千歳駅から車で30分。千歳空港から車で40分に位置。立ち、銅葺き屋根が翠山亭のシンボルです。大正4年創業湖畔の一軒宿。湖辺に建つ全8室のホテル。新千歳空港シャトルバス運行、朝食レストランは朝5:40オープンだから、早朝出発でも安心。静寂の森に佇む2階建てコテージ。全棟にテラスがあります。苫小牧市の中心に位置し高さ80メートルのランドマーク。北欧風レンガ造りの美しいフォルムが印象的。落着きのある客室をはじめ充実した設備でお迎えしております。札幌市内から車で30分程にありながら、雄大な自然が望めるスパ&スポーツリゾートホテルです。完備いたしております。千歳,苫小牧,支笏,夕張JR千歳駅より徒歩3分、新千歳空港までお車で12分。最上階には大浴場も併設。雄大な原生林に囲まれた、自然と身近に感じることのできる癒しの温泉宿。一年を通して様々な野鳥に出会える他、肌がスベスベになる泉質の温泉が自慢です。千歳,苫小牧,支笏,夕張JR苫小牧駅南口より徒歩1分の立地にありながら101台分の駐車場を用意し、ビジネスから観光まで幅広くご利用頂けます。(サウナ付)は疲労回復に効果があり体が芯から温まります。名湯を月替わりで楽しめる和モダンビジネスホテル。千歳市内の中心部に位置し、ビジネスやレジャーの拠点として大変便利、繁華街に一番近いホテルです。新千歳空港まで車で10分、JR千歳駅から徒歩2分。新千歳空港内に位置し、交通アクセスが充実しており、利便性の高いホテル。家族的雰囲気の気軽なホテルです。千歳,苫小牧,支笏,夕張JR苫小牧駅より徒歩2分。