モーニングビジネススクール」オンエア内容をWeb版でご覧いただけます。(異文化コミュニケーション/鈴木右文)11/04/20Tweet3月に東北大震災があり、日本人ももちろんですが、外国人はニュースなどの情報が日本語で流れているので、分かりません。日本語の色々な語りかけの文章や放送など、日本人向けのものが先になるので、外国語しか分からない方への対応は後手に回ります。普段からそういう体制を作り上げていくことが大切です。そこで今日は緊急事態の時に使う表現や、私が遭遇した緊急事態に準じたことなどについてお話をします。緊急事態という単語は、英語ではemergencyといいます。事故の場合はaccidentですが、形容詞を付けて、交通事故或いは何々事故などというふうに作っていきます。accidentとなります。前回起きました地震は地球が揺れるという単語を付けて、earthquakeといいます。英語のネイティブスピーカーはquakeだけで使っている人も多いです。外国から問い合わせを受けて、ほとんどの人がquakeだけで済ませている感じですが、正式にはearthquakeです。津波は、数少ない日本語がそのまま英語として流布している単語です。単なる波ではなく地震によって起きて色々な影響を与えるという専門的な定義での津波という意味です。英語では「ナ」のところにアクセントをおき、tsunamiと表現しますが、ネイティブスピーカーにそのまま通じる表現です。他に該当する現象がなくて、それに当たる単語が現地語にはないということが背景にあります。英語の動詞でeruptといい、名詞では噴火でeruptionとなります。噴火するのは火山ですが、火山はvolcanoといいます。この程度覚えておくと何とかなるでしょう。自然災害にも色々ありますが、雪崩は雪がスライドするといい、snowslideといいます。日本に来るものはそのまま、typhoonと英語でいいます。スペルが難しいので調べてみてください。地域によって、インド洋ではサイクロン(cyclone)になり、大西洋地域ではハリケーン(Hurricane)といいますが、どれも日本語で何とか通じる表現です。川が氾濫して水が溢れて洪水になったりしますが、これはfloodです。血のbloodとbとfが違うだけです。竜巻は、多分野茂投手で知っている方が多いと思いますが、tornadoです。英語としては珍しい最後が母音で終わる単語です。地滑りは、さきほどの雪を土地に変えて、landslideといいます。緊急事態が起きると避難します。避難はちょっと難しい単語ですが、evacuateが動詞で、名詞はevacuationです。犠牲者のことを死傷者合わせて、casualtiesといいます。「カジュアルな」という単語を名詞にします。意味的には別の単語扱いになります。killedと表現します。定冠詞theが付いたものです。peopleと申します。これらが役に立つ場面はない方がいいのですが、常識としておさえておきましょう。intensityと表現します。震度5や6といっても、多分世界共通のスケールではないと思われるので説明が難しく、マグニチュードの方が多分分かると思います。モーニングビジネススクール」の毎日のオンエア内容をポッドキャスティングやブログでお届け。パソコンはもちろん、スマートフォンでも快適にご覧いただけます。許可なく転載を禁じます。