阿部嘉昭のブログ悪魔を憐れむ歌ほかのページです。悪魔を憐れむ歌ほか木曜の全学講義「ロック・ジャイアンツを聴く=悪魔主義ストーンズ」の配布プリントをつくろうとして、「悪魔を憐れむ歌」と「ギミー・シェルター」をチェックしたら、やっぱり日本版CD所載の歌詞対訳がヌルい。大丈夫か、とおもってたんだけど、センスわるすぎ。仕方なく、また自分で訳出した。以下に貼っておきます。罪びとも聖者アタマこそ尻尾なのぢやさやう吾輩を「大魔王」の尊称抜き、ルシフェルと呼んで構はん謙譲精神こそ大切だからなむろん吾輩に会ふときには礼節を忘れずになくはへて幾許かの同情と分別も。