生まれながらの根無し草、風に吹かれて流されて、どこにたどり着くのやら。世の中も人生もプログラムも思い通りには動きませんが、まあボチボチゆきましょう。X版のNetBeansは日本語UIだとメニューがやたらと長くなる。ディスプレイが狭いので英語UIで起動したい。オプションを付けて起動すればいいらしい。いちいちコマンドを入力するのが面倒ならアプリケーションパッケージ内の起動スクリプトを書き換えてしまおう。\を追加する(2カ所ある)。「アップル」>「システム環境設定...」メニューの「言語とテキスト」で最優先言語をEnglishにする。