漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。紀頌之の漢詩ブログ1465#15・13乾清坤夷,境落褰舉。天はどこまでも青く清く、地は平らかにつくられる。人里には神霊が降りてきて天国のようになっている。天子のみくるまはそれぞれの所に廻りあるかれここに来られた、その日の今、正午なっている。天子は丹鳳門からお出ましになられる、その日に大赦の令を天下に発せられた。穢れたその身をけずりみがき、きれいに洗い清められるのであり、傷痕や垢を撫できれいにし癒し他のである。續功臣嗣,拔賢任耇,功臣に後継者のないものは後継をつくって、その家柄を顕彰する、優れた人抜粋し、老成した人をしかるべく任用する。告げるすべを知らぬ孤児たちをあやしつつそだてていき、人民たちのために篤く施される。神聖であること古今東西に通達される。聞えてくるすべてのこと見えるものすべてのことすべて、古代の三皇五帝堯や禹にそっくりだ。清く坤【こん】夷【たいらか】に,境落【きょうらく】褰舉【けんきょ】す。帝車【ていしゃ】回【めぐ】り來り,日は正に午に當る。丹鳳門【たんぼうもん】に幸【みゆき】し,天下に大赦す。滌濯【できたく】剗磢【さんそう】し,瑕垢【かこう】を磨滅す。滂【あまね】く施【し】厚【あつ】し。皇帝は神聖にして,今古に通達す。聽【てい】は聰【そう】視は明にして,一に堯禹【ぎょう・う】に似たり。(現代語訳)天はどこまでも青く清く、地は平らかにつくられる。人里には神霊が降りてきて天国のようになっている。天子のみくるまはそれぞれの所に廻りあるかれここに来られた、その日の今、正午なっている。天子は丹鳳門からお出ましになられる、その日に大赦の令を天下に発せられた。穢れたその身をけずりみがき、きれいに洗い清められるのであり、傷痕や垢を撫できれいにし癒し他のである。功臣に後継者のないものは後継をつくって、その家柄を顕彰する、優れた人抜粋し、老成した人をしかるべく任用する。告げるすべを知らぬ孤児たちをあやしつつそだてていき、人民たちのために篤く施される。皇帝陛下は神聖であること古今東西に通達される。聞えてくるすべてのこと見えるものすべてのことすべて、古代の三皇五帝堯や禹にそっくりだ。(訳注)#15・13乾清坤夷,境落褰舉。天はどこまでも青く清く、地は平らかにつくられる。人里には神霊が降りてきて天国のようになっている。天は清く地は平らかだ。