2012CrowdinでPowerampの翻訳プロジェクトが立ち上がりましたので、我こそはって方はそちらにお願いします。http://crowdin.net/project/Poweramp-playerどもっとりあえず日本語版の翻訳文字列を投稿しました。マーケットの評価欄に激励・叱咤のコメント多数頂き有難うございます。いうわけで、出来ればさらに翻訳品質を上げたいと思いますので可能ならばみなさんのお力お貸しください。ここでの作業趣旨は以下のとおりです。半角カナで文字数を削減しすぎた部分は可能な限り戻したいと思います。翻訳が意味不明・もっと最適な訳がある部分は新しい訳に置き換えたいと思います。改良方法は以下の通りとしたいと思います「直したほうがいい語句」と「直す候補文字列」を投稿下さい。説明文などでそちらのほうがわかりやすいと判断した場合はそのまま採用させて頂きます。各項目の語句など文字列制限がありそうな場合はレスをさせて頂きます。元の英文が知りたい場合はその翻訳文教えて下さい。レスで元文を返します。申し訳ありませんが、各翻訳者が個別にMaxMPに翻訳を投稿するのは彼に負担をかけると思いますので私の方で纏めて投稿させて頂きます。一応参考に技術情報おば。Androidアプリの翻訳の場合、ほぼJavaで採用されているstrings.xmlを採用しています。元の英文のstrings.xmlならびに現在の翻訳版xmlは自分の手元にありますので、最終的に皆さんの成果を反映させたものをMaxMPに投稿することとします。2012日本語化お疲れ様ですーさっそく提案ですが、設定で「ルックandフィール」の項目がありますが、これを分かりやすくするため「インタフェースの設定」にしたほうがいいと思います。あとPowerAMPの再生画面のアイコンは英語のままでいいと思います。今のところはこれぐらいだと思います。何かあったらまた報告します。2012miruteさん、はじめまして「ルックandフィール」はたしかに直訳過ぎますよね...「インターフェースの設定」仮採用させて頂きます。再生画面のアイコンは確かに英文のほうがカッコイイかもしれませんね。シャッフルとリピートはクリックするとツールチップが一時的に表示されるから、英文でもほとんどの人は意味わかる可能性は高いかもしれません。反論が無いようならここの語句もそのまま戻すことを検討します。明日以降で、設定画面などで半角カナを廃止できそうなリストを作ってみます。2012設定画面の各設定項目元英文と現在の日本語設定を掲載します。arc)で全文表示させるには全角にて12文字以内である必要があります。文字列は設定画面の階層をわかりやすくする目的で段ずれ表示にしてます。修正候補が見つかった場合は、各行の先頭番号ならびに修正候補の日本語文字列を教えて下さい。2012日本語化おつかれさまです。使いやすくなりました。ところで、共同翻訳サイトみたいなものは使わないですか?ハンガリーの方は既に使っているようでした。(アプリに採用されているかわかりませんが。次のバージョンでは自動的に取り込まれていたりするのが非常に便利なのですが。PowerAmpは更新頻度も低いし、あんまり期待できないかなぁ。(自動取り込みとかは。2012お久しぶりです。(おそらく)誤訳を見つけました。duplicates」は「重複を追加しない」の方が良いように思います。プレイリストのメニューに「複製の削除」とありますが、「重複の削除」の方が良いように思います。以上です、よろしくお願いします。2012翻訳ミスがありますので報告します。ほうがニュアンスてきに正しいのでは?と思ったので投稿します。2012仕事の都合とモチベーションの問題でしばらく離れてました。最近のアップグレードで一部の項目が翻訳されていなかったことなどから、復活したいと思います。MaxMPにメールを出した所、翻訳のシステムをCrowdinに移行する予定とのことでした。プロジェクトが立ち上がった際は、Crowdinのアカウントを所有してプロジェクトに参加すればどなたでも翻訳のお手伝い出来ると思いますよ。Crowdinのプロジェクトが立ち上がるまではこちらで翻訳の手直し受付いたします。MaxMPにメールを出した所、翻訳のシステムをCrowdinに移行する予定とのことでした。おお~、こいつはありがたいです。お手数をおかけしました。立ち上がった際には、ぜひ参加したいと思います。気づいたのが今日だったのですが、Crowdinに翻訳用プロジェクトが出来ています。http://crowdin.net/project/Poweramp-player(定期的にCrowdinはチェックしていましたが遅れてしまいました。)現状頂いているサジェスチョンはできるだけ早くCrowdinに反映したいと思います。Crowdinのアカウントをお持ちで翻訳品質の向上にご協力頂ける方は、是非そちらの方によろしくおねがいします。