月ぞ残れる「あ、ほととぎす!」と鳴き声の方に向き直ったら、ほととぎすの姿はなく、あったのは沈みかかる月で、キツネにつままれたような気がした......そんな瞬間を、そのまま切り取って詠んだ一首なのである。大雑把に俯瞰しても四分の一ほども把握していたかどうかということが、今回の百人一首を一首一首何かを書いてまとめる作業をしながらわかったことだった。同じ日本語という道具を使いながら、千年の時が隔たるとこれほどに理解できなくなってしまうものかと......もちろん現代語訳をひもときながら、何やかんやとひねり出してきたわけだけれど、時として煮ることも焼くこともできない歌に出会って悶絶したことも2度や3度ではない。以来からずうっと知っていた一首で、それはもうあまりにすんなりと我が身に取り込まれてしまったという記憶なのである。