将門Web将門Web周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。何年か前にあるパソコン通信ネットで、ある大学の言語学の先生とかいう方と少し論争になったことがあります。「どんな言語でも、その持っている深層構造は同じである」という言い方をするのです。これは一体何なのかな、と言うところで、「それはチョムスキーだよ」と教えてくれた方がいるもので、早速読んでみたのが以下の本でした。読んですぐに売ってしまいましたが。「日本のチョムスキアンにとって禁制の書」とか言われる本を読んでみました。岩波書店同時代ライブラリーチョムスキーは1928年生まれのアメリカの言語学者です。彼の理論はチョムスキー理論とか生成文法といわれます。彼はベトナム戦争のとき激しく政府を攻撃し、投獄までされた政治活動家でもあります。造こそが、言語にとって本質的であると主張しているということです。その深層構造とはなんでしょうか。現実にある言語の外に別の言語......これは考え方によればすでに言語ではないのであるが......を設け、ことばの現象は、すべてそこへもどして、あるいはそれと関係づけることによって説明することにした。structure)である。人間の言ったことではなく、考えたことの方により近い、なにかことばの原型のようなものがあると仮定する。したがって、言語は日本語もロシア語も英語もインドネシア語も、深層構造は同じことになるわけでしょう。それぞれの言語は、この深層構造を、一定の規則にもとづいて変形し、表層構造において、いわゆる言語として実現する。この深層構造と表層構造との関係、とりわけ深層構造を表層構造にもって行くのに、どのような変形規則が使われるか、それを明らかにするのが文法の仕事だと考えた。この理論はソビエトにおいても歓迎されたのがよく理解できます。あれだけの諸民族のいる中でのロシア語の位置には、よくなじむと思います。アイヌ語や、沖縄の言葉などにも、この理論はそのまま応用できるのでしょうか。いやできなければ、もはや理論とはいえないのでしょうから、あたりまえということかもしれませんが、私はそうかなと思うのです。ロシア語や英語、フランス語ならさておき、抑圧された小数民族の言語の場合、この理論でいう「深層構造」そのものも違ってくる場合があるのではないでしょうか。その民族のもつ宗教、民俗、神の位置などが違えば、また「深層構造」とやらも違ってくると思えるのです。私はこれを何度か読んで、「なんだこれは」と思いたったことがあります。それはこの深層構造と表層構造というのは、吉本(吉本隆明)さんのいう、自己表出と指示表出にあたるのではないかということです。これに該当する吉本さんの記述を見てみます。立して以後、文学作品は<書かれるもの>としてかんがえているからだ。語られる言語表現もまた文学、芸術でありうるし、現在も存在しつづけている。(produzieren)を経て表現そのものにしか還元されないという面とを考察しえなかったためである。(吉本隆明「言語にとって美とはなにか」)私たちの先祖が始めて海を見たとして、その時の感動を音として自己表出する。それからそれを、みなの共通のものとして指示表出するとき「海」と呼ぶこととなる。これが深層構造と表層構造ということではないのでしょうか。したとき、私はまた吉本さんの言語論にむかわざるをえないということになります。いうすべての領域への踏み込みをしているからだと思います。18:25初めまして。読ませていただきました。誤解があるようなので、少しだけ書かせてもらいます。深層構造は心理や、思ったこととはまったく関係がありません。この誤解はちまたに流布されているようですが、チョムスキーの書いたものを読めば分かることです。田中克彦氏はまったく生成文法を理解しないで「チョムスキー」を書いています。上のURLで田中克彦氏の誤解に触れたところを読んでいただけると話が早いと思います。田中氏は言語学の基礎的な概念もおぼつかない人です。言語学会ではまったく相手にされていません。一度上のURLから入って、田中氏の誤解を目にしてください。このブログにコメントするにはログインが必要です。さんログアウトこの記事には許可ユーザしかコメントができません。(1)プロフィール周1948年(昭和23)5月30日生まれの現在70歳の風采のあがらない男です。二人の娘はたいへん元気な教員です。孫は可愛い男の子がニ人と女の子が三人います。思えば私も若き日には元気に暴れまわっていたものですが、今はこうしてここでぐずぐず言い続けています。詩吟とお酒が大好きです。このブログは毎日更新です。私の将門Webは2005年1月21日開設オープンしました。「最新トラックバック」は提供を終了しました。勤めた会社・事務所(大学卒業後勤めた会社です。そこでの私の名刺に書いてあった社名です。サイト「Amazonライブリンク」は提供を終了しました。検索」は提供を終了しました。検索」は提供を終了しました。