UsfacebooktwitterinstagramTOPお知らせ日本人がよく使うけど、実は危ないNG英語INFO4min2013.7.30日本人がよく使うけど、実は危ないNG英語こんにちは。日本人が使いがちな『NG英語』」で、豊富な実例を挙げていろいろ説明してくださったのは、英語教育の第一人者、デイビッド・セインさん。お話を聞いているうちに、これまで正しいと思って、あるいは礼儀正しいと思って使っていた言い回しの中に、実はかなり失礼なものや、相手を困惑させるようなおかしな表現が結構あったことがわかって、笑いつつも、少しフクザツな気分になりました。government.”と言った日本人がいたそうですが、これは相手に「佐藤さんはスパイです」というニュアンスで聞こえるのだとか。「詳しくは言えない政府の仕事をしている」というふうに、何かを隠しているように受け取られてしまう。servant.”でいいそうです。bureaucrat.”と自己紹介したところ、相手にギョッとしたような表情をされたと言います。この表現では、「私は小役人です」と言っているように聞こえてしまうらしい。以下、セインさんが説明してくださった実例のうち、紙幅の都合で記事で紹介できなかった「日本人がやってしまいがちなNG表現・おかしな表現」を挙げていきましょう。英語のネイティブがよく気になるのは、日本人のmaybeの使い方だそうです。party?”(パーティに行きますか?)という問いに対し、”Maybe.”とだけ返すのは、「行くかもしれないし、行かないかもしれないし、わからな~い」という感じの、非常に軽く、誠実さがあまりこもっていない答えに聞こえてしまう。その結果、相手はイラっとしたり、ムッとしたりするわけです。理由や原因を尋ねるwhy(なぜ)という疑問詞も、普通の会話で使うと、相手にケンカを売っているように聞こえることが多いそうです。window?”も「てめえ、なんで窓を割りやがったんだ?」のようなニュアンスになる。“because~”で返すのも、「~からなんだよ」というふうに、売られたケンカを買うような反応になったしまうのだとか。accident.”(アクシデントだったんです)と応じれば、ごく普通の穏やかなやり取りになります。2652文字この記事は有料です。