同じからざるは一事に非ず、痾【やまい】を養うも亦た園中にあり。屏【しりぞ】け、清曠【せいこう】して遠風【えんぷう】を招く。室を卜【ぼく】いて北皐【ほくふ】に倚り、扉を啓【ひら】いて南の江に画す。澗【かん】を激【そそ】いで井に汲むに代え、槿【きん】を插して糖【かき】を列【ならび】に当つ。(現代語訳)田の南に庭を作り、流れをせき止めて水を庭にそそぎ庭わまわりに生垣を植える。木こりと隠者とがともにこの山中に住んでいるが、もとより彼等のする事は同じではない。同じでないのは一つの事だけではなくて、私のように病気の保養をするのもまたこの園中での仕事の一つである。荘園の中にうるさい雑事をしりぞけて、清らかにむなしい心で幽遠な気分、座禅のような気分を招き求めるのである。亀の甲を焼いて占い、庵の位置、方位を定めて、北山を背にして建てる、門の扉を南方の川江に向かって開いた。谷川を堰き止めて園にさそい注流させ、井戸水を汲む代わりにする、むくげの木を挿し植えて連ねて土塀の代用にあてるのだ。田の南に庭を作り、流れをせき止めて水を庭にそそぎ庭わまわりに生垣を植える。○隠棲し始めた謝霊運は隠棲を意識過剰であったのだろう、いかにも隠者を意識した詩題となっている。樵隱俱在山,由來事不同。木こりと隠者とがともにこの山中に住んでいるが、もとより彼等のする事は同じではない。