2019/12/21「二つ返事で引き受けてくれた」という表現があります。実は私、この「二つ返事」という意味を生まれてこの方取り違えて生きてきました。言葉の意味をたまたま知って驚きました。イメージとしては「一度で気持ちよく返事せず、まあしょうがないかとやっと承諾してくれた」というものだと思っていました。今回は「二つ返事」という言葉の由来と本当の意味や使い方についてお話しします。スポンサーリンク「二つ返事」について「二つ返事(ふたつへんじ)」という言葉について見ていきます。相手に言われたり頼まれたことを「はい。はい」と2回肯定することで、1回の肯定よりもさらに強調した、念を押した強い意味があることから由来したものです。「はい」と肯定を2回行うことで、よりいっそう相手側に寄り添う形になります。二つ返事とは、人から頼まれたりしたことを快く承諾することです。「快く」そうなんです。嫌々という意味合いではありませんでした。「はいっ!」と強くアピールするような感じでしょうか。私は「はい、はい」としぶしぶ返事するイメージだと思っていました。すると、今まで自分の中でこれが一番いい表現だと思って使っていた「一つ返事」はどうなのかと考えて調べてみました。返事するのは当たり前のことなのでわざわざ「一つ返事」とは使わないようなのです。ウン十年生きてきて今更ですが、知らずに使っていた言葉に恥ずかしい思いになりました。「会社の上司が私たちの結婚式の仲人を二つ返事で引き受けてくれた」などと好意的な印象であり、なおかつ即答してくれた返事のことを指すようです。二つ返事という言葉に近い意味をもつ言葉について、どういうものがあるでしょう。快諾して即応で気持ちよく引き受けるなどです。心から賛成の意味が含まれる了承のことを指すようです。二つ返事の対義語としては「生返事」が一番近いようです。私個人の感想としては、返事は一回で気持ちよく答えるほうが聞いている相手も気持ちいいと思います。「何だ!その言い方は?!」と叱られてしまいそうな感じがします。「二つ返事」という本当の意味は二度承諾の意味を相手に伝えるという感じなのだと思います。「はい」「わかりました」という二つの言葉や「はい」「了解しました」などの承諾を意味する言葉を並べるととても感じがいいですよね。受け取った側の言い方にもよりますが、二度強調して肯定の意味の返事をすることで一回だけ返事するよりもさらに上の返事の仕方という位置づけがされたのでしょう。「はい!やります!やらせてください!」と言った感じでしょう。身を乗り出して承諾の意向を伝えるイメージです。顔をぐっと近づけ、身を乗り出してくる様子が目に浮かびます。日頃の言葉をよく意味も知らずに使っているってことがもっとありそうです。日本に生まれて日本語を使う者として色々な言葉の意味を正しく使っていかなくてはと思いなおしました。最後までお読みいただきありがとうございました。気になったこと質問などありましたら下のフォームからコメント頂ければ嬉しいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。いう言葉はなかなかつかいません。