普段何気なく使ってはいるが、日本語は本当に難しい。日本人でさえそう思う人が多いんだから、海外の人で日本語ができる人は心から尊敬する。日本人である以上、やはり日本語には何かと反応してしまう。日本人が使っている英語とか中国語でも同じようなことになっているかもしれないが、中国の大手通販サイトであるアリババやタオバオで使われている日本語が怪しげで、面白いと思ってしまった。したら私の理解力が足りないのかもしれないが、なんとも不可解な言い回しや意味不明な単語の羅列に目を奪われる。今回は「中国の通販サイトアリババの怪しげな日本語が面白すぎるのでまとめてみた」と題し、なんとも怪しげで不思議な日本語にキミも触れてほしい。対象となっているのはファッション系の商品に使われている日本語ちなみにそういう日本語を見かけるのはファッション、アパレル系の商品ばかり。いう系統の商品で使われる日本語は、通常の言い回しとは少し違う場合が多い。それを再現するのは日本人でも難易度が高いように思う。それに果敢に挑戦しては、玉砕しているように見える。上っ面や雰囲気だけを真似している気は満々だし、読んでみても言葉としての意味をなしてはいない。中には本当にカンタンな日本語だったり言い回しを使っているものもあるが、それでも意味がまったく通じないという。本当に日本語は難しい。「日常の通勤」はまだわからなくもないが、「レジャー完全制御も(?)」「本当の百搭」がよくわからない。一応調べてみたところ、「百搭」は日本語ではなかった。中国のファッションで人気の言葉らしく、「万能・オールマイティー」などの意味らしい。日本でもいきなり英語が語尾に付いたりとかはあるから、そういう感覚なんだろうか。漢字だからややこしい。説明文も「聡明な小さい心の設計点」など、ピンと来ないのは私だけだろうか。