1,400万枚と、インディーズ史上最も売れたアルバムのオープニングナンバーにふさわしいナンバー!歌詞では、「今をムダにして生きるな」というメッセージを歌っています。歌詞の和訳と意味を解説していきます。Energy)」歌詞の意味を解説タイトルの「Nitro(ナイトロ)」はニトログリセリンのことで、ダイナマイトの原料です。Energy」という副題がついていることからもわかるように、「Nitro」は、爆発寸前の若いエネルギーを比喩してます。この歌はそんなエネルギーをもった人たちへのメッセージソング!ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。世の中を以前と同じとは思ってない。全部捨て去っちまってるようなもんだ。明日は無いと思って生きろ。before」は「以前と同じ」。well」は「~も同然、の方がまし」。前と考え方を変えるべきだ、そして明日は無いと思って今日を大切に生きろと歌われています。俺たちは毎日銃をつきつけられて生きている。予期せぬうちに死んじまうかもしれない。明日は無いと思って生きろ。俺たちは銃の下で生きている、だから毎日を大切に生きろという先ほどと同様のメッセージの一節になっています。meこの部分の和訳この命を無駄にするつもりはねぇ。俺のためなんかに生きるつもりはねぇだろ。not、aren't、isn't、hasn't、haven't」の省略形として用いられ、口語的で粗野な表現とされてます。gonna」で「するつもりはない」というニュアンス。itこの部分の和訳なあ、信じろよ。世界の公式見解は変わっちまったんだ全く新しいものへと生き急げそうしなければ、なにも成し遂げられないだろうからさ。way」で「全く新しいやり方」。it」は「成し遂げる、成功する」。Aメロ部分で語られてる状況の補足と、「太く短く」生きろというメッセージが語られています。meansこの部分の和訳だから、もし俺の言うことを理解して同じように感じるなら"Nitro"が何を意味するかわかるだろう。ここの一節はわかりやすいですね。「nitro」についても語られています。成し遂げる、成功するまとめオフスプリングらしい、「ォーオーォーオーオー」のクールなコーラスが満載の曲。その分、歌詞は短くなっていますw。「Nitro」はメンバーのデクスターとグレッグが立ち上げた音楽レーベルの名前にもなっていて、彼らにとって思い入れのあるワードというのが伺えます。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。