しても辞書で引いでみます。こんどは英訳辞典です。tasteで果たしてこの風情という言葉が持つ風情を正しく伝えられるんでしょうか?「風情」はとっても翻訳しづらいもののひとつです。ここでいう風情はそのまま「日本らしい風情」のことだからです。「風情的」なるものはおそらく西洋にも中東にも南米にもあります。それは旅情だったり郷愁だったり。nostalgiaでありtraditionでありethnicでありemotionでありatmosphereでありmoodでもある。日本語でいう風情は、それぞれひとつの単語では表せない情緒のことです。Taste」になってしまっているのではないか、ということです。たしかに伝統文化を意識した取り組みがいろんなところで繰り広げられ、建築にしろ工芸にしろデザインにしろ表面的には伝統を継承しているかのように見えます。本来「風情」として訳されるべき言葉は決してひとつの単語でありえないのと同じように、どこか安易というか「風情ってtasteのことでしょう?」とでも言いたげなイージーな翻訳のような空気が広がっているようにも感じています。それは決して「本物主義」ということでもないんです。うまく言えないのだけど、安物の素材を使っているものは偽物だからダメだということでもないんじゃないかなと思います。わかりやすくいうと、ずっと前から思っているのですが、お正月に聴きたい音楽がないなと思うことです。雅楽(なぜかCDを持っている)とかお琴の「テン、テケテケテケテン」みたいなのはお正月風情を感じる音楽にちがいないわけですが、はたして好んでアルバム一枚を聴き通す気になるかといえばそういう人は少ないだろうと。少なくともぼくにはBGM的な聞きかた以外、いまのところできそうもありません。いってウィーンフィルのニューイヤーコンサートのCDはどうかというと、たしかに年初の好例としての新年感はありますが、お正月の風情とはまったく異なるものです。そこでずっと以前のことなのですが、いちどいろいろ家のレコードやCDを片っ端から試してみて、たどり着いたのがフェイ・ウォンでした。ぴったりとまではいかないにしても、どこかしっくりくる感じがしました。寒いお正月のお昼間に、日本酒呑みながらボーッと聞くとしたら、このへんがいいなあ、と。いうポップスがいまの日本にはあるかなと見渡してみて、残念ながらないなあと思うわけなのですが、このエピソードは風情の話として理解しやすいのではないかなと思います(しにくいか...)。】王菲ちょっと余談を挟みましたが、じゃあつまり「風情の正体」とはなんなのか?いまのところ答えはありませんが、ぼくはつまるところ言葉の問題だというふうに捉えています。いまの若い人は落語に出てくる言葉はおろか、もう夏目漱石の小説でさえも、ほとんど現代語訳なしでは理解できないのではないかということ。風情の問題は言葉の問題に集約されていると、物書きであるぼくはうすうす感じています。それは翻訳も含めての問題です。風景も音楽も匂いも味も、そのものの魅力とは別に、基本的には言語に集約されることで人は文化として受け取っている。なんとなくSNSや映像メディアの隆盛で、文芸批評や評論はじめ言葉の力は衰退していますが、ぼくは来年以降、そうした言語のメディア(ブログやなんかとは違うもの)が再び力を取り戻すのではないか(東浩紀さんの「ゲンロン0」や小沢健二さんの復活などはその予兆?)なーんてことを考えています。とまあこれもまたぼくの大好きな余談の類。これは2018年の宿題として書き留めておくためのエントリです。何か披露する結論などはありません。KYOTOを通じてずっとやってきたことも、じつはそれだったような気もしています。年々、年の瀬やお正月の風情は、街から失われていますが、それは決して街並みや見た目のせいだけではなく、言葉の問題であり、すなわちアイデンティティーの問題なんだろうと思います。明日すなわち元旦である、2018年1月1日に配布が始まる新年号でも、そうした課題を感じながら編集しました。テーマもそうした課題を反映したものになっています。それはまた来年のお楽しみに。みなさん、よいお年を。19:44風情の正体Tweet広告を非表示にする関連記事2017-07-03フリーになって5年たって、5年後に読み返したいささやかな「まえがき」。これは子どもの頃のぼくの写真。5歳くらいだと思います。KYOTOオリジナル和菓子をつくっていただいた青洋さんに行ってきました。Kyoto」について。コピーライター・プランナー。約15年間、大阪の広告制作会社勤務ののち2012年7月からフリーランスに。キャッチコピー一発から広告全体のプランニング・進行管理、企業の販促企画(企画書作成)まで、会社案内や学校案内・フリーペーパーなどの取材からライティングまで、幅広くやってます。お仕事の依頼などはfuwa1q71@gmail.comまで。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!fu-waさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。