未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。Elastomer“の節の上から3段落目の話(ビデオ149号)。そんなに難しいことを言っている段落ではないが、細かな点がいくつか引っかかった。carrier”があるが、対訳(【0028】)では赤字:液状キャリア青字:液体キャリアとなっている。患部に届けるものであって、その形態がliquidである』だろうが、『液体』と『液状』では、訳語としてどちらが適切なのだろう?失敗メモ(2)を確認しつつ、可能性を1つずつ消していく。理化学辞典やGoogle検索では確証が得られないので、特許庁のDBで『液状キャリア』、『液体キャリア』の双方で検索をかけてみる。出てきた明細書の分野に、あまり差はなかった。『液体キャリア』の方に、画像現像系の特許が占める割合が多い気がするが、化学系が無いわけでもない。液体キャリア:713件ついでに、日本語としての違いも確認する(岩波国語辞典第4版。古いが、古語が載っている最後の版で、父の俳句趣味に付き合うときに便利な辞書。そのうち、logoVistaで最新版を買いたい。