Pokémon.B!『ポケットモンスター』初の実写映画『名探偵ピカチュウ』では、ライアン・レイノルズ演じる“見た目はカワイイけど、中身はおっさん”のピカチュウが喋りまくる。CGで描かれたキュートなピカチュウながら、セリフ回しはいつものライアン・レイノルズ...となれば、『デッドプール』からR指定の要素を抜いた雰囲気といってほぼ間違いない。Internationalのインタビューにて、ライアンは『名探偵ピカチュウ』のセリフについて、説明ゼリフのいくつかを即興で演じたことを明らかにしている。その場合、本人も「脚本に書かれている要素を喋らないといけませんから」と述べているように、あくまで自由度の高いアドリブではない。いえライアンは、本作の脚本にも自ら手を入れているようだ。「大勢の人たちと同じく、僕も脚本に関わったんです。アドリブのように聞こえても、僕自身が書いた部分はありますよ。米ComicBook.comにライアンが語ったところによると、『名探偵ピカチュウ』では、大勢のスタッフが脚本を回し読みし、それぞれに手を加えることで、「全員が望むように(脚本を)整えることができた」のだという。ライアンは「僕は指示に従う側なので」と言っているが、自らが喋るセリフには少し手を加えたということだろう。思えば、ライアンは『デッドプール2』(2018)で脚本にもクレジットされていたではないか。真にライアンが真価を発揮したのは、ピカチュウの声と表情を収録するモーションキャプチャーの作業だったようだ。「楽しく演じさせてもらいました」と言いつつも、米Kotakuのインタビューでは、過酷なアドリブ収録作業が行われたことが明らかになっている。「モーションキャプチャーは独特な作業で、たった一人で、アイデアが尽きるまでいろんなことをやり続けるんですよ。どれがふさわしくて、どれを映画に使いたいかを決めるのは別の誰かの仕事。ひとつのジョークを85パターンくらい演じたりするんです。」むろん、ライアンは全年齢向けのジョークだけを放っていたわけではないようだ。「R指定からPGまで、いろんなパターンを喋りましたよ。編集室に行けば、きっとR指定版も作れると思います。絶対に彼らは作ってないでしょうから」。ちなみに本編では、ライアンによる“ピカチュウのセリフとしては攻めたジョーク”をいくつも堪能することができる。超人気ポケモンの初めての実写版としては、ずいぶん野心的な試みだといえないだろうか......。ライアンは「使われたジョークにも反対意見はあったんじゃないでしょうかね、知りませんけど」とコメントしている。映画『名探偵ピカチュウ』は2019年5月3日(金・祝)より全国東宝系にて公開中。「わかりやすいことはそのまま、わかりづらいことはほんの少しだけわかりやすく」を信条に、主に海外映画・ドラマについて執筆しています。劇場用プログラムや各種媒体への寄稿なども喜んで承りますので、お気軽にお尋ねください。スカイウォーカーの夜明け#ブラック・ウィドウ#ジョジョ・ラビット#ナイブズ・アウト#キャッツ#マーベル#スターウォーズ#DCコミックス#Netflix#取材記事ポップカルチャーで世界を変える。