!Arnaudありえない、毎回おんなじことだよ、君とは。là.Chloé冗談でしょ。いつも、あなたでしょ、問題を長引かせてるのは。tête.Arnaudもう、いらいらさせないでくれよ。m'engueules.Chloéなによ、信じられない。家ではなんにもしないくせに、私には文句を言うなんて。?!Arnaud被害者ぶらないでくれよ。僕が、いつから何もしてないって。!Chloéクラクラするわ。次は自分でやるわよ、またこんな馬鹿なことを聞くんだったら。!Arnaud君が?ハンマーを持って?笑わせるね。rien.Arnaud次は君次第だよ。君の話にはうんざりだよ。いつもなんでもないことでイライラして。!Arnaudよし、君とはこれ以上話しても意味がないよ。!Chloéそうね、どうぞ。tête:イライラするputain【話】ちぇっ、くそ(驚き・軽蔑・怒り・失望などを示す。今回の会話はカップルの口論でしたが、女性側も強いですね。フランス人の女性は、自分の意見をはっきり相手に伝えられて、素敵だなという印象をお持ちの人も多いのではないでしょうか。した強い女性のイメージとは対照的に、残念ながらパートナーや元パトーナーからの暴力に苦しんでいるフランス人女性は非常に多いという実情もあります。ヨーロッパにおいて、フランスは、イタリア、ドイツ、イギリスと並び、カップル間の暴力で女性が被害者となる事件の発生数はかなり多くなっています。フランスでは、パートナーや元パートナーに殺害された女性数は、2018年で121人、2017年で130人となっており、2019年も(1月から8月まで)100人以上の女性が殺害されています。強化等、フランス政府も、この問題を重視してさまざまな政策が採られていますが、残念ながら、被害の数は減っていないようです。他方、この分野で先進的といわれているスペインでは、早くからパートナーによる暴力を問題と捉え、多くの予算を注入し、法的な体制も整えてきました。それが功を奏し2003年の被害者数は71人でしたが、2018年では47人にまで減少しています。スペインでこういった動きが盛んになったのは、1997年におきた、60歳の女性が生きたまま燃やされて焼死するというセンセーショナルな事件が原因かもしれません。この女性は死亡する10日前にテレビに出演して元夫の暴力について語っており、それに腹を立てた元夫が犯行に及びました。(電子ブレスレットも導入)を整え、その結果として事件件数の減少に至りました。フランスでは、クリストフ・カスタネール内務大臣のもと、さらなる体制の強化が図られています。スペインのように、今後被害者の数が減ることを祈るばかりです。~しても無駄だ」という定型表現となります。