スケオタによるゆる〜い翻訳ブログスマートフォン用の表示で見るスケオタによるゆる〜い翻訳ブログこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。OlympicTalk2018シーズンを終了した時、アシュリーワグナーはこれからの時間、もう少し「人生」を生きることを決めた。国を横断してロスアンゼルスからボストンへと移住した後も、毎日スケートリンクへ行ってショーのための練習をし、そして最近、コーチとしての仕事も始めた。3度のUSチャンピオンであり世界選手権銀メダリストにインタビューした。Friends」に出ることになった経緯を教えてください。A:実は過去にも何度かこのショーに出たことがあるんです。いつもこのショーはGPシリーズの時期にあるから、トレーニングに集中するためにこの数年はどうしても出られなくて。私がGPシリーズを休養することを聞いた彼が私に連絡してきてくれたと聞いています。「Yes」って答えたわ。本当に素晴らしいショー。フィギュアスケートのショーはこうあるべきって言うようなショーです。Q:スコットと話した時、まぁいつも言っていることですが、今年こそこのショーの最後の年になると言っていました。A:えぇ、そうでしょうね。私が滑るんだもん!(笑)ほんとに、素晴らしいショーになるわ。今からとっても楽しみなんです。彼は私に音楽とメールをくれたの。彼は、「この曲を聴いて、これはあなたのために作られた曲だと思った」って感じたみたいで。彼がすべての曲を選んでショーを作っているって知って素晴らしいと思ったわ。それこそが、彼のショーが他のショーと違うところなんでしょうね。音楽はすべてのアスリートに選ばれているから、まとまりのあるショーになるんだと思います。何人かのオリンピックチャンピオンもいるし、本当に冗談抜きで、今まで見た中でベストのショーになるわ。Q:ライブの音楽と録音された音楽ではどう違いますか?A:ライブ音楽で滑るのはすごく難しいです。アーティストがステージに居て、彼らが音楽を感じている間スパイラルをしているかもしれない。全部急で、「オーケイ、ここで音楽は終わりね!」ってなったり「今まで聞いてたのよりも長く歌ってる!」ってなったり。スケートをライブで見てるか、TVで見てるかも同じようなことだと思うの。アリーナに居てスケーターが目の前に居たら、彼らの感情だとかエネルギーだとかがパフォーマンスに込められているのを感じるでしょう?ライブの音楽で滑るのは、同じような感覚だと思います。パフォーマーが音楽の中に込めたすべての心を受け取るの。ライブの音楽とライブのスケートの合わせ技は、素晴らしい魔法のようになると思うわ。本当にスケートと音楽を「経験」することになるでしょうね。Q:ボストンでの暮らしはどう?A:大好き!今までの人生で一番いい選択をしたわ。ここですごく幸せなの。2018年のシーズンを終えた後、もっと「人生」を生きようって自分に誓ったの。今でも毎日アイスリンクに行ってスケートをするけど、この街はすごく沢山の誘惑があって、LAにいたころよりもいろんなことを経験できていると思うわ。Q:コーチをするとき、あなたのコーチラファエルのやり方をまねたりしますか?A:ラファはうるさいコーチよ。彼は大きなロシア人の男性だしね。私が大きな声を上げたら、自分でばからしいなって思うの。私がかつてやっていたようなスケートとはレベルが違うから。私はプロで、高いレベルでのスケートを練習していたけど、ここにはまだまだ成長途中の子供たちばかりなの。すごくエキサイティングなことだけど、でも前までの感覚からはちょっと下がって、ラファエルにならないようにしないといけないの。Q:キャリアのフェーズによって違うんですね。長いプログラムで私が叫んでいくようなレベルじゃないの。12歳なのよ!子供には怒鳴れないわ。Q:それに両親もいる。!両親も相手にしなきゃいけない。フィギュアスケートをしていて一番怖いことの一つね。私は18歳から親元を離れているから、すごい変化が必要だわ。Q:NHK杯では解説もやりましたね。?A:すごく楽しくて、同時に怖かったわ。私が解説した最初のイベントはペアのショートプログラムだったの。沈んで、ちょっとだけ泳げたかな。ペアスケーティングはまるで月みたい。私がしてきたスケートと全く違うものよ。最初は本当にブラックアウト。なんとか、「オーケイ、できるかも!」って思えたの。スケートの別の面を見ることができて本当に嬉しかったわ。聞いているよりとっても難しかったけど。自分がどこに歩いていくのかもよくわかっていなかったら、大変だったわ。ジョイスと一緒だったから、会話がどこへ行くのか、彼女の役回りはどうなるか、どう答えるべきかってことに終始したわ。一度経験すると、どうやって備えるべきかがかなりわかったと思うの。Q:GPシリーズをお休みしていることに触れましたね。これからの競技人生がどうなるか、教えてくれますか?A:今、本当に正直に言うと、どうしたいかわからないの。NHKの女子イベントを見ていたら、今までとは明らかに違って、少し下がって「わかったわ、この中に入っていくためには技術的に完璧なプログラム、しかも2つのトリプル―トリプルコンビネーションが必要だし、それにトリプルアクセルを考えてもいないなら、横によけるべきね」って思った。下がってどうなっていくかを見守るべきことの一つかもしれない。カロリーナコストナーを見たわ。彼女は自分のキャリアの後半に向かっていて、彼女のことは本当に尊敬する。技術的に最も難しいようなプログラムでなくても、それでもパフォーマンスで高い質を示すことができると思うの。本当にやらなければいけないことはたくさんある。それが人生に値するかどうか考えるところから始めないといけないと思うわ。»Profileid:skate_rough_translateフィギュアスケート熱が日に日に高まり、遂に翻訳ブログを作ってしまいました。更新は気まぐれ、精度もゆる〜いですが、楽しみながら翻訳していきたいと思います。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!skate_rough_translateさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。