▼PROFILE名前:fullmoon-pon誕生日:1月26日メッセージ:広告は左側下とか記事の最下部あたりへ地味に貼ってあります。クリックしていただけるとありがたいです。>>2008年09月06日ジミヘンの「燃えた」ギターは28万ポンドで落札2008年7月19日に書いた「ジミヘンの「燃えた」ギターがオークションに」の続き。Hendrix)がステージで燃やした例のギターに28万ポンド(約5300万円)の値が付いた。当初言われた約50万ポンドには程遠いが、それなりに結構な金額である。記事によると、落札した51歳のアメリカ人なのであるが、彼のコメントは左利き用のこのギターを、自分でも弾けるように右利き用に改造するかもしれないと語った。いう不届き千万なもの。本当にこういう翻訳でいいのかと思って調べてみたら、本当らしい。himself.ジミヘンは確か、右利き用のギターを左利きポジションで弾くはずなのだが、発言の意図がよく分からない。実は、ここにこんなニュース動画がある。(動画の冒頭に広告が出るので注意)例のギターをBBCレポーター(自称ジミヘン専門家)が右利きのポジションで演奏しているのだ。誰か落札主の発言の意図を教えてください。[必須入力]※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。