「長持ちして丈夫さ」。キザな男みたいになってしまった。こちらについては、説明文自体違うんじゃないかと。私のファッション知識が浅いのかもしれないが、どう見ても画像の商品は七分袖ののワンピースには見えない。それとも最近のファッション業界では、こういうのを七分袖ワンピースと言うのだろうか。新型のガーターのロング」あたりは良いと思う。この商品の説明なのかはわからないが。あとは「ゆっ爽やかで喜」がなんともファンタジック。「~で草」みたいな言い回しに草が生える。お次はこちらだが、これはかなり頑張っていると思う。したら日本のファッション誌の言い回しを引用しているのかもしれないが、「女力の高まりを確信できます。」あたりがちょっと怪しい。こちらも、文章としてしっかり伝わる。いうサイトで「ものぐさ」という言葉を初めて見た気がするが、なんとなく雰囲気はわかる。回馈特价これについては、文章そのものはおそらくちゃんとしている気がする。「イノセントなおしゃれ心」が若干古臭い感じがしなくもないが、ファッション誌っぽい雰囲気も出ている。「プリントワンピース」とあるのに、「プリント」はおろか「ワンピース」ですらない。着丈が長いのかとも思ったが、モデル着用の写真はこんな感じ。99805もしかするとこの商品が、屈指のおかしさかもしれない。それともこの後にもっと言いたいことがあるんだろうか。紙の友だちが言った通りにす」うん。もって意味がわからない。キミがもし解読できたなら教えてほしい。「火山のような太陽のように」は、個人的にちょっと好きだ。恋心を表現したかったんだろうことはわかる。商品と関係ない気もする。GHG34「編みトプ級」がちょっと惜しい。「トップ級」なんだろうか。あとは「わう質」はよくわからない。T恤これはおそらく日本のファッション誌からパクッてきたんじゃないかと。ラルフローレンは何も関係なさそうなので。こちらを見れば、さっきの文章とのレベルの差は一目瞭然である。なんだかこれは翻訳ソフトとかを使っていそうな感じがしなくもない。中国語だったら意味が通じる文章なんじゃないかと。日本語になると意味不明。「私はブーツに乗って変更するその時までに私は長男だったので私はあなたが私を傷つけるしたいペット」あたりの訳わからなさが好きだ。なんだか、「長男」がキーのような気がする。どこからツッコんだらいいものやら。画像の商品の説明文でないことはわかってもらえるはず。「カラフルトートバッグが働く美人のアイコン」と右上にあるが、まったくカラフル感はないし、トートバッグも存在しない。「スペシャルなトリートメントで・・・」云々とあるが、まったく髪は写っていない。いう基準でやっているのか、非常に気になるところである。こちらの画像も、文章とまったく関係ない。それとも最近はこういうのを「コート」と呼ぶんだろうか?これを着たら知的には見えなくもないが、「正統派」とか「気品」は少し違うんじゃないかと。まとめいかがだっただろうか。中国の大手通販サイトであるアリババで見つけた、怪しげな日本語を使っている商品ページについてまとめてみた。・日本語そのものが怪しいページ・日本語はしっかりしてるが、説明が商品と関連の無いページ・日本語が怪しくて、説明も商品と関連の無いページという3つのパターンがあったように思う。日本語を使うということは、きっとマーケティングに効果があるということなんだろう。発展途上の感は否めないが、日本人としては喜ぶべきなのかもしれない。東京オリンピック以降は明るい話題の無い今、日本が日本でいるためには、こういうことこそ重要なんじゃないかと個人的には思った。この記事は更なる発展の意味も込めている。これから改善され、大いに日本語が使われることを願っている。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。【知らなきゃ恥をかく!】御佛前(御仏前)、御霊前の違いやマナーのまとめ【完全ネタバレ】DDLC(ドキドキ文芸部)を最後までプレーしたら怖いだけのゲームじゃなかった【名前は知らないけど大人気】かわいいフリー素材グラドル茜さやの破壊力がヤバイ【実際どうなの?】何かと話題のレゴランドに行ってみたレポート(事前準備編)【残酷すぎる結末?】はじめの一歩にまさかの打ち切りのウワサ、からの私、失敗しないので。