現バンド・ラインナップは、ラルフ“アルビ”アルバース(vo,g,mandolin)、パット・プルツィヴァラ(g,vo)、ライナー・シュルツ(b)、フランク・ヨース(ds)、トビアス・ハインドル(vln)、シュテファン・クルーク(acc,bodhran)で、これは'06年から不動。通訳:Uncleowen──'17年以来の来日ですが、ツアー開始を前にした今の心境は?ラルフ“アルビ”アルバース(以下アルビ):早くファンのみんなと再会して、ライヴをやりたいよ。初来日公演ではガッツリ盛り上げてくれて、本当に最高だったからね!──前回のジャパン・ツアーは、ファンにとってもバンドにとっても正に待望だったと思います。あの熱狂の来日公演を経て、バンドに何か変化はありましたか?アルビ:変化と言えるようなことはなかったけど、とにかくファンには感謝している。俺達は来年、(バンド結成から)30周年を迎えるんだ。ここまでやってこれたことを本当に誇りに思うよ。同時に、俺達の音楽を聴いて、楽しんでくれるファン、ずっと支えてくれた人達には感謝しかない。おかげでドイツ本国でも、ヨーロッパでも、そして恐らく日本でも成功出来たんだからね。GREENは時々、アコースティック・ライヴ・ツアーも行なっていますが、いつか日本でもやれるとイイですね?アルビ:そうだな。Crawl”ツアーというんだけど、是非とも日本でもやりたいね。これまではドイツ国内だけだったけど、アンプラグドのツアーはもう何年もやり続けている。Crawl”ツアーがやれないか...とも考えていてさ。ショウを2部構成にして、第1部をアコースティックにするというアイディアもある。それが日本でも出来るとイイんだけど。──今年リリースの最新作『HEYDAY』は、これまでで最もポップな仕上がりだと思いました。それとも、何らかの狙いがあって...?アルビ:いや、特に意図はしていなかったよ。新しいアルバムがどんな仕上がりになるのか──それはいつだって、俺達にも分からない。Studio)でまるまる行なったんだ。スタジオの様子はよ〜く分かっていたし、プロデューサー(フィンセント・ゾルク&イェルク・ウンブライト)もよく知っていて......って、それはそうと──ポップに感じた?──はい。すると、ポップだとは言われたくないのかもしれませんが、ポップでキャッチーなのは、決して悪いことではないと思いますよ。聴き易い楽曲が揃っていて、さらにファンの間口も広がるのでは?アルビ:そうだな。確かに聴き易いアルバムではあるよ。アルバムの内容って毎回、制作時にどんな経験をしたか、そして、どんな人達とレコーディングしたかによって変わってくるんだ。DOZEN』のことは今でも大好きだよ。そんな最高のアルバムを制作した仲間(スタッフ)とまたタッグが組めたんだから、とにかく全ての作業がやり易かった。DOZEN』でも長い時間を共にした仲間達とまた音楽を作り上げることが出来たことで、きっとハッピーな気分になり、そのムードが『HEYDAY』に出ているのかもしれないな。ファン層をさらに広げたいというのは、実はレコーディングに臨むに当たり、最初に目標としたことだった。GREENの音楽が届くように──正にそういったアルバムを目指したのさ。パンクの姿勢は曲げたくなかった。ウマい具合に(パンクとポップの)中間を行く作品になったんじゃないかな。それで結果的に、ポップにも聴こえた...と。──いずれにしても、音楽がキャッチーなのは素晴らしいことです。