le日本語訳:ついに春がやってきた。ワンポイント:中国語の“终于”は日本語で「ついに」という意味があります。中国の春はとても短く、あっという間に夏の暑さになります。大陸の気候は春と秋が短く、夏が暑くて冬が寒いです。10月の国慶節の時期がちょうど秋の時期と重なり、観光もしやすいですが、北方だと11月にもなると寒くなり、雪が降ったりします。chūn漢字を一語ずつ考えてゆくと何となく雰囲気がつかめます。「巧みな・手で・戻る・春」といった感じでしょうか。手を使うことで春(元気な状態)が戻るのはどんな場面でしょうか・・?この成語の意味は「優れた医術で病気がたちまち治る」様子を描いたものです。自分や家族などが病気だったのが、手術で元気になった時に医師を褒める際に使う言葉です。中国語の成語というのは四文字で物事をイメージして多くのことを伝える興味深いものですね。私は直ぐに辞書を取って調べてしまうのですが、調べる前に自分であれこれ考えて予想してから答えを探すのも覚えるのに役立ちそうです。Reserved.このページの先頭へ。