外国人が日本語を英語に訳してみたら。外国人が日本語を英語に訳してみたら。英語ちょっと前のブログでお伝えましたが、2016年4月6日に、私のKindle本「44歳中年サラリーマンはじめてのインドひとり旅」の英語版を出版しました。G-Toolsさすがに僕の英語レベルでは英訳するにはまだまだスキル不足ですので、クラウドソーシングで見つけたイギリス人のジェームスさんに訳してもらいました。僕の日本語は、時折、主語がなかったり、時制が不明だったりして、英訳するのはとても大変だったと思います。その他、そのまま訳すと変な訳になってしまう単語も多く、ジェームスさんもさぞかし相当悩んだことでしょう。興味深い誤訳を3つご紹介します。(ブログで誤訳を紹介することについては、ジェームスさんの許可を得てます)その1原文:そんなアコギなことができるか。that.ネタではありません。確かにアコギといえばアコースティックギターです。ここでのアコギとは、アコースティクギターのことではなく、義理人情に欠ける悪どいことを指します。昔、禁漁地である阿漕ヶ浦(アコギガウラ)というとろで、ある漁師がたびたび密漁をして捕らえられたという伝説からきた言葉です。(そういう私もこの伝説のことは知りませんでしたが。)で、こう直してもらいました。俺にそんな悪い商売ができるか?その2原文:ワシは真のリクシャの誇りを持っている。rickshaw.ここでいう「ワシ」は「鷲(イーグル)」ではなく、「私」のことです。日本の中高年の男性が使う表現です。これは、日本語の難しいところで、「私」を表す言い方がたくさんあります。I(アイ)のたった一文字ですむ表現なのに。日本語、難しいぜ!で、こう直してもらいました。well確かにそのまま訳すとこうなりますね。井戸端会議とは、近所の主婦が集まって世間話をすること。江戸時代、長屋に住む主婦たちは共同の井戸で世間話をしてたので、そう言われる様になりました。おお、日本語、難しいぜ!で、こう直してもらいました。womenいやー、日本語って、難しい。ジェームスさんの明らかな誤訳はこれくらいで、あと誤訳してるとすれば、僕の日本語がおかしいために誤訳してる箇所でした。誤訳の原因の多くは次の2つです。・主語、述語がはっきりしてない。英訳すると、自分の日本語のどこがおかしいか、はっきりする。逆説的のようですが、それも真なりなのです。貴重な経験をさせてもらいました。最後に本日の復習です。(問題)次の問題を英訳しなさい。井戸端会議中の女性たちが言った。that.”adこの記事が気に入りましたら、ぜひTwitter、facebookボタンをお願いします。ブログを書くモチベーションになります。Tweetこの記事が良かったらビットコインで寄付をお願いします。英語学習モードに切り替えます。目標を10月30記事を読む37歳でTOEICテスト405点だった主婦が9ヶ月で745点に至るまで1月は1年の目標をたてる方が多いことでしょう。〜若者よ、フィリピンに行こう!4月も半年が経ちました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。半地下の家族』を観て(ネタバレ注意)グロバリゼーションは世界の貧富の格差を着実に無くしつつある。6年前の今日、ビ『イノベーションのジレンマ』のクリステンセンさんが亡くなられた。除夜の鐘ゴーンゲーム昨年の大晦日、大ニュースが駆け巡りました。議事録を作成するために、会議の内容をボイスレコーダーを録音することがあるかと思います。