映画始まるとき、原作のタイトルって見てます?今回、久々に映画館で映画を見てきました。当たり前か(^^;今話題の「ゼログラビティ」の3Dバージョンなヤツ。ゼログラビティSFの、しかも3Dとなると、まだ映画館で見る必要があります。ゼログラビティも、あとでDVDで2Dで見たとしても、迫力は半減しちゃうと思います。第一宇宙速度でぶっ飛んでいく、ねじや破片の「宇宙ゴミ」。その速度は秒速8Km。3Dで迫ってくる映像迫力はパンバではありませんでした。それに「無重力空間」ってのも、ホントよく表現されていました。※正確には「微少重力空間」と表現するそうです。「水玉」は丸い形で漂っていきます。これは、どの映画でもよく見かけますよね。ゼログラビティでは、もうひとつ「炎」を表現に使っていました。ろうそくのような小さい炎は地上のように「ぼや〜」って燃え続けるのでなく、丸い球形になって漂って、消えちゃいます。■さて本題のゼログラビティのタイトル上映がはじまるとき、原題でタイトルが表示されますよね。それを何気に見てたんですが、まずは「GRAVITY」って表示されます。邦題が「ゼログラビティ」で、原題をカタカナにしただけっぽく思ってたんで、当然「ZERO」ってのが、あとからドピューンって感じで表示されるんだろうって期待して、「今か今か」とワクワクもんで待ってたら、いきなりスタート。あれ??ZEROは??原題は「無重力」でなくて「重力」だったんですね。洋画を見る時、「原題」とは異なる「邦題」が着けられる事が往々にしてあります。