ギターリフとサビのメロディーがクールでかっこいいナンバー。歌詞は、昔の邂逅と子ども達の現状を憂いた内容。歌詞の和訳と意味を解説していきます。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。neighborhood」は「昔なじみのご近所」。「alive」は「生き生きしている」。打ちのめされるようなこともなかった「damn」は「いまいましい、ひどい」などの意味が主ですが、いい意味で使われることもあり、ここではそちらのニュアンスだと考えられます。big」で「大成功する、一旗揚げる」。今、その地元は引き裂かれてボロボロだ子どもらはでかくなってるだけで生活は廃れてる一つのこんな小さな町が、どうやったらこうも沢山の命を飲み込めるっていうんだ?「cracked」、「torn」はニュアンスとしては似ていて「引き裂かれる、破れる」。「worn」はこちらも意味は似ていますが、「wear(すり減る)」の過去分詞形。「swallow」は「飲み込む」ですね。thrown」は文法的には「投げ捨てられたチャンス」が正しいのかもしれませんが、意味としては「チャンスは投げ捨てられ」でも同じ。is~」は「~が無い」という意味合い。for」は「恋しく思う、切望する」。「Fragile」は「壊れやすい、もろい、はかない」という意味で、よく輸送用の段ボールなどにも記載されていたりしますね。kidsこの部分の和訳ジェイミーにはチャンスがあった、そうさ、本当にあったんだでも代わりに彼女は中退して何人か子どもを産んだここからは具体的な名前が出されながら、荒廃している子ども達の現状が歌われています。out」は「落ちこぼれる、中退する」。of」は「2~3の、いくつかの」。pot」で、「マリファナを吸う」という意味になります。kidsこの部分の和訳ジェイミーにはチャンスがあった、そうさ、本当にあったんだでも代わりに彼女は中退して何人か子どもを産んだんだここからは具体的な名前が出されながら、荒廃している子ども達の現状が歌われています。out」は「落ちこぼれる、中退する」。of」は「2~3の、いくつかの」。suicide」で、「自殺する」。「OD'd」は「薬物の過剰摂取」。on」は「いったい何が起こってるんだ?」。最後の一文は意訳も入れていますが、「最も残酷な夢、それが現実なんだ」という意味だと考えられます。残酷なまとめと曲の誕生秘話!元々、アルバム「AMERICANA」を作る大分前から構想があった曲。ボーカルのデクスターは「久しぶりに地元に帰った時に感じたことをメロディーに乗せたんだ。普通の中流階級の街だが、つらい人生を送った幼なじみの話をたくさん聞いたから」と語っています。インタビューの中では、その街にまだ住んでいるというギタリストのヌードルスの親にも言及。嘘か真か、「親父はヤク中で、お袋はまた妊娠した」とヌードルス。デクスターは苦笑いしてましたが、雰囲気的にはホントっぽいですね。現実を歌った歌詞が、周りにも共鳴した・・と2人は分析しています。ちなみにこの曲は、オフスプリングの中でもイントロのギターフレーズが際立っていますが、その分演奏も難しい模様。ヌードルスは「最初のギターリフはすごく難しい・・」と吐露しています。実際、ライブでもあまり上手に弾いているのを聞いたことがないというw。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。