表現するための力が着実につき、スピーキングやリーディングにも役立つ語い・イディオムの幅が大きく広がります。模範解答(訳例)をバーナード氏が吹き込んだ音声データが、無料でダウンロードおよびPodcasting可能!!!本書は、すべての英語学習者が、書く・話す力を向上させ、とくに語いやイディオムの幅を広げるのに役立つよう意図されたものです。本書は、「考え方」にとことんこだわりました。それが、本書の「コペルニクス的発想転換のアプローチ」なのです。次のようなことを英語で表すとどうなるでしょうか?「私の父は権力には意地でも屈しない人でした。」ふつうの本には、答えは一つしか載っていないでしょう。それを覚えなさい、と書かれています。本書では、上の日本文を、実に4通りの英文で表し、その考え方(発想法)とともに詳細に解説しています。本書では、私たち日本人が自分の考えを英語で表すにあたっての問題点を順を追って解決していけるようになっています。何も書くことはできないでしょう。「考え方」や「発想の仕方」を変えることによって、どんな日本文(=私たちの思考)でも柔軟に英語で表すためのトレーニングが十分にできる構成です。ある程度の英語力があり、ワンランク上の英語力を身につけたい学習者にはぜひとも取り組んでいただきたいと思っています。本書で、ぜひ、日本語と英語のあいだにある多様性を味わってください。最後に、本書の「コペルニクス的発想転換のアプローチ」についてまとめておきましょう。日本語から英語に訳す前に、最初のステップとして、その日本語表現の真の意味を、そこから推測されることや裏に潜む意味も含めて理解する。非常に難しそうな日本語表現も、かなり単純な英語で表現できることがよくある。100%正確な訳を目指すことにこだわらず、80%〜90%程度正確な訳をすれば十分な場合が多い。さまざまな英訳(なかには「完ぺき」でないものがあっても)を検討すれば、英語の表現や可能性の幅を探ることができる。このようなアプローチや考え方をすることが自分の英語力を高めるのに役立つ。03-3267-6866)内容紹介:◆のついた章は一部閲覧できます。音声データ(模範解答)はここからダウンロードできます。(研究社)、『バーナード先生のネイティブ発想・英熟語』(プレイス)などがある。Textbooks(RoutledgeCurzon)などがある。ビュールタウス(http://www.asunaro-online.com/polyglot/index.html)にて、「日本人が知らない英文法」講座を7月より開講予定。◎本書は次の書店でお求めになれます。お近くに販売店がない場合は弊社まで直接ご注文下さい。◎ご予約は今すぐ弊社[ご注文フォーム]まで。予約受付中!!『和文英訳エクササイズブック』のご注文は今すぐ弊社[ご注文フォーム]まで只今、送料無料です。単語集やフレーズ集が全盛の英語本ですが、ある日本語に対する英語の表し方は1つに決まっているわけではありません。私たちが普段使う日本語から、それをどのように英語で表すことができるか、そのいろんな可能性を考えていく、そしてその様々な英訳を味わっていくことで、あなたの英語力は本当に伸びていくことになるのです。***当サイトの各種文書の閲覧にはAdobeReaderが必要です。reserved.>。