car.グリーン車は4号車と5号車です。グリーン車をご利用の際にはグリーン券が必要です。駅での発売額と異なりますのでご了承ください)の英訳は省略。it.この電車には優先席があります。優先席を必要とされるお客様がいらっしゃいましたら席をお譲りください。昔はもっと優先席に関する説明が細かくなっていた。children.この電車には優先席があります。お年寄りや体の不自由なお客様、妊娠中や乳幼児をお連れのお客様がいらっしゃいましたら席をお譲りください。お客様のご協力をお願い致します。この優先席に関する原稿は2015年まで使われていたものの、優先席の対象者がこれだけではなく、実際にはさまざまとなることから、説明が省略されたようだ。open.(次は上野です。)まもなく、上野、上野。前駅発車直後と到着前の放送は、英語アナウンスではどちらも同じ。careful.電車は事故防止のためやむを得ず急停車することがあります。お立ちのお客様は吊革や手すりにおつかまりください。英語アナウンスでは、吊革・手すりという文言が出てこない。「注意してください」という意味のみに抑えられている。rail.この先、電車が揺れますのでご注意ください。お立ちのお客様は吊革や手すりにおつかまりください。駅ホームが必ず待避線にある駅構内を出入りする際に放送される。again.今日もJR東日本をご利用くださいまして、ありがとうございました。ここでは、日本語よりも英語の放送の方が丁寧になっている。記事を当ブログにて投稿しています。私見が含まれますが、是非読んでいただけたらと思います。中心に毎日ブログ更新中です。何か質問や要望、依頼などがありましたら遠慮なく気軽にお声掛けください。お仕事も募集しています。//ここから構造化データの。