「小さな声」と聞こえるらしいのですね。いう私の指示に対し,ドイツ人が目を丸くして絶句し,2,3秒して笑い出したことがあります。いうラテン語に思い当たったから,あなたの言いたいことはわかったけれど,最初はびっくりした。なんでいきなりスイスのドイツ語がでてきたんだろうと思ってね」というのが,そのドイツ人の弁解でした。...(読み始めてください)」などと,やさしく言えばよかったと思いましたが,後の祭りでした。これはわたしを含めて,日本の年寄りのドイツ語教師に多い欠陥かもしれませんね。そのまま使って「キューを出す」と言います。