ベースラインと、ちょっとふぬけたテイストのキーボードがいい味出してるご機嫌なメロディーのミドルテンポナンバー。歌詞は「若くして子供を産んだけど、遊び回る親」にまつわる、痛烈な皮肉を歌っています。訳と意味を解説していきます。自分で勝手に育つ子を。読み込むと、かなり作りこまれた深い歌詞になっているのがわかります。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。same」の一節は、文が切れるか切れないか?その判断によって訳が微妙に変わります。切れる場合は「幸運の風よ、同じように吹くな」という命令形、切れない場合は「幸運の風は、同じように吹かない」という一繋ぎの文。どちらともとれますが、全体の流れから後者の方としました。彼女にはいまや子供がいる、だけど若すぎんだ赤ん坊のパパは外で遊び歩いてるぜ若すぎる夫婦・・。家庭の中で大人しく、しっかりパパママをやっているわけもなく、父親は遊び歩いてると歌われています。roll」は「うまくいってる、絶好調」。父親は外で他の女を作ってやりたい放題の模様。次の文の「slow」は「遅い、鈍い、頭が悪い」。slow」は歌詞全体の意味から、「母親は父親が遊び回ってることに気づいてないのか?・・ってそんな鈍くないだろ?とがめろよ?」というニュアンスと考えられます。that」は「ヤる」というスラングです。with」は「親しくなる、お近づきになる」。lot」は「たくさん」。consequences」で「責任を取る(結果を引き受ける)」という意味になります。lot」は「責任は重大」というニュアンスだと考えられます。go」は似たような意味で「そういうもんだ、物事はそういう風に進むんだ」。若すぎる男と女が結婚して子どもを産んだって、親としての責任もほっぽらかして遊び回んのがオチなんだよ・・ということが皮肉をこめて歌われていますね。「shell」は「殻、うわべ、見せ掛け」。raising~」はセリフなのか一般論として言ってるのか微妙ですが、全体の流れからセリフとして捉えました。ここも若すぎる親について呆れてるように歌い、皮肉を語っている部分です。right~」は、直訳すると「それは、自分で掘った墓の穴に自分自身を導く」。日本語でいう、ことわざの「墓穴を掘る」ってやつですね。英語でも同じような表現をするんだ(この歌だけ?)というのが驚きです。「自分のしてる行いで、自分自身を破滅に導く原因を作ってるんだよ」と歌っています。run」は「走り回る」。one」の「It」は「赤ん坊」のことを指してると考えられます。お腹の中で、性別がわからない時などに赤ちゃんが「It」と表現されることもあるようです。ここの一節では、父親だけでなく、母親も結局奔放に外で他の男と遊び歩いてる・・ということが主に歌われています。now」と2人に増えています。・・が、ここの一節では母親も他の男と遊び回ってることを受けて「パパさんよ、その2人目の子どもだけど、父親はホントにあんたなのかい?」と歌っています。slow(母親はそんなに鈍くないだろ?なんでとがめない?)」という一節に対する回答(母親も遊び回ってるのでとがめない)にもなっていますね。fortune」と捉えました。up」は「別れる、崩壊する」。shame」は「残念だ」というニュアンスと考えられます。up」は、これも「ヤる」という意味。「buy」は「買う」だけでなく、「受け入れる、理解する」という意味もあり、ここでは「理解して受け入れる」というニュアンス。Cメロは単文の羅列なので、この歌の中でも特に色々な解釈、訳ができる部分ですが絶好調に遊び歩いてる、若すぎる親。他の男女とのお付き合いも終わりを迎えたこれはしっかりした家庭生活を営むチャンスじゃん?でも、また結局軽い感覚で別の男女を見つけて遊び歩き、何も変わらないということを歌っていると考えられます。know(知る必要はない)」に変わっています。サビ1では「父親が他の女と遊び歩いてるのを気づいてるだろうに、なぜ怒らない?」というスタンスでしたが、サビ2で「母親の方も遊び歩いてる」ことが判明。サビ3では「母親は知る必要もないんだな」と、もはやどっちもどっちで、両親2人ともなのかよ・・と呆れてるような感じが表現されています。ヤるまとめと曲の誕生秘話!ノリの良いメロディーですが、歌詞では現代社会の家族の有り様が痛烈な皮肉と共に歌われている一曲。That」はオフスプリングの中でもかなりアレンジの趣向が変わった曲ですが、アルバム「SPLINTER」の中で一番最後にできた曲ということ。ボーカルのデクスターいわく「アルバムの中に違ったテイストのナンバーがほしくて、キーボードの音が前面に出た曲をアレンジして入れたんだ。過去にもキーボードメインの曲はなかったからさ。