外資系向けのローカライズ・翻訳サービス制作サービス外資系向けのローカライズ・翻訳サービスiTEMのお客さまの大半は、IT企業ですので外資系企業や外国製品を取扱う企業の日本市場や日本ユーザーに合わせた販促ドキュメントの作成といったマーケティングのお手伝いをさせていただく機会もあります。ホワイトペーパーやカタログといった販促物のローカライズですが、日本市場では、グローバル基準に沿ったやり方では、なかなか上手くいかないことが多いです。理由は色々と考えられますが、やはり日本独自の商習慣や販売パートナーとのつきあい方、ドキュメントでいえば、本国の原文を忠実に日本語に訳した場合の違和感などがあると思います。●本国の販促プログラムと日本市場のギャップを埋める市場のギャップといっても、本国では知名度があったり、グローバルでは売れていても日本市場では、製品が浸透していなかったり、そのカテゴリでは、日本独自の製品シェアが大きいといった市場ポジションの問題もあれば、本国の提供する情報と日本市場で必要な情報に差異があるなど、さまざまな事象があります。iTEMでは、本国の規定やグローバルCIを考慮しつつ、日本市場で製品やサービスをどうアピールしていけばよいかを取材やヒアリングと独自の制作フレームワーク3、4、5などから構築し、ギャップを埋める提案をしていきます。前項のような全体的なプロモションの提案とは別に、グローバルのWebサイト、カタログ、事例、ホワイトペーパーといった個別の販促ドキュメントのローカライズ翻訳もサポートしています。iTEMのローカライズ翻訳の特長は、ダブル翻訳(編集)することです。一般的に翻訳会社は販促のプロフェッショナルではないので、ITや専門分野に長けた翻訳サービス会社であっても、販促物として見た場合、どうしても違和感が残ってしまいます。ダブル翻訳(編集)の特長は、一旦、翻訳したドキュメントを日本市場に通用する販促物として再編集する点です。1次翻訳されたドキュメントは、いわゆる販促物を作成する為の資料という扱いにします。1次翻訳で作成した資料と取材やヒアリングした内容を元に独自フレームワークのシナリオ・リストラクチャリングで販促物としての文章を作成していきます。この手法によって、しっかりと日本市場に対応したローカライズドキュメントが完成します。iTEMでは、過去に本格的なパワーポイント(PowerPoint)のテンプレートデザイン制作をいくつかオーダーいただいたことがあります。成果の出ないWebサイトの共通課題は主に3つあります。この共通課題は、弊社が過去に担当した多くの案件の中でも意外なほど解決の優先順位が低く放置されていることが幾度もありました。iTEMでは、これらの問題解決のためにさまざまな提案を行っています。製品やサービスを紹介する紙メディアであるパンフレット・カタログは、Webとは違った点で作成する難しさがあります。限られたスペースの中で情報をまとめたりデザインするのは、熟練職人の技とスキルも必要になってきます。制作においては、全力でクオリティにこだわるべきコンテンツです。制作会社にとってもインタビューから写真撮影、コピーライティングといった一連の作業を短時間に行なわなければならないので、腕の見せどころです...「25歳からは女の子じゃない」資生堂CMが浮き彫りにしたソーシャル時代のコモン・センス資生堂は2016年10月7日、化粧品ブランド「インテグレート」のCMに対し「女性差別」「セクハラ」との批判がネット上に出ていたことを受け、同CMのテレビ放映を終了することを決定した。最近こういうの多いですね。「一部のネットのネガティブ...クラウド対応のレスポンシブWebデザイン制作スマートフォンやタブレットでWebサイトを閲覧するのが主流となっている昨今では、あらゆるデバイスでWebが最適に表示できるように対応された「レスポンシブデザイン」でホームページを用意するのが一般的となりました。BtoBでは、まだ普及の初期段階ですが、iTEMでは201...ランディングページ・シングルページ制作Google、Yahoo!等のサーチエンジンへのSEO・SEM対策と連動するランディングページ/シングルページの制作プランです。サーチエンジンへのSEO・SEM対策がマーケティングとして非常に重要なファクターになってきたのは、周知の事実です。Web制作会社としては、受け入れがたい事ではありますが、ある意味もうすでにそうなりつつあり、3年以内に当たり前になると断言してもいいかもしれません。無料といってもレイアウトなどのオーサリング...PowerPointのテンプレートデザイン販促や商談などビジネスの成否を左右する重要な場面でパワーポイントが利用されています。パワーポイントのデザインを高品質なものにすることで、プレゼンテーションをより効果の高いものにすることができます。各...【WordPress・Blogger・CMSDesigner】用途に応じてカスタマイズするCMS構築サービスビジネスで効果を最大限発揮させるためのWebサイトを運営するには、すばやい情報発信が必要不可欠です。従来のプリミティブな静的HTMLで構築されたWebサイトは、情報更新に専門知識(HTML、CSS、jQueryなど)を必要とし作成から反映まで手間と時間を要します。