読んだ心内のなにごとかを表現するのに、自分なら日本語の書き言葉を使うわけだけど、なんらかの理由により日本語を使えない場合にどんな感じがするかということで、このブログでも日記を英語混じりで書いたりしている(ほんとはもっと全然使えない、いちから勉強する必要のある言語を使いたいところだが)。僕の場合はわざわざそんなことをする必要があるが、たとえば亡命して全然別の言語を使う国に逃れたひとが否応なくそのような「感じ」を体験せざるを得ないことは大いにあるだろうし、大昔の書き言葉を持たなかった頃の日本人も、漢字による文章を見、それを真似てなにかしら書こうとした時に同じような「感じ」を得たかもしれない。いった文字の中で、どのように表記されてきたのかを歴史的に述べている。漢語をそのまま使うこともあれば、漢字の字義を蝶番のようにして和語と漢語をくっつけることもある。明治時代だって、いまから見ればカオスというような表記っぷりであり、その頃の日本語の方が豊穣なものであったようにすら思える。思うと、冒頭の「感じ」を知るのには、なにも外国語を使うまでもなく、日本語でだって感じ取れることもあるのかもしれないと思う。現代日本語の表記あとがき今野真二『正書法のない日本語』を読む。