Borders(国境なき家族)』の作者、アルボス夫妻アンナとトマスへのインタビュー。ブロガーでもある彼らは、幼い2人の娘を連れて、黒海や中央アメリカを旅してきた。ベルリン出身の若いカップル、ポーランド人ジャーナリストのアンナとドイツ人写真家のトマスは、2010年に、世界中を旅するという夢に人生をかけようと決意した。6か月の娘ハンナも車に乗せて連れて行くことにした。詰めのルノー・エスパスに乗って、黒海周辺、コーカサスからカスピ海までを半年かけて周った。この旅が大成功だったので、2012年にも、この時は2番目の娘ミラも連れて、一家は中央アメリカをメキシコからグアテマラ、ベリーズ、ホンジュラスまで旅している。最初の旅の時から、彼らはこのめったにない体験をブログで紹介しようと決めていた。Facebook]』というブログである。このブログが大変な人気を集め、2011年にはナショナルジオグラフィック・ポーランド版からベスト旅行ブログに選ばれることとなった。グローバル・ボイス(以下GV):25年先を想像してみてください。娘さんたちに子供ができて、赤ちゃん連れで旅行したいと言ったら、どうしますか?メキシコ(ユカタン半島)、ホルボックス島。写真著作権トマス・アルボス、使用許可済。ok.アンナ(以下A):そうなるといいなあと思う。このところ、両親や子供たち、孫のことなんかについて話し合ってたの。いろんなことがどう変わっていくかなあってことなんかも。子供たちはもしかして私たちと全く違う生き方を選んじゃうのかなあ、「ホテルに泊まりたい」なんて言い出したらやだなあって、ちょっと思ってる。言っても、子供たちが成長するほど、彼らの身に何かあったらどうしようって心配な気持ちもふくらむわね。母親とはそうしたものだけど。トマス(以下T):僕にはそれは望むところだよ。この生き方を気に入ってくれるかどうかは、わかんないんだけどさ。集合住宅で育った友達で、正反対の生活になったやつもいるし。僕自身、両親とは完全に違う生き方で結構ハッピーだしね。いつの日か娘たちがホテルに泊まって、車輪つきのりっぱなスーツケースを持ったりなんかするのかもしれないけど、それもまた良し、だよ。GV:ナショナルジオグラフィックの2011年度ベスト旅行ブログに選ばれましたね。over.A:2つ考えられるわ。ひとつは、大きな計画は立てずに、やりたかったことだけに絞ってたこと。いうことって、本当に好きなことだけやってる方が、大きくなるものなのよね。綿密に計画を立てて旅行ブログやってる人たちがいるってことは知ってた。私たちは基本的に、祖父母に宛ててブログを書いていたの、彼らがハンナの無事な笑顔を見られるように。して統計チェックを始めてみたら、ブログを見に来てくれる人たちが20カ国から、それが40、50カ国になって、もう「ワォ!」て感じだった。この世代のヨーロッパの若者たちは、留学や旅行や国際結婚していても、子どもができたら終わりだって思ってるよね。彼らは私たちのやってることを見て、終わりにする必要なんか全然ないんだって希望を持てるのよ。ベルリンの自宅にて一家そろって。Odrozek(筆者)撮影。strange.A:ええ、はっきりと分かれてた。私が撮ることもあったけどそんなに多くなくて、普段は彼がカメラを手にしていたわ。私が記事を書いていて、トマスが3年間で書いた記事はたぶん2本だけ。ブログの技術的なことは全部彼で、人とのやりとりに関する仕事は全部私。車の運転は大体トマスで、どこに行くか指図するのが大体私(笑)。一緒にいるからうまくいってる。2、3週間前、彼はビルマ、私はパレスチナにいて、全然ブログを投稿しなかったんだけど、なんだか落ち着かなかったわ。it.A:私にとっては、ブログをやってることが、あらゆることについてちゃんとした知識を得ておきたいという、いいモチベーションになった。2回目の旅の時のほうが、ずっとジャーナリストっぽい書き方をしてる。文脈を豊かにするために、人々と話したり、美術館のパンフを集めたりとかして、いっぱい書き留めるようにしたの。後で投稿するってわかってなければ、ここまでちゃんとはやらなかったかも。picture.T:ちょっぴりうらやましいよ、記事を書くのってつまり再体験するようなものだし、写真の編集とはまた違った体験だよね。写真を編集するのにより深い知識なんて要求されないし、写真を撮った状況を理解する必要もないからね。アルメニアのセヴァン湖にて。写真著作権トマス・アルボス、使用許可済。do.T:思い出っていうより、自分のペースでいる感覚っていうか、自分の生き方を自分で決めてる感覚かな。1か所にとどまって住んでると、日々のリズムに捕らわれることになる。起きて、朝のコーヒーをがっと飲んで、路面電車なり地下鉄なりに乗って、仕事に行く。1日の80パーセントは予測できてしまう。旅の空では半年間、何をしようが思いのまま。これこそ旅の醍醐味だよ。war.A:一度すごく怖ろしい思いをしたことがある。私たちのこと無責任な親だと言う人もいるけど、その時はそう言われて当然だと思った。グアテマラのホテルに泊まった夜のことだった。銃を持った大男が3人、電話で怒鳴りながら廊下を通りすぎるのを見たの。していられなくて、「あなたたちは危険人物ですか」って尋ねた。私たちスペイン語はあまりしゃべれないけど、運のいいことに『peligroso』つまり『危険な』って単語は知ってたの。したら「そうだ、だがここでおまえたちに危害は加えない」って。グアテマラでは皆が銃を持っていて、それは内戦後に武装解除されなかったからだって、後でわかった(訳注:内戦後のゲリラの武装解除は完了しているが、憲法で市民の銃器所持が認められている)。GV:あなたがたにとって旅とは、人とその物語を巡ることだそうですね。strange.T:別世界から来た人にとっては、日々のあたりまえの暮らしぶりだって、面白くて時には不思議に思えるもんだよ。ホストファミリーとのつらい別れ、グアテマラ・チラスコの滝にて。写真著作権アンナ・アルボス、使用許可済。write.A:2度目の旅の時、グアテマラでマヤ族の家族のところにホームステイさせてもらったの。小さな家で、プラスチックの椅子に、テレビが一台あった。彼らと話していてびっくりされたんだけど、私たちが長い長い旅をしてるってことにじゃなくて、そんなに長い間テレビを見ないで生活できるってことに驚いてたのよ。夕食時に私がスープに入れるじゃがいもを切り始めたら、小っちゃな女の子たちがみんなすぐに手伝い始めたの、それが子ども達にとっては当たり前のことだから。何をするにも一緒にやっってくれた。私たちが出発する時、次はいつ帰ってくるんだってきかれて、もう胸がはりさけそうだった。電話するわって言いたかったけど彼らは電話を持ってないし、彼らは手紙を書きたがっていたけど書き方を知らないし。again.A:もちろん、また旅に出るわ。その前に、中央アメリカのことについて書いてるこの本を仕上げたいな。それからまた旅に出るつもり。Borders(国境なき家族)』の写真や記事のスライド展示会が行われる(訳注:原文は3月25日投稿)。詳しくはブログまたはFacebookにて。同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.他の方には敬意を持って接してください。含んだコメントは投稿できません。東アジアこんな料理食べられますか。日本で起きていること、話していることを世界に伝える記事を書きませんか?グローバル・ボイスのライター募集はこちらから。Lingua日本語サイトはボランティアで支えられています。翻訳ボランティアについてのお問い合わせはこちらから!グローバル・ボイス紹介動画ウェブは世界をつなげていますが、自分に似た人の話しか多くの人は耳にしません。ブロガー兼テクノロジストのイーサン・ザッカーマン氏が、Twitterでの世界を広げ、読めない言語でニュースを読むなど、世界中で話題を共有する方法を教えます。薄まる空気の中、私たちは3千メートル以上の険しいソンクルの高地を登っていった。かたい氷の傾斜や、野草をとぼとぼと歩く羊の群れを通り過ぎたところで、私たちは自分たちが新しい楽園にいることに気がついた。アルプスの牧草地の広がりの向こうにソンクルが山の蜃気楼のように横たわっており、雪をかぶった峰々が静かな湖面に反射していた。