TOPもう今夜は、第42話の放映日ですが、やっと39話のあらすじをアップしました。本当にキツかったです...、何がって、面白くないから(笑)もう何か口を開いたら、愚痴しか出てこないほど...。官房田(관방전:クァンバンチョン)官屯田(관둔전:クァンヅンジョン)NAVER辞書で見る宮廷の昼食(낮것상:ナトゴサン)NAVER辞書で見る輪對(윤대:ユンデ)NAVER辞書で見る朝鮮時代の文武官員がユンボンウロ宮中に出席し、王の質問に応対していた日。活人署の提調~~ところが、何故死体が部屋の中に移された???何度もコメントなどにも書きましたが、結構時間のかかる翻訳作業も、ドラマが面白いと、次のセリフが知りたいと時間を忘れて没頭できるもの。つまらないと思ってしまうともう大変^^落ち着かないこともあるのか、遅々として作業が進みませんでした。いうときに限って、わからない語彙だらけで...^^。演出もそうですが、台本もよくないと思うことも。相手のセリフを繰り返すのは、何とかならないものでしょうか...。(これは、前から思っていたことですけどね)というわけで、少しセリフを端折ったりしています(^^;)テプン親子の存在も、以前から気になっていたところ...。いうキャラって韓国ドラマには必要なの???場を和ませるような存在なら、ジュシクとヨンダルで十分だと思うのですが。テプン、ホヤン、ユン夫人のセリフは、訳す気力が...。カットしても、ドラマの進行に何ら影響がないかなと。今、第40話の3分の1が終わったところ。官房田(관방전:クァンバンチョン)官屯田(관둔전:クァンヅンジョン)NAVER辞書で見る宮廷の昼食(낮것상:ナトゴサン)NAVER辞書で見る輪對(윤대:ユンデ)NAVER辞書で見る朝鮮時代の文武官員がユンボンウロ宮中に出席し、王の質問に応対していた日。活人署の提調~~ところが、何故死体が部屋の中に移された???何度もコメントなどにも書きましたが、結構時間のかかる翻訳作業も、ドラマが面白いと、次のセリフが知りたいと時間を忘れて没頭できるもの。つまらないと思ってしまうともう大変^^落ち着かないこともあるのか、遅々として作業が進みませんでした。いうときに限って、わからない語彙だらけで...^^。演出もそうですが、台本もよくないと思うことも。相手のセリフを繰り返すのは、何とかならないものでしょうか...。(これは、前から思っていたことですけどね)というわけで、少しセリフを端折ったりしています(^^;)テプン親子の存在も、以前から気になっていたところ...。いうキャラって韓国ドラマには必要なの???場を和ませるような存在なら、ジュシクとヨンダルで十分だと思うのですが。テプン、ホヤン、ユン夫人のセリフは、訳す気力が...。カットしても、ドラマの進行に何ら影響がないかなと。今、第40話の3分の1が終わったところ。非公開の方のコメントと重複しているかもしれませんが、わかるところを書かせていただきますね。1.ヒビンとの密会では、ヒビンが집의(執義)チビィと呼びかけていますが、ヨンギとムヨルが再会した場面では、これと違う言葉でした。「暗行御史」と言っていたような気がします。編集シナモン様~~同様に‘いつの間に?’とびっくり・・・ソルヒのキバンの音楽責任者だそうです。ジャイアントに首位を譲りましたね。見ていないので比較はできませんが、少々寂しい限り。編集いろいろありがとうございました。記事にアップしました。編集いつもありがとうございます。記事にアップしました。ヨンダルは、どうしたのでしょうね。編集R.M.様、こんにちは。ヨンダルは音楽責任者なんですね。教えていただいてありがとうございます。急になんで転職?・・・と思いましたが、41~42話を見て納得しました。ヨンダルとジュシクは、宮廷の外にいるソリたちと接触するための仲介役として必要なんですよね~。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。