「お前がなぜお金の心配などするんだ?金のことはアッパが何とかする。辛かったら、すぐ止めるんだ。「違うってば、楽しいわ。放送局では、有名人にも会えるし。この前は、ウォンビンを見たのよ。秋の童話に出ていたウォンビン...、本当に素敵だったわ。「アッパ、いくらアッパでも嘘はつけないわ。」その光景を思い出すソンイ...。アッパと誕生日にあれに乗りに来たわ。「俺がお前のことで知らないことがあるか...。二人は手をつないで歩き出す。遊園地を振り返るミンジュン...。彼の脳裏に、博物館でのソンイが浮かんでくる、竹の簪を見つめ涙するソンイが...。「どうしてこんな気分になるの...。これを見ているとどうして悲しくなるのかしら...。「それは、悲しい夢のような記憶でした。今では遠くの星のようにおぼろげな伝説のように...。.」<回想>朝鮮時代...、手をつないで逃げるイファとミンジュンだが、とうとう追い詰められて...。座り込んだイファは、竹の簪を差し出しながら、ミンジュンに言う。「亡くなられた私のハルモニがこうおっしゃいました。別れの挨拶は事前にするものだ...。本当の最後が来れば、別れの挨拶はできないと。この前、初雪が降った日に私が申し上げたことを覚えていらっしゃいますか?ナウリに会う前は、これから生きていく日々に何の希望もありませんでした。諦めと恨みだけで...。ナウリにお会いして、初めて自分の未来が楽しみでした。生きたいと思いました。いらしたところに無事にお戻りください。忘れません、決して忘れることはできません。死後どんな世界に行っても、ナウリのことは忘れません。「生け捕りにしろ!」と、二人を取り囲む兵士たち...。ミンジュンは、超能力で兵士を倒すが、腹部の痛みに膝をつく。弓を構える兵士たちに、ミンジュンを庇い彼の前に身を投げ出すイファ...。その背中に矢が突き刺さる...。息絶えた彼女を腕に、叫び声を上げるミンジュン...。『永遠に止めたい瞬間があります。見たくなくて、信じたくなくて、何もできなくて...、自分自身が限りなく無力である、そんな瞬間...。』ミンジュンはそのときのことを思い浮かべながら、観覧車を見つめる...。中には、向かい合って座るソンイとフィギョンが。「このごろ生きるのが面倒だったの。ありがとう、ここに来てよかったわ。「俺も用意してきた言葉を言うよ。最近、お前が辛いのが嬉しいんだ。お前によくないことが起きて、正直嬉しかった。俺がしてあげられることができるじゃないか。入り込む隙間ができるじゃないか。深刻にやってお前が拒絶したら、会えなくなると思っていたからなんだ。こんな情けない心も愛だと考えてくれないか?僕の前で泣くのはプライドが許さないと言っていただろ。子供のころから出会った中で、俺が一番楽だと言ったじゃないか。それも、俺たちの愛だと考えよう。愛だと思って、俺のところに来てくれ。お前も、お前の家族も、俺が死ぬまで責任を持つ。お前は好きなように生きればいいんだ。俺がそうさせてやるから。二人の会話を聞きながら、歩き出すミンジュン...。「今すぐ答えたくなければ、後でもいい。「いいえ、今答えるわ。」その瞬間、時間が止まる。『永遠に止めたい瞬間があります。してまでも、永遠に聞きたくない言葉があるのです。彼は手紙を差し出し、「ヌナ、お元気で...。」とそのまま去って行く。手紙は、次のマネージャー様宛...。『ウリヌナは、お酒を3杯以上飲ませてはいけません。犬になって、本当に噛んだりします。SNSはできないよう阻止してください。口を開けば墓穴を掘るタイプの人です。最後に、うちのヌナが避けなければならない作品があります。メディカルはだめです。医療用語を覚えることができないんです。長い台詞を覚えられません。朝鮮時代が嫌いなんです。「あいつ、私のことがよくわかってるわ。して私、朝鮮時代が嫌いなのかしら...。妙に嫌いだけど、おかしいわねぇ...。編集momochiさん、こんにちは!遅くなりましたが、こちらでも明けましておめでとうございます。いやぁ~~「星から来た男」本当に面白く次が気になるドラマですね。ほとんどの英語字幕を訳して下さっているのでこれはもう対訳ですよ、自分の英語理解力を確認する事が出来て、本当にありがとうございます。動画の視聴は字幕がつくまで毎回我慢してます。you?」でテギョンさん(2PM)とのやりとりが明るくて楽しかったので少し似ているかな?同時期にグッドドクターでは悪役でなかなか達者な脇役さんですね。you?」も見て下さいね、個人的に脚本や設定に甘いなぁと思う部分も多いですが、視聴後が爽やかで気に入っております。キム・スヒョンさんもテギョンさんもドリームハイ当時からしたら大人の役が似合うようになったなと感慨も深いですわぁ。泥棒達の時はスヒョンさんとジヒョンさんは少し無理があるかな?なんて目で見ていたのですが、今回はスヒョンさんがさらに大人になられたようで違和感があまりないようです。そのせいか個人的には少女イファとの年齢差を感じてしまって、悲しい結末なのですが、号泣までは行かなかったです。懐かしの動画貼ってくださったらまた見たくなりました、カノンも好きなんですよ~~~、ラブストーリーも見たくなったわ!時間がいくらあっても足りませんね。これからの訳も楽しみにしておりますが、どうか無理せずお続け下さいますようにお願いいたします。編集こちらにまでコメントをありがとうございました。気が付いたら対訳になっていましたヨ('-'*)フフ♪それでも、ドラマが楽しいとまったく苦にならず...。自分の楽しみでやっていることが、こうして喜んでいただけるなんてとても幸せに思います。you?」も評判がよかったようですね!見たいなぁと自分のリストには入れてあるのですが、なかなか時間が取れず、どんどん後回しになっています(^^;必ず後で見てみますね!blueroseさんも映画お好きでしたね。おっしゃる通り、「泥棒たち」のときにはあまり噛み合ってなかった印象を私も受けました。それ以前に、大スターオンパレードのような作品で、キム・スヒョンくんの良い面があまり出ていなかったかなぁと...。それが今回はお似合いに見えるなんて、たった1,2年で彼も大きく成長しましたね。自分の趣味でドラマから外れた動画なども貼り付けてしまうのですが、それも喜んでいただけてとても嬉しいです。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。