一覧{駒手}{希哲14年1月20日のツイスト}{選り手}{換え取り}{希哲14年1月20日}{エディター}{ツイスト}{希哲館訳語}{出放り}{コマンド}{*}希哲館訳語で自分でも意外だったことの一つに,大和言葉が音写に使えたことがある。音写は漢語向きだという先入観があったが,日本語の新境地を拓いた感。道手(メソッド),駒手(コマンド),出放り(デフォルト),選り手(エディター),集め振り(アセンブリ),換え取り(カートリッジ)......。{希哲10年の希哲館訳語}{かえとり}{逆さ和語}{希哲10年5月3日}{取り換え}{上等訳}{『綜語辞典』}{宇田川による訳語}{換え取り}{*}{*}{*}{*}{*}{*}{塗粉換え取り}{換え取り式}{印具換え取り}{換え取り}{交換可能}{希哲14年1月18日}{希哲14年1月18日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{かえとり}{〈cartridge〉}{部品}{*}今日のなぜ無かったのか不思議な希哲館訳語:かえとり【換え取り】カートリッジ(cartridge)。交換可能な小部品のこと。{出与え}{選り手}{換え取り}{希哲13年8月24日のツイスト}{希哲13年8月24日}{希哲13年8月}{ツイスト}{8月24日}{希哲館訳語}{出放り}{*}一時期,出与え(データ),出放り(デフォルト),換え取り(カートリッジ),集め振り(アセンブリ),選り手(エディタ)......等々,大和言葉で上手い音写をする,というのにハマっていた。カートリッジ}{SS12K}{換え取り}{希哲12年3月2日のツイスト}{希哲12年3月2日}{ツイスト}{外来語}{大和言葉}{*}「換え取り」(カートリッジ)とかもだが,大和言葉で驚くほどすっきり訳せてしまう外来語は結構多い。