最近のアルバムではずばりNO.1です。Sorrow』想像していた通り、いや想像していた以上の素晴らしさに驚きと感動を覚えております。当方のサイトでも御紹介させて貰いました。今後も素晴らしいSSWのCD化を楽しみにしております。」Sさん■「ようやく入手し、ずっと聴いています。デモ音源も含め、すべてが素晴らしい。古い録音のものでさえ時代ともしっかりリンクしたうたの力にとてもとても勇気づけられています。9月には自分が暮らす大好きな神戸の街で彼のうたが聞けるなんて夢のようです。お聞きになられた感想を送信してください。メールもお待ちしています。シンガー・ソングライター関係の輸入盤などを通信販売しています。ホームページをご覧下さい。ここから下は、以前からUPしているモノです。一度もご覧になっていらっしゃらない方は見てみて下さい。次のような内容になっております。下にいく程、以前のものです。■寄せて頂いたメッセージをご紹介お聴きになられたご感想も、是非お寄せ下さい。メールお待ちしています。収録作品に関しては以前にこのページでアップしましたが、曲順も含めて下記にお知らせさせて頂きます。この曲の『アメリカン・フライヤー』でのヴァージョンでリード・ヴォーカルを担当していたのは作曲者のエリックではなく、クレイグ・フラーでしたね。本作『1000年の悲しみ』で初めてエリック自身のヴォーカル・ヴァージョンが世に出るという訳です。ベアズヴィル・スタジオで録音された5曲目の方が、ビリー・マンディによるドラムスが加わった分、曲全体にめりはりができ、タイトな仕上がりになっています。■86年作『ナイン・ライヴス』でボニー・レイットがカヴァーしている6曲目と7曲目の「エンジェル」も自宅デモ・ヴァージョンとベアズヴィル・ヴァージョンが収録されています。エリック自身のヴァージョンは今まで発表されていなかったものです。あっという間に書けたというこの曲は、まさに彼のユニークなリズム感覚を示す好例でしょう。5曲目と7曲目で、レコーディング・エンジニアとしてクレジットされているマーク・ハーモンはザ・バンドの『カフーツ』などベアズヴィル・スタジオで制作された多くのアルバムに関わった人物です。そのハーモンの元で、このトラックにもアシスタント・エンジニアとして参加しているトーマス・マーク(通称トム)は、本作『1000年の悲しみ』の全17トラックのリミックスとデジタル・リマスタリングも担当してもらいました。※トムのキャリアに関する詳細はスライス・オブ・ライフのホーム・ページで掲載しています。■エリックは『1000年の悲しみ』リリースの為に書き下ろしてくれた「ソング・ノーツ」の一節に、こんな印象的な言葉を記しています。「僕の頭の中では、全てアレンジされた完全な曲のイメージがはっきりしていて、この曲はこんな風なやり方で演奏され歌われるべきだというサウンドが出来上がっている」と。イメージ通りの「完成形」を作り出す為に70年代半ばから作品を自宅レコーディングによって残してきた彼。本作『1000年の悲しみ』には、その時点での各作品の完成形が収められていると言ってよいのではないでしょうか。彼は「このアルバムに収められた曲こそが、僕が大好きだった曲だ。このアルバムにこそ、最も素晴らしい演奏だと思える私の作品が収められている」と自ら断言しているのだと思います。既発ヴァージョンとの演奏面でのアレンジの違いもさることながら、エリックといえば常にクールで淡々とした歌いぶりが記憶にあったファンにとって、本作で聴く事のできるニュアンスに富み自信に満ちた彼のヴォーカルはこれまでの彼のイメージを払拭するものだと思います。ライヴ・トラック3曲はパフォーマーとしての魅力も存分に発揮されており、本当に嬉しい驚き。早く皆さんに聴いて頂きたい気持ちで一杯です。「このアルバムに収められた曲こそが、僕が大好きだった曲だ。このアルバムにこそ、最も素晴らしい演奏だと思える私の作品が収められている。」エリック・カズによる本作のライナーより(抜粋)「彼のオリジナル作品は、リンダ・ロンシュタット、ボニー・レイットを初め、当時登場した大勢の有望なヴォーカリスト達の心を捕えて離さなかった。ある時、ボニー・レイットが僕にこう言った。「エリックの歌を聴くと私は泣けてくるの」(中略)このCDを聴いて思ったのは、収録された曲がエリックのベスト・ワークであり、彼のファン必聴の曲であるという事。曲が素晴らしいだけでなく、これらがアメリカの伝説的なシンガー・ソングライターがその絶頂期に残した不滅の作品であるという事だ。」アーティ・トラウムによる本作のライナーより(抜粋)■曲目の英語表記に関して収録曲を見て頂くと、曲目の英文表記が少し違っているものがあるのにお気づきでしょうか。ソロ・アルバムやアメリカン・フライヤーのアルバムに収録されている曲(勿論、この『1000年の悲しみ』に入っているものは未発表トラックですよ。念の為)が各アルバムの曲目クレジットと微妙に違います。あとで「『1000年の悲しみ』の曲目クレジット、細かいミスプリがあるよね」と思われない為、このページをご覧のファンの方には先にお伝えさせて頂きます。微妙に英語表記が違っているものは、今回エリック・カズから「こういう風にクレジットしてほしいんだけれど....」と申し出があったものです。きっかけは「Temptation」でした。Fell)と記しておきますね」と確認したら「Temptationと短いままにしといてもらう方が良いと思う」とエリックから言ってきたので「なら、そうしましょう」という事になりました。その後、曲目が最終決定した段階で確認したところ、「Temptation」も含めて下記の4曲で変更がありました。Away」と記されています。Away」というクレジットになった、という訳です。Me)」という、これまで通りの表記が使われる事になっているんですけれど...。以上、「曲目のクレジット」に関するエピソードでした。Sorrow(サウザンド・イヤーズ・オブ・ソロウ)』の邦題『1000年の悲しみ』に決定。....という訳で、エリック・カズの新譜のタイトルの邦題を『1000年の悲しみ』と決めさせて頂きました。邦題を『サウザンド・イヤーズ・オブ・ソロウ』のカタカナ表記のままでツッパるか実は随分前から悩んでたんです。『サウザンド・イヤーズ・オブ・ソロウ』なんて覚えにくいし、言いにくいですしね。邦題を付けるとしたら、直訳の『悲しみの1000年』とも思ったのですが、坂本九の「悲しき60才」とか「悲しきカンガルー」、あるいは「悲しみのアンジー」みたいだし...。THING』の邦題が『100年物』という例もあるんですが、それより『1000年の悲しみ』とする方が、より日本語的で良いように思いました。考えて決めても「これ、訳し間違えとるんちゃう?」と一瞬思われるとしたら、ツライし、カナンし。それで、ミュージシャンでもある友人に相談してみたら「邦題は是非あった方がいいと思いますよ。いいタイトルだと思います」と言ってくれたので、自信を得て『1000年の悲しみ』に決定したという訳です。先日このページでご紹介したところ、「良いタイトルですね」「日本語の方が覚えやすく良いです」との感想や意見をお寄せ頂いてまして、喜んでいます。それにしても、今回のエリック・カズの新作は(まだ発売前にもかかわらず)、こうしてホームページにアップした事で、本当に沢山の方からの励ましの言葉やご意見を一杯頂戴していまして、我々一同とてもありがたく思っています。年の悲しみ』への応援、引き続きヨロシクお願いします。■収録作品の全17曲は下記に発表した訳ですが「どんな内容か今からワクワクします」と、これまた多くの方から嬉しいお便りを頂いています。年の悲しみ』に関するインフォメーションを少しずつ下記にご紹介したいと思います。Mundi)が参加しています。■今回、トム・マーク氏にリマスタリングを担当してもらいました。今回再び彼がする事になり、感慨深く思っている様子でした。■ライヴ・トラック3曲について少し。いずれも1974年に地元ウッドストックの有名なクラブ「ジョイアス・レイク」で行なわれたコンサートの音源です。LONELY』に収録されたトラックとは違って、何とアコースティック・ギター1本による弾き語りなんです。Cry」はモノ凄く良いです。