>相手の言っている事がよく分からいのですが入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。01:43回答数:2件すいません。振込にて送料と製品代を送金したところ、間違って着払いで到着しました。送料は後払いですが、現在日本のフェデックスから送料を請求されている状況です。それで相手に「ブルガリアのフェデックスと相談してこの問題を解決してほしい」とお願いしました。(日本のフェデックスに相談した所、相手のフェデックスアカウントがわかれば送料を付け替える事ができると言われましたが私は相手の番号を知りません.私のフェデックス番号は相手に知らせてありました)以下が相手から来た英文ですが訳はあっているでしょうか。二通のメールを総合するとシッパーも送料は払っていて、ブルガリアのフェデックスのミスで二重請求となった。misunderstanding.私は運送会社に支払いました。どんな問題もないはずです。フェデックスにこの問題を解決させるため今日メールを送ります。回答があればすぐに貴方に連絡します。FEDEX?ブルガリアのフェデックスにミスがあったみたいです。フェデックスは知りたいと言っています。貴方は日本のフェデックスに送料を支払いましたか?通報するこの質問への回答は締め切られました。11:50>>二通のメールを総合するとシッパーも送料は払っていて、ブルガリアのフェデックス>>のミスで二重請求となった。>>ブルガリアのフェデックスが受取人(私)はすでに送料を支払ってしまったのかどう>>か知りたがっている・・・であっているでしょうか?その通りです。03:18大体あっています。ニュアンス違うのを挙げるとすれば、>ブルガリアのフェデックスにミスがあったみたいです。「みたい」じゃなくて、フェデックスが間違えたと知らせてきた、と書いてあります。yet.)、フェデックス内でうまいことやって、あなたのところにきちんと届くことになるんじゃないでしょうか。日本のフェデックスに払っちゃっていたら、フェデックスはどうその金を返すのか頭を悩ますことになると思います。この問題の答えがよく分からりません。お前の相手をしてやれる時間を割けるのは7分が限界だ。oneの使い方がいまいちよく分りません。全クリア参照履歴を保存しない新規登録・ログインgooIDで新規登録・ログインログイン新規登録(無料)人気Q&Aランキングデイリーマンスリーebayで同梱できるか質問したい...海外サイトの買い物で多額の送...簡単な梱包、簡易包装って英語...4海外ホテルの図面でMRって?5ホテルで変換プラグを借りたい時6海外で100ドルなど高額紙幣が使...7英語で診療予約は?8フロントに鍵をあずける時9英文の借用書10ホテルでカギを渡す時の言い方11商品不足の場合の英訳をお願い...12ホテル宿泊客宛の郵便物の宛名...13ホテルをキャンセルしたいので...14ホテルにかけてあるあの札(?...15addの反対語16翻訳お願いします。使...6「送料着払い」7イーベイeBay、送料の交渉の英...8ebayイーベイ送料の見積もりに...9送料節約のためにまとめ買いし...10日本語⇒英語へ変換お願いします。11英訳で困っています。英語の...16外国からのメールのやり取りの...17英文訳詞教えてください。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。