熟年層も若ぶって使い出しています。試験/明日試験があるんだ。やあ!こんにちは!("エロー"とフランス式に読まないとただの英語かぶれと思われるので注意。Kittyは悲しいかな、エロキチと発音される・涙)ランニングに参加しています。ワンポイントフランス語講座2012/01/25フランス文学と映画「クレーブの奥方」は「美しいひと」?Bonjour!Ensemble講師のShokoです。今日は17世紀の恋愛小説「クレーブの奥方」とその現代版映画「美しいひと」についてお話したいと思います。Clèvesはラファイエット婦人によって1678年に書かれた小説です。女性がコルセットで締め上げてフリフリのドレスを着て、男性はかぼちゃズボンをはいている時代をイメージしてもらえばいいでしょうか。「太陽王」と呼ばれたルイ14世がヴェルサイユ宮殿に住んでいた頃でもあります。物語を簡単に説明すると、クレーブ公と結婚した若いシャルトル嬢(クレーブの奥方)がナムール公と恋に落ちる。それは許される恋愛ではなかったため、クレーブの奥方は気持ちを隠し続け......というものです。フランスの恋愛小説というと、欲望のままに突っ走るような激しいイメージもあるかと思いますが、これは違います。自分の感情を隠して、苦しみながらも実直であろうとする主人公がとてもけなげ。悲しいけれど、それでこその現実感があります。personneについてですが、こちらは2008年にフランスで公開された映画です。Seydoux)など。小説の翻案という意味になります)したものなんです。舞台は17世紀宮廷からなんとパリの高校へ!クレーブの奥方は美少女の転校生、ナムール公はその高校のイタリア語の先生に!なかなか思い切った飛躍です。基本となるストーリーは同じ。ちなみにレア・セイドゥーはフランスの大手映画配給会社パテPathé社長の孫娘にあたります。この『美しいひと』以来『ミッション・インポッシブル』4作目、2010年の『ロビン・フッド』、日本では2012年5月公開の『ミッドナイト・イン・パリ』などに出演し、今後もいくつもの映画が控えています。個人的に注目している女優さんです。bande-annonce(バンダノンス、でしたね!予告編)はこちら。予告編の中に気になる表現があったので取り上げてみてみましょう!まず0:20のところですが、男の子3人組がなにやら話をしています。ジャメ)実はこの男の子のうちの一人、転校生の美少女ジュニーに一目ぼれ。告白する機会を狙っているんです。直訳すると「これが時機、もしくは決してない」になりますね。「今が告白するときだ!さもないと決して出来ないよ」という訳です。している彼を友達が後押ししてくれています。jamaisにdeと動詞を付け足すと「今こそ~の時だ」という表現になります。エグゼキュション)「今こそわたし計画を実行すべき時だ。」それから最後の方の1:32のところです。いわゆる禁断の愛(?)の告白のシーン。perdreという代名動詞ですが、見えなくなる・消える・失われる・道に迷うなどの意味があります。dansを付け足して、没頭しているという意味で使われています。これは「君に夢中だった」という台詞だったのです!なんで複合過去......とお思いの方もいるかもしれませんが、映画を見ればきっとわかるはず。いったフランス語特有の表現は、実際の会話や映画などでまるっと覚えてしまうのがいい方法です。今回も引き続き、フランス音楽についてお話しします。フランスでは、音楽の専門学校が沢山あり、ジャズの勉強をする人も沢山います。楽器演奏者に限らず、歌手も多いのです。フランスで最近大人気のZAZもジャズの影響を受けました。小さい頃から、Conservatoireに通い、複数の楽器と歌を学びました。彼女のスタイルで特徴的なのは、トランペットの音を真似してアドリブすることです。この曲はご存知ですか?今年の2月に来日されたようです。Elisionの使い方は文法的には存在しませんが、ここでは音が大事なのです。Piafとも言われています。Piafは、フランスで最も愛されているシャンソン歌手の一人です。フランス人ならほとんどの人が彼女のことを知っています。こちらが彼女の代表曲の一つです。avoir」とは日本語でどういう意味で?こんにばんは!(日本と時差のある国に住んでらっしゃる皆様に失礼ないように^_^)アンサンブル講師のSébastienです!今日は簡単な言葉で作れるフランス語の短い慣用句を紹介したいと思います。avoir」とはどういう意味でしょうか?この表現を分析しましょう。動詞(原形)」という構文はご存知ですか。はい、それは受け身の「~される」と「~してもらう」に当たります。(車を修理して貰いました)動詞/文の意味によって区別をします。否定的な意味を持っている動詞の場合受け身の「~される」という意味になります。逆に自分が結果的に得をするような動詞であれば「~してもらう」の意味になります。»とはいったいどういう意味になりますでしょうか?実は否定的な意味での決まった表現であって、「avoir」をされたという受身表現になります。直訳は「(誰かに)持たれた」です。敵の罠に引っ掛かったときに、敵のものになってしまったという風に考えられるのではありませんか。avoir」とは「騙される」という意味になります。arnaquer」ともいいます。avoir」の意味は同じです。anarqué"皆さん、くれぐれも"鳩"にされないように十分気を付けてくださいね。!アンサンブル講師のToshiです。日仏バイリンガルです。日本人を対象に同じく10年以上フランス語講師として活動してきました。音楽活動をしながらアンサンブルでフランス語講師として仕事をしています。日本とフランスのカルチャーギャップに戸惑いながらも楽しく生きています。音楽部門を担当させていただきます。様々な視点でご紹介していきますので、ぜひ楽しみにしていてくださいね。今回僕が最も得意とするJAZZをご紹介します。音楽留学でフランスに行く人は沢山います。世界中からパリを目指して、世界一を目標に勉強しています。多くの人はクラシック音楽の勉強が目的です。フランスでは、昔からクラシックは勿論、ジャズも盛んなのです。ここ数年前から、Conservatoireでもジャズ科が増えてきています。フランスのジャズマンって誰がいる?と思う人もいるでしょう。Reinhardtが最も有名です。彼は18歳のとき、火傷を負って、左手に障害が残りました。歴史に残る素晴らしいギタリストとなりました。ジャズはとても広い分野です。Manoucheと言われています。ジプシージャズのことです。これが彼のグループの映像です。Grappelli.ジャズは良く分からないし、聴かないという人も沢山います。聴くにはそこまで知識は必要ではないです。Blueというアルバム。本当に素晴らしい演奏です。フランスコラム2012/01/19愛の言葉6。^^;皆さんこんにちは、アンサンブル講師のMiwaです。フランス語ではどう言うでしょうか?すご〜く短いですので、驚かれるかもしれません。ex(モンネクス)!※男女共通です。ex」とはなりません。「以前の〜」という意味が後ろの名詞に加わります。ministre(前首相)"などなど。後ろ2つの単語を省いた略語というわけなんです。ex」だけ残すなんて...フランス人は意地悪ですね(苦笑)でもこれからは「モンネクス」という音を聞けば、すぐに「ああ!それね♥」と反応できるはずです。「ex」の後ろに複数の「s」はつけないようです。今回は日本人女性ならみんな気になる”コスメ”についてお話しします!フランスに来て驚いたことの一つに女性のお化粧法が挙げられます。化粧品店や高級ブランドショップの販売員くらいのものです。大体素顔にアイライナー、マスカラ、口紅で終了。特別な日はそこにアイシャドウやチークが加わります。え、じゃあ眉毛は?→自然のままです。真ん中で繋がるようなら毛抜きで防ぐ程度のものです。...中には一文字のままにしておく人もいます...(汗)。睫毛は自然にカールされている人がほとんどなのでビューラーも必要ないそうです。「なっ、何しているのあなた!??痛くないの!?え?ビューラー?...それってどうやって使うの!??」なんて興味津々に話しかけてきたこともありました。言えば義母は私がお化粧している時になんだか色々話しかけてくる。率直に私のしていることがフシギだったからなんですね〜今頃気づいたりして、あはは。「フランス流とことんナチュラルメイク」の謎に迫ってみることにしましょう!●まずはファンデーション。フランスではソバカスはチャームポイント、焼けた肌がセクシー、と言われるので、ファンデーションを使う人なんてほとんどいません。ファンデーションを塗らないから顔の産毛だって気にならないのです。産毛もたいていブロンドで目立たないので顔剃りもしません。余計なお世話なので我慢×2。顔剃りをする習慣が無いので専用のカミソリもありません。カミソリといえば「T型」のワキ・ビキニライン用オンリー。ファンデーションを塗らないので油とり紙というものもあまりメジャーなコスメ用品ではないようです。私が知っている限りではフランスでは1社のみが販売しており、それも規模の大きいスーパーへ行かないと置いてありません。この間私が化粧室でメイク直しをしていた時のこと。眉ラインを描く私を隣で興味深そうに覗き込む同年代の女性が話しかけてきました。「何でそんなことをするの?それは(ペンシルを指差し)眉専用?とってもナチュラルな色ね!」と。「私の眉は形が悪いから剃ったり抜いたりして、長すぎるところははさみでカットしたりすると薄いところができるからこれで描いてるの」と答えました。すると...「まあ!知らなかった!...そう言えばアメリカの友達もそんなコト言ってたわ!私もしなきゃだめかしら!??でもその後生えてこなくなったりしない??」と言う彼女の眉は手を加える必要もない理想の形。「どんどん生えてくるわよ~!でもあなたのは形もキレイだし必要ないと思う」と言って安心させましたが。二度と生えてこなかった悲劇を体験した女性があったからとか何とか。...私をはじめ日本人の眉はなぜ剃っても抜いても生えてくるんだろう??彼女のように何もしなくてもキレイな眉ならいじる必要ないと思いますが、やっぱりバサバサ・ボウボウの眉の方もいるわけで。本人が良いなら良いんでしょうが。コレはもう、うらやましいったらありゃしない。赤ちゃんでさえくるりんとカールされ、うん、ビューラー、いらないかも。中には「日本人?」と疑いたくなるほど短い睫毛の方もいらっしゃいますが、それでもカールされているのは毛質の違いなんでしょうね。アイメイクだけは非常に力を入れるようで、黒~い、黒い!舞台化粧の目ばり並みなアイラインとマスカラは本当にコワイ。強力アイメイクで外出した日でした。一度も感じの悪い扱いをされなかったどころか、みんな語尾に「...、マダム」をつけてくれました。キツイ印象がお得ってコトですね。余談ついでにフランス人があまり笑わないのは、人が良いと思われて損することがあるからです。つけこまれると言いましょうか。「アイメイク無しでは武器を持たないで戦いへ行くよう」だと。●最後に忘れてならないのが情報量です。日本の女性誌では毎月こぞってメイクのハウ・ツー特集をしていますが、こちらの雑誌では化粧品の紹介はしても細かい使い方までは載せません。d'habitude...皆さんこんにちは、アンサンブル講師のMiwaです。「一晩寝たらいいアイデアが浮かぶよ」という感じ。時間を置いて冷静さを取り戻すことは大事です。そのメッセージが集約された短く優しい諺ですね〜でも私の場合、悩みがあるとそれが気になりすぎて逆に目が冴えてしまい、一晩中考え事をしそうです。...講師としてはどうも気になるところです(苦笑)理由はよくわかりませんが、慣用句や諺にはときどき無冠詞の名詞があるので、そういうものなんでしょう。