嬢はこの偶然のため,ウィーン社交界のスキャンダルに巻き込まれます。このシーンで音楽家と画家との間で次のような問答が交わされます。„D“.こういう会話は,映画の字幕翻訳者,いわゆる字幕屋さん泣かせでしょう。字幕翻訳者も,別な言い方でうまく切り抜けています。我々にはべつに字数の制限があるわけではありませんから,この会話をゆっくりと分析してゆきましょう。これは画家が考えたとおり,そしてまた指揮者がすぐには理解できなかったとおり,ドイツ語圏でもそうざらにある名前ではありません。音楽用語の「短調」とは関係がないようですが,とにかく載っています)。画家に尋ねたわけですね。対立,日本語の場合は清音「ト」と濁音「ド」の対立は,ドイツ語話者にとっても,我々日本人にとっても,べつに難しくないように思われます。場合は震えることですね。発音してみてください。ときは最初からはっきり振動するのが感じられるでしょう。ような音は「有声音」と呼ばれています。いう質問を,次のように言うこともできたはずです。聞こえる音で発音したことですね。