法律用語には、難解なものがあります。このうちには「誤訳やないの?」と、つっこみたくなくなるものがあります。訴状や準備書面には「証拠方法」との記載があります。「何で『方法』なの」と言いたくなります。これは、誤訳だと思います。日本の民事訴訟法は「プロイセン(現。ドイツ連邦共和国)」の民事訴訟を「下敷きにした」ものだといわれています。現実に、そういって過言ではないようです。「方法」は「Mittel」と独訳されます。「証拠方法」は「Beweismittel」と独訳されます。ちなみに「Beweis」は証明です。「Mittel」は、「方法」だけではありません。ドイツのスーパーに行くと、どこのスーパーでも「Lebensmittel」という棚があります。「Lebensmittel」は「日用品」のことです。「日常生活する方法」ではありませんね。「日常生活をするための品物」とした方が、わかりやすいでしょう。すると「「Beweismittel」」は、感覚的には「証明するためのもの」「証拠資料」に近いもので、強いていえば「証拠手段」かもしれません。これで理屈が合います。「やり方」を示す「方法」とは違いますね。いうことですが、今は「訂正」されていますですが、プロイセン民事訴訟法の「訴訟係属」を「権利拘束」と「誤訳」したりしていた時期があったらしいです。日本の憲法を含む法令は、外国から輸入したのが多いです。誤訳があるのは、やむを得ないでしょう。Reserved.TOPへ戻る。