敬恒を議長として開かれた[2]。このときに作業用に用いた「記音字母」は、当時の教育部にいた周樹人(魯迅)・許寿裳・銭稲孫らが考案したものだが、彼らはいずれも浙江省出身者で、清末に日本へ留学して章炳麟に学んだ仲間であり、記音字母も章炳麟の提案に従っていた。章炳麟の作った字をそのまま使ったものはそれほど多くない。読音統一会は最終的にこの記音字母を正式な表音文字として採用することを決定し、「注音字母」と命名した。読音統一会の作業は政局の変転によってそのまま放置されていたが、1918年になってようやく正式に公布された。このとき注音字母は「国音字母」と命名された。当時の字母は39文字で、配列順も今とは異なっていた。翌1919年には『国音字典』が刊行され、配列が現在と同様になった。[ɤ]」を分けて40文字になった。国民革命後の1930年に国音字母は「注音符号」と改められた。読音統一会で定めた標準音は実際の北京の発音と大きなへだたりがあったため、北京音を基準にした新しい国音が定められた。[ɲ]」の3文字が1932年に取り除かれ、37文字になった。中華人民共和国では拼音による表音が行われ、注音符号も『新華字典』をはじめとする書物に今も載っているものの、読める人はあまりいない。上記のように注音符号はあくまで「国語」(北京語に基づいた標準語)のためのものだったが、台湾では台湾語を表記できるように注音符号を拡張する試みが行われた。これが1998年に「方音符号系統」[3]として制定され、公式の位置を取得した。包(bāo、ハウ[4])の古字で、現在も上部に残る勹から。攴(pū、ボク)の省略形攵から。これは古字で、現代の筆画冖(mì、ベキ)でもある。匚(fāng、ハウ)から。刀(dāo、タウ)の古字𠚣から。《説文》篆字のと比較せよ。子を上下反転させた𠫓(tū、トツ)から(篆書体ではそれぞれ、)[5]。(nǎi、ナイ)の古字/𠄎から。力(lì、リョク)の古字𠠲から。廃れていた巜(guì/kuài、カイ、川の意)から。古字丂(kǎo、カウ)から。古字で、現代の筆画である厂(hǎn、カン/ガン)から。古字の丩(jiū、キウ)から。巛(現代の川にあたる)を構成する古字𡿨(quǎn、ケン)から。下(xià、カ)の《説文》古文丅から。之(zhī、シ)の古字/𡳿から。文字で部首の彳(chì、テキ)から。尸(shī、シ)から。日(rì、ジツ)の《説文》篆字から。古字で、現代の筆画である卩(jié、セツ)の方言音ziéから。cīが方言音として使われる七(qī、シチ)の古字𠀁から。行書体のおよび《説文》篆字のと比較せよ。古字の厶(sī、シ)から。この字はのちに私にとってかわられた。廃れた文字𠀀(hē、カ、吸入の意)。可に音符として残る古字丂(kǎo、カウ)を左右反転させた字[6]。