...どれも、過去の案件でネイティブの翻訳者が選んだ言葉です。先月も、英語で「取り組み」にあたる名詞や動名詞をいくつかご紹介しましたが、今回はその動詞編です。環境やサステナビリティ、CSRなどの分野で、日本のさまざまな取り組みを英語で発信するお手伝いをしていると、必然的に「取り組む」という言葉と向き合う機会が多くなります。報告書や提言では、「取り組む」という言葉がひとつの段落にいくつも登場することがあります。同じ言葉の繰り返しを避け、文脈に応じて別の言葉で表現するために、どのような工夫ができるでしょうか。現場で採用した例をいくつか挙げてみます。冒頭に並べた動詞は、それだけ見ると「取り組む」イメージに近いものもあれば、ピンとこないものもあるかもしれません。上のように文章の中で眺めると、違和感なく日本語のニュアンスを伝えていることが分かるのではないでしょうか。外山滋比古氏の著書『文章を書くこころ』では、読みやすく味わい深い文章にするための心得の一として「バリエイション」の大切さを挙げています。表現にバリエイションをもたせるには、いくつもの引き出しが必要です。語彙力、ことに英単語力の強化は一朝一夕にできるものではありません。それでもネイティブが書いた美しい英文に日々ふれていると、いつの間にか引き出しの中の言葉は増えていくものです。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。