アラビアンなギターリフが曲全面に渡って展開される、楽し気でちょっと趣向の変わったナンバー。歌詞では自分とパートナーのイチャイチャさ加減が官能的に語られています。歌詞の意味と内容を解説していきます。歌詞ではストレートに、パートナーとのイチャイチャを歌っています。オフスプリング流のラブソング?とも言えるでしょうか。Chain」というワード。これはどちらとも「妻」を意味するスラングですが、微妙にニュアンスが違います。Lady」はパッと聞くとなんか良くないイメージですが、こちらのサイトで微笑ましいニュアンスで、決して悪い意味ではないと解説・紹介されています。Chain」は直訳「鉄球と鎖」から派生していて、その響きの通りに「拘束するもの」という意味があります。こちらは良いニュアンスはなさげ。曲の中で、この2つのワードは対比して使われています。Chain」は「束縛妻」としました。chain」は口語的な二重否定の強調が使われていて、「彼女は束縛妻(足かせ)なんかじゃない」という意味と考えられます。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。俺と女房は一日中ベッドに潜り込んでた俺が彼女を愛してると言うと、そうさ彼女は向こうを向いてしまう「lay」は「lie」の過去形。on」は「少しずつ飲む」。してる感じが伝わってきますね。if」で「~だとしたら何か問題でもあるかい?」という意味。scene」は「声を立てて騒ぐ、大騒ぎする、これ見よがしなことをする」。shit」は「気を遣う、意に介する」。なんか派手にやっちゃってるけど、気にしないみたいです。俺もなんも気にしない、ってわかるだろ「paw」は「ひっかく、触る」、「grab」は「つかむ」。なんか派手にやっちゃってるけど、気にしないみたいです。派手にやっちゃってるけど、世間は知らないみたいです。careこの部分の和訳だから、もしあんたがしたいなら、そのままじろじろ見てなよ俺たちは気にしないからさ「stare」は「じっと見る、凝視する」。派手にやっちゃってるのを、よほど見せつけたいみたいですね・・。俺はこの世で一番ラッキーな男なのさ「suck」は「吸う」。派手にやっちゃってるのも、だいぶ具体的になってきた感じです。OFFSPRING」ですねw。Bad」とかもありますので、興味のある方はチェックしてみてください。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。