日本では日常的に目にする数字の語呂合わせですが、海外の人にとってはとても理解しがたいもののようです。この記事では語呂合わせについて沢山の例を持ちいて説明する記事を意訳します。琴線戦線47都道府県の旅行ブログを探して意訳してみる第2弾です。なんとく探すのが難しそうな県から進めていこうと思いました。多彩な日本の一人称を説明する記事の意訳です。旅行者にとってハードルの高い「温泉に入る」を攻略するための10のステップの意訳です。琴線戦線RPGのラスボス魔王について、英語でどう表現するかのアプローチを考える記事の意訳です。琴線戦線ゴキブリが大丈夫な(信じられないが)カナダ人の日本の夏を生き抜く為の10のヒントというブログの意訳です。見つけた看板を網羅するブログの意訳。画像はほんの一部なので引用先でご確認ください。加工しすぎという意見もありますが、自分はノスタルジックで好きです。大きい写真はソース元で見てください。