Crashers"YouTubeにアップロードされた映画の予告編でリスニング訓練をしましょう。語彙と英文トランスクリプト、訳文(意訳)を用意しました。聞き取れないものが多いときは省エネ発音ミニ講座を参考にしてください。1,2度聞いてわからないからといって、すぐにセリフを見てしまうと、リスニングの訓練にはなりません。予告編を使った効果の大きいトレーニング法をご紹介していますので、よかったら読んでみてください。予告編の、おおまかな聞き取り難度を★の数であらわします。「音」そのものの聞き取りにくさを表わしています。語彙の難度ではありません。難度高しTOEIC満点、英検1級でも映画や海外ドラマのリスニングはほとんど無理。カジュアルなくだけた発音が聞き取れないからです。英語の資格試験の成績と映画のリスニング能力は必ずしも比例しません。★★★★☆http://www.imdb.com/video/screenplay/vi534905113/http://www.imdb.com/video/screenplay/vi2415657241/http://www.cinemagia.ro/trailer/the-wedding-crashers-spargatorii-de-nunti-610/下のYouTube動画に問題があるときは、他のサイトへリンクした上のURLを使ってください。ブラウザをもう一つ立ち上げて使うと便利です。サイトによっては冒頭にスポンサーのCMが入る場合もあります。Sanjayは典型的なインド人の名前。Vindalooはインド料理の名前。人の親戚として結婚式に押しかけてるわけです。典型的アイルランド系の名前。毎年5月、ケンタッキーのルイビルで催される伝統的で大きなダービー。「君い」、「あんた」といった男性相手のカジュアルな呼びかけ。「えっ、なんだって?」。相手の発言を聞き取れなかったり、ちょっと信じられなかったときなどに語尾をあげてこう言います。「しがみつく」、「へばりつく」。異性に依存してしがみつく度合いをいくつかのステージに分けて分類してます。現実世界でも使われるようになりました。いうのは自分の家、という意味でも使いますが、ここでは状況からビーチにある「別荘」です。うん、いい奴らをあそこでたくさん失った。本当にいい奴らをあそこでたくさん失った。本当にいい奴らをあそこでたくさん失った。サンジェイ・コリンズです。チャック・ヴァンダルーです。シェーマス・オトゥールです。