いう銀行がありました。いう部分が銀行名の中に残るか,それはわかりません。前,某一流新聞の経済欄にこの銀行に関する記事が載っていました。ところがその名称の日本語表記が「クレディタンシュタルト」となっていました*。ドイツ語の長い合成語(複合語とも言います)をしょっちゅう目にしているみなさんは,この日本語表記の間違いにすぐ気づきますね。「(公共の)施設,企業」です。発音するときは[クレディト]のあと一拍おき,改めて[アンシュタルト]と出直さなければなりません。くっつけて「...タンシュタルト」とするのはだめです。ここで「声門閉鎖音」(「咽頭閉鎖音」とも言います)について復習しておきましょう。肺から出た呼気は左右一対の気管支を通り,1本の気管に合して,咽頭,俗にのどぼとけと呼ばれるところに達します。この声門を閉鎖して息を止めておき,急にこの閉鎖をゆるめて息を通すと,無声の閉鎖音が生じます。