物質の集合状態の1つ。一定の体積はあるが、固有の形はない。沸点になると期待になり、凝固点になると固体になる。(後略)んー、特許明細書的には『液体』だが、語義的には『液状』だろうか?解決したとは言い難いが、とりあえずペンディングにして、先を読む。2.次に気になったのが、緑字の部分である。liquid(コロイド溶液等を含む真溶液の範囲に含まれない溶液)だろうか。liquid”になるはずだが。liquid”の誤りである、という仮結論にして、先に進んだ。今日はとても沢山書いて疲れてきたので、以下、その他の今朝までの進捗を箇条書きにする。いう10回シリーズの素敵な資料を見つけてダウンロードした。全部揃えるのに、ちょっと苦労した。特許明細書を読み進めた(ビデオでいうと、158号まで)この特許明細書の対訳全体を通して、『非揮発性』ではなく、『不揮発性』じゃないかと思う。今日は子供の4歳の誕生日ということもあって、水族館にお出かけをする予定。AM今朝のビデオを参考にしてください。AMどうもありがとうございます。ビデオ2199号で、訳語決定に関する記事についてご指摘を頂いた。指摘の鋭さに若干めげつつも、気を取り直して、過去の自分に反省を、未来の自分に反映を。1119_誤訳の研究(3)を視聴して、過去の訳語決定に関するブログ記事に挙げた対処法に、以下を追加する。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。