2019年6月6日オフスプリングの大ヒットアルバム「AMERICANA」の表題曲、「Americana」。you!!”の掛け声で大盛り上がりのこの一曲。歌詞では、アメリカ社会に対する不満・叫びをパンクなスタンスで歌っています。和訳と意味を解説していきます。ふさわしくない奴らによって否定されますでもいいんですよ。you!!(ふざけんな、くそったれ!!」の掛け声が入っています。その掛け声を補足した方が、全体の歌詞の意味は捉えやすくなります。「えーそれでは、"私が夢見る世界の全て"について語らせていただきたいと思います。俺の悪夢が叶ったんだそうさ、全部実現したんだこの歌の主語は一人称の「I(アイ)」。歌詞和訳の「」で囲った"黒字部分"と"赤字部分"では、その「I(アイ)」の位置づけを違えているように感じます。「私」と「俺」という風に分けて歌詞和訳を表現してみました。「私」は疑問をもたずに、このアメリカ社会に馴染んでいる人。「俺」はそれに対して不満をもっている人・・というイメージ。本音は「俺」の方です。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。~」は丁寧な表現で、珍しくそれがオフスプリングの歌で使われていて、なにやらかしこまっているな・・という印象です。mall」は「ショッピングモール」、「abound」は「たくさんある」。「diversion」は「娯楽、気晴らし」。全ては歪曲されるんです「define」は「定義」、「refine」は「洗練する」。behind」は「置き去りにする」。「distort」は「歪曲する、ねじ曲げる」。「americana」はここでは「アメリカ的やりかた」というニュアンスと考えられます。先ほどの、穏やかな出だしとは一転して、この一節では一気に毒づいていますね。いい所もあるだろうが、こういう側面もあるだろ?ということを主張しています。waitこの部分の和訳ケーブルテレビと四駆の車、ファストフードと”タッツ”を今ください今すぐ欲しいんですよなんせ私達の世代は待つのが嫌いなんですから「cable」は「ケーブルテレビ」、「four-by's」は「四駆の車」。「Tat's」はアメリカのレストランの名前です。「ほしいものを今すぐよこせ。」と、この社会に住む人々のワガママ感に言及しています。私のアメリカ的なやり方では「thug」は「殺し屋、凶悪犯」、「vermin」は「害虫、人間のくず、社会の害虫」。backward」は「後退して、逆行して」。現行の社会はこんなしょうもない感じだろ!と、不満をぶちまけています。私は周りの環境によって生み出された産物です、だから責めないでここでうまくいってるんですから。「blame」は「責める」。この一節はかなり痛烈ですね。この社会で暮らす人々が、こんな風に無責任で受動的だろ!というのを歌っています。ふさわしくない奴らによって否定されますでもいいんですよ私のアメリカ的やり方では全てが後退してるんです「qualified」は「適任の」。「profit」は「利益」。ここの一節も、社会に対して痛切な皮肉を浴びせてます。you!!”と叫びまくれる、とにかく大盛り上がりの曲。アルバム「AMERICANA」の表題曲だけあって歌詞を読み込むとすごく深いし、これぞ"パンクロック"だと感じさせる一曲です。作詞作曲しているボーカルのデクスターは、「"普通の平均的な"アメリカンライフっていうのが、思ってるほど平均的ではないということをアルバム"AMERICANA"では言いたいんだ。国内にある格差、消えていく歴史や文化、利益だけ享受して漫然と暮らす人々・・そういうものに対して疑問を投げかけているのが、この歌なのかもしれません。どちらかというとライブ向きの曲ですが、聴いたことがない人は、ぜひ一度聴いてみてほしいです。歌詞の意味も考慮しながら聴くと、さらなる魅力を感じられる一曲です。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。