作品紹介・あらすじ「赤頭巾ちゃん」にしても「眠れる森の美女」にしても、本来は血なまぐさくて荒々しく、セクシャルで残酷な民話だった。ペローの童話はその味わいを残しながら、一方では皮肉な人間観察や教訓にみち、童話文学の先駆的作品となった...この残酷で異様なメルヘンの世界を、渋沢龍彦はしなやかな日本語で甦らせた。独特の魅力あふれる片山健の装画をそえておくる決定版ペロー童話集。子ども向けというには毒があるし、児童書という区分では物足りない。「小説」のカテゴリーにいれさせていただきました、シャルル様。表題作はもちろんのこと「赤ずきん」やら「シンデレラ」やら「青髭」や「眠りの森の美女」等々。誰もが知っているはずのお話が、目眩がするほどの残酷さと片山健氏の耽美的な挿し絵ですすめられる。絵本の挿し絵画家としてしか知らなかった片山氏だが、以前はこういう絵を描いていたのね。モノクロのあやうい世界観は、当時は前衛であったことだろう。「長靴をはいた猫」に登場する猫は、黒い眼帯をしてふんぞりかえり、悪知恵にたけていて小憎らしい。ご主人様は見事に出世するけど、こんなことしちゃダメでしょ、の連続である。そこがまた面白く刺激的なのだ。全裸で森の中を歩く「赤ずきん」は警戒心のかけらもなく、オオカミに食べられておしまい。あっと声を上げたくなる展開の最後には、シャルル様の辛みの効いた「教訓」がある。「青髭」の教訓なんて、ちょっと胸がどきっとしますよ。何度読んでも面白い、大人子ども向け(?)の一冊。これを読んだ後では、グリムやディズニーが虚飾に満ちたものに見えてくるから不思議。グリムやディズニーが、幼少期には良いのでしょうね。ちなみに、子ども向けの絵本に「くつやのねこ」という作品がある。シャルル・ペローの「長靴をはいた猫」へのオマージュということになっているが、こちらも相当に美しい絵本です。伝承・口承で語り継がれていた物語が本来持っていたセクシャルで残酷な血生臭さ、荒々しさの味わいを多分に残しながら、一方では風刺や教訓に満ちた『ペロー童話集』を、澁澤龍彦の柔らかな文章に独特の画風を持つ片山健の装画を添えてみるとメルヘンを越えて幻想譚になる──。ペロー童話集』が学術的な視点から忠実に翻訳されているのに対して、こちらはやはり芸術家肌と言うか審美的な訳し方がされていると思います。物語の空気感が違います。表題作『猫の親分あるいは長靴をはいた猫』のほか、裸になっておばあさん(狼)のベッドに入ってしまう『赤頭巾ちゃん』、『捲き毛のリケ』などを収録。ペロー童話集』のほうには収録されている、韻文体で書かれた3作「グルゼリディス」「滑稽な願いごと」は割愛、「驢馬の皮」が散文体で翻訳されてます。これが澁澤テイストがよく出ていて、文体の違いを気にせず充分面白く読めると思います。非常に読みやすく、面白かった。えろちっくで、中身のイメージを作ってしまう感じではあったけども、このイメージでいいのかい?赤ずきんとか。二十年以上ぶりに紐解く。文庫といえば岩波か新潮くらいしか読むものはなく、だんだん文庫化が多くなった時代のころ。澁澤といえば、中学の頃は、なけなしのお小遣をためて、またあの素敵な装丁をなんだかこそこそ買っていたのを思い出す。本に何も書かないほうなのに1989の一月の日付をスタンプしている(笑)引っ越す度にでも古本にだしていないのは、文庫だからかしらん。挿絵もよく、女の子だった私には馴染みの多いものでしたが、これを読んだときは、教訓が面白かったのを思い出します。刺繍を再開しはじめてまた手にとるとは思わなかったけれど...。近々またお墓参り行こうっと。片山健の耽美な絵にドキドキしました。片山健の耽美な絵にドキドキしました。大和書房の「夢の王国」シリーズは、画家が本当に素晴しかったですね、、、と文庫じゃない話をしてしまう猫でした。面白い1詳細をみるコメント1件をすべて表示nyancomaruさん片山健のイラストが妖し過ぎて凄い。片山健のイラストが妖し過ぎて凄い。片山健画伯のイラストが、、、艶かしくて、、、思わず赤面。片山健画伯のイラストが、、、艶かしくて、、、思わず赤面。貧しい粉屋の三男に残された財産はねこ一匹。嘆く三男を励ましたねこは、ながぐつをはいて、うさぎがいる森へ。獲物をお城へ持っていき、三男を「公爵」に仕立て上げ...。ペロー原作の爽快なサクセス・ストーリー。*}2019年8月22日ananで連載されてたやつ。(展...猫が家にいるようになってから,猫の本、工芸品を買うことが多くなりました。展示...60カテゴリー:雑談おすすめの世界の昔話や童話を教えて下さい...世界の昔話を読みたいと思っています。