)、経営、事務所のニュース等を書いてます。切り離す予定でしたが、管理部門が入るオフィスのめどがたたなくなってしまいました・・・。1歩進んで2歩後退する感じです。CTU2014/01/19次の単語を訳しなさい。(CPM))のマサです。本日はみなさんにクイズから入ります。次の単語を訳して下さい。Toさあどうでしょうか?答えは、「終了」です。はぁ~とお思いになるかもしれませんが、ある特定の場合、「終了」です。どんな場合でしょうか。上のようなユーザーインターフェース(UI)があったとします。日本語では、となりますよね?実は、翻訳者さんは「宛先」と訳してきたのです!答えが分かってしまってからでは「宛先」はないだろと言いたくなりますが、UIを目で確認できない場合、このような誤訳が発生してしまいます。「To」だけを訳せと言われても実物を確認しないと訳語を決定することができないのです。誤訳は誤訳なのですが、これを誤訳を断言するのは揚げ足取りでしかありません。Work」は「新規案件」ですが、最後の「Work」を「York」と勘違いして「ニューヨーク」と翻訳してくる人もいます・・・。「ニューヨーク」はおかしいだろそれ。このような誤訳はソフトウエア開発とマニュアル制作を同時に行なった場合発生してしまいます。開発側は一生懸命納期に間に合うように開発するのですが、どうしても予定通りには開発できそうにない。翻訳側はソフトのUIを実際に見ながら翻訳をしたいがソフトが間に合わない。いうケースは頻繁に起こります(こういった場合、とばっちりを受けるのがプロジェクトマネージャーです。両方から文句を言われるからです)。このような誤訳が発生した場合、実際にはどのように処理をするのかと言うと、普通、次のバージョンアップのときにこそっと修正します・・・。本当にこそっと・・・。最近は、クラウド上のソフトのマニュアル翻訳では、誤訳が発覚するごとに修正している場合もあるみたいですね。(CTU)を設立する予定です。設立理由は、2つあります。1つは、翻訳者が翻訳のみに集中して作業を行える場所を提供することによって生産性を高めたいのです。1つは、外部からのアクセスを完全に遮断したいのです。営業や経理等の管理部門はCTUから切り離します。CTU設立を2013年から1年間ほど検討していました。2014年1月現在、概要は以下の通りです。場所:現在の大坂市中央区の事務所をCTUとする。CTUの翻訳者数:5名とする。管理部門:大阪駅周辺に移動する。私のメモによると、2013年12月の時点では、淀屋橋の事務所を管理部門にして、CTUを大阪駅周辺に設置するつもりでした。そのとき、大阪駅周辺に適当な事務所というかスペースを見つけましたが、家賃が高くてちょっと手が出ませんでした。途方に暮れていたようです。結局、逆の発想で、現在の事務所をCTUにすることに予定を変更しました。現在のオフィスレイアウトでは、とても5名が勤務できません。本棚を処分し、不要な書物をトランクルームに保管し、商談スペースもなくしてしまえば、充分なスペースを確保できそうです。管理部門の場所の決定を急ぎたいです。その場所は決まれば私はそちらへ移動。私(プロジェクト・マネージャー)が事務所にいない状態でも事務所業務が以前同様稼働するかを試してみます。いうわけでCTUに勤務予定の社内翻訳者さんを募集しています。オフィスレイアウトを練ります。CTU2014/01/12自分を変える2014年は色々と会社のこととか変化をさせていこうと思っています。9月頃を予定していますが、体制を変えようと思っています。その前に自分が変わらなくてはいけないと思います。今日は、トランクルームの下見をしました。日曜日だったので担当の方はいらっしゃらなかったと思います・・・。平日にでも電話します。変わった自分をアピールするために今年は正月からブログを連投しました。1週間ぐらいはほぼ毎日のようにブログを連投しました。変わった自分を体験してみたかったのです。その結果ですが、特に変わったことは体験できませんでした。2014年もこんな調子で過ごそうと思います。2015年の正月までマジック360を切りましたね!正月を楽しみに生きていきます。真面目に仕事しよう!PCは嘘つかない。つぶやき安物買いの銭失いこの間、名刺交換会に参加しました。そのとき、映像制作会社さんを経営されている女性社長さんとちょっとだけ立ち話をしました。実は、弊社も3分ぐらいのビデオの作成を検討していたので、お話しを聞かせていただきました。結局、素人がハンディカムで撮影した作品はしょせん素人の作品、ということでした。カメラマン、ディレクターを1日拘束すればそれなりの作品が出来上がります。それなりの予算が必要です。素人さんがハンディカムで撮影してビデオを作成しても自己満足に陥るだけです。本来会社が伝えなければならないメッセージが伝わりません。プロの映像制作会社さんにお願いすれば、会社が伝えなければならなメッセージが伝わるように制作してくれます(このことはホームページの制作にも言えると思いました。パンフレット作成もそうですよね)。翻訳も同じことが言えるな、と大変共感しました。翻訳も複数の工程を経るので複数の人間が関与します。それなりの翻訳を生産するためにはそれなりの人数を関与させる必要があります。その分人件費がかかります(逆に言えば、翻訳工程を減らせば値下げは可能ですね)。昨年1年、私は、「安物買いの銭失い」というものを経営者として学びました。お金をかけないことばかりを考えていたことがありました。満足する結果に至らなかったという失敗を経験しました。「翻訳はプロにお任せ下さい」というセールストークをお客様にしています。弊社もプロにお任せするべきことはプロにお任せしたいと思います。経営2014/01/11十日戎(於:今宮戎)こんにちは。本日は1月10日(金)です。1月6日(月)から始まった2014年ですが、最初のこの1週間が非常に忙しかったです。年末年始の休みの間にストップしていた作業を一気に終わらせた感じです。翻訳は実力のみで勝負がしたいです!品質、納品スピード、翻訳メモの充実。いうものを全面的に押し出して営業をしています。生半可な気持ちで翻訳していません。力尽きるまで全力投球しています。力ばかりいれても疲れるので、神頼みもします。出席、10日戎参拝とエグゼクティブは常に多忙を極めています。いうことで今日は夕方から十日戎に行ってきました。いつもは午前中に行っていますが、今年は金曜日が10日ですので今日になりました。それに午前中は毎年ものすごく混んでるし・・・。夕方の方がちょっと空いてるかな~。