Suikoden』世界進出計画!昔から画集の人物紹介などに英訳が併記されていました。当時から国際化を狙っていた?それとも、単にかっこいいから?好漢のあだ名の翻訳には、パール・バックの英訳を参考にしたほか、英国在住の作家で、語学とセンスに優れた入江敦彦先生の多大なご協力をいただいています。世界進出目前のいま、改めて復習してみましょう。被害に遇われた皆さまに、心よりお見舞い申しあげます。被災地の復興をお祈り致します。Monkって、みなさんどんなイメージなんでしょうねぇ?雲海さんは修行僧で少林寺のイメージなんですが・・・。拳固と禅杖で悪魔も悪霊も吹っ飛ばし、破壊と破戒の限りを尽くす・・・。洋画のヒーローっぽいのでは?Monkのイメージを破壊する、破戒僧ですな。雲海さんやはり、ロビン・フッドに出てくる「タック和尚」のイメージでしょうか。彼は「friar」ですが、悪者と戦う怪力で酒好きな陽気なお坊さんですから、他人とは思えませんね。「monk」の語源はギリシア語で「ひとりで暮らす男」だそうです。小説家・森下翠の情報を、『絵巻水滸伝』を中心にお送り致します。09:34こんばんわ。10:03こんばんわ。09:28こんばんわ。09:46こんばんわ。メッセージを入力してください。