こどもの本の店JULA・・・JULA(ジュラ)出版局::マビノギオン子どものための、かつて子どもだったおとなのための、子どもの幸福を願うみんなのための、本の店です。クローズアップされているケルト。その中に、島のケルトと呼ばれ、ブリテン島の南西の一角を占めて活躍したウェールズ地方の住人たち―カムリ人━がいました。『マビノギオン』は、文字をもたなかった彼らが口承で伝え、11世紀の後半頃から1冊の本に書きとめられた散文物語集です。この物語は、ウェールズ言語文化の宝であり、今日までにヨーロッパ各国語に翻訳されています。日本では、昭和初期から英訳を和訳する形で部分的に紹介されてきましたが、原語から完全な形で和訳されるのは初めて。物語に魅せられ4半世紀を費やした訳者の思いが、文学の香り高い言葉をともなってここに結実しています。イギリスのファンタジー文学の源流のひとつに、数世紀をかけて、時が凝るようにして紡がれた大作があったことを、ぜひ多くのファンタジーファンにも知っていただきたいと願っています。◎私がお薦めします中世ウェールズ幻想物語集『マビノギオン』は、中野節子さんのライフワークである。彼女が四半世紀をかけてウェールズに通い、ウェールズの言葉を学び、グウィン・トーマス教授の懇切な指導を受けて、日本に移し植えた花である。いま、その花を日本語の財産のなかにかぞえることができることを、私たちは大きな誇りとする。)コメントを投稿するいままで、ここでコメントしたことがないときは、コメントを表示する前にこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。