itLinkedInPocketCopy今回もВести.Ruのツイッターアカウント(@vesti_news)がツイートしたニュースの見出しから、ピックアップして和訳しました。訳)ウラジーミルの森に落ちたヘリコプターは"ヤーストリプ"の部隊に所属している。Владимиромがвертолётを説明している形ですね。упавшийはупастьの能動形過去。лесはвの後ろだと前置格がлесуになります。2016年3月4日この分で主語となっているのはвертолёт=ヘリコプターです。能動過去の形をとっているупавшийは男性名詞のвертолётにかかっているため、語尾は-ийになります。Владимиромが挿入され、「どこに」落ちたのかを説明していると考えるとわかりやすいでしょう。能動形動詞過去の形は、動詞の過去語幹に「-ший(子音の後)」か「-вший(母音の後)」をつけて作ります。=упавший」となります。与格をとるので、отрядは与格に。ястребはタカを意味しますが、ここでは部隊の名前を表す固有名詞です。男性名詞の与格は、語尾に「-у」をつければOKです。Владимиромは「ウラジーミルの森に」と訳しましたが、подは造格支配だと「〜の下に、〜の支配下に」あるという意味になるので、直訳すれば「ウラジーミルという都市の支配下にある森に」ということになるでしょう。前置詞подは後ろに来る語が対格か造格になるかで若干意味合いが異なってきます。наやвといった前置詞が、前置格をとるか対格をとるかで意味が変わるのと同じです。「〜の下、〜の影響下,支配下」という意味は共通なのですが、対格支配の場合は「〜の下へ、〜の影響下,支配下へ」と動きを伴った意味になるのに対し、造格支配の場合は「〜の下で、〜の影響下,支配下で」というように、動作が行われている場所は変化しません。Владимиромは造格支配です。лес=森はヘリコプターの落下前からウラジミールの地域に属していた森ですから、造書くになるのが自然です。Владимир」と、Владимирを対格の形にすることになります(男性の無生物名詞なので主格=対格)。うまく説明できなかった気がしますが、заも同じく対格か造格をとるので、подと同じように意味が変化します。前置詞の後ろにきている名詞がどの格をとっているのか、しっかり確認しましょう。itLinkedInPocketCopyロシア語短文和訳|No.06「国際女性デー」Next『ブラス&ストリングスアレンジ自由自在』を読んでアレンジに磨きをかけようPrev関連記事iOSアプリ「自分で作る!単語帳」を活用してロシア語単語を覚えよう最近取り入れた単語の覚え方をシェアしたいと思います。No.03今回はクリミアに関するウクライナの動きを報じたトピックです。Tamura/t.tam都内のIT企業に勤めつつ、ブログを書いたり音楽活動をしたりしています。綾野ましろ6thシングル「starry」(TVアニメ”グランクレスト戦記”OPテーマ)の表題曲を作曲。そのほか、地下アイドルなどに楽曲提供しています。フリーでお使いいただけるBGM・歌モノ素材を配布しています。Over』を制作しましたAudiostock一部の楽曲素材はオーディオストックにて販売しています。フリー公開しているものより高品質なものをご用意していますので、ぜひこちらもご利用ください。■DOVA-SYNDROME■ニコニ・コモンズ歌モノ・BGM・ジングルなどの音楽素材をライセンスフリーで公開しています。