Fallout4には信じられない量のテキストと何時間にもわたる音声データがあります。日本語に翻訳したときになぜこうなった?と有名になったゲームを取り上げた記事を意訳しました。琴線戦線Part.2の続きです。この敵のメッセージはファミコンゲーム「さんまの名探偵」からの引用です。琴線戦線Part.1の続きです。琴線戦線SFCの金字塔「スーパーマリオRPG」の日本語版の話題です。北海道でも屈指のハイキングコース、摩周岳の登頂には4~6時間ほどかかります。琴線戦線47都道府県の旅行ブログを探して意訳してみる第1弾です。美しい写真は引用先でどうぞ。日本では毎年240億セットの割箸が使われています。年間一人当たりの消費量は約200セット。日本の奇妙な43の事実についてのブログを意訳しました。興味深いところだけの抜粋です。面白い観点のものもあります。