御返事をだに見つけてしがな、なほいかなることぞと、けしき見まほしう思す。夜明け間近で、互いに口に出すこともなく、背中を向け合って、嘆きのうちに、夜を明かして、朝露が晴れるのを待たず、例により、手紙を急いでお書きになる。嫌なと思うが、以前のようにはしない。書いて、下に置き、低く吟じる。声をひそめていらっしゃるが、漏れ聞えて、分かるのである。夕霧いつになったら、お尋ねすれば、よろしいのでしょう。夜の夢が覚めてからと、おっしゃったお言葉では・・・お手紙もないので、とか、お書きになったのでしょうか。包んで、その後も、どうして良いか、など、口ずさんでいらっしゃる。人を呼び寄せ、お渡しになる。宮様の、ご返事でも、見たいものだ。様子を知りたいと、思うのである。主語が無いのが、夕霧と、雲居雁の、所作と、心境である。日たけてぞ持て参れる。紫のこまやかなる紙すくよかにて、小少将ぞ例の聞えたる。同じ様に、かひなきよしを書きて、小少将「いとほしさに、かのありつる御文に、手習ひすさび給へるを盗みたる」とて、中にひきやりて入れたり。目には見給うてけりと思すばかりの嬉しさぞ、いと人わろかりける。おとなしの滝とや、取り成すべからむ。ふるごとなど、物思はしげに書きみだり給へる御手なども見所あり。「人の上などにて、かやうのすき心思ひ入らるるは、もどかしううつし心ならぬ事に見聞きしかど、身の事にては、げにいと堪え難かるべきわざなり。怪しや、などかうしも思ふべき心いられぞ」と思ひ返し給へど、えしもかなはず。日が高くなってから、返事を持参した。紫の、濃い立派な紙で、小少将が、いつも通り、お返事したものである。いつもと同じで、何にもならなかったとの趣旨を書いて、あまりお気の毒なので、あの頂戴したお手紙に、宮様がお筆を染められたのを、こっそり取りましたのです。あり、中に引きちぎりいれてある。御覧になることは、なったのだと、思いで、嬉しいとは、体裁の悪い話である。朝に晩に、声を立ててなく、小野山は、流れ続ける私の涙が、音なしの滝となっているのだろうか。古歌など、嘆きに沈む気持ちで、あれこれと、お書きになっている。その御筆跡なども、見事である。他人のことで、こんな女二の宮に思い込んでいるのは、歯がゆくもあり、正気の沙汰ではないと、見たり、聞いたりしていたが、自分のことだと、本当に、とても我慢できることではない。少将が、宮の手習いを届けたのである。少将は、夕霧の手紙を見せても、何にもならないと言うのである。その、宮の手習いを、夕霧に届ける。|2016年05月05日もののあわれについて808この人も、ましていみじう泣き入りつつ、小少将「その夜の御返りさへ、見え侍らずなりにしを、今は限りの御心に、やがて思し入りて、暗うなりにし程の空の気色に、御心地惑ひにけるを、さる弱目に、例の御物の怪の引き入れ奉るとなむ見給へし。過ぎにし御琴にも、ほとほと御心惑ひぬべかりし折々多く侍りしを、宮の同じ様に沈み給うしを、こしらへ聞えむの御心強さになむ、やうやう物おぼえ給うし。この御嘆きをば、御前には、ただわれかの御気色にて、あきれて暮らさせ給うし」など、とめがたげにうち嘆きつつ、はかばかしうもあらず聞ゆ。夕霧「そよや、そもあまりにおぼめかしう、言ふかひなき御心なり。今は、かたじけなくとも、誰をかはよるべに思ひ聞え給はむ。御山住みも、いと深き峰に、世の中を思し絶えたる雲の中なめれば、聞えかよひ給はむ事かたし。いとかく心憂き御気色聞え知らせ給へ。よろづの事さるべきにこそ、世にありへじと思すとも、従はぬ世なり。かかる御別れの、御心にかなはば、あるべき事かは」など、よろづに多く宣へど、聞ゆべきこともなくて、うち嘆きつついたり。この人も、なお更、酷く泣き出して、小少将は、あの世の、御返事さえ、拝見せずじまいでしたので、最後の息の下の、お心に、思いふうにばかり思いつめなさり、暗くなった時分の空具合に、具合が悪くなってしまい、そういう弱り目に、計によって、物の怪が取り込み申したのだと、拝見しました。亡くなられた、柏木のことでも、ほとんど、お心も崩れずれそうだった時も、何度もございましたが、宮様が、同じように悲しみに暮れていらしたのを、慰め申そうとのお気持ちから、次第に、気を取り直しました。涙を抑えられず悲しんで、はきはきと、申すことが出来ない。それも、あまりに、弱々しく、張り合いのないお考えだ。今となっては、恐れ多いが、他に、どなたを頼りに思われよう。お山住みも、とても深い山中で、世の中を思い捨てさった、雲の中みたいに、お手紙をやり取りなさるのも、難しい。本当に、こんなつれないお態度を、ご意見申し上げてください。すべて、こうなる運命だった。生きていまいと、思いでも、ままならぬ世なのだ。第一、こうした死別が、お心のままになるなら、あるはずがない。多くをお話しするが、少将は、申し上げる事場もなくて、悲嘆に暮れて、座っている。ねをぞ添へつるよからねど、折からに、忍びかなる声づかひなどを、よろしう聞きなし給へり。夕霧この山里まで、遠く小野の篠原を分けて来て、私も鹿のように、声を惜しまず泣くのだ。藤衣も、しめりがちな、この秋の山里にいる私は、鹿の鳴き声と共に、泣き声を上げています。よい歌ではないが、時が時なので、低く口ずさむ声などを、かなりなものだと、お聞きになる。御消息、とかう聞え給へど、女二「今は、かくあさましき夢の世を、少しも思ひさます折あらばなむ、絶えぬ御とぶらひも聞えやるべき」とのみ、すくよかに言はせ給ふ。いみじう言ふかひなき御心なりけり。ご挨拶を、あれこれと、申し上げされるが、女二宮は、今は、こんな思いがけない夢のような、有様、少しでも、落ち着きを取り戻すことがあれば、たびたびのお見舞いの、お礼も、申し上げましょう。取り付く暇もないお心だと、嘆きつつ、お帰りになる。あはれなる空を眺めて、十三日の月のいとはなやかにさし出でぬれば、小倉の山もたどるまじうおはするに、一条の宮は道なりけり。うちあばれて、ひつじさるのかたのくづれたるを見入れば、はるばるとおろしこめて、人影も見えず。月のみ、やり水の面をあらはにすみましたるに、大納言ここにて遊びし給うし折々を、思ひいで給ふ。秋の夜の月とひとりごちつつ、殿におはしても、月を見つつ、心はそらにあくがれ給へり。見苦しう、あらざりし御くせかな、と、御たちもにくみあへり。心に染入る空を眺めて、十三日の月が、とても明るく差し昇るので、小暗いというなの、小倉山も、迷うことなく、通り過ぎると、一条の宮は、その途中にあるのだった。以前にまして、荒れた雰囲気で、南西の方の築地の崩れている所から、中を覗くと、一面、格子を閉め切って、人影も見えない。月だけが、鑓水の面を、くっきりと、光らせているので、大納言が、ここに来て、管弦の遊びなどなさった折々を思い出す。夕霧あの人が、もう住んでいないこの家の、池水に独り、宿守りをしている、秋の夜の月だ。独り言をいいながら、邸に帰っても、月を眺めて、心を空に漂わせている。本当に、みっともない。これまでなかった、ご様子だと、女房たちも憎らしく思っている。|2016年05月04日もののあわれについて807なほ、かくおぼつかなく思し侘びて、また渡り給へり。御忌など過ぐしてのどやかに、と思し静めけれど、さまでもえ忍び給はず。今は、この御なき名の、何かはあながちにもつつまむ。世づきて、つひの思ひかなふべきにこそは、と思したばかりにければ、北の方の御思ひやりを、あながちにもあらがひ聞え給はず。正身は強う思し離るとも、かのひと夜ばかりの御恨み文をとらへどころにかこちて、えしもすすぎ果て給はじ、と頼もしかりけり。大将、夕霧は、このように、お手紙もないのに困り、改めてお越しになった。御忌みなどが明けてから、ゆっくりと、と思いを抑えておられたが、それまで、我慢が出来ないのである。今では、あの、あらぬ浮名を、何の無理に隠すことがあろう。世間の人をまねて、ついに、思いを遂げるまでのこと、と思案を巡らすので、北の方の想像を無理に、打ち消すことも無い。本人は、まるきり、お気持ちなしでも、あの、一夜ばかりの、とあった母君が、お恨みのお手紙を手がかりに、押し入って、よもや、言い逃れが、おできにならない、と、うまくゆきそうに、思えるのだ。御忌とは、御息所の四十九日のこと。夕霧は、ただ世づきて・・・、つまり、世間の男たち並にと、考えている。けしきは、深く見知らぬ人だにただにやは覚ゆる。山風にたへぬ木々の梢も、峰の葛葉も、心あわただしう争ひ散る紛れに、尊き読経の声かすかに、念仏などの声ばかりして、人の気配いと少なう、木枯らしの吹きはらひたるに、鹿はただまがきのもとにたたずみつつ、山田のひたにも驚かず、色濃き稲どもの中にまじりてうち鳴くも、うれへ顔なり。滝の声は、いとど物思ふ人を驚かし顔に、耳かしがましうとどろき響く。草むらの虫のみぞ、より所なげに鳴き弱りて、枯れたる草の下より竜胆のわれ独りのみ心長うはひ出でて露けく見ゆるなど、みな例の頃の事なれど、折から所からにや、いと堪え難き程のもの悲しさなり。九月の十日過ぎ、野山の景色は、何事も分からぬ人でも、何とも思わずにいられようか。山風に堪え切れない木々の梢も、峰の葛葉も、気ぜわしく争い、散る中に、尊い読経の声が、かすかに聞えて、念仏の声ばかりして、人のいる感じはなく、木枯らしが、吹きすさんでいる。鹿は、まがきのすぐ傍に佇んで、山田の鳴子にも驚かず、色の濃くなった稲の中に混じり、鳴いているのも、悲しそうである。滝の水音は、ひとしお、愁いを抱く人を、はっとさせるように、やかましく、とどろきわたっている。草むらの、虫ばかりが、頼りなさそうに、鳴き声が弱り、枯れ果てた草の下から、竜胆が、われ独りだけの、のんびりと這い出して、露っぽく見えるのなどは、皆、いつもの晩秋の姿だが、こういう折か、こういう場所か、とても、堪え切れないほどの、もの悲しさである。例の妻戸のもとに立ち寄り給て、やがてながめ出だして立ち給へり。なつかしき程の直衣に、色こまやかなる御衣のうちめ、いとけうらに透きて、影弱りたる夕日の、さすがに、なに心もなうさし来たるに、まばゆげに、わざとなく扇をさし隠し給へる手つき、「女こそかうはあらまほしけれ。それだにえあらぬを」と見奉る。物思ひの慰めにしつべく、えましき顔のにほひにて、少将の君を取り分きて召し寄す。すのこの程もなけれど、奥に人や添ひいたらむとうしろめたくて、えこまやかにも語らひ給はず。