楚の国のなまめかしくも美しい娘は、我が故郷に多い。その中でもとびきりの別嬪は、我が家の東隣の娘だ。その娘の肢体は適(縈廻)である。腰、歯並びなにもかも全て申し分ない。彼女がにっこり微笑む時、その美しさは抜群。洛陽、下蔡の道楽息子が一目見ると、ただそれだけでとろけて、のぼせることは間違いない。この『東家之女(東隣の美人)』は、壁によじ登り常に私を盗み見し、既にまる三年になる。私は今に至っても彼女の愛情を受けていいない。「登徒大夫について言いますと、私と、はっきりと違います。彼の奥さん、髪は乱れ、耳は歪み、三口(ミツクチ)で、歯も欠け腰は曲がってあっちへ行ったりこっちへ来たり、全身、『できもの』でさらに重度の『痔』。登徒大夫は彼女を好み、既に妻との間に五人子供を造っています。最後に宋玉は楚襄王に言う。「述べた通りのこれが事実です。襄王は宋玉に道理があると認めた。これにより、人々は登徒子を好色男の代表とみなし、好色の人を即ち『登徒子』と呼ぶようになった。これから美人のたとえを『東家之子』又は『東家之女』と呼ぶようになった。ついては「白紵辭其二」に見える。李商隠もこの詩を参考にしている。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。