同曲の話が、北海道は神威岬にも残っています。ここでは、少女の名はチャレンカ。男の名は・・・源義経となっています。肥前松浦で袖を振るといえば、肥前国風土記にこんな話しがあります。郡役所の東にある、とぶひのある場所の名を褶振の峰という。振りながら別れを惜しんだ。そのことによって名付けて褶振の峰という。来て女とともに寝、暁になると早く帰った。顔かたちが狭手彦に似ていた。とりに来て寝ている蛇があった。人と化為って歌っていった。そこでその沼の底を見るとただ人の屍だけがあった。子の遺骸だといって、やがてこの峰の南のところに墓を造って収めて置いた。この弟日姫子は、大蛇の生贄となってしまったということでしょう。いろんな伝承が混ざっているようです。野口神社に残る伝説をここに引用しましょう。そこに一人の娘がいた。