balas.答えてみますね。「Bosan」というのは、「退屈する、退屈している、つまらない」という意味ですね。bosan」は「君が退屈しないように」という意味ですね。例文で確認すると、例えば:場面は、退屈しないように、YouTubeを見ることを友達に進める場面。saja.君が退屈しないように、YouTubeを見れば?語順を逆にしてもいいです。bosan」の他の例文があったら、是非教えてください。kamu」の意味は、確かに「退屈にさせる」という意味です。挟まれている状態にするという意味合いですね。先ほど書いたように、「Bosan」というのは「退屈する」という意味だけではなく「退屈している」という状態も表せます。「Membosankan」というのは、「Bosan/退屈している」という状態にするということです。例文で確認しましょう。(penonton).この映画は(観客を)退屈にさせる/させている。この映画はつまらない。(Murid-murid).校長先生の演説は(生徒たちを)退屈にさせる/させている。校長先生の演説はつまらない。上記で確認したように、日常会話で誰を退屈にさせるのかの部分が省略されることが多いです。ちなみに、日常会話では、上記の文章をこういうように使われます。ngebosanin.という感じの説明ですが、いかがでしょうか。君を退屈にさせないと解釈しました。インドネシアの友達が「違う」と言ったのは、ちょっとしたニュアンスのことだったのかもしれません。私の解釈が違ってたらまた教えてください。Bosanは確かに「退屈」という意味がありますが、文脈によって別の日本語になる可能性もあるかもしれないですね。^^;また、他の実例があったら、教えてください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。