Blog2011.08.25前回8/4のブログでスペインの雑誌「Eikyo」にF-WHITEが掲載されたとお伝えしましたが、(スペイン語だと)何が書かれているかさっぱり分からないと書いたところ、なんと友人が日本語訳を作って送ってくれました。訳を作ってくれたのは高校時代の同級生・Mくんです。ブラジルに在住経験があり、ポルトガル語に堪能な彼ですが、スペイン語もかなり分かるということで、トライしてくれました。ありがとう!以下はその全訳です。所々微妙な表現があり、それが建築独自の用語や言い回しなのかが分からないので直訳にしているとのことですが、伝えようとしていることは大体分かる気がします。ーーーF-whiteは東京郊外にある小さな一戸建ての建物です。人気がない、ずっと駐車場として使われてきたかのような長くて狭い区画に建っています。若い建築家山本卓郎に家の建築を依頼しました。いう一連の作業を要求されています。窓が少ない家の部屋を光で満たすため、空に開放された中庭を作ることでした。回りの景観との兼ね合いも考慮すると、この決定は理に適っています。空間を二つに分割にしてしまい連続性が失われてしまいます。そこで、すこし変化させて長方形の庭を傾けた角度にしました。これで部屋のそれぞれの隅にも有効な空間が生まれます。小さな部屋が家の中にあります。限られた色と材料で作られています。調和がとれて心地のよい空間を作り出しています。家のどの場所からも、他の空間を楽しむことができます。どの場所からも空の青さも楽しめます。確かに訳を見てから原文を読むと、なんとなくそんなことが書いてあるような気がするから不思議です。内容には細かいところで誤解がありますが、この建物の基本的な考え方は伝わっているようですね。少なくともとんでもないことは書かれていないようなので、その点少しホッとしました。お盆休みにわざわざ訳を書いてくれたMくん、ありがとうございました。あとは韓国語の分かる人がいるといいんだけどなあ・・。日本語に近い言葉のはずなのに、実はハングルが一番何が書いてあるか分かりません。Eikyo」にF-WHITEが掲載されました。タイトルの微妙さといい、フォントのインチキくささといい、実にいい感じ。外国人の体内を経由した日本文化が醸し出す独特の香りがよく出ています。F-WHITEの掲載はたった1ページですが、別に建築の雑誌ではないのでこんなものでしょう。伊東豊雄氏が3ページ、坂本龍一氏も3ページで紹介されていることを思えばむしろ健闘していると言えるかも知れません。内容は全文スペイン語かつテキストは編集者の名前になっているので、何が書かれているかはさっぱり分かりません。神とスペイン人のみぞ知るという感じです。上は「Eikyo」のHPです。最近創刊されたばかりの筈ですが、既に第二号が出ているんですね。表紙は草間弥生か・・。怖い雑誌と誤解されてしまいそうな迫力です。http://www.eikyo.es/la-revista/その他の記事です。映画で取り上げられていたのは「おくりびと」。坂本さんはやはりスペインでも有名なんでしょうね。その他、村上春樹や無印良品、宮崎駿なども取り上げられています。現代の文化だけでなく日本の伝統(?)文化も取り上げられています。上は「HANAMI」を紹介する記事。スワンボートが普通にフィーチャーされているのは果たして本気なのか狙っているのか・・。彼らの目にはこういうキッチュさがむしろ日本らしく思えるのかな?と言うわけで、何故この雑誌に私が載せてもらえたのかは今でもよく分かりません。いう人が買って読むのかも想像がつきませんが、スペインの本屋さんでは普通に店頭に並んでいるのでしょうか・・。日本に輸入されることはまずないと思いますが、まかり間違ってどこかで見かけた場合には、是非ご覧になってみて下さい。