砂手紙のなりゆきブログスマートフォン用の表示で見る砂手紙のなりゆきブログKindleDPで本を出しました。Kindleが読めるデバイスで「砂手紙」を検索してください。過去テキストの一覧はこちら→http://d.hatena.ne.jp/sandletter/20120201/p1この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Dragon)は、1955年に発表された短編です。未来の宇宙飛行士は、宇宙空間で「竜」と認識できる謎の怪物に襲われて、発狂して死んでしまいます。ところが、人とは違って猫は、その存在を「鼠」と認識して、狩りの獲物にすることができるので、人は宇宙船に猫を乗せて安全な航海(航宇宙)をすることができるようになりました。要約すればそんな感じなんだけど、頭のおかしい人と猫が好きなコードウェイナー・スミスらしい作品です。邦題が誤解されそうな訳なんだよね。「鼠」と「竜」が「ゲーム」するわけじゃないのよ、この話。「ゲーム」という語に「狩りの獲物」という意味があるのを、ギャビン・ライアル『もっとも危険なゲーム』ってので知りまして。その長編の中では「危険なゲーム」をするわけじゃなくて、人間を狩りの獲物として扱う、要するに「もっとも危険なゲーム=人間」というのがタイトルの意味です。「ザ・ゲーム・オブ・ラット・アンド・ドラゴン」ってのはこういう意味なんじゃないかなあ。しているので、誰が翻訳してもいいらしいのです。要するに、誰か別の訳とかやってみませんか。物語がまたひとつできました月別アーカイブTwitter@sandletter1さんのツイートリンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログProはてなブログをはじめよう!sandletterさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。