Castle-Buildingスマートフォン用の表示で見るCastle-Building英語好き、仏語もかじってますこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Pressure』に意外な共通点を発見しました。カサビアンカという古い詩です。(2011))を見たときのこと。数少ない手駒とともに見つけ出すというスパイスリラーです。詩を暗唱する場面があります。wreck..."低くお祈りのように呟かれる詩。Guillam本人とが重なります。淡々としたなかにピンと張り詰めたもののある印象的なシーンです。Pressure』でも引用されているのです。Pressureではおもしろおかしくパロディ化されています。Cole).イギリス人なら冒頭だけならだれもが知るような、有名な詩のようです。Orient艦のCasabianca艦長の幼い息子Giocanteのことをうたった詩のようです。Pressureのように、パロディ化して引用されることがほとんどのようだけど、20世紀半ば頃までは小学校で暗唱させられていたとか。以下、原文に続けて私なりに訳してみました。詩の内容を知って映画のあの場面を見ると、また一味違った感慨があるのではないでしょうか。燃える甲板に立っていた。辺りの死体を照らしていた。美しく凛々しく少年は立っていた。幼くとも誇り高かった。父親の命令なくしては。父は息も絶え絶えで、その声はもはや聞こえない。少年は気付いていなかった。──しかしその声に応えるのは砲撃の音のみ。炎は急速に広まっていた。絶望の目で勇敢に周囲を見渡し。巻き付くように炎が走った。すさまじい勢いで炎が艦を包んだ。勇敢な少年の頭上を走った。そのとき雷鳴のような爆音が響いた。少年よ──彼はどこに?答えを知るは巻き上がる爆風のみ。艦は瓦礫となり海に散った。Pressure和訳、第5話エディンバラ。Pressure和訳)の続きです。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!kanakana009さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。