漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。」#-15饋餉多過時,高估銅與鉛。供給される兵糧も多くはその時期を逸したのである。物価は高騰し、鉛の上に銅をかぶせた悪幣の乱発は一層インフレに拍車をかけた。河北のあたりを眺めてみた、安禄山の家臣や子孫がなお君臨するその地方では、家々からかまどの煙が互につらなって立ちのぼるのが見えたのである。地域としての京畿とその近辺は、官も民ももれなく困窮になりそれも甚だしく、朝廷はいきつくひまもない有様であった。辛苦して応急策を講じたが年の半ばに尽き果てるものでしかなかった。行人搉行資,居者税屋椽。』#-16王朝は課税対象をやたらに広げ、行商人や運送業者は、通行税をとられたのである、また新たな家屋税では垂木一本の長さごとに、税を計上された。此の恥を蒙(こうむり)り、懐を含むも宜(の)ぶる能(あた)わず。謀臣(ぼうしん)は手を拱(こまね)いて立ち、相い戒(いまし)めて敢て先んずる無し。杼軸(ちょじく)に困(くる)み、内庫(ないこ)に金銭無し。餉(こめ)は多く時を過ぎ,估(あたい)を高うす銅と鉛。相い聯(つらな)れるにちようていきゆう。朝廷は給するに暇(いとま)あらず、辛苦して半年をた唇つ無し。行人(こうじん)は行資(こうし)を搉(かく)せられ、居者(きょしゃ)は屋椽(おくてん)に税あり。戈鋋(かせん)を用う。門に臨(のぞ)みて節制(せっせい)を送り、以て通天の班を錫(たも)う。破れし者は以て族滅せられ、存れし者は尚お遷延す。餉(こめ)は多く時を過ぎ,估(あたい)を高うす銅と鉛。相い聯(つらな)れるにちようていきゆう。朝廷は給するに暇(いとま)あらず、辛苦して半年をた唇つ無し。行人(こうじん)は行資(こうし)を搉(かく)せられ、居者(きょしゃ)は屋椽(おくてん)に税あり。』(現代語訳)供給される兵糧も多くはその時期を逸したのである。物価は高騰し、鉛の上に銅をかぶせた悪幣の乱発は一層インフレに拍車をかけた。山東一帯から河北のあたりを眺めてみた、安禄山の家臣や子孫がなお君臨するその地方では、家々からかまどの煙が互につらなって立ちのぼるのが見えたのである。本来朝廷の地域としての京畿とその近辺は、官も民ももれなく困窮になりそれも甚だしく、朝廷はいきつくひまもない有様であった。辛苦して応急策を講じたが年の半ばに尽き果てるものでしかなかった。王朝は課税対象をやたらに広げ、行商人や運送業者は、通行税をとられたのである、また新たな家屋税では垂木一本の長さごとに、税を計上された。(訳注)#16饋餉多過時,高估銅與鉛。供給される兵糧も多くはその時期を逸したのである。物価は高騰し、鉛の上に銅をかぶせた悪幣の乱発は一層インフレに拍車をかけた。