>>2019年05月03日さわぐ「さわぐ」は,騒ぐ,と当てる。「騒」(ソウ)の字は,「会意兼形声。蚤(ソウ)は『虫+爪』から成り,のみにさされてつめでいらいらと掻くことをあらわす。騒は『馬+音符蚤』で,馬が足掻くようにいらだつことをあらわす」とある(漢字源)。いらだちや落着かないさまをも意味する。漢字には,「さわぐ」意の物がいくつかあり,騒は,騒動する義。いそがはしく,みだる,騒乱と熟す,擾は,かきみだす,義。紛擾,煩擾と熟す,噪は,鳥などの羣がり鳴くをいふ。譟と通ず,譟は,人々のやかましくわめく義。聒(かまびすしい)也,擾也と註す。鼓譟と熟す,躁は,落ち着かざる義,静の反なり。軽躁と熟す,と区別している(字源)。和語「さわぐ」は,「奈良時代にはサワクと清音。クはそれを動詞化する接尾語」とある。「サワ」は,さわさわ,という擬態語と思われるが,今日,「さわさわ」は,爽々,と当て,さっぱりとして気持ちいいさま,すらすら,という擬態語と,騒々,と当て,騒がしく音を立てるさま,者などが軽く触れて鳴る音,不安なさま,落ち着かないさま,の擬音語とがある。「擬音」としては「さわさわ」は,騒がしい,というより,軽く触れる,という,どちらかというと心地よい語感である。,「古くは,騒々しい音を示す用法(現代語の『ざわざわ』に当たる)や,落ち着かない様子を示す用法(現代語の『そわそわ』に当たる)もあった。『口大(くちおお)のさわさわに(佐和佐和邇)引き寄せ上げて(ざわざわと騒いで引き上げて)』(古事記)。「さわさわ」は,「音を云ふ語なり(喧喧(さやさや)と同趣),サワを活用して,サワグとなる。サヰサヰ(潮さゐ),サヱサヱとも云ふは音轉なり(聲(こゑ),聲(こわ)だか。据え,すわる)」とあり(大言海),「さいさいし」が,「さわさわの,さゐさゐと転じ,音便に,サイサイとなりたるが,活用したる語」と,「さわさわ」と関わり,「『万葉集』の『狭藍左謂(さゐさゐ)』,『佐恵佐恵(さゑさゑ)』などの『さゐ・さゑ』も『さわ』と語根を同じくするもので,母韻交替形である。」とある(日本語源大辞典)。因みに,「さやさや(喧喧)」は,「サヤとのみも云ふ。物の,相の,触るる音にて,喧(さや)ぐの語幹」であり,「さやぐ(喧)」と動詞化すると,さわさわと音をたてる,意となる。→ざわざわ,と擬音が意味をシフトしたために,その語感がぴんと来ないが,「古くは,『さわさわ』も,騒々しい音や落ち着かない様子を示した例がある」とあり(仝上),「さわさわ」で「ざわざわ」をも含意させていたように思える。上代,清音が多いのは,上代倭人は,濁音を苦手としたのかもしれない。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。