you」を「月がきれいですね」と訳した。「僕は」や「君を」はふつう言わない。「愛している」なんて日本人は絶対言わない、と漱石先生。日本語はいつも相手に、言葉とともに余白を送る。真っ赤なダリアに“純愛の君”という品種がある。叶わない片思いなのか。日ごとに涼しくなって行く秋の風。情熱的な真っ赤な花に似つかわしくないはずの言葉“純愛”。余白を残されたドラマは誰かの頭の中ではじめて完成する。秋は、そんな物語に想いを馳せるのに良い季節。ダリアや他のたくさんのお花がそして月が、美しい季節。「純愛」といえば普通は、白とか桜色みたいな色を想像するのではないかと思う。この、情熱的な赤に燃え盛る炎のような花びらが重なったダリアに、“純愛の君”とは。どんな「純愛」で、どんな「君」なのか、想わずにはいられない。そのドラマティックは、ダリアという最高にゴージャスなお花に、とてもよく似合う。