ご紹介したいと思います。イギリス英語とアメリカ英語をはじめ、各国の英語に違いがあるということはよく知られていますね。昔はイギリスメディアはイギリス英語、アメリカメディアはアメリカ英語を使っていて何も問題はありませんでした。それが最近では海外の話題を扱うことはもちろん、記者の行き来も盛んになり、読者層も世界中に広がっています。なかには「この用法は正しくないのでは」とツッコミを入れてくる読者もいて、メディア側は世界のさまざまな英語ユーザーを意識しないわけにはいかなくなっているようです。2011年に発足した『ガーディアンUS』では、イギリス人記者はイギリス英語で、アメリカ人記者はアメリカ英語で記事を書いてそのまま掲載してきました。ガーディアンUSの母体はイギリスで約200年の歴史を持つ新聞『ガーディアン』ですが、せっかく現地アメリカで雇った優秀な記者たちの英語をいちいちイギリス仕様に直すわけにもいかなかったのです。結果、ひとつのメディアで異なる英語が混在していました。English」というブログまで立ち上げています。固有名詞に関しては統一ルールを設けるべきだということになり、昨年、ガーディアンUSやガーディアン・オーストラリアに共通で、固有名詞については現地の綴りに準ずることが決まりました。1703文字この記事は有料です。