ぽにか反応帳トップページスポンサーリンクスポンサーリンク当サイトのコメントポリシーを作成しました。今後はこちらのポリシーに従ってコメント欄を運用してまいります。今後ともじゃぽにか反応帳をよろしくお願いいたします。中国のニュースサイト・掲示板サイトなどから海外の方の反応を翻訳してお届けする、海外反応おまとめブログです。読んでいて楽しいネタを選んでいきたいと思っています。たくさんのコメントをいただきありがとうございます。管理人はコメント欄には登場しませんが、すべてのコメントを興味深く拝読しております。管理人への各種ご連絡はコンタクトフォームからお願い致します。当サイトでコメントを投稿する際に「コメントを急いで投稿し過ぎているようです。お願いします」と表示される場合があるようです。これは当サイトに15秒以内に他の方も含め複数のコメントが投稿された際に表示されるWordpressの仕様(バグ?)のようです。お手数をおかけし申し訳ございませんが、この場合は再度投稿していただけますようお願いいたします。中国人「日本のラーメン店が中国人の入店を拒絶する貼り紙。会社経営者の父「夫くんと離婚する準備をしなさい。会社経営者の父「夫くんと離婚する準備をしなさい。会社経営者の父「夫くんと離婚する準備をしなさい。日本語の曖昧さについての日本人の見解が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。Good](訳者注:上記日本語の中国語訳です。文法的に正しくそのまま訳されています。在日中国さんもっと頑張ってみた。広東さん日本語N1を目指して勉強してたけど萎えた。Good](訳者注:N1とは日本語能力試験の最上位で、英検1級のようなものです。上海さん私は日本語が分からないからこの記事の日本語を見ても何が何だかわからなかったけど、中国語のコメントを読んだらもっと訳が分からなくなった。吉林さん実際に日本人ってこういうよくわからない回りくどい考え方をしているときってあるよね。comment返信プライベートではこういう言い回しを結構してしまう事があるような、ないような。comment返信リア友と繋がりのある場合のツイッターでも、このような表現を使うことがある。モラルと政治の問題についてね。菅官房長官「ミサイル攻撃につきましては遺憾の意を示しつつ、米国と連携して対策を講じていきたいという所存を総理はお持ちだと思います。菅官房長官「いえ既に話は進んでいると言う意味です。私個人の見解ではそれは言いかねます。他国が絡む事を、記者は断定の言葉を言わせようとしている。一言でもハッキリした言葉を言うと、記者はもっと過激な言葉を引き出す為の質問をする。まともに返事してると最後、戦争する・攻撃するの言葉にまで持って行かれるでしょう。記者の質問する会見は、曖昧でいいです。comment返信もっとぉ・・・・たぁくさぁん・・・つな・・げて。comment返信そのコメントし続けるエネルギーをご自身の人生を拡充させる方向に使った方がそろそろ良いのでわないか。日本語での「難しいですね」「持ち帰って検討致します」は中国語に訳すと「そんな条件飲めるわけねーだろなめてんのかコラ寝言は寝てから言えや」でございます。commentこんど一杯やりましょう。comment返信はい、頂きます。言外の「いわんやかや」とかね。comment返信だから日本語でコンピュータのプログラムが作られないのはそれインタビュアー「どうして英語のプログラミングなんですか?」プログラマー「日本語だと情報速度が遅いんですよ。comment返信せやね。確かに途中からめんどくさくなって聞き流していてもこのひとことで収まるな。comment返信1で終わってた。comment返信>実際に日本人ってこういうよくわからない回りくどい考え方をしているときってあるよね。comment返信Nゼロの問題:次の文章を読解しなさい。comment返信いわんやをや。なくて?これだったら漢語由来の表現で中学当たりの国語で習うけど。comment返信なんという才能の無駄遣い。中国の逸材に時間の浪費をさせる日本語は素晴らしい日本の防御壁なのかもしれないと思わないでもないない。竹下総理がマジでこういう話し方をしていたな。安倍は滑舌は悪いが、かなり断言する方。森友問題ではその断言癖のせいで逆にマスコミ野党に粘着されたので、日本社会においては断言を避けるというのはひとつの処世術ではある。竹下と安倍を比較すると、曖昧な話し方というのは敵も作らないが味方もいない。竹下政権の末期の支持率はひどかった。断言口調は、敵も作るが熱烈な支持者も作る。日本人自身がこういう曖昧な物言いに辟易している面はある。外国人は誤解しがちだけど、曖昧な物言いと保守性や伝統性には全く何の関連も無い。左派リベラル陣営にも曖昧な物言いをする人間は多い。いうかむしろ保守陣営より多い。comment返信そうなーまあ戦争とかマネジメントには向いてない言語だとは強く思うよだからビジネス用語は外来語ばっかりだし。発想がないから言葉も輸入しなきゃいけない。今の日本では説明しても、マスコミは誘導したい部分だけ切り取るから切り取られないような発言は、誰でも無理でしょうよ。した言語を母語としていることが、日本人の外国語能力の向上を妨げているのだろう。comment返信あ”?なんて?読めねぇ書けねぇ意味わかんねぇはおめぇがアタマ足りねえホジナシだだけだでバな。用足りねえ半可くせぇホンズだンズや。機能性文盲は文字は読めても内容を理解できないからな、欠陥があるのはオマエの脳。comment返信その理論、国語力が相当低い人からしか聞いたことないよ。下手くそな外国語でも向こうからしたら「外国人」として大目に見られていることにも思い当たらないレベルのアホからしか。「安倍一強は悪」みたいな人達が言い出した言葉でしょ。利権取られるから政府主導反対の連中でしょう。commentあれ、自分たちがヤバくなった時に「秘書がソンタクを~」「事務所の者がソンタクを~」「誰かのソンタクです、私は関知してません」って逃げる為に言い出した、ってのもあると思うんだ。comment返信これくらいなら日本人ならなんじゃこりゃって思っても一発で理解すると断言できないことはないかもしれないと思わないことを理解することは出来ないかもしれないと思われているかもしれない。多重否定をもって「日本語は曖昧な言語」って言われてもね。日本語が曖昧だと言ってる人は現代の共通語しか知らない人だろう。日本語(各方言)は曖昧な言葉でないどころか、非常に細かい差異を正確に表すことが出来る言語である。現代共通語も初めは東京山の手の言葉を基本にしていたが、東京に集まる地方人によって掻き乱され、現在は発展過程にある極めて未熟な言語なのである。区別するから漢語の方が細かく、日本語は大雑把だと考える人がいるが、それは逆だ。日本語には「わらふ(おかしくて笑う)」の他に「にがりわらふ(苦笑する)」「あざわらふ(馬鹿にして笑う)」「ゑむ(相好を崩す)」「ほほゑむ(微笑する)」「えらぐ(喜んで笑う)」など状況に応じた表現があり、そのために小説などの文章表現がリアルな描写力を持つのであり、そのためにいちいち主語を書かなくても主体は自づと分かり、また話し手の性別や年齢、教養レベル、心情などが仔細に分かるのである。「わらふ」は漢字で「咲(=笑)」と書く通り、もともとは「蕾が割れて花が咲き出す」という意味。日本語が曖昧だと言われるのは、相手を気遣ってわざとぼかしたり、表情や語調で意味を補強する口語言語であるため、他所の土地の人間には誤解の余地が生じるということである。現代共通日本語は、特に文章日本語はまだこなれていないため、非常に分かりにくい表現が多いことも確かであるし、現代人の国語力がかなり落ちていることも確かだ。習慣的用法が曖昧なだけだよね。言語としては至って明瞭。comment返信そう、分かってないのばっかりやん。これ日本語の曖昧さとは関係ないから。語感としての曖昧さと曖昧な物言いは違う。曖昧な物言いなら文章として翻訳すればできるが曖昧な語感が含意された日本語はそのニュアンスをスムーズには翻訳しにくいという事。comment返信>日本語N1を目指して勉強してたけど萎えた。曖昧っていうスレであって、日本語の「読み」は論点ではないんだが。頭悪くて、思考をまとめながら話す事が出来ない人でしょ。結論付けた言葉を言いたくないと思っても、ここまで長くはならない。区切るとこんな感じなんだろ。「日本語は曖昧じゃないと断言するのは難しいかもしれない」と、思わないでもない。余計な言葉が増えて、こんなダラダラとした言葉になっていったのだろな。自分の不安な感情を入れ過ぎだから、複雑な言い回しに思えるが実際は※34のように、もっと短く出来る文面だよ。comment返信もっとmightを使わねば伝わりにくいもんを伝えるために伝わりにくく伝わってしまっていると思わないでもないか。comment返信>これに敬語が絡むともっと訳が分からなくなるんだろうね日本語が曖昧というわけではないかもしれないと断言させていただくのは、さすがに難しいかもしれないと思うことがないこともございません。敬語でもね、丁寧語や尊敬語は楽勝。日本語の難関は謙譲語。思わなくもない(とも思う)日本語は曖昧かもしれないけど(日本語は曖昧ではないとは言い難い、つまり日本語は曖昧だと言えるが)、(反対に)はっきりしてるかと言えばそうでもないと思わなくもない。日本語は曖昧ではないかもと断言するのは難しいと思う。日本語は曖昧ではないと断言するには難しいと言わざると得ない。