都心のホテルに入った時、東京の家を出てからぴったり24時間経っていた。正味1日であり、くたびれた。翌朝、シンタグマ広場から繁華街を通って、アクローポロスを彼方に見上げる広場に行き、そこから丘を巻くように登ってアクローポリス正面下に出た。大通りを経てシンタグマ広場に戻り、ホテルへ。1時間、大急ぎ、5km弱の散策だった。13ヶ月ぶりのアテネだったが、元気を出し過ぎて疲れてしまった。タクシーで小30分、ピレウス港へ。我が海の家、ピースボート「オーシャン・ドゥリーム」号に迎えられる。この大型旅客船は横浜を経って既に一ヶ月経っている。スエズ運河、トルコ、ミコノス島を経て、到着していた。若い仲間たちと抱擁を交わし、再会を祝した。この船が、向こう70日間の我が家となる。横浜から乗ってきていて、アテネで下船し帰国する中東研究者の高橋和夫水案(船上講師)と、久々に会う。彼から水案のバトンを渡された。ギリシャ駐在の西林万寿夫大使が正午来船、船内を視察。昼食は、エーゲ海を見下ろす断崖上の舟形のヨットクラブレストランで海産物料理を大使からご馳走になった。ギリシャ経済、海運産業の特別な地位、対日関係などについて聴き、日本社会、ラ米情勢を話す。昨日発生した韓国フェリーの海難事故について、新情報をもらう。17日、「内外ニュース」を80分に亘って船客に伝える。これが終わったところに、ガブリエル・ガルシア=マルケスがメヒコの自邸で死去した、との一報が届いた。私は出発前に、肺炎にかかっていたガボは退院したが容態は微妙、という情報をブログに記した。死ぬために自邸に帰ったのだ。ガボの数多い作品や評論には世話になった。24日に東京で発売される拙訳『ウーゴ・チャベス-ベネズエラ革命の内幕』は、ラ・アバーナからカラカスに向かう機内でのチャベスとガボの会話から始まる。ガボには70年代初めのメヒコから90年代初めの東京まで、何度かインタビューしたり言葉を交わす機会があった。忘れ得ぬラ米知識人の一人だ。船は、ペロポネソス半島を大きく迂回して、イタリア東海岸に向かう。晩冬の寒気が迫ってきた。『ウーゴ・チャベス-ベネズエラ革命の内幕』近く刊行ベネスエラの故ウーゴ・チャベス大統領の施政14年を、欧州人ジャーナリストが分析した『ウーゴ・チャベス-ベネズエラ革命の内幕』が4月24日発売される。著者は、アイルランド人で英紙ガーディアン記者のローリー・キャロル。チャベス政権期にカラカス通信員を務めた経験を基に、調査取材を加え、本書をまとめた。訳者は伊高浩昭、出版社は岩波書店。執筆の最終過程にあった昨年3月5日、末期癌のチャベスが死去した。キャロルは急遽、一部を書き直し、時制を過去形にし、4月19日のマドゥーロ現政権発足までを書き加え、7月刊行に漕ぎ付けた。キャロルは現在、同紙ロサンジェルス通信員。ベネスエラ情勢は、本ブログも伝えてきたように、2月初めから荒れ続けてきた。本書には、チャベス政権の作風だけでなく、なぜ現在のような状況になったのか、今後どうなるのか、などを考える基盤が盛り込まれている。ラ米、とりわけベネスエラに関心を抱いている人々に是非読んでいただきたい。最寄の図書館に入れていただき、多くの人が読めるようになるのを、訳者として期待したい。ベネズエラベネズエラ大統領が「チャベス復権記念日」に反政府派を牽制ベネスエラのニコラース・マドゥーロ大統領は4月13日、全国からミラフローレス政庁前に参集した支持者数万人を前に演説し、「寡頭勢力(オリガルキーア)はゴルペ(クーデター)によっても投票によっても政権に復帰することはできない」と述べた。12年前の2002年4月11日、当時のウーゴ・チャベス大統領を追い出すクーデターが発生し、経団連会長ペドロ・カルモーナが暫定政権に就いた。13日、チャベスに忠誠を誓う陸軍主力部隊が反乱し、カラカス丘陵地帯のチャベス派人民が政庁に押しかけ、チャベス復権を要求した。カリブ海の島に幽閉されていたチャベスは、13日から14日にかけての深夜、陸軍のヘリコプターで政庁に帰還し、政権に戻った。カルモーナはコロンビアに亡命した。政府は4月13日を「尊厳の日」と定めた。軍と人民がともに蜂起したことから、その後組織された「国家民兵隊」(MNB)の創設記念日にもなった。マドゥーロは、「12年前の4月11~13日は、21世紀ベネスエラの分岐点だった。親帝国主義のブルジョア資本主義モデルか、それとも反帝国主義の人道的・民主的な憲政モデルか、どちらに進むかの決定的な日々だった」と述懐した。「寡頭勢力は歴史に学んでいない。チャベス死後1年足らずで、過去と同じようなゴルペ、サボタージュ、街頭暴力を仕掛けた」と、反政府勢力を強く牽制した。歴任したジャーナリスト、ホセ=ビセンテ・ランヘールは13日、「市民と軍人が連携し忠誠を意識しているかぎり、革命は継続可能だ」と指摘した。ベネズエラエル・サルバドール次期大統領がキューバ訪問エル・サルバドール(ES)のサルバドール・サンチェス次期大統領(現副大統領)は4月12日、ハバナでラウール・カストロ国家評議会議長と会談した。サンチェスは6月1日就任するが、就任前の近隣諸国訪問の一環として訪玖した。ラウール議長は、ゲリラとして革命戦争を2年半戦った将軍。一方のサンチェスは、革命戦争と位置付けたES内戦を12年間戦ったゲリラ部隊の司令だった。次期大統領は、既にグアテマラ、ベリーズ、パナマ、ニカラグア、ラ・ドミニカーナを訪問している。近くヴァティカン、米国、コスタ・リーカなどを訪問する予定。エル・サルバドールバルパライーソ燃ゆチリ首都サンティアゴの外港都市バルパライーソの丘陵地帯で4月12日火災が発生、13日鎮火したが、12人が死亡、500人が負傷した。住民1万人が非難した。うち8000人が焼け出された。ミチェル・バチェレー大統領は、15日に予定していたアルヘンティーナ公式訪問を中止・延期し、現地で対応している。この都市は、港を中心に太平洋岸に細長く拡がり、北はビニャデルマル市に隣接する。火災は丘でしばしば発生し、強風に煽られて火の手が拡がる。今回も5つの丘、計800hrが全焼した。筆者が同市に滞在していた昨年2月半ばにも、同じ丘陵地帯で火災が起きた。黄金色の厚い煙が丘陵から海にたなびき、さながら「バルパライーソ燃ゆ」の観を呈した。低地の市内には、国会議事堂、パブロ・ネルーダ邸跡や、歴史ある旧市街があり、通勤電車が走っている。低地から幾つかの丘にはケーブルカーやエレベーターで上がることができる。チリ2014年4月13日日曜日オクタビオ・パスの『太陽の石』を読むメヒコのノーベル文学賞詩人オクタビオ・パス(1914~98)が1957年に世に出した長編詩「太陽の石」が日本語に訳され、刊行された。パス生誕100周年の3月31日、東京のメヒコ大使館で出版記念会を兼ねた、この詩の朗読会が催された。ドナルド・キーンら、パスと縁の深い文化人らも出席した。この詩本『太陽の石』の後半には、林屋、キーン、詩人・大岡信らの文章が並ぶ。みな味わい深いものばかりだ。巻末の、監訳者が述懐する翻訳の苦労話も興味深い。パス生誕100年は、ローマに行った支倉常長が1614年にアカプルコに上陸した400周年でもある。(EHESC)の出版。この3人を含む6人の共訳。肝心の作品だが、抒情と叙事が絡み合い、走馬灯のように流れている。読者に読んでいただくしかない。読書フランス外相が31年ぶりにキューバ訪問、ラウール議長と会談クーバのラウール・カストロ国家評議会議長は4月12日、来訪したローラン・ファビウス仏外相と会談した。フランス外相の訪玖は31年ぶり。クーバ革命時の逸話などが話し合われた。両国関係では、投資をはじめとする経済関係強化が中心議題だった。外相には、フランス財界人が同行している。ファビウスは、ブルーノ・ロドリゲス玖外相、ハイメ・オルテガ枢機卿(ハバナ大司教)とも会談した。両外相は、米政府による対玖経済封鎖を批判した。仏外相は、ハバナで1月開催されたCELAC(ラ米・カリブ諸国共同体)首脳会議の成功を讃えた。月刊LATINA誌5月号(4月20日刊)の伊高浩昭執筆記事は次の通り。「元ゲリラ幹部S・サンチェスがエル・サルバドール新大統領に」、「新自由主義に抗いつつ貧困救済の経済モデル確立目指す」--3月9日の決選投票で接戦を制し、6月1日就任する元FMLN司令の選挙戦、政策などを詳述する。「ベネズエラ情勢」:「マドゥーロ政権と野党連合が<異床異夢>の対話開始」--2月から街頭騒乱事件で荒れに荒れたベネズエラの最新情勢を報告する。ジャーナリズム2014年4月11日金曜日ベネズエラ政府と野党連合が会合し、対話継続で合意ニコラース・マドゥーロ大統領らベネスエラ政府と、エンリケ・カプリーレス(ミランダ州知事)ら野党連合MUD指導部は、4月10日から11日未明にかけ6時間に亘ってミラフローレス政庁で話し合った。8日の第一回会合を受けたもので、ブラジル、コロンビア、エクアドール3国外相とローマ法王庁大使が立ち会った。大統領は冒頭40分間語り、「交渉するのでも協定を結ぶのでもない。あるのは、人道的なボリバリアーノ社会主義と、野党が主張するものとの二つの異なるモデルの平和共存を図るための話し合いだ」と強調した。これに対しカプリーレスは、「(自身が大統領選挙で敗れた)去年4月14日以来、国は悪くなった」とし、経済・社会の問題点を批判した。双方は15日に新たに会合することで合意し、解散した。検事総長は10日、2月12日以来の街頭暴力事件で計191人を起訴した、と発表した。うち174人は拘禁中だが、学生はその中の12人にすぎない、と明らかにした。一連の事件による死者は39人で、うち8人は治安部隊要員ら当局者。負傷者は650人に達している。街頭暴力扇動などで逮捕され起訴された極右政治家レオポルド・ロペスの予審は、5月8日に開かれることになった。ベネズエラ2014年4月10日木曜日ペルー次期大統領の最有力候補はケイコ・フジモリペルーで4月9日公表された世論調査結果によると、2016年の次期大統領選挙での最有力候補は、ケイコ・フジモリで、支持率31・5%。ケイコは元大統領アルベルト・フジモリの長女で、「フエルサ・ポプラル」(人民勢力)党首。前回選挙に出馬し、決選でオヤンタ・ウマーラ現大統領に敗れた。2位以下は、元経済相ペドロ・クチンスキ14・6%、前大統領アラン・ガルシア9・5%、元大統領候補ルールデス・フローレス7・9%、現大統領夫人ナディーン・エレディア7・1%、元大統領アレハンドロ・トレード3・2%。支持者なしは17・6%だった。禁錮刑に服役している元大統領フジモリは、今月16日からの聖週間期間中に「人道的理由」により赦免される可能性がある、との見方がリマで流れている。ペルーベネズエラ大統領が野党連合と話し合うベネスエラのニコラース・マドゥーロ大統領は4月8日、野党連合MUD幹部らと国内の対立状況に関し4時間に亘って話し合った。7日から訪問中の南米諸国連合(ウナスール)外相団が、この会合を仲介した。双方は、9~11日の間に再度会合することで合意した。その新たな会合には、ブラジル、コロンビア、エクアドール3国の外相が立会う。ローマ法王庁高官が仲介者として出席する可能性がある。この日、ルイス・ルーラ前ブラジル大統領は、マドゥーロ大統領にメディアを通じて、緊張緩和のため(野党との)連立政権を樹立してはどうか、と働きかけた。これに対しマドゥーロは、「野党との交渉も協商もない。あるのは対話であり討論だ」と、柔らかに反論した。調査する「真実委員会」の第1回会合を開く。作家ガルシア=マルケスが退院、容体は「微妙」ノーベル文学賞作家ガブリエル・ガルシア=マルケス(GGM、87)は4月8日、メヒコ市内の病院を退院し、同市内の自邸に帰った。より3月31日から入院していた。GGMはコロンビア人で、メヒコ市に永住権をもって暮らしている。容体は依然「微妙」だという。コロンビア2014年4月8日火曜日ベネズエラ大統領が南米外相団の仲介で野党と会談へ南米諸国連合(ウナスール)外相団は4月7日カラカスを再訪し、野党連合MUD代表と、ニコラース・マドゥーロ大統領と個別に会談した。その結果、両者は8日、話し合いの席に着くことになった。外相団は、亜伯URU智BOL赤COLスリナムの8カ国外相。当初は伯COL赤3国の「外相委員会」の訪問とされていたが、8カ国に膨らんだ。PAR秘ガイアナ3国外相は参加しなかった。大統領が、これらを受け入れたか否かは不明。MUDは、「恩赦法による囚人や亡命者の免罪」も訴えている。大統領は2月からMUDをはじめとする反政府勢力に対話を呼び掛けてきたが、MUDは拒否してきた。MUDは街頭暴力を制止することなく、街頭暴力を背景にして、政府に譲歩を求めてきた。外相団は7日夜、ミランダ、ララ、アマソーナス3州の野党知事と会合する。ボリビアのエボ・モラレス大統領は7日、サンタクルスデラシエラ市で開かれた列国議会同盟会議の開会演説で、ベネスエラの「マドゥーロ正統政権防衛」を訴えた。エボは、「一連の暴力事件の背後には、ベネスエラの石油を狙う米国の陰謀がある」と指摘した。カラカスでは6日、民放テレビ、グロボビシオン社の幹部社員が武装3人組に拉致される事件が起きた。政治的背景があるかどうかは確認されていない。(PAC)のルイス・ソリース候補が得票率77・88%(125万票)で、事実上、当確となった。(PLN)のジョニー・アラヤ候補で、22・12%(35万票)だった。棄権率は43・19%と極めて高かった。2月2日の第一回投票で得票2位となったアラヤは、その後の支持率で勝ち目がないことを悟り、候補辞退を宣言していた。決選に向けて集票活動をしたのはソリース陣営だけだった。この異常な決選が有権者をしらけさせた。ソリースの勝因は、長らく続いてきたPLNの親米保守路線が飽きられ、有権者が新鮮さを求めたため。ソリースは5月8日就任するが、6月1日就任するサルバドール・サンチェス次期大統領のエル・サルバドール、ダニエル・オルテガ大統領のニカラグアとともに、中米のラ米6カ国の半分は中道左翼~左翼の政権が支配することになった。パナマ、グアテマラ、オンドゥーラスは保守・右翼政権下にあるが、パナマでは5月4日、大統領選挙が実施され、結果次第では政治路線が変化する可能性がある。ホセ=ビセンテ、オイ」(きょう、ホセ=ビセンテ)で、「野党勢力は政権奪取のため違憲手段をとってきた。嘆かわしい」と述べた。内相は、「暴力勢力は米政府の支援を受けている。我々ベネスエラ軍部は、ボリバリアーナ革命を意識した堅固な組織だ。2002年末に首都のアルタミーラ広場を右翼軍人14人が占拠したような事態は起きない。先月逮捕した空将3人は取り調べ中」と強調した。これは反政府勢力が抱くゴルペ(軍事クーデター)への期待を打ち砕く発言。「極右勢力は第一次街頭蜂起に失敗したため、第二次蜂起を準備している」と指摘し、「軍部は多数派のために尽力している政府を信頼している」と言明した。ベネスエラ人に向けて、「事態(暴力状況)は外国の介入を招くための忌まわしい謀略であり、そのことを理解してほしい」と訴えた。カラカスでは4日、ALBA(米州ボリバリアーナ同盟)の社会運動をラ米大陸全体に拡げるための連絡会議が始まった。LAC(ラ米・カリブ)21カ国から38人の代表が参加している。南米諸国連合(ウナスール)外相委員会は7日カラカス入り、和平醸成のための仲介努力を続開しる。コスタ・リーカ大統領選挙の決選投票が4月6日実施される。2月2日の第一回投票の得票上位2候補が進出したが、僅差で2位になった政権党候補が3月5日候補辞退を表明し、選挙戦を打ち切ったため、得票1位の野党候補を事実上の当確者としての風変わりな決選となった。(PAC、中道左翼)のルイス・ソリースの31%弱にわずかに及ばなかった。その後の世論調査でソリースが圧倒的に有利との予測が相次いで出たため、アラヤは勝ち目がないとして辞退を表明した。国家元首を選ぶ最重要の民主制度であるため、決選は予定通り実施されることになった。ラウラ・チョンチージャ現大統領は有権者に投票するよう訴えている。新大統領は5月8日就任する。