2019年6月3日RPGのラスボス魔王について、英語でどう表現するかのアプローチを考える記事の意訳です。https://legendsoflocalization.com/tricky-translations-1-maou-daimaou/翻訳の世界に飛び込んだ時、ほかの言語にはない特別な単語があることにすぐ気付きます。それでもこういった難しい言葉を翻訳しなければならないとき、あなたはどうしますか?Maou(魔王)ってなんだろう?一言の英語で説明するには難しい単語ですが、基本的には魔王は超自然的な存在であり特別な悪の権化です。魔王は日本のファンタジーの設定では非常に一般的な単語です。ファンタジーRPGについて考える時、王様やお姫様、そして勇者などを設定に組み込むのが一般的ですよね?魔王もそれと同じくらい一般的な設定なのです。勇者や光の英雄を主人公とするゲームをプレイするならば決まり事のように魔王が登場する可能性が高いのです。英語では魔王のような普遍的な単語は存在しません。翻訳時にはこの魔王という単語を無視することはできないので、何か方法を考えなければなりません。魔王へのアプロ―チとしては5つの手法が挙げられます。オプション1:文字に注目する漢字では「魔王」と表現されるMaou。この漢字の一文字一文字に注目してみましょう。った・取り憑かれているさて、この中からどれを選ぶのか?最良の選択は実際の状況によって異なります。悪魔をテーマにした魔王である場合もあるし、魔法で生成されたクリーチャーであるかもしれません。同様に「王」という文字にもいくつかの意味があります。一般的には「KING」と翻訳されますが、実際には「KING」ほど性別が限定される訳ではありません。女の子が魔王だってこともあるわけです。文脈のない翻訳をすることが多いので、魔王を男性と仮定するのは危険です。王を意味する「ruler」や「monarch」などの単語も選択肢になりえます。事態を複雑にするのが、魔王は様々な大きさや形でもって登場するということです。人型で悪魔の角を生やした姿が大抵の魔王ですが、いつもそういった姿というわけではないのです。子供だって魔王に間抜け顔の魔神が魔王ライオンの頭と触手を持った魔王これらが全て日本語で魔王と呼ばれていても、英語では同等の単語はありません。したがって翻訳者がオプション1の手法で魔王にアプローチする場合、特定の状況を考慮してそこから単語を微調整しましょう。オプション2:全体の設定に注目する一歩引いた視点から設定全体を見ることは、優れた翻訳者にとって重要な要素です。この手法で魔王を翻訳しようとする場合、外部のリソースや創造性によって全く別の単語を思いつきオリジナルのアイデアを想起することができます。Darkness」という英語を選択しました。この作品では「ヒーローVS悪党」のテーマを維持するために魔王を「ARCHENEMY」錬金術師にしました。オプション3:単語を足したり引いたりする英語で魔王に相当する明確な同等の言葉がないので、いっそのこと完全にやり直す方法がこれ。テキストを移動したり全く新しい補足を追加したり、または魔王という言葉そのものを削除したり。魔王は「King」と翻訳され、「巨大な支配者」という補足が追加されてます。魔王ゴルベリアスのタイトルは「魔王」という単語が削除され「運命の谷」というサブタイトルが追加されました。その副作用としてゴルベリアスという谷のストーリーのように見えます。オプション4:既に採用されてる翻訳を使うたまにありますが、既に採用された翻訳というのがあります。Piccolo」として翻訳されていました。オプション4はストレスの軽減につながる場合もありますが、腹立たしい場合もあります。オプション5:もう翻訳すらしないもう魔王という単語を「Maou」のままにしちゃうってことです。最近ではこの手法もめっきり少なくなりましたが、魔王の説明がいらないファンコミュニティではまだまだ一般的な手法だと確信してます。ニッチなジャンルで本当に日本語に詳しいユーザーの為に魔王が「Maou」のままの例このアニメの字幕で魔王は「Maou」のままですゼルダの伝説シリーズでの魔王ゼルダの伝説シリーズは魔王の宝庫です。魔王に対する翻訳がいかに迷走するかの良い例でもあります。Darkness」という表記が使われました。Darkness」が採用されました。Evil」と翻訳されたのでした。魔王の逆輸入1989年発売に米国で発売されたシャドウゲイトは、日本語翻訳時に「魔王」が追加された珍しいケースです。ラスボス「ワーロック」は日本語版では「魔王ワーロック」と名付けられました。Piccolo」に変更されたよ。Satan」と名前を変えられたけど、この名前は既に牛魔王につけられていたから少なからず混乱が生じた。Gyuma」と呼ばれるようになりました。個人的には魔王をそのまま「Maou」として取り扱うオプション5の手法は気に入らない。怠けてるとしか思えない。昔のワンピースファンサブでよくあったN単語みたいにね。昔のワンピースファンサブでよくあったN単語みたいだ。「NAKAMA」みたいに完璧な単語に翻訳できるのに放置してる場合は特に厄介になる。ワンピースの翻訳を始めたころ、たくさんのファンが「NAKAMA」という単語をそのままにするのか?と聞いてきたのを覚えています。「Maou」や「NAKAMA」みたいな単語を翻訳せずにそのまま活かすというアイデアは、英語に強力な相当する単語が無い場合に日本の単語をよりロマンチックに感じさせる傾向があります。ファラオが邪悪な支配者の総称として今も使われていたならば、「魔王」にとって良い翻訳の対象となったことでしょう。「魔王」は単に「villain(悪役)」とはできないのかな?>>「魔王」は単に「villain(悪役)」とはできないのかな?ヒーローの対極としての存在を強調するならそれでもいいかもね。「villain」にとどめてしまうと「最強の超自然的な存在」を伝えきれないと思う。日本の単語でトリッキーなやつといえば「四天王」もそうだよね。Kings」以外に翻訳されてる例があれば見てみたいね。概念の理解は簡単だけど、短い英語で表現するのが難しいという意味では「MABOROSHI」が頭に浮かびます。「やれやれ・・・」も同じく簡潔に表現した英単語を見たことがない。