未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。トライアル対応中につき、簡単にメモ。先週受験したトライアルは、無事合格した。翻訳ではなくPEだけど。具体的な案件が決まっているということなので、ツールを使った一括処理・タイポの撲滅、仕様書の遵守の実戦練習の場として活用する予定。現在は、GW明けに提出する課題に取組み中。13日からは、また別のトライアルが始まって、これが本丸・大本命!まずは仕様書を守ること、そしてタイポをしないこと。システマチックにエラーを予防・発見すること。最低限の業界調査をした上で、課題全体を見通した訳文を作ること。シンプルだけど、むずかしい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。