Corporation(NASDAQ:LIFE)の買収を完了したことを発表しました。1株当たり76.13ドル(76.1311786ドル))で、純負債15億ドルを引き受けます。取引は、必要とされるすべての規制機関の承認を受けて完了しました。Casper)は次のように述べています。「本取引の完了をお知らせします。おいて、類を見ないリーダーシップを執る機会に胸を躍らせています。私たちの製品を組み合わせ、ゲノミクスやプロテオミクスのような最先端の技術を提供し、ライフサイエンス研究を加速させて人々の健康を増強してまいります。Scientificはライフサイエンスソリューションズという新しい直属部門を設立しました。Stevenson)がライフサイエンスソリューションズ事業部門の上級副社長兼社長となり、マーク・N・キャスパーの直属になります。当社の業績は2014年1月1日以降、下記の変更を反映して、4つの事業部門別で報告されることになります。Scientificのバイオサイエンス事業本部の大部分で構成されます。Scientificのグローバルケミカル事業は、バイオサイエンス事業本部からラボプロダクツアンドサービス事業部門に移管されます。Scientificのアナリティカルテクノロジーズ事業部門は、バイオサイエンス事業の移管により、アナリティカルインスツルメンツ事業部門に改名されます。Technologiesの二つの診断薬事業は、スペシャルティダイアグノスティックス事業部門の一員となります。Healthcareに売却することに合意しました。TechnologiesのNASDAQ株は本日を最後に取引中止となります。Inc.(NYSE:TMO)は、170億ドルの収益と世界50ヵ国に50,000人の従業員を擁する、世界をリードする科学サービス企業です。私たちのミッションは、私たちの住む世界を「より健康で、より清潔な、より安全な場所」にするために、お客様へ製品・サービスを提供することです。私たちはお客様がライフサイエンス研究をさらに加速させ、分析における複雑な課題を解決し、臨床診断を向上させ、研究室の生産性を高めることを支援します。Servicesは、革新的な技術、購入における利便性、包括的なサポートについて、他に類を見ない組み合わせをご提供します。セーフハーバー条項」で定められる、リスクや不確実性を含む、将来見通しに関する記述を含んでいます。Technologiesの買収における利益について、将来見通しに関する記述を含んでいます。将来見通しに関する記述と、実際の結果が著しく異なり得る重要な要因は、以下に関連するリスクや不確実性を含んでいます。達成が期待された期間内に実現できない、またはまったく実現できない可能性。10-Q)に記述されています。Filingsの項目のもと、閲覧可能です。将来のある時点で、将来見通しに関する記述を更新する予定ですが、公表日時点では予期していなかった事象が発生した場合でも一切の義務を負いません。このため、これらの公表日現在における予想に基づいた記述を過度に信頼することは控えるようお願いします。Scientificが、2014年2月3日(米国現地時間)に発表したプレスリリースの抄訳です。本和訳版プレスリリースは、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。本和訳版プレスリリースを資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンである英語版と照らし合わせていただくお願いいたします。ラボ用ソフトウェア、研究用試薬を取り扱っています。17時32分4初代タイガーマスク、原因不明の体調不良...新間寿氏が明かす「パーキンソン病に近い状態。%])が発表されています。