readers隠れん坊の本質って、隠れた子を鬼が見つけるんじゃなくて、鬼をつぶさに監視して鬼がすでに探したところを鬼の目を盗んで移動し続けるゲームだよなぁつまり、逃げる方の目から隠れないといけないのは鬼の方。鬼が逃げる方に見つかっていると、探していない場所から探した場所に移動されてしまって、ローラー作戦のやり直しになる。TVなんかの、大人の隠れん坊でも、移動が重要なキーになるし・・・。考えると、仲間が自分の位置を知っているから、仲間が鬼になると裏切りで、裏切りのゲームだなどという指摘は的外れだと思うのですが・・・という回答ができないあたり、日本の国語教育はおかしいと思う。士郎編)::レビログを修正しました。映画版ではないですが、基本格子(骨子)の組み立てが甘い。品詞にまでちゃんとこだわって訳すんだ。文法を良く見ろ!という熱い気持ちのこもったコメントありがとうでした。映画版のあのシーンは、基本格子(骨子)の組み立てが甘いって言われたんでしょうかね?そう思ってみると面白かったりします。私は私の剣が骨でできています。私は私の剣のための骨です。WORKSの超訳第2回は、DVD/BD化決定記念。swordさて、体は剣でできていた・・・。これ英語訳すると、be動詞の使い方が難しいですが、私は骨である。両方、原文を見ると正しい訳になると思えます。ofという表現が載っています。動詞として使うこともできて、theがなければ、XXが理由で生まれた。theが無いと思って直訳すると、私は私の剣が理由で生まれた。これでは、意味が通りませんね。Fateをやってことがある人ならわかると思いますが、Sword=剣は剣製の意味だと思われます。swordは私は剣製をするために生まれた。英語では音の近い単語を裏の意味として用いるというのは、当然よくある事。表裏の意味だと思われます。日本語版は、『体は剣で出来ている』ですね。sword私は剣製をするために生まれた。この体の骨は剣でできていた。私自身もより大きな剣の骨であるが面白い訳だと思います。残りは続きを読むからどうぞ。