Grace」の冒頭に収録されているオフスプリングの「Half-Truism」。オフスプリングっぽい良メロと、展開がクールな曲。歌詞の内容も深読みすると、特に批判や逆境に悩んでいる人に対する、強いメッセージ性を持っています。歌詞の意味を噛み砕いた内容・解説を紹介・曲の魅力をお伝えしていきます。anyway「Half-Truism」歌詞の意味を解説パンクバンドのオフスプリングは、日常や社会に潜む不満や問題を皮肉って歌詞にしたり、もしくは想いをストレートに歌にすることが多いです。その分、比喩的な表現は少なかったりするのですが、この曲はそれとは全く逆のパターン。何かを示唆するような、間接的な言葉がてんこ盛りになっています。タイトルの「Half-Truism」からしてその気配は漂っていて、訳すと「不完全な自明の理」。「自明の理」とは「わかりきったこと」ですが、それが「不完全」だときています。禅問答か?というタイトルですね。「Half-Truism」の曲が持つ意味インタビューなどからの確たる情報があるわけではないのですが、この曲はオフスプリングが自分自身に向けて作った曲ではないかと思ってます。「Smash」~「Americana」でアルバムが軒並み1,000万枚近く売れて、大スターになった彼ら。世の中は「栄枯盛衰」。人気にはピークがあり、それと比べるとその後は落ちていくことになります。Grace」は、ちょうどそんな「落ち目なのか?」という時期に発表されたアルバム。冒頭に収録されているこの「Half-Truism」からは、「周りの声が決してポジティブなものだけではなく、また油断すると守りに入ってしまいそうな自分達のおかれている現況」があり、それに対する反発心のような強いメッセージが歌から感じられるのです。down(落ち着いたりしてたまるかよ)」という一節も歌われています。逆境や批判に負けず、何かをしたい!と思っている人にはピッタリの曲ですね。Grace」は、オフスプリングらしさは継続しながらも円熟味を感じさせる、いいアルバムになっています。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。すると、「一つは妬み、またもう一つは単に敵意」。~eyes」は「俺の心の傷を、奴らは君に見せる」だと考えられます。better」は「より良くする、改善する」という意味。itself」は「ひとりでに」。「ねじれたナイフはひとりでに向きを変えて、他の誰かにむかうから」。嫉妬心や敵意から、人の心の傷を他人にひけらかすような、そんな攻撃をしてくる輩がいる。それに対して反発したり、やめさせようとしてはいけない。そんなことをしても他の誰かにその矛先が向かうだけだから。いうことが読み取れます。次の一節では、「じゃあそれに対してどうすべきなのか?」が歌われています。behind」は「過去にする、置き去りにする、忘れる」。arrows」は、個別に捉えると「投石器と矢」ですが、組み合わさると「批判、逆境」という意味があります。「Beyond~minds」で、「俺たちの心に降り注ぐ批判や逆境」。matter」で「どうでもいい、問題にならない」。前のパートも考慮して噛み砕くと、「批判や逆境を相手にしちゃいけない、そんなの大した問題じゃないんだから。自分の道を進むんだ、そうすればうまくいく。」というメッセージに聞こえます。longこの部分の和訳もうダメだ、っていうならさ死んじまうのにはうってつけの日だよ強く輝く俺たちの光は、そう長く続きはしないサビの後に続く部分の歌詞。alive」は直訳だと「生き残る」や、「それを生き生きさせる、生かす」というニュアンス。直訳すると「もし俺たちが生き残れないなら」ですが、前後の歌詞から意訳気味に「もうダメだ、っていうならさ」としました。a」は「ひどく、どえらい、最高な」という意味で、ここも意訳気味に「死んじまうのにはうってつけの日だよ」。lights~」は、「強く輝く俺たちの光は、そう長続きはしない」。ここの一節が語るのは「必死にやってみろよ、俺たちには今しかない」というメッセージですね。pretend?」は、「その灰は、また灰になるだけさ。取り繕うなんてすべきなのか?」。our~」は前の部分と同じですね。まとめますと、「なにかの真似事なんて意味のないことはやめとけよ、俺たちにそんな時間はないんだぜ」というメッセージだと読み取れます。街が燃え上がってるのを見てみろよここの一節は、もう完全に比喩表現のオンパレードになっています。そのままの形で訳していってみます。overhead」は、「振ってる旗は燃えて赤い、それは頭上で輝く太陽の光を遮っているんだ。world」は、「君は世界を敵に回す」。Pearls」は「ダイヤモンドと真珠」。you~」で「churn」は「激しく動く、攪拌する」。訳が難しいですが、「激しく揺れ動く内なる声。街が燃え上がっているのを見るんだ」としました。全てが一続きの文と考えると「激しく揺れ動く君の内なる声が、街が燃え上がっているのを見つめている」となります。上からの流れからも文を分けたバージョンで考えてみました。この一節は、なんとなくではありますが、「燃え上がる心」が表現されていると伝わってきます。ここで、訳からいくと「太陽の光」は好ましくないものとして扱われているように思われます。Sun」でもそうですが、オフスプリングの歌詞では「太陽」は何か嫌悪される対象として扱われているように感じます。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。...続きを見るそして「ダイヤモンドと真珠」とそのまま訳した部分は、本当は違う意味があるんじゃないかとかなり考えました。Pearls」でなにかの意味を持つ、ということはありませんでした。なると「光り輝くもの」という例えでしょうか。断ち切るんだ全然気にするようなことじゃなかったんだよここの部分は、基本的には1で出てきたのと同じ意味合いだと考えます。cause」がよくわかりませんでしたが、「それが起こるのを壊せ」というニュアンスで「断ち切るんだ」としました。攪拌する、激しく動くまとめメンバーが語るインタビュー資料などが出ていないようなのでこの曲の真意まではわかりませんが、円熟期を迎えたオフスプリングが決意を綴ったと思われる、クールなナンバーが「Half-Truism」になっています。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。