いろいろな活動があるはじめにこの『音訳入門』はひなぎくがボランティアグループだったころに発表した小論です。パソコンの仕様やDAISY関連のソフト、インターネット環境も、ここしばらくで随分と変わってしまいました。当時は「視覚障害者に貸出しではなく、手元に置ける本を提供しよう!」がスローガンでしたが、今や「学習障害やディスレクシア、お年寄りにもマルチメディアタイプのDAISY図書を届けよう!」と大変な様変わりです。不都合なところは手直ししたつもりですが、1999年当時に書かれたものの加筆訂正であることをご了承ください。音訳って知ってる?1.音訳とは?「音訳」という言葉は古い言葉です。国語辞典などで調べると「サンスクリットを日本語の音にすること」という解説がでてきます。何と!「お経を読むこと」という意味があります。ここで言う「音訳」は「音声訳」という言葉の省略形で、「視覚障害などの人のために、文字を音声に訳する」ことなのです。理屈っぽい解説をしますと、「視覚障害など情報障害の人のために、文字体系の習慣を、求めに応じて配慮しながら、音声体系の習慣に置き換えること」です。2.電話番号ではどのように皆さんが、誰かの電話番号をメモに書き取るとき、どんな書き方をしますか。下のような書き方をすると思います。052−220−3292052.220.3292052(220)3292ほかにも、まだ書き方があるかも知れませんが、私たちが電話番号を書き取るときの習慣です。誰もがこの数字のつながりを見れば、「アッ、電話番号ダ」と気がつきます。電話番号を書くときの私たちの誰もがわかる習慣です。次に、この電話番号を誰かに音声で伝達しようとしたとします。相手に電話番号が伝わればよいとします。「レイゴーニ」「ニーニーマル......」いろいろな読み方があると思います。そのどれもが電話番号伝達の目的、「文字を音声に変えて、番号伝達の目的」を果たしています。次のケースだったらどうでしょう。3.求めに応じて配慮をある視覚障害者から、「いま、盲人用ワープロの練習をしています。練習テキストを録音してくれませんか?」と求められたら、あなたはどんな工夫をしますか?「ビジネス文の書き方」のところに、電話番号がでてきます。「求めに応じて」ですから、ワープロのキー入力に合わせた読み方が妥当ですね。しますと、電話番号の例でいいますと......。文字キーで数字を打ち込む人向きには「ハイフン」、テン・キーを使う人向きには「マイナス」が妥当ですね。これが、音訳の定義でいっているところの「求めに応じて配慮」なのです。使う人を理解することによって、誰でもできることなのです。プリントハンディキャップを理解しよう1.視覚障害は真っ暗だけじゃない私たちは「見えない」というと、真っ暗な闇を想像します。真っ暗な人だけではなく、形はハッキリしないけど明るい暗いはわかるとか、視野が狭いだけなど、「見える」視覚障害者も多いものです。最近の調査では次の数字(厚生労働省白書)があげられています。2.こんな見え方の人もある調査であがっているように、事故による失明もありますが、多くは循環器系の疾病で、網膜剥離を起こして失明をしている人が多いようです。私たちの眼は、全部くっきりと外界の像を結んでいるのではなく、ごく一部だけが鮮明に像を結び、眼球がいろいろ動いて鮮明な像をとらえ、いわば頭の中で鮮明な部分を再構成して、外界の情報をとらえています。この鮮明な像を結ぶ部分は、血管が通ってなく、新陳代謝の弱い部分です。このため、長時間にわたって眼を酷使しますと、網膜剥離を起こしやすいのです。糖尿病など循環器の疾病で失明する率が高いのもうなずけることです。この鮮明に像を結ぶ部分だけが見えない人、角膜が白濁して明るいと見にくい人、昼間は何とか形がつかめるけど暗くなると見にくくなる人、よく見えるけど視野が極端に狭い人など、さまざまです。この方が、一人一人を理解しやすくなります。弱視者を理解しやすくなります。3.弱視者にも理解を「ある程度見える」弱視者は、白い杖を持って歩いているわけでもなく、見える人たちの中に溶け込んでいて、その存在がわからないものです。特定の施設がその人たちの実態を把握しているわけではありません。不自由していることに変わりはありません。私たちは地下鉄や私鉄の切符を買うとき、「○○○まではいくら......」と上の方の運賃表を見上げます。ところが多くの弱視者は、この運賃表の数字が読めません。小さな段差でも「ハッ」とすることがあります。明るいところから地下鉄構内の蛍光灯の明かりへ入っていくと、階段の段がよく見えません。黄色のブロックが敷いてあるところはいいのですが、美観を狙って、周りの色になじんだ色のブロックが敷いてあると、そのブロックがよく見えません。人によって個人差はありますが、「行動の不自由」を持つ人は少ないのですが、「読書の不自由」はかなりあることでしょう。「大活字の出版」が始まったばかりの状況ですから、音声による情報提供は、この人たちにも有効な手段となり、テキストや写真が表示できるDAISYシステムはその「見える」程度に合せて利用が可能です。4.文字が読みにくい人はおおぜいいる単に視覚障害者に留まらず、音声による情報はお年寄りにも有効な「読書手段」となります。細かい文字の新聞では読みづらい人、字を見ていると頭痛がしてしまう人、寝たきりになっていて本を開いての読書ができないひとなど、音声情報は読書手段として有効です。そのほか、学習障害(視覚からの情報を摂取できない大人から子どもたちまで。日本ではその実態がつかめていません。本のページを繰れない人たちなどにも、音声情報とDAISYシステムは有効な手段となります。5.不自由するのは何だろう毎日配達される新聞、その中に折り込まれているマーケットのチラシ、図書館で借りる図書、町内の回覧板、ダイレクトメール、ガスや電気の検針票、電話の請求書、コンビニでつり銭と一緒にもらうレシート、電車の中の吊り広告、旅行社のツアーガイドなど、ふだん何気なく私たちの生活をとりまいている文字による情報。これらどれをとっても、視覚障害や通常の方法では読みにくい人にとっては「紙」同然のものばかりです。私たちは、「見えなくなれば、さぞ不自由だろう」と,点字の図書や録音図書を作り、それを提供することで頑張ってきました。提供できていなかったのは、日々個人をとりまく生活情報や地域情報だったのです。点字図書館でもボランティアグループでも、一人一人の生活情報まで提供できていませんでした。一人一人の好みや興味が違うように、ある人にはつまらなく思えても、ある人にはとっても大切な情報であったりします。保健所の検診予定、粗大ゴミの出し方、税務署の申告期限から、スーパー日替わりの安売り、映画館の上映日程、ロックバンドのチケット発売情報など、さまざまな人の生活に合わせて、幅広い情報が必要とされます。これらの情報は、その日のうちにその人に届かなければ意味をなさないこともしばしばです。7.仕事も勉強も生活・地域情報だけでなく、仕事や学業についての情報も必要とされています。これらは専門の分野に踏み込むことが多く、文字から音声への変換には苦労を伴います。必要とする人にとって、「いついつまでに読んでおきたい」という注文がつくことが多く、音訳する人は期限を考えねばなりません。生活にゆとりができ、仕事・学業が順調であれば、誰だって楽しむことを求めます。