次のようになっている。「死は勝利にのみ込まれた。死よ、お前の勝利はどこにあるのか。死よ、お前のとげはどこにあるのか。ウィペディアを参照すると、《ドイツ・レクイエム》では、その箇所は次のようになっている。「死は勝利に呑まれたり。[ウィキペディア]最後が「地獄よ、おまえの勝利はどこにあるのか?」になっている。Tod”(Death)と”Hölle”(Grave)に区別がある。この些細な違いが気になった──この些細な言葉の意味の違いが、「ある状況」を一変させるのだ。werden.先日のエントリーで触れた、『ミステリマガジン』に連載されていた井家上隆幸の「20世紀を冒険小説で読む」は単行本化されている。買ってきて、読んでいた。そこで描かれていた「ある状況」が気になった。気になってしかたがなくなった。そこで参照されているのはクリストファー・ニューの『上海』(平凡社)だ。上海を舞台に、イギリス人デントンの生涯を描いた小説である。ギャングの抗争、殺人、強盗で江に浮く死体の上海であり、その対極では租界で贅沢と驕慢のかぎりをつくす西洋人たちという上海である。急激な工場進出の主力であった日本の在華紡を中心に、1925年初頭から奴隷労働的状態に抗議して青島や上海の工場でストライキの嵐が高まっていたが、二月、上海最大の在華紡「内外綿」でストライキが起こり、6会社22工場、工員3万人をまきこんだ。抗議行動に対して租界当局は五月三〇日、ビラを撒き演説していた学生百人を逮捕、さらに学生の釈放を求めて集まった一万の群衆とイギリス警察隊が南京路の老閘巡捕房で衝突し、死者11人、負傷者多数を出した。翌日、総工会の指令で上海の全労働者80万人がゼネストに入り、反帝国主義闘争は中国全土に広がっていった。軍閥軍の兵営や警察隊を襲撃、租界をのぞく上海全土を制圧、蒋介石の北伐軍は無血クーデターに成功して、国共合作の国民革命が成功したかに見えたという状況にいたる、その発端になったデモだ。殺せ!」という叫び声に恐怖で発狂しそうになりながら、しかし、白人の警官に「こいつはチャンコロだ」といわれて「おまえはどんなにがんばっても、イギリス人とは認められないのだ」と自覚し、共産党員となって抗日救国運動に参加していくのである。*3ブラームスの《ドイツ・レクイエム》を聴きながら、川原泉というマンガ家が、他人の家族を攻撃していることを思い出した。怒りが、込み上げてきた。