スイスの人々のドイツ語を聞いていると,ときどき,明治時代の日本人が学校で習ったドイツ語はこうだったのではなかろうかと想像したくなることがあります。[オーダー]と発音されます。スイスの人が話す標準ドイツ語では,ふつうこの母音化が行われません。Schiller[シッレル],aber[アーベル],oder[オーデル]という発音になります。Schweizer[イェーデル・シュヴァイツェル]等,明治時代の翻訳や初期のドイツ語学習参考書に見られた発音,旧制高等学校の教室の窓から響いてきたであろうような発音が聞こえてきて,郷愁をそそられます。これらすべてがあいまって,スイス・ドイツ語の色彩が濃いスイスの標準ドイツ語が生まれます。我々外国人に対してスイスの人々が話してくれるのはこの「標準ドイツ語」です。なく,ご本人は標準ドイツ語で話しているつもりだったのかもしれません。Halskrankheit.「外国人の耳には,すべて(=スイス・ドイツ語のすべての方言)は,不快な響きを持つものである。のどの奥で出されるアルプス地方の音の中には,たとえばワルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデのような人が語っていた中世の言葉,いわゆる中高ドイツ語の面影が非常に多く残されている。いえドイツでは,スイス・ドイツ語は言語ではない,のどの病気だと言われるのである」**。いうのは,[k],[g],[x]など,のどの奥で出される音の総称です。スイスの人々のドイツ語を聞いていると,たしかにこれらの音が耳につきます。いやというほど聞かされて閉口したことがあります。getrennt“「共通の言葉によってへだてられて」でした。ドイツとスイスを結合するものと考えられている共通の言語が,実は両国を隔てる要因になっているというほどの意味でしょう。疾患」と決め付けるのはひどい話で,そんなことを言うのなら,ドイツ本国のドイツ語だって,突っ込まれ,からかわれる弱みがないわけではありません。いう悪口の応酬は,相互の了解と好意とを前提とする一種の遊び,社交遊戯ですから,まともに腹を立てるのは野暮なのかもしれません。言語社会学の用語でダイグロシア(diglossia)というのがあります。Diglossie,発音は[ディグロスィー]です。大独和辞典(小学館)の説明によると,「二言語兼用(スイスのドイツ語地域における標準ドイツ語とスイス・ドイツ語の関係のように周囲の状況によって二言語を使い分けること)」ということです。ドイツ語のこの二つのヴァリエーションのスイスにおける相補的使い分けに関しては,文法,語彙,使用領域など,個別にわたる詳しい研究がありますが,今回ざっと見たとおり,少なくとも発音に関しては,状況に応じて二つのドイツ語をきれいに使い分けられる人はやはりまれで,一般のスイス人の話す標準ドイツ語からは,程度の差こそあれ,Alphorn「アルペンホルン」の響きが聞こえるような気がします。さきほど,スイスの団体客と同じ車両に乗り合わせ,のどの奥からしぼり出すような発声に悩まされたと言いましたが,その反面,今までで私の耳にもっとも快く,もっとも美しく響いたドイツ語は,ドイツでもオーストリアでもなく,まさにスイス出身のソプラノ歌手エディット・マティスさんのドイツ語でした***。この意味におけるドイツ語の諸相については,ドイツ語圏の展望が終わった段階で(いったいいつになるでしょう?),機会を改めてお話しすることにしましょう。2年のウィーン滞在の間,ドイツ語圏のいくつかの場所で聞いた彼女の歌を,私は1986年,帰国の翌年に東京でふたたび聞きました。近くのワイン酒場に立ち寄ったところ,思いがけないことに,くつろいでグラスを傾けているマティスさんの姿を目にしました。その時,(ふだんは決してしないことですが)私は何も考えず彼女のテーブルに歩み寄り,長年のファンとしての謝辞をたどたどしく述べずにはいられませんでした。彼女は,自分のプライヴァシーを無視して突然話しかけてきたヘンなおじさんとその非礼に対し,べつに腹を立てることもなく,さきほど舞台から聞こえてきたときと変わらない美しいドイツ語で,今後の活動の予定などを話してくれました。よって録画され,2010年2月7日,教育テレビで『思い出の名演奏』として再放送されました。ピアノは小林道夫さんでした。