字幕を訳すときには、途中何度も停止しながらの作業となります。なると同じ台詞を、2度、3度と聞くことになりますがそれでも、よい台詞、テンポのいいストーリー展開だと全く気になりません。前回と今回は、本当にストーリーが間延びしているなぁとしみじみ。ウンテクの台詞は、とても生き生きとしているような気がしました。新しく登場したキャラで、目新しいことともひとつの要因でしょうけれど、あのケバジョン風の彼が、まともなことを口にするからなのかもしれませんね。じような台詞を聞いているようで、少々退屈でした。彼女が嫌いなわけじゃありませんが、もっともっと視聴者を引きつけるよう、頑張って欲しいなぁと(^^)チャンヒジェとオクチョンの会話もまたかって感じ。続きを隠します!momochiメモ!今回も、地名・役所名など不明点がゴロゴロと。自力で調べようと頑張りましたが、もう時間切れで、わからないところは、例によって?、または英語表記のままとなっています。軍事訓練を引き受けた官衙)とありました。1400年東大門に建立。朝鮮時代の王室や国家の主要行事の内容をまとめた記録。クァナ(ハナ?)は使ってる?ウィジュ官衙というときと、ウィジュトンス?というのもあったような。前にも教えてもらったような気もしますが、パク夫人は、ユン夫人を何と呼んだ?プインマニ?パク氏はユン氏を「府夫人부부인(プブイン)マニム」と呼んでいます。中殿の母親の呼び名です。ヨンギは、この回でも左捕盗庁のナン・・・に知らせをと言っています。------------------------------------------------------------------------取り急ぎ、ここまでをアップしておきます。字幕翻訳momochiメモ!今回も、地名・役所名など不明点がゴロゴロと。自力で調べようと頑張りましたが、もう時間切れで、わからないところは、例によって?、または英語表記のままとなっています。軍事訓練を引き受けた官衙)とありました。1400年東大門に建立。朝鮮時代の王室や国家の主要行事の内容をまとめた記録。クァナ(ハナ?)は使ってる?ウィジュ官衙というときと、ウィジュトンス?というのもあったような。前にも教えてもらったような気もしますが、パク夫人は、ユン夫人を何と呼んだ?プインマニ?パク氏はユン氏を「府夫人부부인(プブイン)マニム」と呼んでいます。中殿の母親の呼び名です。ヨンギは、この回でも左捕盗庁のナン・・・に知らせをと言っています。------------------------------------------------------------------------取り急ぎ、ここまでをアップしておきます。序盤の頃の面白さが欠けてきて、やはりちょっと物足りなさを感じてしまいますよね。突っ込みどころあるというのが韓国ドラマの醍醐味ですが最近の同伊は別の意味の突っ込みが際立ってしまっているようで残念ですね。3.パク氏はユン氏を「府夫人부부인(プブイン)マニム」と呼んでいます。中殿の母親の呼び名です。編集いつもありがとうございます!早速記事に情報追加しました。シム・ウンテク登場の話題も、一週間前のことなのに、すでに忘却の彼方に・・・ホントだ!すっかり忘れていましたよ(笑)きっとまた登場しますよね。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。