(現代語訳)それは、外でもない、餐するにあたっては黄金の薬を食し、そして、紫陽真人の処に往って修養をすることである。すべて、世間の万事は、並び立たず、百年の久しきも、ほんの朝飯前の短い間である。汝が東南に去ろうとするのを送れば、わが心、悠悠として、悲辛の情多く、殆んど堪えられない。庶わくは、前志を変えることなく、あくまで修養をなし、たとえ途遠くして、容易に到り難きにせよ、その遵由するところを期して、次第に工夫を積むが善い。飛び、さながら心ありげに、君を送るが如く、君の此行、必ずしも不成功に終ることも無かろうと思う。(潁陽において、元丹丘の淮陽に行くに別れ、即ち、これを送った時の詩である。三堰を研いて、武臨縣を置く。十五年改めて穎陽となし、河南府に隷す。准陽郡は即ち陳州なり、河南道に属す)とある。當餐黃金藥,去為紫陽賓。それは、外でもない、餐するにあたっては黄金の薬を食し、そして、紫陽真人の処に往って修養をすることである。治葛衍山,周君;第二紫陽古(右)真人,治嶓冢山,王君」とある。萬事難並立,百年猶崇晨。すべて、世間の万事は、並び立たず、百年の久しきも、ほんの朝飯前の短い間である。崇朝に同じ、旦より食事に至るまでをいう。別爾東南去,悠悠多悲辛。汝が東南に去ろうとするのを送れば、わが心、悠悠として、悲辛の情多く、殆んど堪えられない。前志庶不易,遠途期所遵。庶わくは、前志を変えることなく、あくまで修養をなし、たとえ途遠くして、容易に到り難きにせよ、その遵由するところを期して、次第に工夫を積むが善い。已矣歸去來,白雲飛天津。飛び、さながら心ありげに、君を送るが如く、君の此行、必ずしも不成功に終ることも無かろうと思う。陶淵明(とうえんめい)「帰去来辞」より。故郷に帰るために,官職をやめてその地を去ること。「かえりなんいざ」と訓読されてきた。