指が曲がって動かない手、を指していたものかもしれない。腕、手、手先を卑しめていう語、であるのだから。撥さばき、の意となる。意とは、「ちょっかい」の意味に、揶揄のニュアンスが加わっている。猫の動作を指す意味は、後のことかもしれない。その猫の動作から、ちょっかいを出す、という言葉遣いが派生したものと想像する。意があり、その派生で、たわむれに異性に手を出す。「ちょっかいをかける」もほぼ同義である。「未だ爪を隠さぬ新造猫より化けそうな年増猫まで、みなちょっかいを出して客をひきかかんと欲す」(洒落本・猫謝羅子)、では、猫の振る舞いと異性へのそれとが意味が重なり合っているように思える。「ちょっかい」は、何から出て来たのか。江戸語大辞典は、ちょっ掻きのイ音便かとも、手出しの訛りかとも、と二説挙げている。日本語源広辞典は、ちょっかき(猫が手を出してちょっと掻く)、を取る。指が曲がって動かない手、は、説明できない。一能掻(イチヨクカイ)の義か、とするか、少し苦しくないか。猫の仕草から、「ちょっかい」が出た、とすると、ちょっかき→ちょっかい、の転訛は、確かに説明できる。それより前、日葡辞書にのせる「ちょっかい」の意味の説明がつかない。三味線は、成立は15世紀から16世紀にかけてとされ、戦国時代に琉球(現在の沖縄県)から伝来した。「琉球貿易により堺に宮廷音楽や三線がもたらされ、短期間の内に三味線へと改良された。現存する豊臣秀吉が淀殿のために作らせた三味線『淀』は、華奢なもののすでに基本的に現在の三味線とほとんど変わらない形状をしている。伝来楽器としての三線は当道座の盲人音楽家によって手が加えられたとされ、三線が義爪を使って弾奏していたのを改め彼らが専門としていた『平曲(平家琵琶)』の撥を援用したのもそのあらわれである。どちらかといえば軽妙な音色を持つ三味線に加えるために様々な工夫を施したと思われる。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%91%B3%E7%B7%9Aより)指が曲がって動かない手、は、撥さばきの手つきと重ならなくもない。意となる流れとは、別経路なのかもしれない。意味の広がり(語源由来辞典)とは、乖離がありすぎる気がする。「撥さばき」の意では、今日ほとんど使われないが。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。