戦後、進駐してきた米軍と接して広がったOKINAWANORIGINALアメリカークトゥバ43語を著者の体験も交えながらならべ解きました。後半はシーブン(おまけ)。『蜘蛛の糸』(原作:芥川龍之介)『一房の舞踏』(原作:有島武郎)の沖縄語対訳を掲載しています。ウチナーグチに触れてみたい人、少し前のウチナーに戻ってみたい人へおすすめの一冊です。沖縄タイムスに書評が載りました。沖縄も急に冬になりました。沖縄タイムスに『沖縄語(うちなーぐち)とはどのような言語か、またその文法のしくみはどうなっているのか。これらの問いに答えてくれる一般向けのガイドブック』の書評が載りました。