表音文字は”phonogram“(フォノグラム)と表記されます。今回は、こうした二つの文字分類の言葉の語源がどこにあり、それぞれの言葉は、本質的にどのようなな意味を持つ言葉なのか?ということについて考えてみたいと思います。一つ一つの文字が一定の意味を表す文字ということになりますが、その英語表記である”ideogram“(イデオグラム)の語源まで少し掘り下げて考えてみると以下のようになります。“ideogram“とは、ギリシア語の”idea“(イデア、ギリシア文字ではιδέα)と”gram“(書かれたもの)が結合してできた言葉です。概念や観念、イメージといった意味として捉えておけばいいと考えられます。一つ一つの文字が概念やイメージを表す文字という意味になるということです。“phonogram“は、ギリシア語から来た”phony“(フォニー、ギリシア文字ではφωνήで発音はフォネー)と”gram“(書かれたもの)が結合してできた言葉ということになります。“sym“(共に、同時に)+”phony“で”symphony“(シンフォニー、交響曲)“tele“(遠い)+”phony“で”telephony“(テレフォニー、電話通信)といった言葉が出来上がります。音声のみを表す文字という意味になるということです。一つ一つの文字が意味をもたず、音声のみを表す文字という本質的な意味へと行き着くことになります。“phony“(フォニー)すなわち音声という二つの側面を併せ持つ形で存在しているということを意味することにもなります。片方の分類の性質のみで捉え尽くせるような絶対的な基準ではないと考えられることになるのです。表音文字にも表意的な使われ方が存在すると考えられるということでもあります。具体的な事例も示しながら詳しく考えていきたいと思います。Reserved.このページの先頭へ。