紅葉狩り、の「狩る」である。山野に紅葉を尋ねて鑑賞すること、観楓、とある(広辞苑)。野山に入りて、花など、探りて観ることという意味がある。尋ね捜し、採集、または鑑賞すること、と、載る。狩猟採集、と対で言っていたのには意味があるらしい。春お山もりという歌があるらしく(岩波古語辞典)、春の『花見』ことを『桜狩り』といっていたこともあるようだ。今では「紅葉狩り」以外に、「眺める意味」としてはあまり使われない。桜を狩る(折る)ことは、いつの間にか風習として禁止されたのも大きいかもしれない。「平安時代には実際に紅葉した木の枝を手折り(狩り)、手のひらにのせて鑑賞する、という鑑賞方法。」だったとされ、その意味では、紅葉だけは、「狩り」を可能にしたのが大きいのかもしれない。梅にも、現在でも、梅狩りという言葉があるようだが、これは、梅の実を狩ることで、文字通り収穫である。苅、と当てる「かる」とは、どうも使い分けられているようである。動植物を収穫するで、動物を追い立ててトル、狩る、駆る、と、植物をカルと同源と考える、としている。等々、狩猟の意にちなむものが多い。三島江の、入江の薦を、苅にこそ、吾れをば君は、思ひたりけり、とあり、古くから使われる(大言海)。少女(をとめ)らに行相(ゆきあひ)の早稲(わせ)をかる時になりにけらしも萩(はぎ)の花咲く、と使われている。離る、狩る、涸る、と同源、とする。切る、伐(こ)るに通ず、とある(大言海)。「伐、キル・コル」とあるので同義と見ていい。「(離るは)空間的・心理的に、密接な関係にある相手が疎遠になり、関係が絶える意。珠に貫く楝(あふち)を家に植ゑたらば山ほととぎす離れず来るかもとある。水気がなくなってものの機能が弱り、正常に働かずに死ぬ意。耳無(みみなし)の池し恨めし吾妹子が来つつ潜(かづ)らば水は涸れなむ、とある。狩る、とは少し離れすぎている。両者、状況依存の文脈では、会話の当事者にとって、間違いようのない言葉であった、と思われる。文字化に伴って、漢字を当て分ける必要ができた。|Seesaaブログ。