内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。昨は怒気が城に満ち、今は和気が城に満ちる。昨は歓呼の声に送られて都城を辞し、今は悲憤の沈黙に迎えられて帝都に帰る。怒るのも一時、喜ぶのも一時、望みを嘱(しょく)してはなむけし、望みを失って怨む。人は皆、全てその通りである。人に頼る者も、全てその通りである。私達は、昨も今も変わることのない、天地の造主であるエホバの神に頼ろう。世に導かれる者である。世の潮流の指標であるに過ぎない。私達は、今の新聞紙を、私達の向上の指南としてはならない。これによって俗流の方向を知るだけである。今の新聞紙は、世が言おうと思うことを言うに過ぎない。世に言うべきことを教える者ではない。今の新聞紙を信じれば、私達には世と共に奈落に落ちて行く危険がある。注意すべきは、今の新聞である。偉大な事は、社会の事ではない。