アイデンティティ政治これは久しぶりの政治分野の新語。belt=米国北部のかつて重工業で繁栄したが現在は衰退した地域)の白人貧困層が行った極端な、しかし成功した右派的で国家を分断させたトランプ支持運動である。この特定集団のアイデンティティを基礎にした政治の考え方(コンセプト)そのものは古くからあり、2005年頃に明確に提唱されマスコミで造語されたが、最初は広まらなかった。声高になり、米国や欧州・アジアのマスコミが大々的に報道し、世界的に広まった(注2)。squad)」と呼ぶ野党・民主党の女性下院議員4人に対し「アメリカが嫌いなら、もとの国に帰れ」とツイートした問題で、米下院はその言動が「人種差別的な発言」と非難する決議を可決した。非難してきたからである。4人とはイルハン・オマール氏(ミネソタ州選出、イスラム教徒)、アレクサンドリア・オカシオコルテス氏(ニューヨーク州)、ラシーダ・タリーブ氏(ミシガン州)とアヤナ・プレスリー氏(マサチューセッツ州)であった。sympathizer)」と非難した(注3)。ある(アルカイダとは2001年9月11日に米国で発生した同時多発テロの首謀者)。この例を見ると、アメリカは本当に分断されている。邦訳語であるが、いろいろ調べた結果、適訳語としては直訳のカタカナ語訳「アイデンティティ政治」を適訳語とした(注4)。「アイデンティティ」を意訳して「自己認識政治」も訳語として考えたが、日本語のニュアンスが弱いし、インパクトに欠けると思い採用しなかった。訳語の「政治」の代わりに「ポリティクス」を使用してもよい。「オピニオン&フォーラム・地域社会が世界を救う・インタビュー」と題した記事で、「...―移民が多い米国では人種や宗教、ジェンダーなど特定のアイデンティティにもとづいて政治的主張をする『アイデンティティ・ポリティクス』...」として「アイデンティティ政治」の変形を訳語としてを使用していた(注5)。politics”を使っていた(注7)。politics”を使っていた(注8)。上記[訳例][用例1][用例2]「用例3](ここでは引用されていない)参照。朝日新聞(紙版)2019年6月20日朝刊、13面「オピニオン&フォーラム・地域社会が世界を救う・インタビュー」参照。新語を発見したのは、今年1月に母校のミドルベリー大学から送信された月刊ニュース(下欄参照)で、それから調査し始めたので、同大学の編集部には感謝したい。上記の[訳例][用例1][用例2]「用例3](ここで引用されていない)参照。訳語としてカタカナ語訳の「アイデンティティ・ポリティクス」を挙げ、「英辞郎」(アルク)には同項目そのものが無かった(2019年8月28日時点)。市販の日本の紙版の英和辞典には勿論、同項目は無い。朝日新聞(紙版)2019年6月20日朝刊、13面「オピニオン&フォーラム・地域社会が世界を救う・インタビュー」参照。permission.掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。