今回は昨日(3/23)のNHKのニュース(米国が中国に対して3月22日に発表された、知財権侵害を理由とした500億ドル(約5.2兆円)相当の高関税を課す制裁措置(「通商法301条」を発動)に対する中国側からの報復に関する言明の一環として、中国の華春瑩報道官が発言した内容)を取上げたいと思います。して、非常に不思議なタイトルだったので、調べてみることにしました。本ブログは中国語の学習をメインとしたブログなので、中国語の表現そのものに注目してみたいと思います。今回の記者会見には、古典(故事)が引用されています。zìdà)=やろうじだい」(「史記」西南夷伝で、夜郎という小国がが漢の強大さを知らずに自分の勢力を誇ったところから来た言葉で、自惚れることを指しています。)から取ったものです。ネットでは原文を探すことは容易に出来るのですが、この原文の書下し文は探すことが出来ませんでした。(見つけたら、書下し文を転記する予定です。一文惜しみの百失い)」で、古典ではないですが歇后语(xiēhòuyǔ)=言葉遊び、しゃれ言葉で表現されています。大意は、「さらに(米国の制裁措置に対する)今後の(中国側の)対応については「お返しをしなければ失礼にあたる。われわれは最後までつきあう」と述べて制裁措置が発動されれば対抗措置で応じる構えを示しました。:来て頂いたからにはお礼参り致さずば非礼。既损人更害己:米国側が真摯かつ厳粛に中国(の立場)に向き合い、理性的に慎重に政策を決めることを希望する。小事の為に大事を失うようなことをするべきではない。人に損害を与えるのみならず、己も損害を受けることになる。」と付け加えられており、その表現から思わせぶりなニュアンスが読み取ることが出来るからです。péi):お供するという意味の謙譲語。ここではやや慇懃無礼なニュアンスを出そうとしたのではと推測されます。dàodǐ)=最後まで付き合う。故曰:禮者不可不學也。(2018年3月23日付)記者会見時のトランスクリプト(原文)は以下のサイトに掲載されており、一部転載を致します。赤字の部分にご注目下さい。posts:羽生結弦の演技に思わず感動して解説者が漢詩を読んだ件:これぞ国境無きオリンピック精神ーこれをきっかけに漢文と中国語の勉強を始めてみては如何?中文版要来了!中国で人気のスマホゲーム「旅かえる:旅行青蛙」アリババが中国語版運営権を取得配信。何と1兆ワットはたったの1メガワット??安倍首相、中国語で「明けましておめでとう:大家过年好!」のビデオメッセージ。pun.英語のように漢文を読む:孫子の兵法にピンインを付ける(軍形篇):積水を千仞の谿に決するが若き者は形なり。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。高いおすすめ中国語教材ランキング:評判の教材を徹底比較!初級・中級者篇:ユニークかつ評判のお奨め教材上位5つをご紹介。セコくてキモくてドン引き?中国語辞書・辞書アプリの選定で迷われている方へ◆中国語辞書アプリ学習効果が高い中国語辞書アプリおすすめランキング:中国語学習で迷ったらこれを買おう!本気で学ぶ人のための有料辞書アプリ篇。PC編)ピンインコンバータ(グーグル翻訳でピンイン変換。出掛けたら足も歯もへし折られるみたい教科書には載っていない中国語表現を覚えて中国語会話と表現のレベルアップを図ろう!No12中国語のオノマトペ(拟声词)を集めてみた:ガタガタ、ガラガラ、サラサラ、ギシギシ、ギラギラ、ゴロゴロ、ドキドキ中国語ネイティブがよく使う慣用表現(成语/惯用语)を覚えて中国語会話と表現のレベルアップを図ろう!No12新型肺炎:1千万都市武漢が閉鎖。TIMES運営者プロフィール運営者プロフィール:大学卒業後は外資系企業におけるマーケティング担当、上場企業の管理部門担当の経験を生かしてベンチャー企業へのコンサルティング事業に従事。最近、英語だけでなく中国語も話せないとそれこそ「話にならん」ということに気がつき、中国語学習と中国研究に目覚める。