フランス語では思考ができない,などということは,某都知事の「フランス語は90を4×20+10と言い表すようなヘンな言語だから,この言語では計算ができない」という発言と同じく,まったくのナンセンスです。なくっちゃ」とおっしゃったのです。冗談,あくまでも酒の席の冗談です。その証拠に,人間にとっての思考の重要性を力説したのは,ほかならぬ二人のフランス人デカルトとパスカルですね。前者の「我思う,ゆえに我あり」や,後者の「人間は考える葦である」という有名な発言を思い出してください。日本には根強く残っているようです。話をドイツとオーストリアに戻しましょう。「オーストリア的なチャーム(人をひきつける魅力)」というのがあります。そのまま信じると,「几帳面」というのが,ドイツ人のいわゆる「ウリ(売り)」であり,「人をそらさない魅力」というのが,オーストリア人の「ウリ」です。この2つを並べて発言する際には,「ドイツ人は万事に几帳面であるが,人間的な魅力にとぼしく,オーストリア人には人間的な魅力はあるが,あまり几帳面ではなく,だらしないところがある」という含意も感じられます。兼ね備えている」と言ったとします。もじった悪口,つまり「だらしなくて,しかも人間的な魅力にとぼしい」という手厳しい悪口にほかなりませんね。イギリスの数学者・哲学者のバートランド・ラッセルだったと思いますが,あるパーティーの席上,美人ではあるが頭がすこし足りないことで有名な女優から,「ねえ,先生,私たち結婚しましょうよ。先生の頭脳と私の容姿を兼ね備えた子どもが生まれたら,なんてステキなことでしょうか」と言われ,「それはすばらしい。私の容姿とあなたの頭脳を兼ね備えた子どもが生まれたらどうしますか?」と答えたという話があります。「オーストリアの几帳面さ」と「ドイツ人のチャーム」を兼ね備えた人間というのは,ラッセルが怖れた不幸な組み合わせの子どもに似ていますね。実際には,だらしのないドイツ人もいますし,几帳面なオーストリア人もいます。人間的な魅力にみち,人当たりのやわらかいドイツ人もいますし,ぶっきらぼうで近づきがたいオーストリア人もいます。「オーストリア的なチャーム」というのも,「思い込み」,「先入見」,「予断」であって,けっして一般化できないものです。それにもかかわらず...というところで,今回のお話はやめておきましょう。オーストリアのドイツ語の話にたどり着きませんね。