2分という短い曲の中に「権力者ども、俺を支配するんじゃねぇ!」という勢いと叫びが詰まったナンバー。有名な曲で、オフスプリングは知らなくても、これは知ってる!という人もいるかもしれません。Want」の歌詞を和訳して、そのメッセージの意味を噛み砕いた内容・解説を紹介していきます。Want」歌詞の意味を解説この曲では「時の権力者の言われるがままになって、自分の言いたいことも言えずに不利益を被ってる人」について歌われています。内容的には、割と政治的なニュアンスも含まれてるのかもしれません。曲の勢いに負けず劣らず勢いのある歌詞。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。来る日も来る日も、あんたの生活はボロボロだ時の権力者たちがあんたにつきまとっている。day」は「来る日も来る日も」、「wreck」は名詞だと「残骸、ひどく破壊されたもの」という意味。neck」は、「~につきまとう、せきたてる」。get~relief」部分は、直訳すると「あなたは尊敬も得てないし、安らぎも得てない」。「~しなければいけない」。up」は「大きな声で言う、主張する」。out」は「叫ぶ、大声で言う」。gotta~」は、「あなたは大声であなたの平和を主張して叫ぶんだ」となります。生きてる心地がしない生活にはうんざりなんだここからは、支配されている主人公の「叫び」の部分と考えられます。off」は、「撤回する、やめる、後ろへ下がる」。「jive」は「でたらめ、大げさな話」。alive」は「生き残る、生き続ける」。まとめて直訳気味に訳すと「あなたのルールもでたらめも撤回するんだ、俺は”生きる続けるため”に、生きてないってことにうんざりなんだ」。わかりにくいですが、ニュアンスとしては「ただ"死んでない"ってだけで、生きた心地もしない人生にはうんざりなんだ」ということだと考えられます。多くを求めてるわけじゃないただ支配されたくないだけさ俺が望むのはそれだけ全てなんだここの部分は割と訳しやすいですね。直訳気味に訳しても、その通りになります。~ing」で、「試しにとりあえず~してみる」。like~」は「~のような気がする」。turn」で「~の番」となります。sense」は英語で良く出てくる表現で、「意味を成す、筋が通る」というニュアンスになります。ここの部分は抑圧されてるこの歌の主人公の思いなのか・・微妙なところもありますが、おそらくそうだと考えられます。take(何回言えばいいんだろうな)」を受けて、だんだんと強気になってきてる感じがありますね。religion”に元々提供するつもりで書いたんだ」と語っています。その時の曲のタイトルは「Protocol(儀式)」だったということw。religion"のメンバー(エピタフ・レコード社長のブレット)に「俺たちの心配はいらないよ」と軽くあしらわれてお釈迦となり、自分たちの曲として書き直した・・と語っています。religion"の曲から来ています。religion”のアルバムのジャケットに由来しています。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。