2017.12.18>ドナルド・トランプ大統領が12月18日に、新しい国家安全保障戦略について演説した内容。(冒頭のあいさつ部分を省略して翻訳)今日この場に集まったのは、私たち全員にとって非常に重要な問題についてお話しするためです。アメリカの安全保障、繁栄、そして世界での立場についてです。これまでの状況、現在の状況、そして最後に今後数年後のための戦略について話したいと思います。これまでの11カ月で、数万マイルの距離を移動して13カ国を訪問しました。100名以上の世界の首脳と会談しています。サウジアラビアの立派なホールで、ワルシャワの大きな広場で、国連総会に対して、そして朝鮮半島の民主主義の議会に対してアメリカのメッセージを伝えました。訪れたいずれの場所でも、アメリカ国民を代表することは、私にとって最高の特権であり名誉でありました。歴史を通じて、アメリカ国民は常にアメリカの偉大さの真の源でありました。国民が文化を促進し、価値観を推し進めてきたのです。アメリカ人は世界中の戦場で戦い、犠牲となってきました。捕らわれの身となった国を解放し、かつての敵を一番の友人に変え、地球上の地域全体を貧困から繁栄へと向上させました。国民のゆえに、アメリカは世界の歴史の中で平和と正義のための最大の勢力の一員でありました。アメリカ国民は惜しむことがありません。固い決意を持ち、勇敢で、強く、賢い人たちです。アメリカ国民が話すとき、全員が耳を傾けるべきです。ほんの1年以上前のことですが、みなさんは大きな声ではっきりと声を上げました。2016年11月8日に、アメリカを再び偉大な国にするために投票したのです。(拍手)新しい指導力と非常に新しい戦略、そしてまた輝かしい新たな希望を受け入れました。私たちが今日ここにいるのはそのためです。未来のチャンスを獲得するためには、まず過去の失敗を理解しなければなりません。長年の間、市民はワシントンの政治家が指揮を執るのを見て毎回失望してきました。ワシントンの指導者たちは損害を招くような貿易協定を結び、その結果外国に多大な利益をもたらしましたが、何千というアメリカの工場と何百万というアメリカ人の雇用をそういった他国に送ってしまいました。指導者たちは国外での国家建設にいそしみましたが、自国を築き上げ鼓舞することができませんでした。不十分な資源、不安定な予算、そして不明瞭な使命をもって制服を着た男女の価値を損ない、不当に扱いました。非常に裕福であることの多い同盟国に、防衛のための公正な分担を支払うように主張することができず、アメリカの納税者と偉大なアメリカ軍に莫大で不公平な重荷を負わせました。彼らは北朝鮮の核の脅威を無視し、イランとの間で損害をもたらし、無力で、不可解なほどに悪い合意を結び、そしてISISのようなテロリストが中東のいたるところで広大な領域を支配するのを許しました。彼らはアメリカのエネルギーに鍵をかけてしまい込みました。厳しい規制と致命的な税金を課しました。遠く離れた外国の首都にいる官僚に主権を明け渡しました。アメリカ国民の強い反発を押し切って、政治家たちは国境を広く解放しましたのです。何百万もの移民が違法に入国しました。何百万もが入国を許可されましたが、安全と経済を守るために必要な適切な審査は行われませんでした。ワシントンの指導者たちは、アメリカ人が全く投票もせず、尋ねられもせず、許可もしなかった移民政策を国に課しました。その政策では不適切な人々が入国を許され、適切な人々が拒否されています。アメリカ市民はいつも通り、代償を負わされ代金を支払わされるままになっていました。何よりも、指導者たちはアメリカの原則から離れていきました。アメリカの運命を見失いました。アメリカの偉大さに対する信念を失ってしまったのです。結果として市民も何かを失ってしまいました。人々は政府に対する確信を失い、結果として未来に対する確信まで失いました。昨年すべては変わり始めました。アメリカ国民は過去の失敗を拒否しました。自分の声を再発見し、この国とその運命に対する所有権を取り戻しました。2017年1月20日、私は国会議事堂の階段に立ち、国民がふたたび国の支配者となる日の到来を告げました。ありがとうございます。1年にもなりませんが、全世界がその知らせを聞き、すでにその兆候を目撃したと報告できることを光栄に思います。アメリカは復活しています。アメリカは力強く復活しています。就任式で、私はアメリカ合衆国が単純な原則に戻るだろうと発表しました。その原則とは、政府の一番の務めは市民のために働くことであるということです。その市民の多くは忘れ去られていました。忘れられてはいません。あらゆる判断、あらゆる行動において、今アメリカを第一に置いています。私たちは、自分たちの国、自信、そして世界での立場を再建しています。課題に取り組むためにすばやく行動し、真正面から取り組みました。一度防衛に投資しています。それは来年、およそ7,000憶ドルの記録的なものとなります。私たちは並外れた力を要求しており、それが長期的で並外れた平和へとつながると期待しています。軍の勇敢な男女が必要とし、彼らが本当に受けるに値する支援を行っています。私たちは、環太平洋パートナーシップ協定や、非常にコストのかかる不公平なパリ気候協定のような、雇用を損なうような協定からアメリカを撤退させました。先月のアジア歴訪では、もう不正な貿易を容認しないと発表しました。私たちは、アメリカにテロリストを入れないようにするために、新たに厳しい審査手続きを確立しました。審査は毎月厳しくなっています。イランに対抗し核兵器への道を妨げるため、テロ支援を理由にイスラム革命防衛隊に制裁を課しました。議会に対しイラン合意の認定を拒否しました。中東への歴訪で、湾岸諸国と他のイスラム教徒が主流の国は、過激なイスラム主義者の思想とテロリストの資金調達と戦うために結集しました。私たちは、ISISに何度も壊滅的な敗北をもたらしました。ISIS打倒のための連合は現在、イラクとシリアでテロリストに支配されていた土地のほぼ100パーセントを奪還しています。