ゴーリーならではのタッチで描かれたモノクロの絵をここで紹介できないのが残念だが、古色蒼然とした風情を漂わせた重い絵に添えられた言葉がまた重厚で、ゴーリーの語彙は一筋縄ではいかない。この絵本はまだ初歩的で、彼の作品の多くは辞書を片手でないと手ごわくてかなわない。ゴーリー語の翻訳に挑戦した柴田元幸の苦労は計り知れない。当然の配慮として、日本語訳には原文も添えられているので、ゴーリーの抹香臭さは二重に堪能できる。それにしても、これだけ物騒な作品にもかかわらず、ゴーリーの言葉と絵には不愉快や戦慄はない。どこか長閑(のどか)ですらある。時代錯誤の服装をしてニューヨークの有名書店ゴッサム・ブックマート(最近、閉店してしまった!)に出没し、多くの猫とともにケープ・コッドに隠棲した奇人エドワード・ゴーリーの死のアルバムには、冷酷の代わりに微妙な温もりがあり、激情の代わりに沈静がある。変動のない低体温を感じさせるトーンは、パンチの利いたブラック・ユーモアとは一線を画する独特の世界を醸し出している。マザーグースの不気味さとナンセンスを想像してもらったら近いだろうか。異端の作家ゴーリーの絵本では、物騒な絵空事が絵空事のままに、13cm×16cmばかりの掌に乗る一冊に充溢している。ゴーリーファンのわたしに言わせれば、いたいけな子供たちの惨死に目くじらをたてる方が、よほど物騒な事態なのだ。Themeスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。