エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」40年にわたって第一線で活躍している戸田奈津子さんの字幕翻訳論。BuzzFeed「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん(80)の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など、これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた戸田さん。字幕翻訳の夢が叶うまで20年も掛かったにもかかわらず、あきらめなかったのはなぜか。誤訳批判について思うこととは。Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。意外なことに、戸田さんは大学を出る直前まで「字幕のことなんか考えたことはない」と話す。