検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第60回:「やり手上司に警告:その根性は誰のため?」から。good.「粘り強い、あるいは頑張り続けることは、大半の場合において良いことだ。例文では「粘り強いこと、頑張り続けること」と意訳。grittyは「根性のある、勇気のある、度胸のある」という意味の形容詞。grittyで「頑張り過ぎて」と意訳。teeth「(決意を固めて)ぎゅっと歯を食いしばる」という決まった表現がある。nerve.「われわれは、ぎゅっと歯を食いしばり、落ち着くべきだ」のように使う。nerveは「図太さをもって冷静を保つ/落ち着く」。「歯ぎしりをする」は、通常、grindを使う。sleep.「私は睡眠中に歯ぎしりをする」のようになる。night「夜泣き」など。Pennsylvania.「『やり手』の代名詞だった『根性』という言葉が、このところ注目を集めている。●ポイント解説overachieverは「標準以上の成果を収める人、敏腕家、やり手」という意味。「(仕事などで必要以上に)資格/学歴/経験がある」⇔underqualified「資格が満たされていない、条件が不足している」、overstaffed「人員過剰の」⇔understaffed「人員不足の」、overestimate「過大評価する、買いかぶる」⇔underestimate「過小評価する、みくびる」などがある。「従業員を必要以上に雇う」という意味の語に、overhireがある。overhired.「私は余剰人員だ」のように使う。underhireという語はない。jobは「~の仕事ができる」になる。world.「調査によると、10歳のイギリスの子どもたちは、世界の同じ年代の子どもたちの中で、読解力に秀でている」のように使う。~「~が苦手で/下手で」などがある。thumbs「不器用な」という表現がある。「手の指がすべて親指のようにうまく動かない様=不器用」というのが由来。「彼は不器用だ」のように使う。thumbは「植物や野菜などをうまく育てる才能/能力、園芸の才能」という意味。thumb.のように使う。fingersとも言う。focusedは「明確な、集中した」。in-depthは「徹底的な、詳細な」。California.「USCインスティチュート・フォー・クリエーティブ・テクノロジーズが最近行った粘り強さのマイナス面に関する研究によると、こうした人は負け戦でも頑張り続ける傾向がある。battleは「負け戦」。gameなどを用いる。downsideは「マイナス面、不利な面、否定的な面」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。party」などWSJ記事の無料英語学習サイトWSJの記事でビジネス英語を学びたい人のためのe-Learningサイトが出来ました。ビジネス、金融そしてテクノロジーに関する最新の記事を読みながらビジネス英語を勉強できます。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。