寒い冬が大嫌いな私は、日本に住んでいた頃、春が待ち遠しくてたまらなかった。カレンダーにX印をつけ、3月が来るのを楽しみにしてた。毎日カレンダー見てたし、3月が来る日を見逃したことはなかった。オーストラリアの3月は、春の訪れではない。言えば、夏の終わり?秋の初め?ましてや、冬がないケアンズに引っ越して、ますます季節感がなくなった。3月の文字にびっくり。日本は四季がはっきりしている。衣替えが大変だけど、でも、ぼけ防止には凄くいいらしい。こんな季節感がないところに長く暮らしてると、ぼけてきそう・・。なくても、やばいのに・・なぁー。クリスマスも、正月もいつの間にか過ぎてるし、なんだか、時間がここだけゆっくり過ぎているような気がする。オーストラリア時間?うーん、でも、確実に年だけは毎年増えていっているのよね。トラックバック(0)2007/2/8警察から翻訳を頼まれたのだけど・・・。ひとりごと「これ、何書いているのかさっぱりわかんないんですよ、訳して貰えます?」まだ日本に住んでいた、とある日、警官がうちに書類を持ってやってきた。書類、そして、書かれているのは英語。香港警察、と書かれててある。保険金詐欺容疑がかかったいるらしい。なんでも、日本のその警察の管轄に住んでいるある夫婦が、香港に旅行に行って、ホテルで盗難にあったのだそう。その盗難届けを香港警察が作成したのらしいけど、どうも、くさい、と。調べても、盗難にあった形跡が極めて薄いらしい。それに、加えて、その夫婦が盗難にあったという品物・・・これが叉凄い。ブランドオンパレード。カルチェの時計だとか、有名ブランドのバック、アクセサリー・・・、もう、いろいろ・・。これだけブランド品を持っていたな、っていうくらい。仮に持ってたとして、それをたかだか香港旅行くらいに、全部持っていく?って。盗難にあったものが1つや2つくらいだったら、きっと疑われていなかったのかもしれない。ブランド品並べられたら、疑われるよね。彼らは、スーツケースごと盗まれた、との賜ったそう。ホテルの部屋に置いてたのに、って。そりゃあ、ホテル側も名誉をかけて調べるよ。その書類に書かれていた英語なんだけど、そりゃあ、警察官がわからないって言うはず。わからないっていうより、読めない!!今までにだって汚くて読めない字、たくさん見てきけど、でも、あれは断トツだね。あれは、字じゃない!!大体アルファベットって26文字しかないじゃない。そのどれにも当てはまらない字ばかり・・。所々、かわかるくらい。そんなん、どうやって訳せばいいのよね。(汗)「これ、私には無理です。「そこをなんとか・・・・。うちらお手上げなんです。「・・・お察しします。「よろしくお願いしますよ。」、警察官もなかなか後には引かない。何でも警察でもかなりトップの人がお願いにこられたみたいで・・・参った!「出来るかどうかわかりませんけど、できるところまでやってみます。警察官が帰った後で、「わー、どうしよう!」、と、いっぺんに現実に返った。その日から盗難届け翻訳苦労の日々が始まったのである。昼間散歩すると、必ずと言っていいほど、ウエディングカップルに出会う。目の前に素敵な教会があるのもそう1つだけど、やっぱりこの雰囲気、素敵だもの。メルボルンとかブリスベンから親族一同でやって来るケースも。ビーチで生のクラシック演奏を聴きながら愛を誓う。日本からのカップルも結構いる。この日も、日本人のカップルに出会った。日本からは遠いから、親族一同で参加ってことはなかったみたい。海外挙式ってロマンチックだけど、参列者が誰もいないって言うの、ちょっと寂しいよね。私も最初の結婚式は、海外の教会で二人だけでしたので、凄く気持ちがわかる。日本の結婚式、披露宴が苦手で・・。親に花嫁姿を見せなかった親不幸な娘だと言うレッテルを貼られている。確かに親は楽しみにしていたのかもしれない。今はその時の親の気持ちわかるけど、あの時にはわからなかった。数え切れない披露宴を見てきて思ったんだけど。政治家の長いスピーチ、聞きたくない。上司のお決まりの挨拶も、聞きたくない。最後に花束渡して、親を泣かせたくない。何度も着替えをして、りかちゃん人形にはなりたくない。