オモシロイ話を聞ききました。ステップ用語集みたいなのを編集中なんですけどねなかなか難しいわけですよ。人によって呼び方がかなり違ったりするからね。言葉を創作しちゃうわけです。なんて世界中どこにも通じない造語ですからね。呼ぶ方々がいるらしいのです。直訳すると「罰」なんですね。いうニュアンスなのでしょうね。その系列は無縁だったのでまったくの初耳でした。その場に一緒にいた、別のベテラン先生にとっても初耳だったそうで「へーえ」とさかんに関心されてました。