comment返信>確かに事実だが余計なことをいうな。共和って言葉自体は中国原産じゃなかったっけ陳舜臣の小説だかエッセイで見た様な気がする。和製漢語、日本語です。なんと北半島はほとんど日本語でできている。少なくとも共和国というのは、周の厲王期である「共和時代」または、共伯和の異名から取っている。造語したのは日本らしいけれど。ちなみに昭和という年号も史記から引用してる。言葉自体は中国古典発だけど、西洋文化を翻訳するために日本が新しい意味を加えたものもある。福沢諭吉が作った「経済」がいい例かな。economyを翻訳するために経世済民から経済とした。意味する用法である[1]。12さんの言う中国原産の言葉だけど、今の経済の意味で使われるようになったのは日本語を輸入したから。前後の後と、皇后の后、の二つ字は后に統一してしまったな。教養のない中国人書道家は時々”皇後”と書いたりする。新華社の日本向けニュースも”天皇、皇後”両陛下と出たりする。ちなみに、白話文運動は魯迅ではなく、胡敵氏が拡げた。胡敵(字敵之)は共産政権樹立の時逃れて、大陸では最近まで批判されていた。comment返信なんでもいいよ、日本が創った言葉でも、漢字をベースにしてんだから中国文化で良いじゃんか。実は、このスレ主は正しい。昔、日本のテレビでもその事は紹介してた。実は簡体字も、日本の影響がすごく強いんだってwかなり正式採用するときに日本を参考にしたらしい。速記文字のレベルなので、大失敗だと思うけどね。草書を学んでるとそんなに違和感も無いかなあ。音が同じ漢字を、意味を無視してまとめちゃったのは頂けないなあ。中国から学ぶ物はもう無いな。簡体字を作った中国政府の意図も分からんでもない。中国は日本の「ひらがな」に習って、漢字体系を近代化したかったんだろな。日本のひらがなは、漢字の極端な簡体字に当たるからな。日本語のひらがなが、日本の社会に定着して普通に読み書きに使われるようになるまでに、1000年(!)の期間がかかっている。中国も、長いスパンで漢字の簡略化を考えることだな。中国も識字率が上がったんだから、少しずつ繁体字に戻して行けばいいんじゃない?もともと識字率向上のためだし、コンピュータのお陰でハードル一気に下がったし。一気に戻すと混乱するので毎年「来年繁体字に切り替える漢字はこれです」って決めて。お隣の土人と違うから中国人なら出来ると思うんだけど。まで和声漢語を輸入するか否かでだいぶ論争があったらしいな。魯迅や孫文、毛沢東あたりは賛成派で、逆に強烈な抵抗派もいたらしい。面白い逸話があって清朝のある高官が「これら新単語は野蛮な日本のものであるから使うのを禁じよう」と言ったところ、それに対して別の宦官が「恐れながら閣下、その”新単語”という言葉がすでに新単語です」と答えたという。芸と藝、台と臺も元々違う漢字だった、って聞いたことがある。がい者とか子供→子どもって漢字で書かれていたのを平仮名で書く様にして、元も漢字が消え掛けてたりする。子供の「供」は「供物、供え物」の意味合いがあるからその漢字を使って表現するのはよろしくないと考えられるようになったんだと思う。使う場合は、漢字のままで使ってる。簡体字バカにしてる奴いるけど、日本も程度の差はあれ簡略化してるのは事実なんだから人のこと言えないだろ。PCが普及した現代、そろそろ旧字体を復活してもいいんじゃないか?もっとも昔もすべて旧字体だったわけではないらしいが。言文一致は確かに日本の影響はなくはない。いうのも、日清戦争の敗北以後に本格的に高まってきた運動で、根底には日本の様に一般庶民を啓蒙すべきという思想が根底にあったから。この運動の提唱者達の文章を読んでも、この点について日本に言及している人達が多い。これは日本を通じて西洋を見ていたとも言える訳で、和製漢語と同じ様な構造だね。下らない、すべてわが国が起源だ。日本の新字体は漢字の基本的な形を踏襲しつつ複雑な部分のみ省略して文字のバランスを保つよう工夫されているけど、中国の簡体字はもうまったく別の文字、元の字形がなんだかわからないくらい文字を略して字面が醜い。comment返信おまえら。新聞の文字の運用は別の話だ。昔は印刷する際、活字を組む関係で使える文字数自体を多くできなかったのと、読んでもらうには常用漢字みたいな制限が必要だったとかの理由で文字の置き換えしてただけで、文字形の話とは別のことだからな。別に思いつきではないけどな。戦前から使用例のある字体だ。簡体字は文字の簡略化ではなく、その目的は漢字数の縮減にあったと聞いたことがある。プロパガンダの印刷には活字数を少なくする必要があった。それで複数の同音異義語も一つにしてしまった。表音文字がないのでいまだに「美国」なんてことになってる。昔の中国の新聞は、なんだか真っ黒け(今でもかなり)。繁体字は活字を小さくできなかったから、紙もよけいに使っただろう。comment返信もはや表意文字ではないこの文字を見る度に、中国終わったなと思う。漢を簡体字にするとシヌ。国家規模で簡体字を標準にするのはほんとにクソだと思う。毎回中国語を見るたびに「美しくない・・・」と嘆いてしまう。国民の白痴化に心血を注いだ毛沢東の思惑通りになって良かったね。恋なんていう字を、もう、手で書くこともないから、戀でいいよ。いとしいとしというこころ。漢字じゃないけど、「ゑ」「ゐ」「ヱ」を最近ほとんど見なくなったな。好きな字体だったんだが...。