日本語訳:私は昨日の宿題を忘れた。ワンポイント:通常、「忘」とは既に起こったことを表現することが多い動詞なので、「了」を伴ってます。quán“筌”とは魚を取るための竹で編んだ道具で、魚をとると”筌”を忘れるという意味があります。成功すると、それをもたらした手段や条件を忘れてしまうということを表しています。うまく行ったからといって我を忘れてしまうのではなく、そういう時こそなぜ自分が成功しているのかきちんと分析することで、その後の成功にもつながってゆきますよね。“废”には「取りやめる・やめる」という意味があり、直訳すると「寝るのを止めて、食べるのを忘れる」つまり「寝食を忘れる」という意味になります。物事に熱心に取り組む様を表すニュアンスがあります。Reserved.このページの先頭へ。