くどいようですが,日本語表記は「クレディト・アンシュタルト」であり,「クレディタンシュタルト」ではありません。発音は[ヴォヘン・エンデ]です。[ヴォヘネンデ]ではありません。母音で始まる単語や形態素(意味を持つ音声の連続)を意識し,切れ目で一拍置いて発音する感じでやれば,自然と声門閉鎖が入ると思います。分けることができます。母音で始まりますから,その前に,やはり声門閉鎖音が入るはずです。発音は[フェア・アイン]または[フェル・アイン]です。[フェライン]ではありません。話は急に変わるようですが,元旦に行われるウィーン・フィルの「ニューイヤー・コンサート」は,テレビ中継のおかげで,「紅白歌合戦」並みの人気番組になりましたね。日本語ではふつう「ムジーク・フェライン」です。正しく切り,間に声門閉鎖音を入れた発音を再現した「フェア・アイン」または「フェル・アイン」という表記は見たことがありません。くっつけて[フェライン]とするとは何事か,と弾劾してもいいのですが,ちょっとお待ちください。今まで言ってきたことと矛盾しますが,ひょっとすると「フェライン」という表記でも,実際の発音をある程度,反映しているのではないか,と思います。これは自分でちゃんと確かめていない,はなはだ根拠薄弱な仮説にすぎませんので,そのおつもりで。前に入る声門閉鎖は,ウィーンの発音では標準ドイツ語よりもだいぶ弱く,全体が比較的なだらかに発音される。そのため[フェル・アイン]または[フェア・アイン]よりはむしろその中間の音,つまり[フェライン]に近く聞こえるのではないだろうか」というものです。間ではそうしたことがない」という観察があります**。(=高地ドイツ語)はそれを知らない」と明言している参考書もあります***。場合はどうでしょうか。これらの場合すべてにわたって,声門閉鎖音がかなり弱いと実証されれば,これはウィーンのドイツ語のやわらかな響きを成り立たせている要因の一つと考えられるかも知れません。どなたか,こういう実証研究がお好きな人は,ぜひ確かめてください。オーストリアの政治家などで,いかにも特徴的なウィーンなまりで話す人々がいます。今までにお話ししたウィーン風の発音のさまざまな特徴に,鼻にかかった母音がプラスされると,なんだか骨がないような,フニャフニャしたドイツ語になります。いうドイツ語を聞くと,私などは,「もう少し歯切れよく,てきぱきと話したらどうなんだ!」と,ついついイライラします。このせいでしょうか,私はときどきこういうドイツ語から逃れて,ドイツへ脱走しました。日本で習っていたドイツ語,声門閉鎖音がはっきりしていて歯切れがよく,有声と無声が明確に区別され,母音が規範どおり発音されるドイツの標準語を聞くためです。東京出身の人が関西でしばらく暮らし,「言うた」,「買うた」,「眠とうて,眠とうて」など,おだやかな響きに馴染むと同時になんとなく鬱屈して,ときどきは「言った」,「買った」,「眠くって,眠くって」など,東のきつい発音を聞きたくなるのと似ています。ドイツ的秩序のなかで暮らすと,今度はそれが息苦しくなり,逆方向の逃走を試みたくなります。そのようなとき,ドイツからウィーンへ戻る帰りの食堂車などで,やわらかいウィーンなまりのドイツ語を話すウェイターに出会ったりすると,うれしくなってついチップをはずんだりすることもありました。ドイツ語の二つのヴァリエーションに対する私の態度も,愛憎定かならず,というところでしょうか。この大新聞社はふだんからドイツ語にあまり重きを置いていないらしく,ほかにもちょくちょくドイツ語教師の癇に障るようなヘマをやります。数年前,ベルリンの旧帝国議会の建物が修復され,連邦議会になったことが報道されました。いうドイツ語の名称を添えたのはいいのですが,日本語表記が「ライヒスタグ」となっていました。同じ単語ですし,ベルリンの話ですから,「ライヒス・ターク」と表記するのが筋だろうと思いますが,みなさんのお考えはいかがでしょうか。「ライヒスタグ」と言うのでしょうか。「名札」,「荷札」を連想してしまいます。いずれにせよ,それ以来,この記者の書いた記事は読まないことに決めています。『ウィーンのドイツ語』(八潮出版社2006年)34-35ページ。ドイツ語一般についての入門書,概説書,研究書は日本でもたくさん出ていますが,一都市のドイツ語の特徴をこれほど広範に網羅し,掘り下げた研究書は,おそらくこの本が始めてだろうと思います。ウィーンのドイツ語についてご関心がおありの向きは,ぜひお手にとってごらんになることをお勧めします。『ドイツ方言』(郁文堂1956年)6ページ。[エントシート・エス]ではなく[エントシーデス]と発音していたにちがいない,ということです。いう発音がよく聞かれます。いうギリシャの人名と韻を踏ませることもありえます。これは微妙な境界現象なのかも知れません。