検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第28回:「派手なバケーションはお金の無駄―共働き子育て世帯への教訓」から。endsの直訳は「キャンドルの両端に火をつける」。そこから「朝から晩まで無理をして働く、無理なことをして精力/体力を使い果たす」という意味を表す。oil「真夜中の(ランプの)オイルを燃やす→夜遅くまで/夜を徹して勉強や仕事をする」がある。これは、夜遅くまでランプに火を灯し勉強したことに由来。exam.「最終試験のために徹夜で勉強しなければならなかった」のようになる。home「家庭で」は例文のようなケースで、しばしば対で用いる。この他にも対で用いる表現に次のようなものがある。domestic「国内の、自国の、国産の、家庭の」とinternational「海外の、国家間の、国際的な」。abroad「国内外で」は決まった表現。●ポイント解説dumbestはdumb「(形容詞)愚かな、ばかな、鈍い」の最上級。本記事では「最悪の」と意訳。同義語には、stupid「ばかな、愚かな」、foolish「ばかな、愚かな、間抜けな」、silly「ばかな、愚かな、思慮のない」、ridiculous「ばかげた、滑稽な、途方もない」、insane「正気でない、異常の」などがある。●他にも使える表現dumbには「口のきけない、(聴力器官障がいによって)言葉が不自由の」という意味もあるが、上記の「ばかな」を連想させるため、あまり用いない方がよいとされている。代わりにspeech-impaired、orally-challengedなどの表現を用いる。impairedは「障がいのある、正常な機能が損なわれた」、challengedは「障がいのある、努力の必要な」。die「バケツを蹴って死ぬ」に由来。bucketのみで「死ぬ」を表すようになった。listを「死ぬ前に書くリスト→生きているうちに成し遂げたいことのリスト」として使うようになった。list.「これがこの夏にしておきたいことのリストだ」のようにカジュアルに使う。list.「このタスクをやることリストの一番上に置いた」のようになる。aside「余談」に置き換えることができる。over-the-topは「法外な、やり過ぎの→ど派手な」。vacation.「徹底的にエネルギー全開の休暇にしないと気がすまないのだ」*all-outは「全力で、総力を挙げて」、full-throttleは「(エンジンのバルブが)全開の」。!」*hipとhoorayはいずれも「万歳」という意味で、喜びの感情を表す間投詞。hoorayは、hoorah、hurrah、hurrayとも綴る。hooray!”でワンセット。cheers「万歳三唱」と同様、通常、3回唱和する。hooray!”と3回叫ぶ。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。インターナショナルなど、各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。