[語学問題]ドイツのひとは、恋人や配偶者を、「しゃっつ」とか、「しゃっつひぇん」、と、呼ぶ。「しゃっつ」、は、「宝物」という意味だ。(「しゃっつひぇん」は、ちょっとかわいい言い方で、強いて訳せば「宝物ちゃん」。照れ屋なおでは背中のあたりがむずかゆくなってしまうのだが、これは英語の「ダーリン」みたいに、言い慣れた愛称なので、ドイツのひとはかゆくないらしい。ところが、誰もが使っている「しゃっつ」じゃ、つまらない。自分だけが使う愛称で、愛する人を呼びたい、と考えるひともいる。インターネット上でオリジナルの愛称を募集したところ、変わった愛称がたくさん寄せられた。辞書に載っていない単語で、おでには意味不明。考えても、「しゃっつ」の方がステキだ。最初に恋人を「宝物」と呼んだ、ロマンチストはすごいなあ、と改めて思う。シャンパントリュフに赤カブに、ミルクピッチャーって、ひどくねー?つか、ミルクピッチャーって、まさかの下ネタじゃねー?ところで、このアンケート結果は教科書のテキストなのです。本日の宿題は、これを読んで以下の記述問題を回答するというもの。このアンケート結果を踏まえて、以下の内容を記載した文章を書きなさい。1.あなたの国の一般的な愛称はどんなものですか?それはどんな意味ですか?2.あなたはどの愛称にオリジナリティがあると思いますか?またその理由は?3.人前でも愛称を使って良いと思いますか?またその理由は?・・・全然、やる気がでない。「しゃっつ」と同じく一般的な愛称に「もいすひぇん」ってのもあった。「もいすひぇん」の意味は、「鼠ちゃん」。げっ歯類恐怖症のおでには、愛する人を鼠よばわりする気持ちは理解不能。鼠好きのひと限定の愛称だと、思われる。「りーぶりんぐ」ってのも一般的。普通に「愛する人」って、意味もこれまた一般的。やる気がなくとも宿題やります、やらないと。[語学問題]日本の友人からメールがきた。押し入れを整理していたら以前ドイツにいた時の若きおでが書いた、お手紙が出てきたらしい。そこには、メランコリックな内容が綿々と綴られていたという。「今回は大丈夫よね!?」、どうやら、心配しているようす。昔を上回る、兆メランコリックなお返事でビビらせようか?、いたずら心がうずいたが、そんなオチのない、悪趣味なことをしたら、本気で怒られそうなのでやめた。「今回は大丈夫だよ~!!」しかし、寒い。日が短くなったし、霧も発生する。メランコリックにもなるぜ、おい!でも元気なので、本当に大丈夫だよ。ブログを使って友達にメッセージを送ったところで、本題にはいります。日本語勉強中のドイツ語ネイティブのひとと、ドイツ語と日本語で会話をする、いわゆる「タンデム」、というやつを週に一度やっている。おでのパートナーは、同世代の東洋人女子。勉強というより、会って、お茶飲んで、雑談してるだけ、と、言えなくもなく、お互いが低い語学力でしゃべるので、その内容は、はてしなくしょうもない。今日の会話はちゃんと勉強になった。おでは「親切な」という意味だと理解していたのだが、ときどき、なんかヘンだなあと思っていた。♪」、みてな言い方もする。謎が本日、パートナーによって解き明かされたのであった。