:えっと、お邪魔してごめんね。ベロニカ:いいえ、とんでもないわ。※直訳すると「迷惑を許して」となりますが、本文では「お邪魔します」と翻訳しています。※éstaの後ろに動詞serが省略されている。caramelo砂糖水を茶色くなるまで熱して作られるカラメル。caramelo「飴(あめ)、キャンディー、キャラメル」の意味(ポルトガル語も同形同源)。スペイン語を源にしています。お菓子)は昔、屋台で見かけましたが、最近はあまり見ませんね。スペイン語ネットバックナンバ。