:遅れて着いてごめんね。ロベルト:お願いだよ。(謝る)必要はないよ。5分の遅れになるだけだよ。「遅れた到着のためにきみに許しを請う」が直訳になりますが、「遅れて着いてごめんね」と翻訳しています。直訳すると「~することに許しを請う」「ご容赦を願う」となりますが、会話ではしてしまった行為にお詫びをする意味が強いため、「~してごめんなさい」と訳しています。語根の母音-eが-iに変化する動詞のまとめ語根の母音-eが-iと変化するタイプを取り上げました。このタイプは語尾が-irの動詞に限定されます。これまでのメルマガで同じタイプで既出のものを列挙しておきます。lariatプロレスを知らない人でもラリアートという言葉は聞いたことがあるのではないでしょうか。reata「馬をつなぐ縄、綱」が英語になったもの。しては、スタン・ハンセンのウエスタン・ラリアートで広く知られるようになったのではないでしょうか。スペイン語ネットバックナンバ。