←私、そそくさと降参てなわけ。確かにそうだけど、疑問を持つ視点に驚く。先日は、ある演奏会を聴いていて、1曲目が終わった直後、ぱちぱちと拍手をしていたら、隣にいたルーマニアの友人が―ねえ、“か”と“こ”ってどう違うの?私:へ??友人:ほら、YurikoとYurikaとかのoとaの違いって何?(私の心の中)って、私たちいま演奏会だよねぇ・・・。なんでまたそんな質問が。(+_+)ちなみに、私はこう答えておきました。―――それは、oとaっていうより、“子”と“か”では、漢字が違うんだよ。子は基本的に、“女の子”という意味でつけることが多いけど、“か”は漢字によって華(はな)とか香(かおり)とか、いろんな意味合いがあるんだ。Oとaとかじゃなくて、使う意味が違う友人:へえ。この会話、演奏会の曲と曲の間に行われたわけ。あまりに突拍子もないところから、音楽と全く関係ない質問が来るから、落ち着いて聴いてられない・・・。いえば、フランス語でもある。terribleという言い回し。Pasは否定の言葉(英語でいうnot)で、terribleは英語と同じで“ひどい”。