漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。ある夕べ、激しい南風が吹いたが、長江を下っていくと木の葉のような小舟は危く顛覆するかのようになった。この南方からこの地へ、仕官の都合上、やむなき理由でこの地を去るのだが、なるほど、人生は別離を軽んじてはならないのだ。天の意志は、必ずしも峻巇な地形を作ることを嫌わない。広いゆえに、水底にすむ蛟龍も巨大で、食欲に人をのもうとする悪しき性をもつというのも、長江下流域を治める重要地点でわるいやつらに抑えられているのだ。むかし岐路に立って、北へも南へも進める故に泣いたという哲人楊朱の嘆きをうらやましくおもう。徹することはできないのである。ある夕べ、激しい南風が吹いたが、長江を下っていくと木の葉のような小舟は危く顛覆するかのようになった。いま、荊門山の上に夏の雲がぎらぎら光るのを眺めながら、生きた心地もしなかったことと南の佳林でのことこの荊州でのことすべてをかえりみているのだ。この南方からこの地へ、仕官の都合上、やむなき理由でこの地を去るのだが、なるほど、人生は別離を軽んじてはならないのだ。天の意志は、必ずしも峻巇な地形を作ることを嫌わない。上司が左遷され、周りが他党派であろうと、簡単に職を辞していいものだろうか。各地を転赴しているので家族からの音信は絶えてなく、中央政府から遠隔地だと気も安らかに過ごせるのだが、かつては、再びこの洞庭湖のあたりを訪れることがあれば、かぐわしい蕙蘭の叢のある川辺の小径で逢瀬の約束をしておいたのだが、その約束をも逸失してしまったこともあるが、実は、師ともいうべき揚嗣復とあえなかったのだ洞庭湖ははてしなく広い。広いゆえに、水底にすむ蛟龍も巨大で、食欲に人をのもうとする悪しき性をもつというのも、長江下流域を治める重要地点でわるいやつらに抑えられているのだ。むかし岐路に立って、北へも南へも進める故に泣いたという哲人楊朱の嘆きをうらやましくおもう。徹することはできないのである。何んぞ曾って嶮巇(しゅんき)を忌まん。西北方、長江の南岸にある。河川に両岸が迫っているので呼ばれる。北岸の虎牙山と相対した江運の難所である。鄭亜が循州(広東省恵陽県)に貶され、李商隠は幕を辞して都へ帰った。馮浩はその路中の作とする。ある夕べ、激しい南風が吹いたが、長江を下っていくと木の葉のような小舟は危く顛覆するかのようになった。いま、荊門山の上に夏の雲がぎらぎら光るのを眺めながら、生きた心地もしなかったことと南の佳林でのことこの荊州でのことすべてをかえりみているのだ。小さき舟を一片の樹の葉に喩えでいう。諸本みな荊雲とするが、恐らく誤りであろう。朱鶴齢の説に従ってあらためた。視線をめぐらして背後をふりかえる。*李商隠は前年847年、桂林から荊州に赴任したばかりだった。この南方からこの地へ、仕官の都合上、やむなき理由でこの地を去るのだが、なるほど、人生は別離を軽んじてはならないのだ。天の意志は、必ずしも峻巇な地形を作ることを嫌わない。上司が左遷され、周りが他党派であろうと、簡単に職を辞していいものだろうか。絶徼は遠いくにざかい。東南僻地を徼と云い、西北を塞という(「漢書」注)。ともに香草の名であるが、「楚辞」以来、しばしば美人のたとえとなり、また美女への連想をともなって用いられる。