ホトトギス、鳴いとるそやれど一人で聞いとっても寂(さぶ)しいもんや。■訳の分からない訳になってしまった。ホトトギスを共通のキーワードとして、池主さんとの思い出を語っている。■大伴池主さんは、福井営業所に転勤してしまった。富山営業所では掾(じょう...係長)だったが、福井営業所では判官(はんがん...同じ係長)と呼ばれている。階級は同じでも、職種が違うのだろうか。一人で聞いとっても寂(さぶ)しいもんや。丹生(にふ)の山でも行って鳴いてくれ。■巻19-4177の抄訳。丹生(にふ)の山とは福井県丹生郡(にゅうぐん)か。丹生とか丹生神社は各地にあるが、鉄丹(ベンガラ...朱色)の産地らしい。言えば、越中富山の反魂丹とか、仁丹とか赤い丸薬には丹(たん)が付いている。眠させんといてやれ■これも巻19-4177の抄訳。