検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第24回:「世間話はビジネスに有益―ただし男性の場合だけ・・・」から。effort.の直訳は、「男性はほとんど努力しないで強力な後押しを得ている」。本記事では「男性はエビでタイを釣る」と意訳。mackerel.「サバを釣るために小魚を投げ入れる」などがある。spratは「ニシン類の小魚」、mackerelは「サバ」。「大エビ」はlobster、「車エビ」はprawn、「小エビ」はshrimp。boostは「強力な後押し/応援を受ける、調子づく」。pepは「元気、活力」という意味。スポーツ選手を励ますために指導者が大事な試合や練習前にする短い話のことを指す。game.「コーチは重要な試合の前に私たちに激励の言葉をくれた」のように使う。isの直訳は「金を口のあるところに置く→口を出したところには金も出す」で、「口先だけでなく実際に行動する」という意味。本記事では「行動に表れている」と意訳。is.「貧しい人々を援助することに本当に関心があるのなら、実際に行動するべきだ」のように使う。直訳は「行動は言葉よりも雄弁である」。words.「言葉の前に実行」とも言う。walkは「ものごとをきちんと実行する」という意味。walkのみでも「有言実行」という意味で使うことができる。breezeは「おしゃべりをする、無駄話をする、油を売る」。直訳は「そよ風を撃つ/射る」。語源はさまざまあるが、20世紀前半、カウボーイたちが暇つぶしに、空気に向かって銃を撃ったことからとの説が有力。hours.「彼らはただ座って、何時間も無駄話をするのが好きだ」のように使う。aroundは「ただ座って無為に時間を過ごす/ぼーっとする/だらだらする」。bullに置き換えることができる。droppings「牛の糞」を指す。直訳は「牛の糞を投げる」。語源は同じくカウボーイたちの暇つぶし。何もすることがないとき、牛の糞を投げて時間をつぶしたことから。~は「~で褒められる、~の功績を認められる」。fat「気楽におしゃべりをする、だべる」という表現がある。直訳は、「あぶら身を噛んで食べる」。語源のひとつに、食事が終わった後も、ステーキの残りのあぶら身を噛みながら、引き続きおしゃべりを楽しんだことからという説がある。deal.「女性の雑談は男性の雑談ほど有益とは受け止めてもらえないため、男性と比較して交渉が有利に運ばないのだという」のように使っている。dealは「取引がうまくいく、取引で成功を収める」。girlは名詞ではなく「女子の」という意味の形容詞。gift.「ミスリン准教授によると、雑談――研究では他にも「気楽な会話」や「信頼関係の構築」、「社会の潤滑油」といった表現が使われている――は連帯しようとする行為であり、社会的な才能の一種としてとらえられている」*schmoozeは「おしゃべりをする、無駄話をする」、rapportは「信頼関係、良好な関係」、lubricationは「潤滑剤/油」。said.「だが、女性はそもそも連帯意識が強く、関係構築への関心も高いと考えられている一方、男性は一般的に「結果重視」である、とショネシー准教授は言う」*outcomeは「結果、成果」、focusedは「焦点を合わせた、集中した」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。インターナショナルなど、各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。