その他由来を異にする,負く,任く,罷く,設く,について,続けてみたい。播く,撒く,蒔く,と当てる「まく」は,『岩波古語辞典』に,投げて一様に散らばらせる,意とある。マアク(間明)の義(名言通),マク(間配)の義(言元梯),マクバルの義(和句解),バラバラという音からか。マとバは通音(国語の語根とその分類=大島正健),マは廻囲の義(国語本義),マヰクの義か(和句解),マはモリ(漏)の語幹モの転か(日本古語大辞典=松岡静雄),と,いずれもいまひとつである。僕は,「巻く」と関連するのではないか,という気がする。種をまく時,円を描くようにに播く。振りまく時も,同様である。いう振舞の言語表現は,ひとつらなりなのではないか。「負く」は,敗北の意と,値段を負ける,意とがある。後者は,前者を準えているので,敗北の意が先だろう。『大言海』は,両者を別項にし,敗北の意の「負く」は,間を譲る意か,としている。「負けさせる」意の「負く」は,「譲る」という意味のメタファとして使われたとみていい。説1は,「マク(任)+ク」。相手の意のままになる意,説2は,「マ(間)+ク」。敵に事をまかせる意で,マカスル(任)義(名言通),任を活用したもの(国語本義),マロカル(転軽)の義(言元梯),アケルの転か,またマロバス(転)の義か(志不可起),間を開いて歩を譲るの意(国語の語根とその分類=大島正健),マケル(目消)の義(柴門和語類集),マはメ(目),クルはクラムの義か(和句解),真にクグマルの意(本朝辞源=宇田甘冥),マコトの消える意(日本声母伝),と挙げる。,「任く」との関連に着目すべきだろう。マカセ(任)と同根,とし,「任せ」は,「マケ(任)と同根。物事の進行を他の自由な意志・力のままにさせる」とする。「負け」と重なっている。マケス(任為)の義(日本語原学=林甕臣),人を勝たせ自分を負けにして相手次第にする意から(和句解),モタゲサス(持挙)の義(名言通),君の目を臣に借す意で,マカス(目借)の義(柴門和語類集),と,ほぼ,「負かす」と重なっていく。「負く」と「任く」は,同じ意味を,違う言い方で言っているだけに見える。敗北し,意に任かす,と。『大言海』は,「任く」の項で,罷(まか)らすの約,とするので,「罷く」ともつながっていく。「罷る」は,『岩波古語辞典』で,マカセ(任)・マケ(任)と同根。天皇・主人など,自分を支配する者の命ずるままに,行ったりする意。自分の石に依らず相手の意志に従って動くので,相手に敬意を表することになり,後には謙譲表現になった」とある。みると,先ず物理的な敗北の,負く,があり,次に心理的な敗北・隷属の,任く,があり,遂に下から見上げる隷属の目線から,謙譲の,罷く,となる,という変化であろうか。「設く」は,設ける意だが,この「まく」だけは,独立のようである。将来の事態を見込んでそれに応じた用意をする意,とある。この「設ける」は,「儲ける」に通じる。=宇田甘冥),マウケ(待請)の義(柴門和語類集),と,マチウケという含意でいいのだろう。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。