(Macintosh/20070326)かねこです。"フィックカードでフレームバッファのサポートがデフォルトで無効になっています。-"が醜くなる可能性があります。+"が醜くなってしまっています。-"ハードウェアで有効になってしまっている場合は、どうぞ私たちに教えてください。+"ハードウェアで動作する場合は、どうぞ私たちに教えてください。しろ、というのは変な気もすると思い始めました......。(真っ当な)システムもあるので、ちょっと前の時は考えすぎたというか、単にフレームバッファを有効にしないと表示がつぶれて醜い、ということでしょう。無効だから問題になるというより。後半は元の訳は誤訳だと思うぞ。r1.164)Index(es):DateThread。