なかった?アラビア語の怖さを思い知った瞬間でした。そんな基本単語を間違えて覚えているとは思わないから、確認もしなかった。ああ、これだから、基礎って大事。二度目に満点が取れたのは、早めに痛い目に逢っておいたおかげかも。この調子で頑張って本田先生の作品をゲットし、ついでにアラビア語の基礎強化も果たしたいと思います。ところで先週は、先生がご自分のノートを見せてくださるというサプライズも。ノートはLifeのステノグラファー(センター罫線入り)で、現在6冊目を愛用中だそうです。手前は3冊目、後ろに6冊目があります。3冊目は紙が変色していますね。新聞や小説などで「これは使える」という表現に出くわしたら、すぐここに写し書き、右側に和訳をつけるそうです。ここまではまあ、やっている人もいると思う。わたしもやっています。どこに書いたか、すぐ分からなくなって、後から探してもなかなか見つからない;;すごいのはここからです。なんと先生のノートは、辞書とリンクしているのです!ノートの各ページには、それぞれ番号が振られています。下の写真、青で囲んだ部分の「6-78」、「3-94」というのは、それぞれ6冊目の78ページ目、3冊目の94ページ目という意味。辞書の見出し語には、その語がキーとなる文が書かれているノートのページ番号を書き入れるのですと(赤で囲んだ部分)。単語によっては、ノートのページ番号がいくつも並ぶことも。辞書をノートの索引として使うわけですね。あの表現どこに書いたっけかな、と思ったら、その表現のキーワードを辞書で引けば、ノートのページ数がわかるというわけ。逆に、辞書の側から見れば、ノートが辞書のエクステンションになっている。余白に書ききれない例文が、そのページを参照すれば読めるわけです。番号の振り方が文単位ではなく、ページ単位というのも何気にポイントだと思いました。文ごとに番号を振ると手間がかかりすぎるし、番号が大きくなりすぎる。ページ番号だからこそ勝手が良い。ステノグラファーが一冊ちょうど100ページというのがまたラッキー。0~99まで振れば、ぴったり2ケタに収まる。このノートがノートはデータの順番が入れ替えられないから、情報の整理には不向きだと思っていました。確かに、ノートだけで完結させようとすると検索性は弱い。そのおかげでノートはいままで何度雄作っても作りっぱなしで、ちゃんと使えた試しがなかった。こんなやり方があったんだーー。「目からウロコ」とはこのこと。わたしも真似してみようと思います。なんだかこの講座、「アラビア語講座」なだけでなく、「アラビア語学習法講座」ですね^^。さ、来週も小テストで満点が取れるよう、ガンバロウ!!使い込まれた先生の辞書。これでも数代目だそうです。ちなみにこれ、ハンスヴェーア。なんと昔は糸綴じだったんですねえ。今の版より軽くてコンパクト。B1を受けてきました(面接編)インド週間ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。