|文化,日常,海外の反応71Tweet国際結婚をしたある男性が、子どもに名前をつけるため色々候補を調べたそうで、それをリストにまとめていました。女の子と男の子、発音が似ていて英語でも日本語でも通用する名前の候補が多数リストアップされています。妻と僕の間にはもうすぐ子どもが生まれる予定で、日本語と英語、両方で問題なく使える名前を探してるんだ。このトピックに関する過去の投稿や他のサイトを統合して、リストを作ってみた。これから子どもを持つ予定の国際結婚家族の参考になるといいな。リストにない他の名前があればコメントして。追加するよ!追記:僕は怠け者だから、漢字例の記載はやめたよ。それに、記載した漢字のほとんどはよくないと思うから(名前をGoogle検索して、最初に出てきた漢字を書くっていうやり方をしてたんだ...)。漢字はそれぞれで選んで!あと、いくつか無理のある名前とか、発音が違うもの(特にR/Lを使う名前)があるかも...使う場合は自己責任で。男の子の名前*注意:これらは正確には英語の名前じゃないんだけど、欧米でも使えるくらい一般的な名前と考える人もいるみたい...選択肢は多い方がいいと思って、一応残した。女の子の名前には、「みな」と「ゆな」がすごくいい。どっちの言語でもいい響きだし、スペルや発音も簡単。漢字の選択肢もすごくたくさんある。おまけに、韓国でも使える名前だよ。日本人とアメリカ人の間の女の子との47.2%は、エリカって名前だね。4:海外の反応Annie(アニー)、Anne(アン)、Anna(アナ)には絶対しない方がいい。3人とも有名なキャラクターで、嫌というほどその話をする羽目になるよ。5:海外の反応リストを作ってくれてありがたいけど、いくつか疑問を感じるな。ひろし、ひろと、さくら、あいって欧米でも使うことある?100%日本人の名前って感じがするけどな。6:海外の反応>>5うん、確かにそうだよね。リストを作るときに除外しようかなと思ったんだけど、選択肢は少ないより多い方がいいかなと思って、多めに入れといた。どこで見つけたか忘れちゃったけど、そういう名前が入ってる理由は、かなり一般的で、欧米人も発音しやすいからだと思う。親がアジア人じゃないのに「サクラ」って名前の人に会ったことあるよ。「あい」は英語では最悪の名前だよ。You)」っていう3人の子どもがいるクラスを教えたことある...すごく混乱した。個人的なことを言えば、私なら好きな日本の名前を見つけてそれをつける。日本語の名前をローマ字で書く方がずっと簡単。一方で、ハーフの子どもに西洋の名前をつけて、日本で育てるとなると、いつもカタカナ表記で呼ばれて、より一層孤立させちゃうと思う。10:海外の反応このリストには色々問題があるよ。1.これらの名前の一部は、英語では全く使われてない。2.これらの名前の一部は似ているように見えて、永遠に正しく発音されない。3.響きは同じでも、スペルは違う。子どもに日本国籍を持たせるなら、日本のルールに従ってスペルする必要があるので注意。私たちの娘はAileeで、日本語では愛里。登録する際に、漢字に合わせてスペルを「Airi」にするように強く勧められたわ。幸いにも別のところで既にAileeで登録済みだったら、そのスペルを受け入れてくれたけど。12:海外の反応>>11私も息子の名前を向こうが指定したスペルにされそうになったけど、頑として譲らなければ、好きなスペルをパスポートに登録できるよ。女の子には「エリン」もどっちの言語でも使えるよ。男の子なら「Toby/Tobi(もしくはToubiとか)」「Eugene/Yuujin」「Ian」は聞いたことある。あと「Noah/Noa(Noeもいたな、フランス人)」。14:海外の反応>>13「Tobi(トビ)」は日本語では鳶職人の意味になっちゃうんじゃない?違うかな。15:海外の反応Keiri(漢字は違うけど)は経理の意味もある。自分なら子どもにそんな名前を課すことはしないな。16:海外の反応ハーフの子どもでShion(しおん、Shawn/Sean)って子に会ったことあるよ。会社の同僚は、娘に「ゆり」って名前を付けた。英語名は「Lily」。以前「槭/かえで」っていう名前の人に出会ったことがあるけど、英語名は「Katie」で通してた。無理はあるけど、いいと思う!19:海外の反応リストの名前のほとんどは、響きが全然違うよ。14:39苗字と名前に「つ」が入ってて外人には発音難しいのでビジネス用ににアメリカンなニックネーム使ってる。14:43日本に元々あった「み」が付く名前は「ふみ」「とみ」「たみ」のような名前。奈緒美は谷崎潤一郎が西洋名のナオミを意識して「痴人の愛」のヒロインにつけたDONネームが始まり。主人公の譲治も西洋名のジョージをもじった。14:45共通にする意味がわからん。英語名で付けて、日本では平仮名か片仮名で登録すりゃいいじゃん。15:18まぁ母国語に添って、もう一方でも変すぎない、くらいにした方が楽だよな。15:32カローラでいいんじゃないか?大衆車だし。