single」部門で賞を勝ち取り、ハリウッドでの授賞式にロジャーと出席。?(今週の更新)1(Thu.)トップと掲示板、模様替え。(YUKARINGOさん)模様替えで貴公子&ボンバーになりましたね。この二人のジョンと目が合っているようで、なんだか照れる・・(爆)(おいのこさん)あぁ〜、模様替えしてるぅ!そうか、もう二月なんですね。題して、真夜中のカウボーイ。^_^;(黒とかげさん)掲示板のフレディが、めちゃくちゃつぼに、はまってしまいました。この時代の二人、好きです。Ga」のプロモのジョンもいいですよねぇ。慌ててカレンダーを2月にすると・・・。モノクロですが、皮ジャンにGパンでベースを弾く姿が渋いです。上のフレディ、影のせいでおでこが・・・。「ドテチン」のようで可愛いです。脅迫剤のかほりだ!(ぼおさん)模様替えを見て今はじめて二月だと気づきました。上のお二人は迷探偵に見えますね。(まおまおさん)模様替えですねmamiさん、1アクセスで2度おいしい状態じゃあないですか。(若ジョン&とろろ昆布の扉)。^^;)「皆さん覗いてばかりぢゃ無くて書き込んでね〜」ってことでしょうか。上のお二人もなんとなくそんな雰囲気が・・。掲示板のお二人も素晴らしい☆このジョンはとろけますねえ・・・。今年のTopのコンセプトでしょうか?若いのとそうじゃないのとコンビで。マインドを感じました。?(そんなわけなかろう)(有紀さん)模様替え、今回は貴公子+アフロ。このアフロはかっこよい。(シミ?^^;)が色っぽいんです。(なおさん)模様替えしましたね。タイトルバックの<苦しみ>が【悲しみ】に変わってますな。駄目ですよ、強くなりましょうよ。Wings」邦訳、良かったですぅ。ヘタレだなんてとんでもない!簡潔で美しい訳ですね。読んでいて、あの曲が頭の中で流れ出しましたよ♪(コンボイさん)僕の一番好きな曲である「永遠の翼」の訳素晴らしかったです。実際に訳をやっている大野れいさんよりもmamiさんの訳の方が僕の心にぐっときました。mamiさんが本当にジョンのことが好きだという気持ちが伝わってきた感じがします。Wings」の邦訳、素敵でした。うまく言えないのですが、言葉がスッと入ってきて身近に感じられました。すごく好きな曲なので嬉しいです!(黒とかげさん)「永遠の翼」の訳、拝見させていただきました。広げれば行けるさ」のところが好きです。(有紀さん)訳詞見ました。mamiさんの訳は意訳も大胆で、ぐっとくるものがあります。ありますけどやっぱり一人一人違ってきますね。豊富に音がありませんから、押韻の部分が生きてこないんですよねー。立派な詩人なみに韻を駆使しているというのに。(YUKARINGOさん)「永遠の翼」の訳詞、拝見しました。サミーという固有名詞も出てくるし、一見わかりやすいようで、いろんな意味に取れる曲だと思いますが、それだけに難しかったのでは?私もmamiさんの訳が好きです。(今週のディーコンさんネタを総ざらえ)焼き鳥屋ジョンさん・ファイナル黒とかげさんの素敵なお話が完結しました。これを読んだあと、ジョンってメンバー4人での写真では、フレさんの隣りが多い気がするなあ、と思いました。最後にじわっとしてしまいました。