コーラスとギターリフが何重にも重なりながら入る、オフスプリングとしてはちょっとアレンジの趣向を変えた一曲。歌詞ではストレートに、遠く離れた我が家に早く帰りたい!と歌っています。和訳と意味を解説していきます。忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。興味がある方は、下記をクリックすると開きます。through」は「~に目を通す、見抜く」。「pretend」は「~のふりをする、取り繕う」。can」は「you」を自分に見立てて客観的な語り口としていると考えられます。前からの続きで解釈すると、「本当は帰りたいって自分でわかってるんだけど、取り繕ってる」という感じですね。wide」は「至る所に、広範囲に、津々浦々に」。主語は省略された、分詞構文になっています。away」は副詞節になってますが、過去の出来事なのでwhen内も過去形。逆に未来の事柄の場合、副詞節内は現在系になります。ここの部分では、「今ここにいる自分は本当の自分でない、半分は家にまだいるんだ」というニュアンスを歌っていますね。俺の家までたどり着くには百万マイルも離れてるここにはいられない「million」は「百万」。Miles」で160万キロということに。地球を40周できる距離です。英語では「million」は「すごい大きな数の例え」でよく用いられます。過ぎ去っていくどの日々も、どの顔もぼやけて見える「blur」は「ぼやけ、輪郭のハッキリしないもの」。心ここにあらずな感じです。静かに彼女の隣で横たわっていたいこのあたりから、かなり直接的に家が恋しい感じを歌っています。彼女のそばにいることが全て俺に必要な全てだ想いがかなり募っている模様です。Away」はアレンジもそうですが、歌詞も今までのオフスプリングのものとは違ったテイスと。ONE」は、他にもバラエティに富んだナンバーが収録されているアルバムになっています。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。