皆で歌える、ほんわかしたミドルテンポの良メロ曲ですが、乗せてる歌詞は毒を含んだ「仕事したら?」というメッセージ。和訳と意味を解説していきます。友達は毎回給料日、彼女に金を渡すために働き詰めでも彼女はただ家にいて、さらに金をせびってくるなぁ友よ、こう言ってやるべきだぜ「金は払わない、払ってたまるか、ありえねぇ。「ない、ありえねぇ、ありえねぇよ」って言ってやれ仕事したらどうなんだ?ってあいつの金じゃ、まぁ足りないよな彼女の荒使いに耐えるにはあいつの金じゃあ足りないよだって彼女はお高い生活に慣れちまってるだろうから「金は払わない、払ってたまるか、ありえねぇ。job「金は払わない、払ってたまるか、ありえねぇ。job「金は払わない、払ってたまるか、ありえねぇ。job「金は払わない、払ってたまるか、ありえねぇ。job「あんたに金はやらないよ、いっつもこっちが払ってんだから。働きもしないで、ただ金をせびってくるパートナー。それに対して何も言えない男女に「ちゃんと仕事しろって言ってやれ!」という歌詞。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。友達にさ、彼女ができたんだなぁ、あいつはそのクソ女を憎んでる毎日言ってるよ「なあ、俺はマジで彼女と別れなきゃいけないよな、それが最悪なたぐいのやり方でも」って「bitch」は「雌犬、あばずれ女」。日本語でも「ビッチ」という言葉で使われたりしますが、本来の意味としては「嫌な女」というニュアンスが強くなっています。to」の略で、「~しなくてはいけない」。「chick」は「女の子、女」というスラングです。彼の発言と、曲全体の歌詞からすると、いいように使われている気の弱めな男性のような印象です。ass」で「座ったままなにもしない、怠ける」。bone」で「身を粉にして働く」。歌詞では「fingers」が「hands」になってますが、同意だと考えられます。「payday」は「給料日」。「dinero」はスペインの一部で使われている通貨で、「お金」という意味。妻こういうの、いいわ~・・。「金は払わない、払ってたまるか、ありえねぇ。not」の略で、自分の意思を示す「~してたまるか」というニュアンス。way」は「ありえない、ない」というスラング。you~」は「~したらどう?してみては?」。親しい間柄で用いられる提案という感じで、ニュアンスしては命令形より弱め。シチュエーション的には「仕事しろよ!」と言ってやりたくなるような状況のような気がしますが、彼氏がよほど気弱なのか、彼女との関係を考慮してか、助言してるのは弱めの表現ですね。bay」は「~を寄せ付けない、食い止める」。collector」は「集金人」。bay」は直訳気味だと「彼女の集金人を食い止めるには」ですが、日本語だとまわりくどいので「彼女の荒使いに耐えるには」としました。taste」は「高級志向」。taste」も直訳だと「彼女は高級志向になったから」。all」で「何もない」。ここは彼女が何もしないでいることについて、「何もしないでるっってのも、それはそれで辛いよな」という感じ。rides」は「ただ乗り、不労所得」。along」は「現れる、現実になる、うまくいく」。ここの部分もあまり強く主張している感じではなく、相手に同意しながらも「いやいやでもさ、そりゃないよ」とほんわか諭している印象です。ちなみに先ほどのAメロとほぼ同じ内容のため、考え方まで記載しませんが、この後のAメロパートでは、逆に「全く働かない彼氏」を持つ女友達に対しての助言パートが歌われています。