(マザーグースの歌:壺齋散人訳)お人よしのハバードおばさんワンちゃんに骨を上げるために台所へ取りに行きましたでもそこへいってみると台所はもぬけの殻でワンちゃんは骨をもらえませんでしたハバードおばさんはパン屋さんに行ってワンちゃんにパンを買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんは死んだまねをしていましたハバードおばさんは葬儀屋さんに行ってワンちゃんに棺を買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんはニヤニヤ笑っていましたハバードおばさんはきれいなお皿にワンちゃんのご馳走を盛ろうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんはタバコをふかしていましたハバードおばさんは酒倉に行ってワンちゃんにビールをあげようとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんは椅子に腰掛けていましたハバードおばさんは酒屋さんに行ってワンちゃんに白と赤のワインを買いましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんは逆立ちをしていましたハバードおばさんは八百屋さんに行ってワンちゃんに果物を買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんはフルートを吹いていましたハバードおばさんは洋服屋さんに行ってワンちゃんにコートを買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんはヤギにまたがっていましたハバードおばさんは帽子屋さんに行ってワンちゃんに帽子を買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんはネコに餌をやっていましたハバードおばさんは床屋さんに行ってワンちゃんにカツラを買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんは踊りを踊っていましたハバードおばさんは靴屋さんに行ってワンちゃんに靴を買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんは新聞を読んでいましたハバードおばさんは仕立て屋さんに行ってワンちゃんにリネンを買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんは糸紡ぎをしていましたハバードおばさんは下着屋さんに行ってワンちゃんに下着を買おうとしましたでもおばさんが戻ってくるとワンちゃんはおめかしをしていましたお嬢さんはご挨拶をしますワンちゃんはお辞儀をしますお嬢さんは「こんにちわ」といいますワンちゃんは「ワンワン」といいますハバードおばさんとワンちゃんとの愉快なすれ違いを歌ったもので、理屈なしで楽しめる歌です。その面白さは、ライム(脚韻)という音の類似性を利用した言葉遊びの面白さにあります。フルーツを買って帰ったら、ワンちゃんはフルートを吹いていたといった具合の、言葉の洒落です。日本語に訳すとその辺の面白さがわかりにくくなりますが、英語では脚韻が言葉の洒落にも結びついているのです。子どもたちは小さいときから、こうした言葉遊びをすることで、詩の楽しさを学んだのだと思います。12:51に書いたブログ記事です。ひとつ前のブログ記事は「恒星とその惑星:写真撮影に成功」です。:マザーグース」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。