ALCHEMIST】ツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは。英文を日本語訳する時、文法や単語の意味を理解した上で何と訳すか悩みます。文法通りの訳だと変だし単語の意味も無数にあるので、作者自身になって伝えようとすると何となく伝えたい表現が浮かんできます。言語が違うと細かい部分まで変換する作業は簡単ではありません。今後AIがどこまで上手に訳してくれるようになるのかなぁ。訳に善悪はありません。この世の全て、善悪ではありません。何を伝えたいか、想い、それだけです。Narcissus.アルケミストはキャラバンの中の誰かが持ってきた本を拾い上げ、パラパラとページをめくりナルシサスについての話を見つけました。beauty.アルケミストはナルシサスの伝説について既に知っていました。彼は自らの美しさを湖に映すために毎日湖の縁でひざまずいていました。drowned.ナルシサスはある朝、湖に映し出した自らの美しさにあまりに魅了され湖に落ちて溺死してしまいました。narcissus.ナルシサスが落ちた場所には花が咲き、その花はナルシサスと名付けられました。story.これがお話の終わりではありません。tears.ナルシサスが亡くなってから森の女神達が現れ美しい湖水が塩水(涙によって)に変わってしまっていることに気付いたのです。asked.「どうして泣いているの?」女神達は尋ねました。replied.「ナルシサスがいなくなってしまったから」と湖は答えました。hand.”「わかりますわ。彼を追っていましたけど、本当に目の前で真の彼の美しさを映し出せたのはあなたしかいないもの。」と女神たちは答えました。asked.「え?ナルシサスは美しかったの?」と湖は尋ねました。wonder.「あなた以外に誰が知っているというの?彼の真の美しさを。」女神たちは心底驚いて湖に尋ねました。himself!”「彼がその美しさを映し出していたのはいつもあなたの側でひざまずいていたときよ。reflected.”湖はしばらく考え込みました。「私はナルシサスが美しいかどうかは気付かなかったのだけれど、彼はいつも私の側で彼の目の中に私自身の美しさを映し出してくれていたから彼がいなくなってしまったことが悲しかったの。thought.「何て素適なストーリーなんだろう。」とアルケミストは思いました。tipstipというのはadviceと同じ意味です。adviceは数えられない不可算名詞です。tipは加算名詞です。TOEICや様々な試験では加算不可算を問う問題が多く出題されます。tipと辞書を引いただけでも相当意味が出てきます。外国でテーブルに置くチップの意味が最もポピュラーですよね。あのチップも日本の文化にはないからわかりにくいですよね。皆さんいかがでしたか?アルケミストとは本来錬金術師と訳します。特別なスキルを持って鋼を金に変える能力のある人。いわゆる特殊能力を持つ人ということです。この世にもあらゆる特殊能力を持つ人が存在します。私のメンターもそうです。私はアルケミストはアルケミストで訳していこうと思います。『花咲かじいさん』と訳していて私は大層気に入りました。今後のストーリーでアルケミストが登場するのは物語の中盤辺りでしょうかね?旅人達が持ってきた本をアルケミストがたまたま拾い上げて読んだ感じです。皆さんストーリーの意味は理解できましたか?『ナルシサス死んじゃって悲しい!そこに花が咲いたからその花をナルシサスと名付けたよ!』なんていうシンプルな話ではありません。ナルシサスも湖もお互いに自分の中にある美しさを相手に映し出していたということです。周りは鏡ということがよくわかるお話です。鏡がなければどうやって自分を映し出せますか?どうやってお化粧しますか?洋服をチェックしますか?鏡が突然なくなると自分の様子がわからなくて戸惑うでしょ?それはあくまでも外見の話ですけどね。内面は周りの人達が映し出してくれているのです。家族とか職場の人達とか。そのまんま自分の内面の鏡です。純粋にそのまま映し出してくれます。実に有り難い存在です。ナルシサスは日本語では水仙です。「うぬぼれ」とか「自己愛」とか敬遠される感じもありますが、私は大切だと思います。自己満足だとどうかと思いますけれど。自分のことは大切にしないとね。日本は梅雨に入るところですが、暑い暑いスペインへ旅に出ましょうね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ALCHEMIST】RECOMMENDこちらの記事も人気です。Reserved.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。