通して言葉を考えるブログです。かえるさんと、にわとりさんがご案内します。今回は珍紛漢紛(ちんぷんかんぷん)です。意味が判らない、と言うことです。いや、珍糞漢糞(ちんぷんかんぷん)なんて言うのもあります、いっぱいあるみたいです。どこから来た言葉なの?定説は無いんです。中国語が元だとか、江戸時代の儒学者をバカにした言葉、だとか。なんで、江戸時代の儒学者をバカにするの?ムリに難しい言葉を使って、偉そうにしてる、ってことだそうです。今の政治家とか専門家はさ、無理にカタカナにして判り難くしようとしてるよね。内容の薄い話だと、そう言うことに逃げたくなるものですが、ニュアンス上良い翻訳が無い場合もありますけどね。?エスタブリッシュメントは、カタカナで良いんじゃないですかね。国によってもニュアンスが違うので、変な訳し方をすると意味がおかしくなっちゃうんですよね。意味しますが、イギリスなら王侯貴族とか、アメリカならWASPとか、特定のイメージもありますし、WASPってホワイト、アングロサクソン、プロテスタントだっけ。同じ言葉でも国によって違う場合もあるのか、なるほど。カテゴリーのページ(スマホは画面下の方になります)の冒頭には、その古典作品の紹介があります、是非ご覧ください。読者ボタンブログの無断転載は一切お断りいたします。cookies過去の習字をはてなフォトライフにアップしました☆よろしければごらん下さい☆はてなフォトライフスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。