装【よそおい】成して良辰【りょうしん】を候【ま】ち、舟を漾【うかべ】て嘉月を陶【たの】しむ。塗【みち】を瞻て意に悰【たのしみ】少し、還顧【かんこ】すれば情に闕【か】くること多し。(現代語訳)都建康の西陵で病気になったので康楽兄上に近況をお知らせする詩。私の旅は春のはじめのつもりであったのに、仲春二月になってもやはりまだ出発しないでいる。旅の途に向かうことは遠く以前に心に決めていたが、別れを思えばさびしい気持ちが尽きない。旅装も出来上がって門出の良い日を待ちながら、船を浮かべて春の好ましい月を楽しむのである。はいっても、行く手の途をながめてみると心に楽しみが少なく、あと振り返ってみるなら、ここに留まるには、気持の上で満足することはないことの方が多いのを覚えるのである。西陵で病気になったので康楽兄上に近況をお知らせする詩。西陵は都建康の西とされる。風流な景色に出遭ったという意味であるが、ここでは風邪か、痛風か、肝臓の病気になったと思われる。台風などに出遭う場合にも使う。康楽侯謝靈運は従兄であったから尊んで獻ずという。旅は春のはじめのつもりであったのに、仲春二月になってもやはりまだ出発しないでいる。途に向かうことは遠く以前に心に決めていたが、別れを思えばさびしい気持ちが尽きない。出来上がって門出の良い日を待ちながら、船を浮かべて春の好ましい月を楽しむのである。