Nöel)で賑わうベルギーよりこんにちは。私の住むベルギーでは去る6日に聖ニコラウスの日を迎え、それが終わるとますますクリスマス(Nöel)モードです。nicolas)がやってくるのです。ベルギーの子供たちは聖ニコラウスの日にはサン・二コラにお菓子をもらい、クリスマスにはサンタクロースにおもちゃをもらうということが多いようです。このサン・二コラはフランス語で、オランダやベルギーのオランダ語圏ではシンタクロースと呼ばれます。ルクセンブルクや北部フランスにもサン・二コラは登場するそうです。サン・二コラはサンタクロースと見た目も異なり、赤い長ケープをまとい、赤いミトラ(司教冠)をかぶり、金色の司教杖を持ちます。実はクリスマスのサンタクロースは17世紀、アメリカに植民したオランダ人が伝えたもの。Nöel)と呼ばれ知られていますが、サン・二コラの方が歴史的に古いのです。そのためか、ベルギーではサンクロースよりもサン・二コラの方が人気です。サン・二コラはスペインから船に乗ってやってくるそうで、ベルギーの港町アントワープへサン・二コラがやってくる日はパレードが行われ、テレビでもその様子が実況中継されます。その後、聖ニコラウスの日まで、ショッピングモールやお店、幼稚園などにサン・二コラは登場します。ショッピングモールなどでは、サン・二コラ待ちの行列ができます。ディズニーランドのミッキーのように子供たちだけではなく大人もサン・二コラとのグリーティングを楽しみ、写真を撮ります。子供たちは帰りにお菓子や果物をもらって帰ります。たくさんの人が並ぶうえに子供たちはサン・二コラとのおしゃべりを楽しむため、1時間以上並んで待つこともあります。それでもワクワクした表情でサン・二コラを待つ子供たちと大人たち?!にサン・二コラの人気が伺えます。家庭では聖ニコラウスの日の前夜、サン・二コラが乗っているロバのために、靴の中に人参を入れておく習慣があります。聖ニコラウスの日、サン・二コラは各家へお菓子を置いていきますが、悪い子はお伴のピートが袋に詰めてスペインへ連れ去ってしまうという逸話もあります。今年も我が家の子供たちは人参を用意したからか、スペインへは連れ去られず、無事にお菓子を受け取りました。「サンタさんには何をお願いしようかな~」と贅沢にも悩んでいます。師走で忙しい母の元にもサン・二コラでもサンタクロースでもいいので来てほしいものです。18:33こんにちわ。ベルギーはかなり寒くなってきて、クリスマスマーケットの季節となってきました。クリスマスマーケットを過ぎると寒くて出かけるのが億劫になるので、フランス語の絵本でも読んでみようかなと思っています。私がよく行く本屋は、ブリュッセルの中心にある『fnac』という大きな本屋と『tropism』という元ダンスホールの美しい本屋。『tropism』は二階が絵本コーナーとなっています。私の買った絵本を紹介!まずは『くまのアーネストおじさん』シリーズ。ベルギーのブリュッセル生まれのガブリエル・バンサンが描いた絵本です。フランス語の勉強を兼ねて読んでみましたが、日本語訳はかなり意訳されてるんだなぁと分かり興味深かったです。ベルギーで売ってる絵本は写真のように小さめなペーパーブックが安く売られていて、引っ越しの多い私には軽い方がありがたいのでペーパーブックをよく買っています。日本でも愛されている『すてきな三にんぐみ』の原書。昔から好きだった絵本がフランス語が原書だと知ると嬉しくてついつい買ってしまいます。パリの凱旋門のお土産屋さんで買った『マドレーヌちゃん』。『バーバパパ』シリーズ。バーバパパはフランスの絵本作家チゾンと、アメリカの絵本作家テイラーによって書かれています。そもそも『バーバパパ』はフランス語でパパの髭、綿飴のこと。アメリカ人テイラーが『バーバパパ』という言葉が面白いとインスピレーションを受け『バーバパパ』というキャラクターは誕生しました。『martineちゃん』シリーズ。60年以上読み継がれているロングセラーの絵本です。挿絵が可愛く、ご覧の通り字も少なめなのでフランス初心者向けです。本屋で見かけるのが、『14匹のねずみ』シリーズ。林明子さんが絵を書かれた絵本もよく見かけます。フランス語話者は可愛らしい絵柄が好きなんでしょうか。ヨシタケシンスケさんの新刊本も本屋で見かけます。この絵本はブリュッセルのマグリット美術館のミュージアムショップで買ったものです。pomme』と同じ観念を持つ絵本だから、売られているのでしょうか。ベルギーで本屋へ行くと、ベルギーの方も日本人と同じ本を読んでいることを感じます。絵本は子供の頃から親しんだもの。自分が子供の頃に親しんだ絵本をフランス語話者の子供たちも読んでいるのかと思うと嬉しくなり、原書でも読んでみよう!という意欲にもつながります。19:42フランス文化とオランダ文化の入り混じるベルギーより、こんにちは。Festival』に行ってきました。このお祭りは毎年ニシン漁解禁日の次の日曜日に行われていて、皆でニシンの一種『Maatjes(マーチェス)』の塩漬けを食べます。ニシン漁の解禁日は5月のニシンの生育状況調査で決まります。このニシンの塩漬け『Maatjes(マーチェス)』は中世のオランダ発祥です。オランダにはマーチェスを売るシーフード屋台もあります。マーチェスは塩漬けというもののそれほど塩辛くはない生魚です。基本の食べ方はニシンにみじん切りの玉ねぎをまぶし、ニシンのしっぽを持って大きな口を開けてパックン。オランダではパンで挟んで食べたりもします。生魚にパンという不思議な組み合わせですが、食べた感想としては「まぁ、ありかな」。このマーチェス、刺身のようにわさび醤油で食べても美味しいので我が家では重宝します。マルシェの魚屋はもちろん、スーパーでも売られているので、家でマーチェスのてまりずしを作ったことも。オランダではこのニシンを『Haring(ハーリング)』と言います。フランス語でニシンは『Hareng』、英語は『Herring』なので、『Maatjes(マーチェス)』って何語??ですが、答えはベルギーのオランダ語であるフラマン語です。ベルギーのフランス語圏でも小さいニシンを塩漬けにしたものはフラマン語のまま『Martjes(マーチェス)』と呼び、解禁日のお祭りもワインやシャンパンと共に楽しむ。フランス文化圏にありながら、オランダ文化が混ざったベルギーのブリュッセルです。16:37ショコラの国、ベルギーよりこんにちは。chocolat(サロンデュショコラ)』が開催されました。chocolatも盛り上がる??と思いきや、発祥のパリに比べてかなり小規模、しかも実質3日間のみの開催、始まったのも2014年で今年ようやく6回目の開催です。chocolatが始まったのは1995年!東京で始まったのは2003年。日本に10年以上遅れをとってベルギーでの開催が始まったのです。chocolatを昨年、今年と楽しんできたのでレポートします!日本のサロンデュショコラでは今年から東京で有料チケット制になったそうですが、ベルギーは以前から有料チケット制。開催場所もデパートではなく、展示場。子供向け、大人向けのワークショップもあります。子供向けワークショップ(6~12才)は製菓学校の学生さんが教えてくれます。娘も参加させてもらいました。フランス語、英語がいまいちでも、何とか作れました。ショコラの試食もたくさんあります。rubis)』を開発したcallebautのチョコレートも試食あり。製菓メーカーやショコラティエが作るルビーチョコは全てこのcallebautのルビーチョコを使っています。callebautのルビーチョコは業者向け製菓材料としての販売がほとんどなので食べられる機会はレア!フルーティで美味しかった~。chocolatに出展のいくつかのショコラティエのブースでもルビーチョコを売っていました。ベルギーでは日本ほどルビーチョコは流行ってないんですよね。日本の『witamer』ではルビーチョコを扱っているのに、ベルギーの『witamer』本店では取り扱っていないほど。ベルギーでは珍しいルビーチョコなので買ってみました。5枚分のお金を渡したのに店員さんが多めに入れてくれました。私があれ?って顔をしてるとウインクする店員さん~。merci!またベルギーらしくビールブースも!ベルギービールメーカー『duvel』も出展しています。ビールにマッチしたショコラと一緒に提供され、ビールとショコラのmarriageを楽しめます。ビールだけでなく、ショコラにマッチしたカクテルブース、ショコラの香りのするシャンパンのブースも。ベルギーはチェリービールkriekを中心にフルーツビールの本場。下の画像はパイナップルビールです。ショコラティエによるデモステージもあります。今年のデモステージをふと見ると知ってる顔が!日本人パティシエ・ショコラティエの佐々木さんでした。佐々木さんはベルギーで修行され、ブリュッセルにパティスリーを構えた方。この日、デモンストレーションで作っていたショコラ(抹茶ショコラとほうじ茶ショコラ)の試食も配られていました。生チョコのように柔らかく、香り高くてとても美味しかった!そしてショコラをイメージしたファッションショーも。遅い時間に行われるのでファッションショーを見られたことはないんですけど。ショコラで作った芸術作品も。イースターが近いのでうさぎやひよこ、卵の作品が多いですね。右下はブリュッセル万博の建造物『アトミウム』。これは去年の『neuhaus(ノイハウス)』の作品ですが、今年は出展されず。大手ショコラメーカーは年々、出展が減っています。去年と今年の戦利品です。ブリュッセルには店舗がないショコラティエのショコラも試食しながら買える機会です。しょっぱいマカロンで、フォアグラショコラ、フォアグラいちじく、トマトバジルの3種類買いました。スイーツでなく前菜向きだと思います。chocolatはほとんどがショコラのブースですが、マカロンの他にもクレープ、サンドイッチ、マシュマロ(ギモーブ)などのブースもありました。21:00はじめまして!ベルギーのブリュッセル在住のLisaです。我が家はマレーシアのクアラルンプールでの駐在帯同を経て、今は2カ国目ベルギーに住んでいます。夫の赴任が決まった時にまず思ったのが「ベルギーって何語?」でした。答えは『ベルギーの公用語はフランス語、オランダ語、ドイツ語の3つ』。大まかに言うとベルギー北部がフラマン地域(オランダ語圏)、ベルギー南部がワロン地域(フランス語)、そしてドイツ語地域がごく一部あります。ブリュッセルはベルギー北部に位置するのにフランス語話者が8割以上暮らしている例外です。ちなみにブリュッセルの広告ポスター、チラシはフランス語、オランダ語の2種類、用意されていることが多いです。これはブリュッセルのスーパー『delhaize(デレーズ)』のチラシ。1週間分のチラシが冊子になっていて、写真右から読むとフランス語。左から読むとオランダ語。【英語が通じない】ブリュッセルに住んで、まず困ったのが「英語が通じない...」ということ。マレーシアでは3民族(マレー系、中華系、インド系)が暮らし、共通語としての英語が通じたので、ベルギーの英語話者の少なさは意外でした。駐車場が少なく、その分、縦列駐車ができるスペースが多いです。写真の通り、道路の左右に縦列駐車する車が並ぶ光景が一般的です。夜も路上駐車する車が多いのですが、夜間の車上荒らしは多いそう。基本関税ゼロのEU圏内ですが、EU各国の物が手に入るわけではありません。ブリュッセルのスーパーにおいて、隣国フランスメーカーのお菓子やドイツメーカーの洗剤は買えますが、その他の国のものはあまり売っていません。元イギリス領のマレーシアでは普通にスーパーで買えたwalkerのショートブレッド、ベルギーの普通のスーパーでは見かけません。ヨーロッパのものが手に入らないなぁと、強く感じるのがクリスマス。日本ではクリスマスの時期に簡単に手に入るシュトーレン(ドイツ)、パネトーネ(イタリア)を全然見かけません。私はシュトーレンが好きなので、去年のクリスマスはドイツのアーヘン(ブリュッセルから車で2時間弱)まで行ってシュトーレンを購入。日本ってどこの国よりも世界中のものが手に入る、食べられる国かもしれません。【健康への意識が高い、食育に熱心】これは意外ではないかもしれませんが、公園や遊歩道を走っている人がとにかく多い!ジムもスポーツ用品店もよく見かけます。子供への食育も熱心ですが、日本のように「バランスよく食べましょう」というよりも「ナチュラルなものを食べましょう」という意識が高いように感じます。マクドナルドのキッズミールには必ず生の人参が付いてきて、うちの子は必ず残すのに、ベルギーの子はポリポリ食べています。海外2カ国目にして、まだまだ驚くことが多く世界の広さを感じるベルギー生活。今後もベルギーで驚いたことなど、お伝えしたいと思っています。