「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。そこにはモンスターバンドのオフスプリングが練りに練って散りばめた面白いネタの数々と、ミーハーな兄ちゃんへの強烈な皮肉メッセージが込められています。この記事では曲の魅力を伝えるべく、歌詞和訳の紹介と共に「リッキーレイク」、「ヴァニラ・アイス」、「ピント」など、日本人には理解しづらいキーワード、および曲全体の意味の解説をしていきます。guy)(あのコたち、みんなこう言ってるぜ。guy)(あのコたち、みんなこう言ってるぜ。Iceあいつはイケてる曲を探してるんだってそれも誰もがうなるほどのやつ。thing世の中は、「〇〇気取り」ってやつを必要としてるんだ。その意味は、「白人の兄ちゃんにとっての”かなりイケてる”」。Fly」だから、「かわいく飛ぶ」んじゃないの?夫うん、まぁそう読みたくなるよね・・。「Pretty」は「かなり、けっこう」という意味、また「Fly」は「イケてる」というニュアンスのスラングになります。合わせると、「かなりイケてる」。Guy)」は「ラッパーを真似して悪ぶってカッコつけてる、なりたがりの白人兄ちゃん」を小馬鹿にし、強烈に皮肉った歌になっています。歌詞の中には曲を理解するのに欠かせない、いくつかの特殊なキーワードが出てきます。最初にそれらの解説をしていきます。Flyの理解に欠かせないキーワード達Wannabe(ワァナビー)いつの時代も、どこの世界でも見受けられる人気があったりカッコいいとされる有名人とかがいると、それをマネしてふるまう人々。アメリカではそういう人達を「wannabe(ワァナビー)」と呼びます。日本語では全く同じ表現はありませんが、「なりたがり、〇〇気取り」というのが「wannabe」の訳。Fly」はまさにこの「wannabe」な白人青年(以後、ワァナビー君と表記します)について歌っていて、曲中の歌詞ではサビの最後の部分で出てくるキーワードになります。Uh-huh!(アハーン、アハーン!)」と歌の中で叫んでいる部分。「Uh-huh」というのは「うんうん」というような、同意や満足を示す相づちのニュアンスで使われます。この歌では「(自分がカッコいいと勘違いしてる)ワァナビー君が、満足げに女の子に対してUh-huhと相づちをうっている」というシチュエーションをおちょくって、高音でボーカルのデクスターがシャウトしています。Lake(リッキー・レイク)サビで登場するキーワード、「リッキー・レイク」。リッキー・レイクというのは、アメリカの女優さんで、テレビ司会者でもあります。自分の名前を冠した「リッキー・レイクショー」というテレビ番組を過去に持っていて、そこには様々な一般人が登場。訳アリ話の人生相談のようなものを繰り広げたり、時には変わった特技を持つ参加者が、独自のモノマネみたいなものをして番組を盛り上げてました。リッキー・レイクショーの映像リッキー・レイクショーでは白人の男性がおどけてラッパーの真似をする、というのも定番だった模様。Lake(リッキー・レイク)」は、歌の中では「お前(ワァナビー君)は、いつでもリッキー・レイクショーなら出られるよ」という意味のネタで使われています。Ice(アイス・キューブとヴァニラ・アイス)2番のAメロで登場する、「アイス・キューブ」と「ヴァニラ・アイス」。妻なんでここでアイスが出てくるの?スイーツタイム?夫いや、そうではなく・・アイスクリームの話ではなく、どちらもアメリカのラッパー歌手の名前です。「アイス・キューブ」はアメリカ西海岸ギャングスタラップの始祖と言われる、クールな黒人ラッパー・作詞家。ァニラ・アイス」は一発大ヒットシングルを出したものの、その後に数々の経歴詐称が発覚。その大ヒット作が無許可でサンプリングを行っていたことから、権利者に裁判を起こされ敗訴した・・というなんとも残念な白人ラッパー。1995-08-27Amazon楽天市場ちなみに「ヴァニラ・アイス」は当時、この曲以外でも様々な場面で「残念な人の象徴」やネタとして使われていたようです。曲中では、名前は似ているけど上記のように全然違う「アイス・キューブ」と「ヴァニラ・アイス」の対比として登場。Fly」主人公のワァナビー君が買うのは、もちろん「ヴァニラ・アイス」のレコードですw。IcePinto(ピント)フォード車が製造した、「ピント」という車種のこと。要は日本でいうところの、カローラ、フィット、セレナみたいな位置付けです。「ピント」は、欠陥車として有名。開発に必要な期間を、コスト圧縮のために大幅に削減したことから、様々な不具合を誘発して沢山の人身事故を引き起こしてしまいました。フォード車は「ピント」の欠陥を認識していましたが、それを改善するコストよりも被害者に支払う賠償金の方が安いと判断し、改善せずに放置した・・という凄まじい逸話が。Fly」の歌詞では、ワァナビー君が陽気に乗り回している車という設定で登場しています。注釈ミュージックビデオ映像の中でワァナビー君が乗ってるのは、「ピント」ではなくローライダー(改造車)です。曲中で、ワァナビー君が彫るタトゥーの数字として登場。「13」は「13日の金曜日」とかでもありますように欧米では忌み数とされていて、それだけにちょっとワルっぽい。「31」は、ともすれば「サーティワンアイスクリーム」を連想するような、なんとも可愛らしい数字。Fly」でワァナビー君は、ワルっぽく「"13"という数字のタトゥーを彫ってくれ!」と頼んだのに、彫り師に「31」と彫られるという残念な結果になっています。記載した和訳文を紹介します。Fly」の歌詞の面白さが味わえると思います。下記をクリックすると開きます。次にここからは、忘備録も兼ねて和訳した時の考え方と、ワァナビー君の残念ストーリを詳しく解説していきます。along」は「(生活を)なんとかやっていく」という意味の他、「うまく付き合う、対処する」というのがあります。今回は後者の方で採りました。with」で使われますが、「with」は省略されていると思われます。「subject」は「主題、テーマ」。ちなみに「あいつ」というのは、もちろんワァナビー君のことです。not~」は割とわかりやすい一節。clue」は「全くわからない、検討がつかない」。up」は「ごまかす、取り繕う」。denial」は「現実から目を背けて、否定して」。「あいつ(ワァナビー君)は自分の考えやスタイルなんかありゃしないし、なんでもごまかそうとしやがる」という主旨になります。wayこの部分の和訳だから議論なんかするなってまっしぐらなんだよ、役者はさわかるだろ、とにかくマジであいつには無理だってやりたいように遊び回るだろうよ、それっぽくしてさナイわ、ほんとナシだって夫サビはスラングや話し言葉ばっかりで難しい・・この曲のサビはとっても難解!現地の言葉をよく知る人じゃないと本当にいい訳はできないのかもしれませんが、いろいろ調べながら訳してみました。straight」は特に「?」な部分。形容詞の「straight(まっしぐら)」が後ろから「player(役者、演者)」にかかっていると思われます。「あいつは(バカ)まっしぐらなんだよ」という意味だととりました。field」は「遊び回る」。real」は「自分に正直に」、もしくは直訳すると「真実を保つ」。意訳も入りますが、「まぁ、あいつはやりたいように遊び回るよ、(マネごとだけど)それっぽくしてさ」としました。way」は「ありえない、決して~ない」という意味ですね。これはそのまんまで、「ナイわ、ありえない」。if~」も真意がなにか?というのは難しい部分です。「rate」は「評価する」、自動詞だと「評価される」という意味になります。「overcompensate」は「(欠点や弱点を隠すために)過剰に補償する(ふるまう)」。「(ワァナビー君が)評価されないんだとしたら、(周りからすれば)ただもう”やりすぎ(真似しすぎ)”っていうだけなんだって」という意味だと解釈しました。その次の部分は「リッキー・レイク」の紹介で説明したように、「(ワァナビー君は)リッキー・レイクショーなら、いつでも出られるぜ」という意味と考えられます。世の中は、「〇〇気取り」ってやつが必要さまた目新しい”そいつ”をぜひ頼むよサビの最後の部分は、パンクロッカーなオフスプリングらしく、逆説的な皮肉で締めています。world~」は、「世界はwannabeを必要としてるんだ」・・ってそんなこと毛頭思ってるわけないですが、あえて皮肉でそのように。that~」は、「なにか他の新しいことをやってくれよ」ではなく、「もっとそのwannabeやっちゃえよ」という意味。これも歌の主旨からいくと真逆ですが、あえて「その新しいwannabeやってくれ」と、皮肉を込めて歌っているのです。「ヴァニラ・アイス」を買ったってよここからはもう、ワァナビー君の残念なエピソードのオンパレードw。最初の部分で彼は、超クールな曲を探している模様。わかってないワァナビー君。店にクールな「アイス・キューブ」のレコードが売ってなかったので、似た名前なだけで、ホントはイケてない一発屋の「ヴァニラ・アイス」を買っちゃいます。ちなみに、ここで「they」は店のことを指していると考えられます。ワァナビー君の愛車は、悪名高いあの「フォード・ピント」なのです。欠陥車を気ままに乗り回す主人公・・。夫う~ん、クール!「Homies」は色々な意味がありますが、ここでは「スラム街でたむろってる連中」というニュアンスだと考えられます。正確な意味からは外れるかもしれませんが、訳では「ワル達」としました。ワァナビー君がそっちを二度見しようもんなら、ブッ飛ばされると歌われてます。「lily」は「ユリのような、可憐な」という意味。ass」で「白いケツ」とかそういう意味だと思いますが、「可憐なケツ」の方が面白いので、そちらを採用。ここは本来は「あいつらはワァナビー君のケツを蹴っ飛ばすだろう」という能動態の文になっていますが、受動で訳した方がしっくりくるので、そうしてみました。実際かなりイケてないでもあいつの中じゃ、最高にキマってんだよここでワァナビー君は、ワルっぽいタトゥーを入れようと息巻きます。「13」を頼んだのに実際彫られたのは、あの有名なアイスクリーム屋さんを思わせる「31」。実際には、アメリカではサーテイーワンアイスクリームは「バスキン・ロビンス」という創業者の名前で呼ばれることがほとんどのようです。「31」は、単に意味のない数字として使われているのかもしれません。trip」はどちらも「イケてる」って意味のスラングですね。trip」の方は、2語とも麻薬由来の単語なので、日本語訳も「最高にキマってる」としてみました。guy)」に出てくるお茶目なワァナビー君。「まぁお前はリッキー・レイクショーだったらいつでも出られるよ」とバカにされ、さらにイケてない歌手のCDを勘違いして買って著名な欠陥車を乗り回し「13」と頼んだのに「31」のタトゥーを入れられると、曲の中で散々に残念なヤツとして歌われます。これでもかというくらいコケにされていて、もはやコメディーですねw。Fly」は決して、ただワァナビー君をバカにして楽しんでる..という曲ではありません。Fly」だけではありませんが、オフスプリングの曲の根底に一貫して流れているのは、「周りに流されるな、自分のスタイルをもって自分らしく生きようぜ」というメッセージ。表現の仕方は色々で、この曲ではそれをあえてこういう形で昇華していますが、そう解釈すれば言いたいことは伝わってくると感じます。作詞作曲をしているボーカルのデクスターは、この曲はラテン系の音楽が由来になっていて、下記のような順番でできたとインタビューの中で語っています。最初にいいギターリフ(本人は60年代の感じ、と語っています)を思いついたけど、そこからどう続けようか?思い浮かばず。cuatro・・(スペイン語の1、2、3、4)」と言っていたのが頭を離れなくなったデクスター。それを曲の中で使おうと思いつき、その後も色々なメロディーを試したり組み合わせたりしながら最終的に一つの曲にまとまった・・という流れ。曲の完成までは1年近くかかっていて、最後はスターバックスでコーヒーを飲みながら、ヒップホップに熱を上げてる若い連中を横目で見て歌詞が閃いた・・とのこと。時間がかかるもんなのね~歌詞に関しては、カリフォルニア出身の自分たちには歌詞の内容が身近なことなので面白おかしく感じられるが、周りに受け入れてもらえるかは最初は不安だった・・とも語っています。Fly」は世界的な大ヒットナンバーになっています。globen)」というフレーズ。Fly」の歌詞カードにも明記されています。ドイツ語っぽい響きですが特に意味のある言葉ではなく、「1、2、3、4」という掛け声的なニュアンスを持っている模様。Fly」の世界観にもマッチするので採用されたサンプリングだと言われています。Flyミュージックビデオのワァナビー君はだれ?ワァナビー君ミュージックビデオでいい味出してワァナビー君を演じているのは、「ガイ・コーエン」という舞台俳優・コメディアン。デクスターとヌードルスがオーディションをやった時に、自作ラップを持ち込んで披露。コイツだ!とビビッと来て決めたようです。?」のミュージックビデオにも最後の場面で出てきます。Fly」は、日本でも純粋に歌として聴かれるだけでなく、空耳のネタだったりカバー曲として使われていたりもするので、いくつか紹介します。Fly」をカバーしています。「パンコレ」は、オフスプリングだけではなく、グリーンデイやニルヴァーナのようなパンク・グランジバンドの曲を人気の女性声優陣がカバーする・・というブッ飛んだコンセプトのアルバム。