試合前に笑いすぎの宇野昌磨スケートカナダSP「冬」NBC解説翻訳。旅行のこと、フィギュアスケートのこと、香港のことを中心に、右から左へ流せなかった大小の謎やアレコレを、毒も吐きながらつづります。Uno)笑いすぎ昌磨とグッドな解説の織田君こんばんは。昨日のスケートカナダの昌磨選手、とりあえず1位でほっとしました。前日練習でジャンプが決まっていないと聞いて、「前日の調子が悪い時は当日の調子がいい」と安心して見ていました。6分間練習で昌磨が笑いすぎるくらい笑っていたので、どーかしちゃったんじゃないかと不安にさせられましたよ。アドレナリンの出過ぎだったようですが、なんだかなー。スタオベも「覚えていない。2017年10月28日でも、悲壮感がないのはいいですね。試合に出ていた頃の浅田真央さんや現在の羽生選手は、見ているこちらが窒息しそうなくらいピリピリムードなので、意味不明に笑っている昌磨に、こっちまで笑っちゃいました。ところで、テレ朝の解説は、NHKかと思うほど落ち着きがあって、すばらしかったと思いますが(放送ではなく解説)、巷の評判はどうなんだろう。織田君がパトリック・チャンの演技を「スケートの刃から音楽がこぼれるような」と表現したときは、ほほーっと思いましたよ。SP「冬」のNBC解説の未完成翻訳さて、海外の評判が知りたかったので、宇野選手のSP「冬」のNBC解説を訳してみました。Bradleyの声だと思いますが、女性は確信がありません。本当に申し訳ないのですが、翻訳は75パーセントの仕上がりです。眠いので、ざっくり仕上げでお届けします。