アイヌ語会話辞典とは近年、世界的な規模で少数言語が消滅の危機に瀕しています。2009年のユネスコの発表では、日本には消滅の危機にある言語が8つあり、その中で危機の度合いが最も高いのがアイヌ語です。アイヌ語は現在のところ系統不明で、孤立言語と見なされています。2008年にアイヌが先住民族であると認定されたことをきっかけに、アイヌ語・アイヌ文化の復興とそれにともなう学習・研究の必要性が広く注目されるようになりました。アイヌ語の資料のほとんどは口承文芸であり、日常会話として使えるアイヌ語を学ぶための材料は少ないのが現状です。金澤版アイヌ語会話辞典』(http://lah.soas.ac.uk/projects/ainu/)をロンドン大学ホームページ上で公開しました。底本とした約4000語句に対して、底本の表記のほか、口語訳、アイヌ語のローマ字ならびにカナ表記、語釈(グロス)、英訳など、アイヌ語学習の助けとなる項目を付け加えたコンテンツです。アイヌ語沙流方言(貫気別)の母語話者である黒川セツ氏の協力を得て、アイヌ語の音声もウェブ上で聞けるようにしました。このコンテンツに対しては学習者や研究者から、様々な反響、意見がありましたが、構築当時の予算には限りがあり、また技術的な問題点も残っていました。そこでこのたび、Lago言語研究所(赤瀬川史朗代表)の協力のもと、上述のコンテンツにトピック検索(日本語・英語)と見出し語(アイヌ語・日本語・英語)検索機能を追加し、さらに未公開のビデオ資料(約130見出し)と動植物や道具の写真(72見出し、86枚)も加えた新たなバージョンとして公開することにしました。底本には誤記、聞き間違い、ブロークン(本来のアイヌ語の文法ではありえない表現)と思われる記述がしばしば見られます。そこで疑わしい語彙や例文、本来の音声とかけ離れた項目や、黒川セツ氏が知らなかった語は削除しました。同じ表現が2回以上出てくる場合には、基本的に1回だけの掲載としました。映像データと音声データとはそれぞれ別に収録しているため、映像データと音声データとにおけるアイヌ語の表現が異なる場合もあります。その場合に限って、それぞれ別の表現であるとみなして、両方ともを掲載することにしました。その結果、見出し語数は3510項目になりました。珍しい語彙については、既刊の文献の記載を確認し、注として記しました。このような変更はこのコンテンツをアイヌ語学習者のための「教材」として使用できるように行ったものです。黒川氏が長年日本語での生活を続けてきた結果、日本語の影響を大きく受けていることを念頭に置く必要は残っています。プロジェクト研究協力者)が言語学的な観点から基礎データを作成し、Lago言語研究所(赤瀬川史朗)がオンラインシステムとして構築したものです。国内外の学習者のみなさんがこのアイヌ語の旅を楽しんでくださいますよう、心より願っております。■底本『アイヌ語會話字典』について本コンテンツの底本には、アイヌ語による会話のデータが多く収録されていることから、『アイヌ語會話字典』を用いました。『アイヌ語會話字典』は金澤庄三郎氏による、「辞書と会話篇」を兼ねた辞典です。よるアドバイスを加えて執筆されました。これは日本語引きの辞典で、五十音順に単語や短文が並べられ、それぞれのことばにあたるアイヌ語をローマ字表記で記すという形式で書かれています。目次には「訪問」「贈答」などのカテゴリーが掲載されており、該当ページには「訪問」時によく使われる例文や「贈答」関連の例文などが、会話集形式で収められています。この『字典』は、日常会話をまとめた書物として、アイヌ語研究の先達たちも重宝したそうです。山田秀三氏による「金田一京助先生を偲んで」(山田秀三、1996『アイヌ語地名の研究4』(草風館)所収)という文章には、この辞典を大学生時代の金田一京助氏が、アイヌ語採録のために初めて北海道に赴く際に携えて大いに愛用したという記述が見られます。金田一氏のこの本を借りて筆写したとのことです。画像をクリックするとスライドショーが始まります。スペースキーを押すと次の画像が表示されます。ESCキーを押すとスライドショーが終わります。トピックとサブトピック底本である『アイヌ語会會話字典』の索引では、主な単語を見出しとして取り上げ、さらにそれらをいくつかのグループに分けて掲載しています。本コンテンツでもそれに従い、各項目を分類するための大きなグループ(「トピック」)とその下位区分(「サブトピック」)を設定しました。トピックは、各項目の種別や使われる場面を示すためのグループです。全63トピックを設定しました。サブトピックの分類にあたっての基本姿勢は次のとおりです。用例(=原著での太字ではないもの)がある項目や単語は、その単語自体をサブトピックとしました。若干の名称の変更を行っている場合もあります。用例がない項目に関しては、複数の項目(単語)で意味が近いもの同士をまとめて、適当なサブトピックを立てました。例外的に、(1)に当てはまるものであっても、用例数が少なく、用例が派生語ばかりで例文ではない場合には、(2)とともに元の単語名とは違う名称のサブトピックに入れた場合もあります。自他のペアがある動詞に関しては、用例数が多い場合を除き、自動詞の項目に他動詞も含めました。yの16文字による音素表記を用いました。特殊な記号として、カナ表記、ローマ字表記ともにアイヌ語部分におけるカッコは、次のような意味で用いています。解釈に疑問が残るものアイヌ語のアクセントは、第一音節が開音節の場合は第二音節に、第一音節が閉音節の場合は第一音節に来るというのが原則です。そのため、この規則にしたがっている単語についてはアクセント記号は付けていません。編集作業において参考にした辞書は次のとおりです。本コンテンツ中における引用では、以下の略号を使用しています。)のもとを訪ね、2008年8月、2009年8月の計2カ月間にわたり録音したものです。1週間以内の追加の調査を2009年9月と11月、2010年2月の計3回行いました。年1月5日-平成27(2015)年1月21日)の子供時代、すなわち1920年代には、多くのアイヌの家庭ではすでにアイヌ語が使われなくなっていましたが、黒川氏自身はお祖父さんとお祖母さんによく面倒を見てもらっていたために、アイヌ語を身につけることができたようです。現在の日常生活ではアイヌ語が使われていないため、自然発話による収録は難しいものでした。そのため、本コンテンツの音声データは、黒川氏自身の自然発話による単語・表現ではありません。ブガエワ・アンナが『アイヌ語會話字典』の単語・表現を読みあげ、それを黒川氏が自分の言葉で繰り返す、という工程で録音しました。そのため、本音声データにおけるアイヌ語表現は、あくまでも『アイヌ語會話字典』バージョンであり、黒川氏の個人語と完全に一致するわけではないことをご了承ください。▶黒川セツ氏の発音の特徴について黒川セツ氏の個人的な発音の癖ならびに、ゆっくりわかりやすい発音を心がけていただいたなどの都合により、以下のような発音の特徴が見受けられる場合があります。そのため、見出しのアイヌ語と完全に同一の発音ではない場合もあることをご了承ください。テキストどおりの発音となっていない場合にはそれを注記しましたので、詳しくは各項目の注をご参照ください。