TOP超ハイスピード(~o~)で、第15話の翻訳作業終わりました。字幕のほうが、正確性は今ひとつですが・・。韓国語がまったくわからないものですから、お許しくださいませ。後日、いろいろとお知恵を頂いてから、修正したいと思います。続きを隠します!今日見つけた関連ニュース!粛宗が味わった毒薬、"分かってみれば葛汁!"インヒョン王侯と監察女官ら、"完全親しくて!"撮影写真公開いつ頃'本物’の同伊に会うことができますか?PDが話す'ホ堂叔種'・'楓山洞(プンサンドン)が'誕生秘話(5/7)'ホ堂叔種'・'楓山洞(プンサンドン)が’は、元文では、'허당숙종'·'풍산동이'どうやら、「すっとぼけた粛宗・豊山同伊」といった意味のようです。허당は、イ・スンギにも付けられているとか。第15話語彙はまだ整理できていません(^^;)音だけ聞き取れて、日本語にできなかった箇所は、カタカナで表記してあります。英語のままのところもあります。日本で放映されたら、ファンが増えること間違いなしです。第17回と第18回の予告がでましたが、自動翻訳では意味をなさず・・・。今日見つけた関連ニュース!粛宗が味わった毒薬、"分かってみれば葛汁!"インヒョン王侯と監察女官ら、"完全親しくて!"撮影写真公開いつ頃'本物’の同伊に会うことができますか?PDが話す'ホ堂叔種'・'楓山洞(プンサンドン)が'誕生秘話(5/7)'ホ堂叔種'・'楓山洞(プンサンドン)が’は、元文では、'허당숙종'·'풍산동이'どうやら、「すっとぼけた粛宗・豊山同伊」といった意味のようです。허당は、イ・スンギにも付けられているとか。第15話語彙はまだ整理できていません(^^;)音だけ聞き取れて、日本語にできなかった箇所は、カタカナで表記してあります。英語のままのところもあります。日本で放映されたら、ファンが増えること間違いなしです。第17回と第18回の予告がでましたが、自動翻訳では意味をなさず・・・。編集ミジ役については、シナモンさんから情報をいただきました。何でも事故に遭い、出演できなくなったのだとか。それで代わりにウングムが出てきたのではないかと思われます。目を通していませんでした(^^;)私も、王子のことは、記事で読みましたが、すごいスピードですよね。今回もいろいろとありがとうございました。後で整理を・・・っていつだ?って感じですけどね。ハングルの字幕が付いたらと思っていますが、いつになるかわかりませんね。わかった範囲で、語彙一覧にでもしようと考えています。20話くらいで^^チョンパは、よく考えたものだと感心!誰が思いついたのでしょうね。普段漢字を使っていないと思いつかないのではないでしょうか。面白いっ!チョナケソ、ナウリケソは、よく出てきますね。このドラマで、ケソの意味をしりましたが、日本語だとおかしいので省略しています。ヨンダルは、ユンダルに訂正しました。詳細を知らない私には、本当に困りもの。翻訳に時間がかかる大きな要因となっていますよ。そのまま英語で書いておいて、Rさん達に指摘してもらうほうが早いかも(笑)トンサン동상を辞書で調べたら、同上、東床(他人の婿さん)、凍傷、銅像とありました。「これはこれは、若旦那~(坊ちゃん)!」見たいな感じかなと思ったのですが。トンイが考えたスクチョンの呼び名の羅列はすごかったですね(^^)長国君・・・は、まったくわかりませんでした。チュサンは聞き取れたのですが、ミョンソンが使う言葉だと省略^^要は、トンイがほぼ間違っていたということだったのですね。イングムは、辞書に君主とありましたが。御命は、訂正しておきます。サンには、PDの思い入れがあるようですね。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。