日本語には近称と遠称の中間に当たる”中称=それ”という語がありますが、中国語には存在しません。それで「これ・あれ・どれ」の3種類で覚えておきましょう。※“些”は複数を表わす量詞で、数がはっきりしない時に用います。訳:これは私の自転車です。※「这」が主語になるときには量詞の「个」は省くことができます。zhège訳:これをください。※「这」が目的語になる場合には量詞の「个」を加えます。※3人称は全て同じ発音なので、相手が何を言っているかは文脈で”彼・彼女・動物”なのかを判断します。zánmen」聞き手を含む”私たち”の意味があります。言うと、ここの”私たち”はAとBになるでしょう。(AがCに対して単にAとBの明日の予定を告げているに過ぎない)逆にAとBとCの3人で話していて、AがCに対して「明天我们去哪里?」と言えば、”私たち”はA・B・C全員が含まれます。(Bが仲間外れにされていなければ・・(^_^;)※結論として「私たち」に誰が含まれているかは、文脈と状況で判断するしかなさそうです。対照的に「咱们」は常に聞き手を含む”私たち”で同じ仲間や立場の間柄で用いる北方方言です。人によっては「我们⇒咱们」に変わったら親しくなってきている証拠と言えるかもしれませんね。Reserved.このページの先頭へ。