このような普通ではない環境に置かれても、君たちは素晴らしい若者に成長してくれました。賢く、美しく、そしてもっと大事なことに、心優しく、思慮深い、情熱に溢れた女性です(拍手)。スポットライトを浴びるという重荷を、何年にもわたり軽々と負担し続けてくれました。私の人生で成し得た全ての出来事のなかで、君たちの父であるということを誇らしく思います。スクラントンのガキ大将からデラウェア州で最も愛される男になった人物。あなたは、私が最初に指名した、そしてベストの人選でした。すばらしい副大統領であっただけでなく、その上に、私は兄弟にもなりました。我々あなたとジル(夫人)を家族のように愛し、あなたの友情は、我々の人生に大きな喜びをもたらしてくれました。(拍手)私のすばらしいスタッフの皆さん。私は8年の間......皆さんのなかには、もっと長い方もいますが、皆さんからたくさんのエネルギーをもらい、皆さんが日々見せてくれたことに応えようと努力してきました。その心情、人柄、そして理想をです。皆さんが成長し、結婚し、子供が生まれ、やがて新たに皆さん自身のすばらしい旅路を始める様子を見てきました。ものごとがうまく行かずいらついても、皆さんは常にワシントンに尽くしてくださいました。あなた方不信感から守ってくれたのです。我々の成し遂げてきた事柄以上に、私が誇りに思うことは、皆さんがここを出発点に成し遂げるであろう素晴らしい事柄についてです。見ず知らずの町に行ってくれた支援者の方々や、彼らを迎え入れてくれた家庭の方々、戸別訪問でドアをノックして歩いてくれた全てのボランティアの皆さん、初めて投票用紙を投じた若者たち、厳しい変化の中を耐え抜いてくれた全てのアメリカの皆さん。皆さんは、望み得る最良のサポーターであり支援者でした。あなた方は世界を変えたのです。私が今宵、スタート時点よりも、この国について明るい展望をもってこの舞台を去ることができるのは、我々の努力が多くのアメリカ人の助けになっただけでなく、特に、ここにいるような大勢の若い人たちに、自分たちには、変化をもたらす力があると信じ、自分たち自身よりも大きな目標を掲げる力になれたことです。このことを申し上げたい。ここの世代は、実に非利己的で利他的で創造的で愛国的である皆さん。私は全国各地で、皆さんの姿を見ました。皆さんは、公平で正義感のある懐の深いアメリカを信じています。皆さんは、たゆまぬ変化がアメリカの特徴であり、恐れるべきものではなく歓迎するべきものであります。民主主義を推し進めるこの厳しい仕事を担う意欲があります。皆さんの人数は増加し、結果として、未来は善き手にゆだねられると私は信じています。アメリカ国民の皆さん。皆さんに奉仕することは、私の人生における栄誉でした(拍手)。これで終わりではありません。私は、こうして一市民として、生涯皆さんと共にあり続けます。今、若者や心だけは若者の皆さん全てに、大統領として最後のお願いがあります。8年前に、皆さんが私にチャンスをくださった時にしたものと同じお願いです。変化をもたらす力があることを信じてください。それは私にではなく、皆さんにあるのです。「私はあなた方が信じることを期待します。それは私ではなくあなた方にその能力があるということを」アメリカ建国の文書に記された信念に確信を抱いてください。奴隷や奴隷廃止論者がつぶやいた論を、移民や入植者が、そして、正義のために戦った人々により歌われた精神を、異国の戦場から月面へ至るまで国旗うち立て人々により再確認された信念を確信して下さい。その物語が、書き記されていない全てのアメリカ人の核心たる信念をです。ありがとうございました。神のご加護が、皆さんの上にありますように。アメリカ合衆国の上にあり続けますように。