検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。」など社内のゴシップはありがたい気晴らしにもなり得る。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第30回:「職場で自分がゴシップの対象になったときの対処法」から。●ポイント解説buzzは「(人の)ざわめき、噂、ささやき」。buzzで「職場の噂→職場ゴシップ」と訳している。her?「で、彼女に関して何が噂になっているの?」のように使う。置き換えることができる。tonight.「今晩電話するよ」のように口語でよく使う。buzzには「ブザーで呼ぶ、ブザーが鳴る」という意味があり、そこから「(電子システムを解除して人を)建物の中に入れる」という意味でも使われるようになった。これは解除の際の「ブー」というブザー音が鳴ることに由来。gate.「彼は私を門から通してくれた」のように使う。●他にも使える表現abuzz「(話声や動きで)がやがやして、騒然として」という形容詞がある。rumors.「オフィスでは噂が飛び交っているが、そのことについては誰もあなたに言ってこない。その噂の中心にいるのがあなただから――」とある。ここでは「噂が飛び交って」と意訳。~は「~に膨れあがる、急成長して~になる、~に発展する」という決まった表現。argument.「話し合いは口論に発展した」のように使う。mushroomの同義語には、sprout「急に伸びる、成長する」、snowball「雪だるま式に増大する/悪化する」、proliferate「急激に増す」などがある。ちなみに、名詞sproutは「芽キャベツ、もやし」という意味。●他にも使える表現subordinateは「部下」という意味で本記事のように用いることはあるが、実際のビジネスの現場で、特に相手を目の前にして使うことはほとんどない。assistant「~のアシスタント」のように表現する。staffは集合名詞で、メンバー全体を指すので注意。breakfastの直訳は「~を朝食に食べる」だが、「~を簡単に打ち負かす/やっつける」という意味でもよく用いる。breakfast.「彼は競合他社を簡単に打ち負かした」のように使う。cakeがあるが、cakeの代わりにpieも使える。cake、pieは「とても簡単なこと」という意味。pie.「そんなの朝飯前だ」のようになる。career.「過剰に反応したり、余計なことを言ったりすると噂をあおることになりかねない。いって無視していると、自分の評判やキャリアをも傷つける可能性があるゴシップもある」*fanは「あおぐ、あおる」、flameは「情熱」。flame(s)は「情熱などをあおる、けんかをあおる、事態を悪化させる」という意味の決まった表現。本記事では「噂をあおる」と意訳。weekends.「同僚たちは彼女の週末について、詮索するような質問をし始めた」*pryは「詮索する、様子をうかがう」。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。インターナショナルなど、各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。party」などWSJ記事の無料英語学習サイトNEWSMARTWSJの記事でビジネス英語を学びたい人のためのgetnewsmart.com。設問形式になっています。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。