%%~(追記)リンク先が[[こちら>http://www.devsource.de/?n=TorchLeech.TranslationToJapanese]]になっています。登録が必要な感じなので掲載は見送りました。リトルエンディアンになっています。同じ場所に置き、拡張子を除いたファイル名を同じにし、起動する。~いくつか翻訳してみましたが、これで問題ないようです。~-ご協力頂ける方、よろしくお願いします。~%%ついでに公式サイトが少しシンプルになりました。途中なのかもしれません。新しいパッチをテストしている。つのいいものが含まれている。向け製品?の完成に向けて努力している。暗礁に乗り上げたけど、正しく進んでいると思う。--国際的なリリースのために色々な言語に翻訳を始めた。--次のゲームの製作準備段階にのろのろと移行している。--オフィスの移転準備をしている。か月で賃貸が終わっちゃう!)--次のプロジェクトがある限り、数カ月以内に何か興味深い発表をしなければと思う。~-今回は意訳してみました。ボス戦って書いてあるけど、これってネタバレじゃないの?念のためコメントアウトしておきます。[#z22941a1]各サイトへは原文にリンクしています。Zone)で激しく蹴飛ばすことになるでしょう。&size(20){&color(#0099ff){8.8};};/10''>ゲームのコア部分となる戦闘とキャラクター育成がずばぬけている。Torchlightは新分野を切り開いたわけではないが、ディアブロの魂は何年もの間巧みに捕らえられることはなかった。Torchlightの20ドルの価値に匹敵するものをあなたは見つけることができないだろう。&size(20){&color(#0099ff){8.3};};/10''>Torchlightは時間を費やしたコンセプトにスムースで現代的なデザインが付加されている。結果、非常に遊びがいのあるダンジョンクローラーが、魅力的な20ドルという価格で実現するのに成功した。唯一残念なのはオンラインプレイがないことだ。&size(20){&color(#0099ff){8};};/10''>20ドルという価格なら、Torchlightは並外れたお買い得品だ。&size(20){&color(#0099ff){8};};/10''>Torchlightは爽快な戦闘と見事なアイテムシステムを持つ素晴らしいダンジョン探索ゲームだ。スタンダードなアクションRPGの定型がうまく生かされている。雰囲気のあるダンジョン。豊富なモンスターの種類。ファンタスティックな音楽。傑出したアイテムドロップ。マルチプレイモードがない。新しい試みがほとんどない。800MHz|||RIGHT:Memory|CENTER:512MB|||RIGHT:HDD|CENTER:400MB|||RIGHT:VGA|CENTER:Direct3D対応のVRAM64MB|||RIGHT:インターネット接続|>|CENTER:[[必須:http://www.torchlightgame.com/buy/#buyfaq05]]||RIGHT:価格|>|CENTER:アメリカドル$19.99||RIGHT:販売形式|>|CENTER:ダウンロード||RIGHT:ダウンロード容量|>|CENTER:約350MB(インストール後約800MB)|最低動作環境の公式アナウンスは[[こちら:http://www.torchlightgame.com/buy/#buyfaq04]]。[#s66ccc56]トップページも左のメニューページも現在自由に構成できる状態です。~情報が不足しているためどんどんと書き込んでください。~和訳や海外の情報も大歓迎です。~ページ下部にある「編集」アイコンから編集してください。著作権を保有している画像を利用しております。~(問題がある場合は速やかに削除いたします。