インフレLv5は早くないと意味がない。17世紀とかじゃあ、ちょっと上がっても...、ということですね。最初から陸軍に振っておくと、(欧土なら)1490年頃に9になって猛威を振るえますが、インフラ方向だと16世紀後半以降に猛威を振るうことになるのか。その国の黄金時代の位置に技術的優位を併せられるよう選択するのかな。いや、まあプレイヤーの性格だろうけど。気になりながらもすぐに忘れてしまうので質問できなかった。23:07:09メキシコ西海岸、アザラシのキーワードでちょっと検索してみたら、かなりの数が引っ掛り、どうもアメリカ西海岸のあたりから件の場所にかけてかなりアザラシがいるみたいです。あの画像がアザラシならそれで説明できるのではないかと。07:15:49そうですね、カリフォルニア沿岸はジャイアントケルプ(巨大昆布)の森が発達していて、海洋生物の宝庫とは聞いています。一杯描き込むとうるさくなってしまうけど。ゲーム製作者の特別な思い入れがあるのだろうか。アレはアザラシかラッコに見えますよね、よかった。AARの投稿の仕方が載っておって、そこの画像の縮小方法を紹介しているんですが、なんだか懐かしい。画像も一見シンプルなのに実は多色刷りだから縮小しにくいですよね。減色は2〜3試してあまり差がなかったんだけれど、10点やって1点でも向こうがよければ乗り換えるんですけど。使ってる方、教えてください。あとあのページはこっちに載せられないのかな。wikiにあったような使用曲リストを作ったはいいけど、どこにリンクしたらいいんだろ。wikiだとTipsとかあったけど。05:44:40乙であります。Guidesのその他にリンクしておきました。09:27:06Ideyoshiさんサンクス。11:04:30AGCEEPで白羊→ペルシャめざしているんですが、1468年の黒羊継承イベがおきません。30年・40年・50年代の反乱は起き66〜67年に黒羊からの宣戦はあるのですが70年まで粘ってもイベント起きず負けてます。02:09:21黒羊朝の継承は、「黒羊朝の終焉」イベント(1468-1490)からの発動です。「黒羊朝の終焉」イベントの発動条件は、1468-1490間にハマダン(Hamadan)が反乱軍か白羊朝に占領されて「白羊朝の隆盛と黒羊朝の衰退」イベントが発動していること(フラグが立つ)、その後に黒羊朝が戦争状態でなくなると発生します。07:46:07ただし、無事に黒羊朝を併合しても、白羊朝からペルシアに移行するのはまた難しい条件があったような...。黒羊朝で始めて、素直に白羊朝を滅ぼした方が断然楽だったように記憶しております。07:47:36けっこう厳しい条件なんですね・・・情報ありがとうございます、黒白両方でやってみてペルシアめざしてみます。22:30:39あら、イベント発生しませんでしたか...。黒羊朝が「「もう一つの」トルコマン族王朝」イベントで選択肢Bを選んだり、ジャハン・シャーが死なないフラグが立ったり(確率20%だったかな)すると、「白羊朝の隆盛と黒羊朝の衰退」イベントが発動しません...。黒羊朝で始めて1468年までに白羊朝を滅ぼせば、1485年(ジャハン・シャーが生きてる場合)ないし1501年(安定度が1未満)にペルシアに変化するはずです。シュタイエルマルクだったんですか...。(ついでに読みがシュタイアーマルクであることもいま知った。)シュタイエルマルク公なら歴史の教科書にも出て来るのにぜんぜん同一視してなかった。ストラスブルクなんかはドイツ諸侯よってことでドイツ語読みなのだろうに。22:51:00AGCEEPサイトを見ていたら「グラナダ再興」という愉快な追加シナリオを発見。「グラナダ・カリフ国」とか「グラナダ植民地帝国」とかステキワードがちりばめられておりますよ。12:40:27翻訳能力の無いグラナダふぁんとしては大歓迎です。09:47:07インストール後はグラナダ復活シナリオを選んだときだけイベントが発動します。それ以外のシナリオでは通常のAGCEEPのままです。この辺、私も最初書いたとき勘違いしていて、紛らわしい書き方になってました。10:30:06組み込んでくれれば楽なんですけどね>追加シナリオ/ただ、FRGみたいにすれば、AGCEEPをベースにした独自シナリオ制作&配布も結構簡単なんですね。13:21:32ずーっと前、私が一人で翻訳を進めていた頃は「和訳はジーニアス英和辞典、ないしwikiの表記に準ずる」と宣言したのですが、Styriaはスティリア、シュタイアーマルクと併記されていたので、スティリアにしたという経緯があります...。んー、一般的な名称と歴史での名称が違うときがあるから微妙な気も......。あれ?ジーニアスにはStyriaって項目が無く、wikiにはシュタイアーマルク州とあるんですが。15:47:54私のジーニアスはセイコーの電子辞書版ですから、版の違いでしょう。名称論議は不毛で際限がないので、皆が納得するわけではないが多数に受け入れられる基準と言うことで設定したわけです。ぶっちゃけ、自分で変更できるわけですしね...。それでも一部の固有名詞はVictoriaと整合性を持たせる様にしていたり、一貫性も無いのですが。00:06:47まあ、不毛ですよね......。へんなこと突っ込んですいません。読み方表はやっぱいらないでしょうか。07:42:11わかりました、完成まで少々お待ち下され。変に絡んじゃってすいませんね。07:02:32↑×2の人が作らないみたいなんで、代わりに読み方表を作ってみた。20:39:31あわわ...、自分の無知ぶりをネタにしようと思ったのに、大変なことに...。思って息を潜めていたのですが、結果的に素晴らしいものができて良かったです。人名対応表は結構あるけど、地名対応表はなかなかないし、地図買っても現代の国境を越えるとダメですからね。見ると便利かなと気付いたんですが。↑×3の人はひょっとするとまだ作り途中かもしれないので、誰でも参加できるような許可を書き加えておくといいのかもしれません。入れてない模様...。書き終わるまでは無理だなぁ。22:05:53「アラトリステ」というスペインの歴史冒険小説が最近出たことを知った。10:14:49ハヤカワのとか、外国の小説って、結構途中で出なくなりますよね...。最初から完結していないのは読まなければいいんですが。面白そうですね、アラトリステ。この時代のは船ものが多いですが、なるほど三銃士、いま返って新しい。01:06:23ちなみに映画のほうは詩人ケベード(AGCEEPにも出てくるよ)役の俳優が似すぎで吃驚。01:12:51ちょっと質問なのですが、君主の追加ってモナークフォルダに格納されている各国のテキストデータをいじるだけではゲームに参照されないのでしょうか?今そこだけをいじってい色々試しているのですが、一向に変更したデータが読み込まれなくて・・。誰か詳しい人がいたら教えてください。04:31:55あわ。作ってる間に別の人が......。しようかと思ったんですが、被るのを承知で上げることにします。いちおう全部の州の読み方を点検してみたんですが、南アジアや北米、アフリカを中心に読み方がわからないのもあるので、補足してくれると有り難かったり。15:19:01州名読み方を検証していて気付いたんですが、EU2とACで地図が違うのって朝鮮半島とと日本列島だけなんですね......。18:04:01州名について、あくまでわたしの邪推なんですが、地図のイメージを変えるのは大変なので、実際と食い違いが出た時は都市名を変えることで微調整してるのかな、と。ついでに、元の地図上の地名は1419年始まりのためか中世のものが多い気もします。都市名がディヤルバクルになってますよね。いうことで、お手間でなかったら、都市名の縦行も足した方がいいのかもしれません。18:41:47自己解決したっぽいです。イベントデータとは違い、君主はゲーム開始時に読み込んだ物が一貫して受け継がれるようで、私はデータいじった後にセーブデータを読み込んでいたため反映されなかったようです。GAMEをはじめたらきちんと反映されました。お騒がせして申し訳ないです。00:31:21都市名の件了解です。都市名だけじゃなく州名も変えている場合ありますよね。10:01:19「州名の読み方」、かなり大規模な企画なのでいま思うことを述べれば、しばしば「正確には」と出てきますが、誰にとっての正確か、という問題が出てくると思うのです。ギリシア人にとってはそうでしょう。グルジア語で最適ですが、日本語の本で調べてもちょっと出て来ない。/とはいえ、折角の壮挙です。わたしとしては、英語、当地を植民地支配した国の言葉(西アフリカなら仏語とか)、当地の言語、それと近隣の言語を2つほど、それとその他特記、この6言語を並列する。このために、地域分割を言語に添ったものでもう少し細分する、というやり方はどうかと思うのですが、それでも民族が入り組んだ東欧などは難しいですかね。両方を含む、など)、人によって字訳が違い、どれが正確ということはありません。みんなが使ってるから一般的、ということはあるだろうけど。知らない言語に関して枠はめるのは大変な勇気ですが、それでもこの事業は壮挙だと思います。わたしは1時間格闘の後、敗北...。いう場所はあるらしいが、あまりに海から遠いし。スペイン領サハラ、今日の西サハラのどこでもよいということになる。サハラに関する記述は英語の方が少ないくらいで、あまり同感も得られないかもしれない。11:32:57mymapの日本語化ファイルって無いようなので、AGSEEPの日本語文を行先頭のタグを見てmymapのものにテキスト置換していく為のプログラム作ってみました。必要であればUPロダからどうぞ。05:40:33読み方表作ると言った者です。「州名の読み方」のページにコメント欄を作りました。読み方についての議論は今後そちらでということで如何でしょう。18:47:22MYMAP165vにAGSEEP翻訳を置換しただけのtext.csv作ってみました。必要あったらどうぞ(EU2日本語版でしか動かないと思われ)。18:41:25英語版のダウンロード購入なら15ドルで買える。ある程度海外PCゲームに慣れてる人はダウンロードで買う方がいいと思うけど、初心者なら完全日本語版を買う方がいいと思う。12:05:38EU2が初めてならEU2完全日本語版がいいと思います。紙のマニュアルはなんだかんだ言ってもやっぱり便利だし、AGCEEP以外のMODも英語版パッチ当てればなんでも使えるし。14:51:42ナスル朝のページがここ最近、毎日更新されてるけど何も変わってない気がする......一体なんだろう。02:39:34どうも海外のコメントスパムBOTか何かの標的になってしまったらしい。コメント入力欄を削除したからページには変化ないけど、入力データだけ飛んでくるから更新扱いになってしまってるんじゃないかと思われ。23:00:56ナスル朝AARが消えてしまいました...。コメントスパムなんて被害があったのですか。よって一番続きが気になる連載で、とそれがもう心から残念で。見る限りなかなか有効な手立ては難しいのかもしれないけれど、この方面にお知恵のある方ないし管理人さま、なにやら対策はございますでしょうか。素人考えながらタイトルを変えれば外人には分からない、とか。ナスル朝AAR執筆者さまが悩んでいる間に救援を呼びかけられず、毎回更新を確認しにいってた自分のアホさ加減が悔やまれます。23:41:37引越しとかそれに伴うネット環境からの断絶(回線の種類が変わってしまった)とか仕事でテンパってたとかいろいろあってしばらく手を付けられないでいたら、いつの間にか消えてしまってたんですねorzでもスパムの標的になっていたとは...管理人さんたちにはご迷惑をおかけしました。21:27:10あれ、でも2chで管理人さんが復活可みたいな感じのことおっしゃってませんでしたっけ??「グラナダはなんで消えちゃったんですかね。その意志は尊重しなければなので、復活させるわけにもいきませんねえ。21:41:30グラナダは何者かが、故意か過失かはなお不明ながら、消してしまったのですか。どこかにバックアップがあればすぐに復帰できますね。ちなみに、うちのキャッシュには残ってなかったです。お役に立ちませんでした。ひそかにバックアップなどを図ってみる。9枚コピーするうちに、こんなんバックアップする価値あるのかしら、いや、いっそ消えてしまったで、などの空耳が。20:46:57ユニットを一括選択できませんか?ばらしちゃうと、めっちゃ面倒で困ってます。22:22:56グラナダをwikiのバックアップから復旧させてみました。スパムの被害が復活しているで作者様ご覧になっていたらタイトルの変更をお願いします。氏ご提案の長音を加えるが意味変化も生じずよろしいかと。長音の位置はもう少し下げて、イスラームとかでどうですか。23:54:06英語版のAGCEEPの訳は作られてるのでしょうか?とっても楽しみなんです。アッシリアで少しやってみましたが突撃が便利すぎると感じますね。陸軍レベルが2〜4の国が大半なのに要塞レベルは1ばかり。00:31:37「EU2日本語版」用AGCEEP1.53用翻訳ファイルセット0.1j(暫定版)をアップしました。23:00:44EU2の君主、指揮官データビューアーを作ったので宣伝にきました。01:51:35早速使ってみました。可視化できるのが便利。03:42:04まったくの雑談です。Chaptersのセーブファイルが10,000個もあって、30GB食ってた。いえば、こいつぁよく落ちるゲームだと、毎月1日にセーブしてたっけ(いまは3ヶ月に1度にしている)。Chaptersうっかり放置にはお気をつけあれ。01:36:08データビューアー面白いですね。可視化は本当に便利だ。04:05:03特に出典が書いてない分はオリジナルだと思うけど。12:48:43そうなんか。01:45:31Mac版は持っていないので推測ですが、文字コードをShiftJISに対応させないと日本語化はできないと思います。そのためのツールがMacにはないので、現時点では無理ではないかと。/ShiftJISにさえ対応させられれば、AGCEEPのtext.csvの中味自体はWin版と同じはずなので、現行の和訳ファイルをそのまま使えると思います(ただしtext.csv以外のファイルは置き換えないほうがよさそう)。17:27:57ありがとうございました。