人徒【じんと】を謝し,滅跡【めつせき】して雲峯【うんほう】に入れり。岩壑【がんがく】耳目【じもく】を寓【よ】せ,歡愛【かんあい】音容【おんよう】を隔てり。與に同じくするを莫きを。末路【ばんねん】令弟【おとうと】に值【あ】い,開顏【かいがん】心胸【しんきょう】を披【ひら】けり。(その2)心胸【しんきょう】既【すで】に雲【いう】を披【ひら】け,意得ること鹹【みな】斯【ここ】に在りき。我が室を尋ね,散帙【さんしつ】知れる所を問える。夕には曉月【ぎょうげつ】の流れるを慮【おもんばか】り,朝には曛日【くんじつ】の馳するを忌【い】めり。(その3)分離して西川にて別れ,回景【かいけい】して東山に歸れり。想いを傾けて嘉音【かおん】を遲【ま】ちしに,果して濟江【せいこう】の篇を枉【まげ】られぬ。辛勤【して】風波【ふうは】の事,款曲【かんきょく】して洲渚【しゅうしょ】の言。来章【らいしょう】を恵む,祇【まさ】に足余【よ】の思いを攬【みだ】す。交わらずと雖も,仲春にても善く遊遨【たのし】まん。山桃は紅萼【こうがく】を發し,野蕨【やけつ】は紫苞【しほう】を漸【すす】む。夢寐【むび】にも歸舟【きしゅう】を佇【ま】ち,我の吝【けち】と勞とを釋【と】かん。人徒【じんと】を謝し,滅跡【めつせき】して雲峯【うんほう】に入れり。岩壑【がんがく】耳目【じもく】を寓【よ】せ,歡愛【かんあい】音容【おんよう】を隔てり。與に同じくするを莫きを。末路【ばんねん】令弟【おとうと】に值【あ】い,開顏【かいがん】心胸【しんきょう】を披【ひら】けり。(現代語訳)病の床について人と会うのを謝絶した、それから後名跡を訪れることはなく雲に隠れる峯に隠棲した。ひととの交じりを断って岩の谷間の水音に耳や目を寄せた。愛しい人とも声を聞くことも隔たったのである。その隠棲生活は長く続いた、景観を賞賛する心でここで臨んだのだ。長期間にわたって同じ気持ちで過ごすことはなかった。晩年になって、弟の君と逢うことが出来た。顔を開いたし、心を打ち解け、胸襟を開いたのだ。(その1)寢瘵謝人徒,滅跡入雲峯。病の床について人と会うのを謝絶した、それから後、名跡を訪れることはなく雲に隠れる峯に隠棲した。名跡を訪れることはないこと。岩壑寓耳目,歡愛隔音容。ひととの交じりを断って岩の谷間の水音に耳や目を寄せた。愛しい人とも声を聞くことも隔たったのである。永絕賞心望,長懷莫與同。その隠棲生活は長く続いた、景観を賞賛する心でここで臨んだのだ。長期間にわたって同じ気持ちで過ごすことはなかった。末路值令弟,開顏披心胸。晩年になって、弟の君と逢うことが出来た。顔を開いたし、心を打ち解け、、胸襟を開いたのだ。西陵で病気になったので康楽兄上に近況をお知らせする詩。私の旅は春のはじめのつもりであったのに、仲春二月になってもやはりまだ出発しないでいる。旅の途に向かうことは遠く以前に心に決めていたが、別れを思えばさびしい気持ちが尽きない。旅装も出来上がって門出の良い日を待ちながら、船を浮かべて春の好ましい月を楽しむのである。はいっても、行く手の途をながめてみると心に楽しみが少なく、あと振り返ってみるなら、ここに留まるには、気持の上で満足することはないことの方が多いのを覚えるのである。