「私は毎日クーラウの家を訪ねます。我々は音楽について話し合い、タバコを吸い、熱いグロッグ酒(訳者注)を飲みます。本当に素晴らしい男です。彼はこの時期、小曲の歌曲を沢山作曲していました。8曲と9曲の2冊の伴奏無しの男声合唱。その内の1冊は学生協会に献呈しています。b)ピアノ伴奏付きの歌曲集などです。彼は私のためにアルトの声部を演奏したり、ピアノで四重唱曲を弾いたり、歌曲を生の声で歌ったりしてどんな曲か判るようにしくれます。(訳者注)グロッグ=ラム酒のお湯割り48ページそれは私に大いに満足を与えてくれ、しかも特筆に値するものでした。恥ずかしくなければ彼に抱きついてしまったかもしれません。」ボーはさらに続けて書いている。---ヴィンターはクーラウよりも10歳若かったがいろいろな点で気が合った。二人とも自然を愛し、長距離散歩をするのが好きだった。彼らは鳥の囀るのを聴き、民衆に歌い継がれている古い民謡を聴いた。ものに強い影響を受けた。クーラウはデンマーク語が堪能でなかった(*138)がヴィンターはドイツ語が上手だった。ヴィンターは音楽に対して深い理解力があった。クーラウは彼から古い民話を語ってもらうのが好きだった。ヴィンターが午後クーラウを訪れると、清潔なリンネルのシャツの上からガウンをまとい、パイプをくわえ、忠実な瑠璃色の犬を従え、まさにくつろいでいるクーラウから誠実に、親切に、心から温かく迎えられた。ヴィンターは自分のパイプを取り出し、クーラウの両親と一緒に庭の椅子に腰を下ろした。コーヒー又はビール、さもなければ特上のワイン、またはヴィンターが前述の手紙に書いているようにグロッグ酒がでた。クーラウは強いお酒が好きだった。これは彼の大好物だった。クーラウの人物像はエーレンスレーヤーの「生涯の思い出」(*139)から引用することで補われるだろう。「クーラウはワイセとは全く違うタイプだった。ワイセは子供の時からデンマークに来てデンマーク人となった。ところがクーラウは常に変わらずドイツ人だった。クーラウは赤い頬をした美しい男だが幼少の時に片方の目を失う事故にあった。彼は外国や学問を放棄してワインを飲み、タバコを吸っていた。卓越した音楽家で美しい音楽を作曲した。彼の音楽にはワイセのような香気、夢想、霊感はないが、力強く、効果的で、旋律に富み、快活な劇的な動きがあった。」49ページすでに述べたようにクーラウは1825年に作曲をするべきボイエ作、ジングシュピール『フーゴとアーデルハイト』を受け取ったが、これは当時行われた旅行のためまたもそのままにされた。1827年クーラウは再度このジングシュピールを受け取った。作曲に同意しなかった。この作曲によって彼の副収入の道を絶たなければならなかったからである。引き受ければ生活の糧を得るための苦しみで死んでしまいそうだった。そこで劇場側はクーラウがこの曲を作曲し終えたなら600リグスダーラーの賞与を与えるという確約の申請を王様に提出した(*140)。1827年3月13日この申請は受理されて、クーラウにこの作品の提出によって上記の賞与が与えられることが通達された(*141)。クーラウはこの条件で『フーゴとアーデルハイト』の作曲を行った。このジングシュピールは1827年10月29日の王様の誕生日に演奏されたが、成功はしなかった。5回しか上演されなかった。テキストはまたしても使い物になるものではなかった。クーラウはこの作曲を引き受けるのは躊躇したのだが、彼には劇場のために作曲する義務があったし、いつも断ってばかりはいられなかった。ある貴族の騎士がその恋人を卑劣な盗人として告発に身を曝させないようする場面で聴衆の反感を買った。貴族階級の仲間ができたことで喜んだ盗人たちが牢獄に繋がれる騎士に嘲弄と歓呼を浴びせる場面で反発を受けた(*142)。クーラウの音楽も特別に優れたものとは言えなかった。それは彼の多くの器楽作品のように、様々な価値の一つのものである。1828年、クーラウはノールウエイに向けて旅発った。彼は1828年4月18日、侍従武官長に宛てた請願書で旅行の許可を申請をしていた。彼はその通知を4月21日にに受け取った。この年にクーラウがデンマークの国民的作曲家としての名声を得ることとなったジングシュピール上演された。これによって彼の名前は今日デンマークで忘れられないものとなった。50ページこれはルーズヴィー・ハイベアのテキストによる『妖精の丘』である。ハイベアはこの戯曲を卓越した手腕で仕上げた。このテキストはそもそも王様を讃えるものとして考えられたが、それ以上にロマン的雰囲気とデンマークの民衆の情緒に溢れた詩的な作品となった。この作品の作曲はクーラウに特に相応しいものだった。古い民謡は彼にとっていつも愛着心を起こさせるものであった。彼はそれを聴くために田舎に行き、そこで暮らしたのである。ハイベアは彼のテキストの中に民謡を組み合わせた。クーラウは民謡を編曲し、また自分で新しく作曲したものを加え、それが独自のメロディーかどうか判別できないくらいにうまく溶け込ませた。この序曲は部分的にウェーバーの「歓喜の序曲」と比較されるような傑作である。クーラウの序曲にはウェーバーと同様に終曲に国民賛歌が用いられている。この序曲はいつも祝祭の機会に用いられてきたし、これからも用いられるだろう。1874年10月15日の新王立劇場のこけら落としに『妖精の丘』が上演された(*143)。ナイエンダムはこの時のことを次のように書いている。「王様が花で飾られた貴賓席に着くと同時に、クーラウの『妖精の丘』序曲の堂々たる終曲が満場に響き渡った。ハイベアに宛てた何通かの手紙で興味深いことが伺える。日付けの無い付箋にクーラウが音楽の中に利用したメロディーのいくつかの曲集が書かれている。彼はここで2つの曲集を挙げている。「ヒャルマール・トゥーレン」(*144)と呼ばれるニューロップとラーベックのもの、それにコペンハーゲンの王立図書館にあるグロンランの曲集である。この手紙の先にクーラウはハイベアに歌詞を付けてもらいたいメロディの草案を書いている。彼は1828年9月4日の手紙で、農夫の合唱のための詩の韻律を別に書いている(*145)。1828年10月10日のハイベア宛の最後の手紙の中に、51ページ「序曲との関係で劇音楽のその他のナンバーは大変重要なことである」と言っていることは興味深いことだ。「序曲は殆ど出来上がってしまっているのに、ロマンスを削除してしまったら2度も現れるそのメロディーは序曲となんら関係が無くなってしまうのです。あなたがオーケストラでそれをお聴きになったら、すぐお判りになるでしょう。」1828年11月6日、『妖精の丘』は王子フレデリクと王女ウイルヘルミーネの結婚に際して大喝采の内に初演が行われた。クーラウの音楽を伴うこの戯曲はコペンハーゲンのステージで今日においても演奏されている。常に大いなる喝采を浴びている。その音楽はまさにデンマークの民衆の音楽的情緒を引き起こすもので、それは民衆の全ての感情を反映させたものである。100年の間にコペンハーゲンの劇場だけでも600回その上演を数える。(この戯曲は1928年11月6日の100周年祭に上演された。)屋外公演や愛好家の演奏はここでは数に入れていない。(訳者注)『妖精の丘』上演の数日前の1828年11月1日、クーラウにプロフェッサーの称号が贈られた。これは彼に与えられた唯一の公式の肩書きである。(訳者注)1996年6月25日に行われたコペンハーゲン郊外の野外劇場公演(6/14〜30連日上演)はちょうど1000回目に当たりました。訳者はゴルム・ブスク氏と一緒にこの上演を観劇しました。1000回をどのように計算したのか判りませんがその数を記念して休憩中に花火が上がりました。この時の話は「第1回クーラウ詣りツアー」と題してコラムに掲載しています。お暇な方はここをクリックしてご覧ください。1829年5月7日、王女と皇太子フレデリクの結婚式の機会音楽の作曲の依頼がなかったのでクーラウはドイツ旅行のため3ヶ月の休暇申請を出し許可を得た(*146)。5月の内に出発して6月にはベルリンに居た。ここでもいつもの旅行のように劇場を訪れた。そこで彼はロシアの皇帝の来訪にあわせて特別に華やかに上演された実に素晴らしいスポンティーニの「ホーエンシュタウフェンのアグネーテ」を観た。ベルリンで彼は有名な歌手、アンナ・ミルダーと一緒だった。1829年6月、彼女の招待に対して彼は次の手紙を書いている(*147)。私は二三日前にポツダムへ行くことを決めてしまったことを思い出しました。明日のお昼のご招待をお断りしなければならないことは大変残念です。52ページ朝の出発は私が思っていたよりも早かったのです。私がコペンハーゲンに戻り次第、当地の音楽仲間に祝福すべきミルダー夫人の演奏を満喫してもらえるように準備を致します。」クーラウの言うようにベルリンで彼はまさに怠惰な生活を送った。1825年7月にライプツィッヒからハントリーに宛てた手紙に彼はこう書いている(*148)。「4週間も滞在したベルリンでは私はとても楽しみました。----」その後にミルダー夫人に宛てた手紙の中で述べているポツダムへの旅行のことをほのめかしている。7月には彼はライプツィッヒにいた。そこで彼は、少し前にペータース社を買い取った楽譜商人ベーメと重要な知己を得た。ベーメの別荘でクーラウのフルート四重奏が演奏された。この演奏の際に第1奏者がクーラウとフルートの繊細なテクニックの話を始めたときにフルート用にこれほど素晴らしい曲を書くクーラウがフルーティストでないと言うことを聞いて非常に驚き、全く信じようとしなかった。クーラウ自身、1813年3月4日のブライトコップフ&ヘルテル社宛の手紙(*149)にフルートの関係を次のように述べている。「私はこの楽器(フルート)をほんの少ししか吹けませんが、しかし良く理解しています。言ってもその後のある手紙には「・・・私はフルートの運指さえも知りません。この間に覚えていたことを忘れてしまったのであろう。この2通の手紙に書かれた言葉は16年間の開きがあったからである。最初の手紙は1813年に書かれ、後の手紙は1829年のものである。いずれにせよそれは「クーラウらが王立劇場のフルーティストである」と当時のドイツの音楽事典に引用されたことによる誤解であった(*150)。クーラウはそもそもフルート作品を沢山作曲した。フルート曲は当時の音楽愛好家層に非常に求められていたものだったからである。その他の作品、例えば弦楽四重奏曲はどの出版社も殆ど投資をしようとしなかった。クーラウにとっては、コペンハーゲンの劇場当局にあてた多くの書面に見られるように53ページ常にお金に不自由をしていたので彼の作品は重要な収入源でありフルートのための作品は出版社からお金を得る最も手早く最上のものだったのである。そのため彼のフルート作品の中にはつまらないものが沢山ある。このことからクーラウは多くの場合注文によって作曲したということが判るだろう。彼はすでにフルート曲作曲家として名声を得ていて、出版社は常に新しい作品を注文したからである。彼の器楽曲の内のこのジャンルの中には多くの大変美しい作品があり、それらは今日でも演奏されている。クーラウはライプツィッヒからハンブルクを経由してキールに行った。そこには大勢の友達がいたが、特に宮廷楽長のカール・アウグスト・クレプスと会った(*151)。8月の初めにコペンハーゲンに戻った。2029年の10月にモシェレスがコペンハーゲンにやってきた。彼はコペンハーゲンの音楽界や案内者ワイセやクーラウのことを次のように書いている(*152)。「私は、当地で崇拝されている理論家ワイセのフラウエン教会におけるフーガの即興演奏を聴いた。それから彼と一緒に彼の家に行き彼の作品を見せてもらった。謎のカノン作り(*153)の老練な名人、クーラウとも知り合いになった。彼は極めて開けるのに難しい音楽的錠前を苦心して作っている。私は自分の練習のために謎のカノンを見せてくれと二人を説き伏せた。彼らはお互いに相談するため手紙のやりとりをした。私は二人に、音楽愛好家や鑑識眼のある人たちを聴衆にして外国人や国内の芸術家が音楽を演奏するW氏の夜会で会った。エーレンスレーヤーもそこにいた。クーラウは自身のト短調のカルテットで幕を開けた。それは大作様式で巧みに作られていた。したものが欠けていた。彼は難しい個所で名人の力を発揮できなかった。次にフンケと私で自作のチェロを伴ったカプリスを演奏した。彼は大変かんばって伴奏した。次は54ページアンデルセン兄弟のホルン三重奏のカプリスだった。今や私が独奏すべき順番が回ってきたがワイセに演奏してもらいたかった。他の人々も私を応援してくれたが彼は全く腰を上げようとしなかった。そこで私はピアノの前に座らなければならなかった。同時に私は城壁に囲まれたような気持ちになり、私が落ち着きを取り戻す二三分の間、死の静寂が襲った。私は名手クーラウやワイセのようにしようと考えた。和声を興味深く、物憂く、最後はヴィルトゥオーゾな嵐で曲を結ぶ---私にはすべてうまく行ったように思われた。年老いたシャル教授は私の所に駆け寄り私にキスをした(ああ、恥ずかしい---英国人だったらそう言うだろう)。クーラウとワイセが押し寄せてきた。私は息が出来なくなった。翌年のこと、クーラウは2つの運命的打撃を受けた。父親と母親の死である(*154)。父親は1830年1月21日、病気をしていたわけでないが突然亡くなった。母親は1830年11月13日に亡くなった。多くの手紙で死別の悲しみを書いている。1830年12月11日、ベーメ宛の手書きに彼はこう書いている(*155)。「1年の間に二人の葬式はなんとつらいことか!」。彼自身も病気になっていて、その回復に何ヶ月も要した。この年こんなことにも関わらず作品を提出する取り決め通り、彼は劇音楽を書いた。テキストはエーレンスレーヤーの『ダマスカスの三つ子の兄弟』と題する喜劇であった。1830年4月5日のエーレンスレーヤーの手紙によるとこの音楽をクーラウに作曲してほしいと書いている(*156)。その仕事はたった4ヶ月で仕上がった。1830年9月2日の公演は不成功に終わった。この『ダマスカスの三つ子の兄弟』は3回しか上演されなかった。トラーネはこの不成功の原因を場面に相応しくないテキストの所為にしているが、クーラウの音楽にも責任があった。その音楽には二三のかわいらしい個所はあったがおしなべてやっつけ仕事だった。クーラウはいつでも思うように作曲できる老練な音楽職人である。ここではその差が歴然と現れている。この際の音楽が「達人の作品」でないのは、当時の彼の精神状態に帰することができよう。彼は契約を守るためだけに作曲したように思われる。55ページエーレンスレーヤーは彼の『生涯の思い出』(*157)の中に『ダマスカスの三つ子の兄弟』についてこう書いている。「クーラウが素晴らしい音楽を書いた『ダマスカスの三つ子の兄弟』は、それに相応しい評価がえられなかった不運な作品だと言いたい。これはそもそも聴衆が当然の如く一人を他の一人と思い込むようなお互いに似た3人の俳優を見つけることが難しかったことに由来している。仮面を用いようとせず又出来なかった。似せるために楽な方法、付け眉毛、付け鼻、付け髭も思いつかなかった。ウインスローはバベカン役を、ヴェクシャル夫人がリラ役を見事に演じた。後に私はこれをドイツ語に翻訳した。それはティークの称賛を得た。(私は彼の前で朗読した。彼は自分のサロンでも自ら朗読した。)」クーラウの両親の死後、寡婦となっていた姉アマリエ・イェプセンガ家事を手伝うためやって来た。クーラウはすでに1830年の間ずっと病んでいて、1831年の災害意で危うく死ぬところだった。プライスラーの館から出火し、クーラウが住んでいたガラス職人親方ハルベアの家に燃え移り15分ほどの間に全てが炎に包まれた(*158)。一人の友人が彼らを家に連れて行くまで、クーラウは姉と共に寒い道路に立ち尽くしていた。多くのものを持ち出すことが出来なかった火災は彼らにとっては不意打ちのことだった。クーラウの全ての楽譜類は燃えてしまった。その中には機会あれば出版しようとした彼自身の多くの作品があった。1815年ストックホルムの演奏会で演奏されたピアノ協奏曲第2番、同様に永い年月をかけて仕上げたバッハの流れを汲む仕事、すなわち「ゲネラルバス教程」も火災の犠牲になった。火災の時に外に留まっていたことでクーラウは風邪をひいた。その後喘息に患い永いこと死と生の間をさまよった。衰弱して足の痛風で悩まされ56ページ遂にコペンハーゲンのフレデリク病院に入院することとなった。そこに3月8日から6月7日まで留まらなければならなかった。夏に彼は再びリュンビューに移った。彼は仕事から離れて新鮮な空気を吸う必要があった。それでも彼はすでに翌年の旅行を計画立てていた。その秋にはコペンハーゲンに引っ越した(*159)。122ト短調(訳者注:イ短調の誤り)を完成させた。彼はもっと多くの弦楽四重奏曲を作曲するつもりであった。オーエペーターセンが作品122の出版の労を取り、彼に高額な報酬を提供し自身で出版社を見つけると約束したからである。パリのファランク社と大きな作品について交渉をしている。その中にはピアノ三重奏曲が含まれている。新しいオペラの作曲も計画した。死がこれらの計画の成就を妨げた。1832年3月12日午後7時45分クーラウは死んだ(*160)。埋葬記録書によるとBrustsschwächeとある。遺体は死亡したニューハウン12番地の住居からフレデリック病院の礼拝堂に移され安置された。3月18日に聖ペトリ教会の礼拝堂で葬儀が行われた。儀式ではクリスチャン・ヴィンターによって歌詞が作られワイセによって作曲された歌が演奏された。ミュンスターhttp://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Peter_Mynsterが弔辞を述べ、軍楽隊はクーラウらがクリスチャン7世の葬儀の際に作曲した葬送行進曲を演奏した。葬儀に参加した人はクーラウの近しい人たちであった。彼を見送った人たちは真の友人であり知人であった。クーラウを偲ぶ演奏会が王立劇場で行われた。エーレンスレーヤーはこの催しに際してプロローグを書き、クーラウの『盗賊の城』が演奏された。学生は団結し喪章をつけて最前席に座った。その他の様々な連盟でも偲ぶ会を催した。学生協会(*161)はボイエ作詞・ワイセ作曲のカンタータの演奏会をした。57ページクリスチャン・ヴィンターはクーラウの素晴らしい記念碑を彼の詩集「音楽」(*162)の最後に書いた。ニールセンは1832年4月19日の木曜日の「友愛協会」の演奏会でそれを朗読した(*163)。この詩の中でヴィンターは音楽の力を記述した後に、死者の最後の休息に伴うように詠いあげている。tilbage,"(訳者注)(訳者注)グラウプナーはこの部分をデンマーク語のまま引用しています。この詩は古い綴り方で現在の正字法と異なる語句があります。詩を訳すには文才が必要です。以下は文才の無い訳者の翻訳です。込めて衷心の悲しみのうちに彼を回顧す感謝を込めて彼の残したものを我らは愛す以下はデンマーク在住の林真理子さんの訳されたものです。謝意を込めてここにご紹介します。我々は最近匠の棺の側にあった。彼は聖域の深淵に分け入った。広い世界の隅々まで照らす。彼にふさわしい涙を捧げよう。謝意と愛を込めて彼を回顧しよう。クーラウは最初は聖ペトリ教会の棺安置所に置かれ、墓石が設置された1822年3月12日になって初めてアシステンス教会墓地に埋葬された。クーラウの友人のハスハーゲンはこのことについてアンドレアス・クーラウに宛てた手紙に次のように書いている(*164)。「私はあなたの亡くなった兄弟の一年後の命日に礼拝堂から教会墓地に移し埋葬する手はずを整えました。その朝、時間通りに音楽商人オルセン、宮廷楽士リューダース、卸商人ゲルソン、それに若者ラールセンが私の家に来ました。皆で教会墓地に行きました。そこに遺体が到着しました。その日は晴れ上がった冬の朝でした。地面は薄い雪に覆われ、明るい太陽は我々に降り注いでいました。私が選んで集まった者たちは、善良な、素晴らしい、偉大なクーラウがみんなからどんなに愛されていたかを話し合いました。それは素晴らしい日でした!」(完)訳者後記:2012年2月22日から始めた翻訳がちょうど1ヶ月かかり今日終わりました。インターネット上で出来上がった個所までを毎日アップして翻訳を進めたのは初めての経験です。これも時代の流れでしょうか。インターネットで検索できたことです。訳しながら不明な個所も知ることが出来ました。読み返してみると不備なところが目につきます。これから訂正、補筆する個所もあることと思います。