動画ファイルは削除されることがありますことをご了承ください。時間帯によっては、つながりにくいこともあります。続きを隠します!大人気のシークレット・ガーデン!!!日本語のあらすじなどのアップもかなり早いのですが、やはりすべてのセリフが聞きたい私。viikiiの字幕が翌日にはほぼ100%付くので楽しみにしていたのですが、この1週間の間にサイトのリニューアルをしたviikii...。字幕付きがアップする夕方以降はまったく動画が動きません(^^;)昨夜も動画が壊れているのかと諦めていたところ、今朝は順調。これならと夕方第8話を見るとまた同じような状況で...。動画投稿に、中国系の土豆网(Tudou)を使っているのが原因のようです。仕方なく英語字幕は明日朝見ることにして、またJachindaの中国語字幕で視聴しました。それにしてもスゴイニュースの数です!タイトルに「シークレット・ガーデン」とあるものだけで、200以上!?!他のドラマではほとんど見かけないようなニュースサイト名もあって、このドラマへの関心の高さが伺えます。ほとんど同じ内容なのがちょっと残念^^その中に、こんな特集記事を見つけました!『シークレットガーデン』の無限疾走、その理由は?さて第8話!早くもライムとチュウォンの魂が元に戻りましたね。予告されていたこととはいえ、こんなにあっさりと少々拍子抜けの感が...。一度入れ替わるのか...、それともこのまま!?!ニュース記事にあったように、雨(雷雨?)に秘密があるようです。細かな笑いもあちこちに...(^^)あのライムのサインは可愛かったですね。謎解きはどこかにあったのか...。中国語字幕なので、微妙なところは皆目わからず...。ライムの父親は消防士だったようですが、それは何か今後の展開に関係があるのか...。明朝英語字幕で細かなセリフをもう一度確認してみます!レビュー記事も後ほど!追記(12/7)ライムに家族がいないことが気になってしかたがないチュウォン。サウナの後の二人の会話をメモ!「母さんは、私が生まれてすぐ死んだわ。目も笑った顔も母さんにそっくりだと父さんが言ってた。父さんは消防士で、私が17歳の時に、人を救助しているときに死んだの。たくさんの人を助け、とってもカッコよくて勇敢だったわ。「ずっと一人でやってきたわ。「国から貰った...。「僕の払った税金が全部君に行ったということか...。「もっと払うべきだった、君を育てるんだと知っていたら...。「そういうところは、そう悪い人には見えないわね。「本当にそれを着てアクションスクールに行くの?」とチュウォン(ライム)...その返事の字幕がない...。「その服はどうしたの?」と母親。その返事の台詞もない...。----------------------------------------------------------------ニュースで話題になっていた「문자왔숑」...。朝食の後、ライムの携帯にメッセージが届いたときにチュウォンもつぶやきますね。「文字(テキストメッセージ)が届いてます」って感じだと思うのですが、こういう文を訳すのがやっかい...、自動翻訳では訳せません。これは文字とすぐわかります。問題は、「왔숑」これではNAVER辞書でも出て来ないので、分解して一文字ずつ。「왔」はようやく、「来る」ではないかと判明。「숑」はわからないまま...。いつもこんな調子で、未判明の韓国語が増える一方です(^^;)今日はこんな記事もありました。ニュースと...大人気のシークレット・ガーデン!!!日本語のあらすじなどのアップもかなり早いのですが、やはりすべてのセリフが聞きたい私。viikiiの字幕が翌日にはほぼ100%付くので楽しみにしていたのですが、この1週間の間にサイトのリニューアルをしたviikii...。字幕付きがアップする夕方以降はまったく動画が動きません(^^;)昨夜も動画が壊れているのかと諦めていたところ、今朝は順調。これならと夕方第8話を見るとまた同じような状況で...。動画投稿に、中国系の土豆网(Tudou)を使っているのが原因のようです。仕方なく英語字幕は明日朝見ることにして、またJachindaの中国語字幕で視聴しました。それにしてもスゴイニュースの数です!タイトルに「シークレット・ガーデン」とあるものだけで、200以上!?!他のドラマではほとんど見かけないようなニュースサイト名もあって、このドラマへの関心の高さが伺えます。ほとんど同じ内容なのがちょっと残念^^その中に、こんな特集記事を見つけました!『シークレットガーデン』の無限疾走、その理由は?さて第8話!早くもライムとチュウォンの魂が元に戻りましたね。予告されていたこととはいえ、こんなにあっさりと少々拍子抜けの感が...。一度入れ替わるのか...、それともこのまま!?!ニュース記事にあったように、雨(雷雨?)に秘密があるようです。細かな笑いもあちこちに...(^^)あのライムのサインは可愛かったですね。謎解きはどこかにあったのか...。中国語字幕なので、微妙なところは皆目わからず...。ライムの父親は消防士だったようですが、それは何か今後の展開に関係があるのか...。明朝英語字幕で細かなセリフをもう一度確認してみます!レビュー記事も後ほど!追記(12/7)ライムに家族がいないことが気になってしかたがないチュウォン。サウナの後の二人の会話をメモ!「母さんは、私が生まれてすぐ死んだわ。目も笑った顔も母さんにそっくりだと父さんが言ってた。父さんは消防士で、私が17歳の時に、人を救助しているときに死んだの。たくさんの人を助け、とってもカッコよくて勇敢だったわ。「ずっと一人でやってきたわ。「国から貰った...。「僕の払った税金が全部君に行ったということか...。「もっと払うべきだった、君を育てるんだと知っていたら...。「そういうところは、そう悪い人には見えないわね。「本当にそれを着てアクションスクールに行くの?」とチュウォン(ライム)...その返事の字幕がない...。「その服はどうしたの?」と母親。その返事の台詞もない...。----------------------------------------------------------------ニュースで話題になっていた「문자왔숑」...。朝食の後、ライムの携帯にメッセージが届いたときにチュウォンもつぶやきますね。「文字(テキストメッセージ)が届いてます」って感じだと思うのですが、こういう文を訳すのがやっかい...、自動翻訳では訳せません。これは文字とすぐわかります。問題は、「왔숑」これではNAVER辞書でも出て来ないので、分解して一文字ずつ。「왔」はようやく、「来る」ではないかと判明。「숑」はわからないまま...。いつもこんな調子で、未判明の韓国語が増える一方です(^^;)今日はこんな記事もありました。Ji-Youngは、私の中ではかなり有名です(笑)アイリスでもOSTが大ヒットしましたしね。OSTで動画検索すると数えきれないほど出てきますよ。プロフィールを見るとデビューは、1999年。その後大事件があってしばらく休業、2006年に復活したとか。私は見ていませんが、「幻の王女チャミョンゴ」、「ファン・ジニ」でもOSTを!?!驚いたのは、歌っている状況がよくわからないのですが、こちらの生歌...。http://www.youtube.com/watch?v=2DX44lo8klU&feature=BF&list=PL7AFC2C2D8E51993B&index=3OSTはとてもいいのですが、この動画に限ってはかなり音程が外れているような^^やっぱり、イ・ソンヒのほうが上手かな(^^)でもペク・チヨンの声も好きです。viikiiが見られる人と、見られない人がいるのはなぜでしょうか。アクセスする国や地域に関係ないとすると、要はパソコンの環境の問題でしょうね。AdobeのFlashPlayerだったか(忘れました^^)をインストールしますか?というようなメッセージが出たような記憶があります。それでそれをインストールしました。韓国語はいいのですが、今日第1話を見たら日本語字幕がばっちりついていました。これでおそらく「シークレット・ガーデン」もすぐ削除されることになるのではないかと不安です。近肖古王の字幕の遅さにストレスを感じ始めています^^今日の東京はこの冬一番の寒さだったとか。確かにこのドラマのあらすじを言葉で表現するのは難しいでしょうね。それを翌日アップしてくださる方には、感謝感謝です!dramabeansはご覧になっていますか?http://www.dramabeans.com/category/k-drama/この方のあらすじ・レビューはとてもいいです。それにほぼ翌日...。近肖古王をやってくれないかと期待していたのですが...。いえば、このサイトにはかなりの数の韓国ドラマの台本がありますね。編集このサイト、知りませんでした~~!中身がすり替えになった後、視聴者も混乱気味。深く考えない方が無難なようですね、笑。momochi様もどこかで指摘なさっていたように二人の性格は、すり替え前より変化してますよね。女々しくなってしまって・・それまでのライムなら、常務にお世辞を言ったり、いくらオスカーのためとはいえ、手の込んだ料理などしないです。編集dramabeansは、非常に内容も濃いし、何よりよく整理されたサイトで見やすいので^^英語も私にもわかりやすいので気に入っています。本当に男女の入れ替わるシーンは難しかったとか。見た目は変わらないわけですから、どうしてもオーバーアクションになるのでしょうね^^5割増しにすることで、こちらにも入れ替わっていることがはっきりとわかりましたから。視聴率は伸び悩んでいますが、本当に凄いニュース記事の数です。字幕は当分付きそうにありません。来年になるのではないかと...。withs2にそのお知らせがあるのをさっき見つけました。「文字(テキストメッセージ)が届いてます」って感じだと思うのですが、こういう文を訳すのがやっかい...、自動翻訳では訳せません。これは文字とすぐわかります。問題は、「왔숑」これではNAVER辞書でも出て来ないので、分解して一文字ずつ。「왔」はようやく、「来る」ではないかと判明。「숑」はわからないまま...。見落とされている方がほとんどだと思いますから(^^)そして、いつも情報をありがとうございます!NAVERの質問コーナー、面白そうですね。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。