月と日の〜和歌を単線上に現代語訳するのは事実上不可能なので「大意」は半ば逐語訳です。歌の風韻や詩情は原文から各々で構築しなおすことをオススメします。いうか、してください。●大意:日月の旌旗と歳月のいにしへが思いやられる湊川。時はうつれど穢れない菊水紋の楠木の旗。日月の紋章をあしらった官軍の象徴「錦の御旗」。●しのぶ......動詞「偲ぶ」の終止形。時間や空間的に隔たったものに思いをはせる・恋い慕う・懐かしむ。●流れ......液体・気体などの移動をいう「ながれ」と、時間の経過や物事の移り変わりをいう「ながれ」の意をかける。●清き......形容詞「清し」の連体形。汚れや濁りなどない様。[1]をうけて、文学では延命の水とされている。『太平記』以降は楠木氏の紋所としても著名。現在の流路は明治の埋め立てにより往時とは異なる。くれて〜」が四月詠とみえる都合上、当歌も配列からそれ以降の詠作とみる。私塾建設費用立てのため、龍馬は翌月一六日に福井へむけ出立し、下旬には上方へまいもどる。可能性として龍馬も福井行き以前に、地勢見物かたがた神戸村へ足をはこんでいないとも限らないが、史料から確認はできないし、予定の建設地より西をながれる湊川まで出むく理由もなさそうである。ここでは考慮の外におく。五月下旬以降であれば、明石藩舞子台場へ出張のため、龍馬の足取りにも神戸村以西が確認できる。足をはこんでおり、翌晦日には明石へ出張。翌朔日条によって裏もとれる。これから推して当歌は二九日か三〇日に詠作された可能性が高い。五月下旬頃であれば、湊川にゆかりある楠木氏の命日にもちかく、湊川合戦の節目として作歌の動機づけにも良いだろう。