疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。その歌詞では、意志なく周りの人間に同化しようとする人達へのフラストレーションが歌われています。Sun」の歌詞を和訳して、そのメッセージの意味を噛み砕いた内容・解説を紹介していきます。その歌詞では、集団の一部へ無理に同化することへのフラストレーションが歌われています。作詞作曲しているボーカルのデクスターは、この歌についてこのように語っています。「俺は学校では周りになじんでなかったと思う。そもそも"なじむ"っていう言葉が嫌いなんだ。「集団の一部に同化するようなことはしたくなかったし、妥協して無理にそうしようとする周りのやつらを見て、本当に悲しいと感じてた。Sun”ってのはそういうことに対する比喩みたいなもんさ。歌詞の中で"俺はその大多数の一部にはならないぜ"、って言ってんだよ。「子どもらは自分の意見を持って自分らしくいるべきだし、他の誰かの考えを気にしすぎるべきじゃないだろ。すごく難しいことではあるけどさ。」このコメントから、"太陽(Sun)"は周りが信奉する絶対的なもの(決まりきった進路・やり方など)を象徴。Sun)"は「皆が自分の考えも持たず、集団に同化して行動すること」を表していると考えられます。それに対する反発や葛藤を歌詞で綴っているのです。デクスターは全米でも指折りの大学院で生物系の博士号を取得するほどの秀才!なのですが、バンド活動を優先させるために、いちど博士号取得前に学業を中断しています。周りは大学を出て堅実な道を進む中、音楽という不確実で異端な道を選んだことに対する周囲の冷ややかな目に対する反発も、この歌詞の背景としてあったのかと想像されます。Life」という曲でも、同じような心境が歌詞に綴られています!ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。人生は高速道路を走るようなもんかもな進むべき道を探しながら、ギリギリのとこでエラい目に遭うのを避けて回るどいつもこいつも周りにいるやつら、"バカげたこと"なんて誰もしないそれにはガッカリだでも、させようとも思わない「bullets」は「弾丸」。bullets」で「災難や惨状を回避する」という意味のスラングとして使われます。thing」は直訳すると「いまいましいこと、バカなこと」。意味としては「俺がしてる(音楽)みたいな(周りから見たら)しょうもないこと」と解釈できます。them」は「かれらにさせる」という意味で捉えました。本来なら「them」の後に「do」などが来るのが正しいのでしょうが、省略されているものと思われます。diconnect」は、「絶交できない」。周りは理解してくれないしムカつくから、本当はすぐにでもこの場を立ち去りたいのでしょうが、色々なしがらみがあって「絶交はできない、けど話したくないから話さなさいんだよ」という意味合いかと想像します。sunこの部分の和訳でも、俺は焼き尽くされたりはしないあんたが太陽を見つめてる時の、目に映る炎にここの部分は上記の通りで、「周りのやつらが信じて疑わない王道的なものに、俺は影響されたりしないぜ」というような意味合いになりますね。sun」の部分はデクスターが苛立ったように歌っているようにも感じられます。走り出した時も、逃げ出したとは思わなかった脱出した時も、逃亡したとは感じなかった「生きる」ってことには、単に「生存」する以上の意味があるんだよたぶん、俺はまだその境地には至ってないけど、挑み続けてる「When~」で始まる2つの歌詞は、どちらも同じことを言っていると思います。どちらにも共通するのは「俺は逃げたんじゃない」というニュアンス。それを強調したいんですね。「There~」部分は、直訳すると「生きるということは、ただ生存するという以上のことだ。俺はそこにはいないけど、まだ挑んでる。「"生きる"ってのは、ただ呼吸するとか、そういうことじゃねぇだろう?なんの考え無しに生きてるお前らと俺は違うんだよ!」という心の叫びと苛立ちが聞こえてきそうな歌詞です。悪いな、でも俺はいらだったりはしないんだあんたが太陽を見つめてる時の、目に映る破壊の影にここの部分は先のサビ部分と同じような意味合いと考えられます。「俺を生き方を否定して、あんたのを押し付けるような企みには負けないぜ」という意思表示を感じます。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。