いう文について考えてみましょう。ありふれた何でもない英文のように思えますが、これは中学生が訳すような「私たちはテーブルの上に2つのりんごを持っています」という日本語ではすますことのできない、いくつかの問題を提起します。この訳文は英語の直訳であって、普通の日本語ではありません。英語の授業ではこのような訳をして英文の意味をとることがありますが、それで何を言っているかが分かればよいとする、仮の訳にすぎません。そのような日本語を私たちは日常使っていませんし、もし使う人がいるとすれば「おかしな人だ」と思われることでしょう。日本語としては「テーブルの上にリンゴが2つあります」のほうが自然です。このような例はいくらでもありますが、もうひとつ例をあげておきましょう。次のような英文も直訳するとおかしな日本語になりますね。(その母親は彼女の赤ちゃんを彼女の腕に持ち上げた。)日本語では、コンテクストから分かる代名詞はいちいち口にしないのが普通なので、上記の英文は「母親は赤ちゃんを(腕に)抱き上げた」のほうが自然です。「腕に」も日本語では必要ありませんね。「抱き上げる」という表現にそれが含まれているからです。誰のことなのでしょうか。それは言葉の定義としては「自分を含めた周囲の人(または人々)」を指します。この場合は英語の授業の中で先生がこれを言っているのですから、それは「英語の先生と教室にいる生徒たち」のことを指すと考えられます。いうのはどういう意味でしょうか。「私たちは持っている」と言えるのでしょうか。その2つのりんごは先生と生徒みんなの所有物なのでしょうか。第一義は「所有」を表します。この動詞はそれ以外にもいろいろな使い方がありますが、ここでは所有以外には考えられません。机の上のりんごは、先生が持ってきたものであれば先生の所有物でしょう。