バイリンガル、育成中。私の英語学習バイリンガル、育成中。先日、長女に久しぶりに日本語で作文を書かせてみました。何を書くか考えを整理して、ざっくりした構成を紙に書いてみるように言ったところ、長女が書いた構成案は全て英語でした。「日本語の作文なんだから、構成も日本語で書いてみたら?」と言ったところ、「えー、英語の方が楽なんだけどな。英語よりも日本語の方が優勢な状況のはずなのですが、学校生活がすべて英語だからでしょうか、こういう作業などは英語の方が楽に感じるようです。次に、作成したメモをもとに原稿用紙に文章を書かせてみました。彼女が書く文章は日本語としては正しいのですが、どこかぎこちない感じがしました。原因を分析してみたところ、以下の2点でした。1主語がきっちり入っている文章が多い。2所有格が頻繁に出てくる。彼女の書く文章は、たとえばこんな感じです。先週、私は、私の家族といっしょに、○○○へ行きました。この文章に、文法的な間違いはありません。「私」が2回続くと、まどろっこしい感じがしてしまいます。family”ですから、その思考回路で、「家族」には「私の」と所有格をつけてしまうようです。この文章では、「いっしょに」を入れるべきかどうかも悩んでいました。本人は、「withだから日本語だと『いっしょに』って入れた方がいいのかなあ。」などと言っていました。英語で先に文章を作って、それを頭のなかで日本語に直していたようです。「『と』がwithの意味を持つので、『いっしょに』は入れても入れなくても、どっちでもいいよ。入れた方が意味は明確になるね。」と伝えたところ、「あー、そうか。