普段は大阪梅田周辺で開催されることが多いですが、今回は滋賀県草津だったので、参加してみました。多言語対応しています。システム上多言語に対応している、ということに加えて、実際に日本語の言語リソースが必要になります。中には「Shown」一語のものもあって、実際に使われている場所を探さないと的確に訳すのが難しい、といったものもあります。商用ソフトウェアだと翻訳に予算が出ることもありますが、現状、オープンソースソフトウェアの多くは、有志により翻訳が進められています。参加することができます。翻訳作業を皆で集まって行う翻訳作業は、個人個人が自分のパソコンで実行することができます。それでも良いのですが、集まって行うことにもメリットがあります。各自がよく使うモジュールはそれぞれです。使っているモジュールなら訳しやすいですし、使っていないモジュールは難しく感じるでしょう。その結果、「私はこの文がよく分からない。」みたいなことがあります。いったとき、相談しながら進められるのが良いですね。レビュー作業は、複数人でチェックすることのメリットが大きいように感じました。原文を知っていれば理解できる訳文でも、訳だけ見ると分かりにくい、というものもあります。いったとき、「原文と訳文を比べる」「訳文の読みやすさをチェックする」といった感じで役割分担すると良さそうです。今回は、途中休憩を入れたとはいえ、4時間ずっと翻訳でした。これは結構大変なので、通常のセッションを2本ぐらい+翻訳作業1時間ぐらい、のような配分が良いかもしれません。詳細はこちら新ウェブメディア「ブックレコメンド」を公開しました。新ウェブメディア「ブックレコメンド」を公開しました。詳細はこちら著者プロフィールホームページ訪問者が口コミで広めたくなる仕組みを取り入れたホームページ制作・運用、ウェブマーケティングコンサルティングを行う。ウェブマーケティングノウハウを実践しているウェブメディア「自動計算」は月70万PV。書籍「WordPressユーザーのためのPHP入門」執筆や、専門学校での講義など、後進の指導も積極的に行っている。会社概要プライバシーポリシーページの先頭へ。