26ページから27ページ「発見者」リフ・エリクソンの時代から後500百年ぐらい先住民はニューファウンドランド島の海岸の木々の中で立って大きい鳥みたい翻っている灰色の帆の船が水平線の上で出ていることを見てびっくりしたでしょう。先住民は大西洋で9000年ぐらい住みました。彼らは大地と海とよく分かりました。いい生活を送りました。ミクマク人やマリシート人やアベナッキー人は大地と今セイント・ローレンス川と呼ばれる大川の南方の島々を分けました。大川の北方でモンタグネ―人の土地がありました。ニューファウンドランド島でベオテュック人が暮らしました。北方でイヌイット人の縄張りでした。冬と春で氷河が北極から南の方へ浮かんできた時人々は内陸の森で皮のウイグワムという小屋で暮らしました。熊とビーバーの毛皮を着ながらヘラジカや鹿やトナカイや小動物を狩りしました。夏になると海岸に移りました。そのところで軽い鹿の毛皮の服を着て。暑い日に裸になりました。川で鮭やウナギを獲って岸で貝やホタテを集めました。それぞれの部族が自分の言語をしゃべって共通点の言葉があってお互いに分かり合っていました。それから西暦1497年の春の日マッチュー号という船がヨーロッパから北アメリカの海岸に着きました。船長はジョン・カボットという人でした。ヨーロッパの船員が世界の海を渡る理由は何でしょうか?リフ・エリクソンの時代からヨーロッパが変えました。たくさんの船がヨーロッパの港で出発したり上陸したりしました。冒険者は地図を見ると海を渡ると何を見つかるでしょうかと思いました。古代ノルウェー人が「蔓国」に着いて500年後クリストファー・コロンバスがスペーンから大西洋に出発しました。船員と航海者は世界が円いと分かっていてコロンバスは西方へ航行するとヨーロッパによる価値が高くて稀な香辛料を持っていた中国とアジアの「香辛料島々」に着くと思いました。途中で他の大陸を見つけました:南北アメリカ。先住民はその大地に一万年間ぐらい住みました。ヨーロッパ人にとって新しい大陸でした。11:54リフ・エリクソンの時代から後500百年ぐらい先住民はニューファウンドランド島の海岸の木々の中で立って大きい鳥みたい翻っている灰色の帆の船が水平線の上で出ていることを見てびっくりしたでしょう。リフ・エリクソンの時代から後500百年ぐらい後に、先住民はニューファウンドランド島の海岸の木々の中にそびえ立つ大きな鳥のように翻っている灰色の帆の船が、水平線に見えた時は驚いたでしょう。先住民は大西洋で9000年ぐらい住みました。先住民は大西洋に9000年ぐらい住んでいました。彼らは大地と海とよく分かりました。彼らは大地と海のことをよく知っていました。いい生活を送りました。いい生活を送っていました。ミクマク人やマリシート人やアベナッキー人は大地と今セイント・ローレンス川と呼ばれる大川の南方の島々を分けました。ミクマク人やマリシート人やアベナッキー人たちは、大地と今はセイント・ローレンス川と呼ばれる大川の南方の島々を分けました。大川の北方でモンタグネ―人の土地がありました。大川の北方にはモンタグネ―人の土地がありました。ニューファウンドランド島でベオテュック人が暮らしました。ニューファウンドランド島では、ベオテュック人が暮らしていました。北方でイヌイット人の縄張りでした。北方はイヌイット人の縄張りでした。冬と春で氷河が北極から南の方へ浮かんできた時人々は内陸の森で皮のウイグワムという小屋で暮らしました。冬から春の、氷河が北極から南の方へ流れて来ている時期は、人々は内陸の森で皮のウイグワムという、皮で造った小屋で暮らしました。熊とビーバーの毛皮を着ながらヘラジカや鹿やトナカイや小動物を狩りしました。熊やビーバーの毛皮を着ながら、ヘラジカや鹿やトナカイや小動物を狩りしました。そのところで軽い鹿の毛皮の服を着て。その頃は軽い鹿の毛皮の服を着ていました。川で鮭やウナギを獲って岸で貝やホタテを集めました。川で鮭やウナギを獲り、岸辺では貝やホタテを集めました。それぞれの部族が自分の言語をしゃべって共通点の言葉があってお互いに分かり合っていました。それぞれの部族が自分の言語をしゃべりましたが、共通点の言葉もあったのでお互いに分かり合っていました。それから西暦1497年の春の日マッチュー号という船がヨーロッパから北アメリカの海岸に着きました。西暦1497年の春の日、マッチュー号という船がヨーロッパから北アメリカの海岸に着きました。リフ・エリクソンの時代からヨーロッパが変えました。リフ・エリクソンの時代からヨーロッパは変わりました。たくさんの船がヨーロッパの港で出発したり上陸したりしました。たくさんの船がヨーロッパの港を出航したり上陸したりしました。冒険者は地図を見ると海を渡ると何を見つかるでしょうかと思いました。冒険者は地図を見て、海を渡ると何が見つかるでしょうかと思いました。古代ノルウェー人が「蔓国」に着いて500年後クリストファー・コロンバスがスペーンから大西洋に出発しました。古代ノルウェー人が「蔓国」に着いて500年後クリストファー・コロンバスがスペーンから大西洋に向けて出航しました。船員と航海者は世界が円いと分かっていてコロンバスは西方へ航行するとヨーロッパによる価値が高くて稀な香辛料を持っていた中国とアジアの「香辛料島々」に着くと思いました。船員と航海者は世界は丸いと分かっていて、コロンバスは西方へ航行すれば、ヨーロッパでは価値が高くて珍しい香辛料を持っていた中国とアジアの「香辛料島々」に着くと思いました。途中で他の大陸を見つけました:南北アメリカ。その航海の途中で、他の大陸を見つけました。先住民はその大地に一万年間ぐらい住みました。先住民はその大地に一万年間ぐらい住んでいました。ヨーロッパ人にとって新しい大陸でした。ヨーロッパ人にとっては、新しい大陸でした。はじめまして!私はカナダが大好き(特にPEIが)なので、とても面白く読ませてもらいました!日本語、本当にお上手ですね!!!長い文は句読点で区切ると、意味が明確になりやすいですよ^^「に」「が」「は」「を」などの助詞、~していた。20:15リフ・エリクソンの時代から後500百年ぐらい先住民はニューファウンドランド島の海岸の木々の中で立って大きい鳥みたい翻っている灰色の帆の船が水平線の上で出ていることを見てびっくりしたでしょう。リフ・エリクソンの時代から後約500百年ぐらい後、先住民はニューファウンドランド島の海岸の木々の中で立ってから、大きいな鳥みたいが翻っているような、灰色の帆の船(帆船:はんせん)が水平線の上で出ていることを現れたのを見て、(さぞかし)びっくりし驚いたでしょう。→「さぞかし」を入れたほうが「でしょう」と組み合わせになって、より自然な文章になると思います。先住民は大西洋で9000年ぐらい住みました。先住民は大西洋で沿岸に9000年ぐらい前から住みまんでいました。いい生活を送りました。いい生活を送りました。→文脈から考えると、意訳になりますが「豊かな暮らしをしていました」が適当かと思います。ミクマク人やマリシート人やアベナッキー人は大地と今セイント・ローレンス川と呼ばれる大川の南方の島々を分けました。ミクマク人やマリシート人やアベナッキー人は大地と今セイント・ローレンス川と呼ばれる大川の南方の島々を分けました。→他の方の添削が適切なので、一か所だけ追加します。「大川→大河(たいが)」とすると良いでしょう。大川の北方でモンタグネ―人の土地がありました。大川の北方でモンタグネ―人の土地がありました。→モンダクネー人(「ー(おんびき)」と「―(ダーシ)」は違います。※「おんびき」「ダーシ」は文字の読み方ではなくて、文字・記号の名称です。暑い日に裸になりました。暑い日に時期(季節)は裸になりました。教育が広がりまりました。古代ノルウェー人が「蔓国」に着いて500年後クリストファー・コロンバスがスペーンから大西洋に出発しました。古代ノルウェー人が「蔓国」に着いて500年後、クリストファー・コロンバスコロンブスがスペーンスペインから大西洋に出発出港(船出)しました。→日本語では「コロンブス」と表記します。船員と航海者は世界が円いと分かっていてコロンバスは西方へ航行するとヨーロッパによる価値が高くて稀な香辛料を持っていた中国とアジアの「香辛料島々」に着くと思いました。船員と航海者は世界が円いと分かっていてコロンバスは西方へ航行するとヨーロッパによる価値が高くて稀な香辛料を持っていた中国とアジアの「香辛料島々」に着くと思いました。→コロンブス先住民はその大地に一万年間ぐらい住みました。先住民はその大地には先住民が一万年間ぐらいくらい前から住みましたんでいました。レベルの高い方なので、意訳した文章や、記号の違いなど書きました。参考になるといいのですが。23:45翻訳されているのですね?オリンピックのオープニングもすばらしかったですがフランデバッハさんのエントリーからはもっと沢山の情報が得られてとても有意義です。カナダの歴史ってこんなに深くて多様性があったんですね。