wedしばし休みますよ。tues昨年の暮れに書店へ行ったら、エリザベス・ボウエンの短篇集の翻訳が何冊かあったので、買おうかなと思ったんですが、パラパラめくってみて・・・どうも訳文がね〜(^^;なんかね、日本語がこなれていなくて、スタイルっちゅうもんがないのよ。それに、たまたま読んでみたところが、訳そのものもあやしい。買わずにウチに帰って本棚を探してみたら、2冊出てきましたよ。ながめただけで誤訳箇所が見つかってしまうようでは・・・ねえ(笑)買わないでヨカッタ。̄*きょうは紹興酒にしてくださいっ♪あらあら、花ちゃん気がきくわね〜(^o^*それじゃあ私も氷砂糖を入れて・・・ところで「妖異金瓶梅」ですけれど、長篇小説とはいっても連作小説集ですから、酔っぱらっちゃって中断しても、また次の日読み続けるのに便利ですね。sun今年もよろしくお願いいたします。近頃はスーパーマーケットなどは元旦から開店しているところもあり、食材の買い置きもムカシみたいには必要なくなりましたな。Hoffmannがよく買い物するお店では、酒屋だけが1月4日まで休業するとのこと。これだけ用意しておけば充分です。後ろに写ってらっしゃる方はどなたですかっ?ヾ(・∇・?いにしえの尊敬すべき大酒飲みだよ(^^;今年の干支は辰ってことで、「ウルトラセブン」第13話「魔の山へ飛べ」から宇宙龍ナースの画像をどんぞ。とぐろを巻く黄金とか、ナースの黄金プレイとか、ヘンな連想して笑っているひとは?。