(火)漢字復権をこのテーマを書くきっかけからまずお話ししたい。実は全然別のことを書くつもりで文案を練っている時、「トイレ」のことを書かなければならなくなった。ズーット端っこにいても、一応は「物書き」。「トイレ」という怪しい日本語を文字にすることになんとなく抵抗を感じて、とうとうそのテーマをやめてしまった。子供の時覚えたことばは「便所」である。そのうち占領軍が入ってきて、町中の便所が「WC」に書き換えられた。今や「トイレ」以外の言葉は使えない勢いである。いつからそうなったのだろう。いうから、排泄物そのものを指すと誤解されたせいではなかろうか。辞書を見ていただきたい。本来「便」は、通ずるとかくつろぐなどいう意味で、「ふん」「くそ」「尿」「いばり」とは違う。中国語の厠所、日本語の「かわや」はともかく、「雪隠」や「はばかり」よりはるかにいいと思う。言っても「便所」がそんなに簡単に復権することはないだろう。英語などの切り貼りはもうやめてもらいたい。今朝の新聞見出しに、「パワハラ」で労災初認定、とあった。パワハラは「パワーハラスメント(地位を利用した嫌がらせ)」のことだという。「セクハラ」が市民権を得たからだろうけれど、同じ新語を考えるなら漢字で考えてほしい。「性圧」とか「位攻」とかにすれば2字ですむ。明治時代日本で作られた言葉が、そのまま中国で使われているのだ。同様な経過をたどった韓国(朝鮮)では、ハングル尊重、漢字追放の影響で文化の断絶や交流に不便を生じ、このところ漢字復活論がでているという。書いていても若い韓国人には読めないし書くこともできない。電子空間では、「顔文字」が飛び交っている。これは漢字と同じ表意文字(象形文字)である。今や無数と言っていいコンピュータ画面の「アイコン」も、絵ひとつで意味を読みとらせようという工夫である。携帯電話とメールはもはや生活そのものである。あの小さい画面にカタカナ書きの外来語を連ねるより、気の利いた漢字表現をする方が入力も読みとる方もずっと楽だ。漢字は決して過去のものではないことをさとってほしい。ついでに新聞にひとつ注文しておきたい。縦書きなのに数字を100億5000万円などと書く。従って数字が次の行にまたがり読みにくい。これを百億5千万円とすれば字数は半分以下になり、読み違いもずっとなくなる。(2020.02.10)春と雪(2020.02.09)立春と天気予報(2020.02.04)小正月&小春日和(2020.01.14)遠い国・近い国(2020.01.06)コメント朴明哲さま韓国旅行をするとハングルの洪水。公共の実には英語が併記してある。それは一度頭の中で日本語に翻訳する。お寺に行ったら扁額に漢字で山号が書いてあった。