「オーストリア共和国」)を取り上げ,この国について,すこしお話を始めました。あったこと,西欧と東欧の接点という地理的な位置,かつての大国からアルプスの小国への移り行きという歴史的な変遷のせいで,オーストリアのドイツ語には,ドイツ本国のドイツ語と異なるざまざまな特徴があることなどについてお話ししました。今回はその続きですが,ドイツ語それ自体に踏み込むまえに,もうしばらく,一般的なお話を続けたいと思います。本題のオーストリア・ドイツ語にたどり着かないかもしれませんが,気楽なコラムですから,どうかご容赦ください。私たちには万事につけ,いろいろな先入見,思い込みがありますね。独和辞典には「予断,偏見,先入観,先入主」などの訳語が掲げられています。「偏見にとらわれず」に見るのはとても難しいことです。あるようで,これがいちばんはっきりした形で表現されているのはなんと言っても旅行会社の広告でしょう。最近はまた景気がすこし上向きになっているそうで,新聞広告,新聞の折り込み広告,ダイレクトメールなどで,趣向を凝らした海外旅行の広告を見る機会が増えてきました。その宣伝文句,いわゆる惹句を見ますと,それぞれの国,それぞれの土地,それぞれの都市には一定の枕詞がつきもののようです。「花の都」と言えばパリですし,「永遠の都」ならローマ,「霧の都」とくればロンドンです。「憂愁」というと,どういうわけかポルトガルの首都リスボンということになるようです。私の知り合いに,バルセロナ出身のスペイン人がいます。彼はドイツで哲学を勉強し,その後,来日して日本に何年も滞在していました。私とはいつもドイツ語で話していましたが,彼がいつか,「私がスペイン出身だと言うと,いつも日本人が『ジョーネツ』,『闘牛』と口走るのでやりきれない」と言ってこぼしたことがあります。ビゼーの歌劇「カルメン」の影響でしょうが,たしかに旅行会社の広告には「情熱の国スペイン8日間25万円」などという文句が大きく出ていますね。関係は,どちらがどちらを生み出したのかはわかりませんが,いずれにせよ,色眼鏡の一種で,私たちがある土地を冷静に観察するときの妨げになりますね。ついでにもう一つ,私の先生筋にあたる方のエピソードをご紹介しましょう。とっくに亡くなられましたが,カントやシラーを専門とされ,ドイツ語を厳密・正確に解釈される点では,とびぬけた存在でした。この先生がある晩,私を相手にお酒を飲みながら,こうおっしゃったことがあります:「やはり思考はフランス語じゃダメだね。言うと,どうも軽々しくて,思考している気がしない。