在官上の交契としてはいないが、本来、煙霞の癖を同じゅうして、あい親しんで居た。恨むらくは、世の塵網に迫られて、心上に銘記したる本意を十分に伸べることができず、つまり、この世を脱出しかねる。心上に銘記したる本意をいう。金石・器物などに事物の来歴や人の功績を記したもの。すぐれた物品につける特定の名。製作物に入れる製作者の名。心に刻み込んでいる戒めなどの言葉。松柏雖寒苦,羞逐桃李春。松柏は如何に寒に遇って苦しんだとしても、桃李の春をおって、世人に媚びることを羞じ、自ら孤高に甘んじている。#1(潁陽において、元丹丘の淮陽に行くに別れ、即ち、これを送った時の詩である。)吾將元夫子,異姓為天倫。われと元夫子とは、異姓でありながら、天倫の兄弟も同じである。在官上の交契としてはいないが、本来、煙霞の癖を同じゅうして、あい親しんで居た。恨迫世網,銘意俱未伸。恨むらくは、世の塵網に迫られて、心上に銘記したる本意を十分に伸べることができず、つまり、この世を脱出しかねる。松柏雖寒苦,羞逐桃李春。松柏は如何に寒に遇って苦しんだとしても、桃李の春をおって、世人に媚びることを羞じ、自ら孤高に甘んじている。#2悠悠市朝間,玉顏日緇磷。悠悠たる市朝の間に在って、玉顔は、日にまし黒すんで痩せて行く。所失重山岳,所得輕埃塵。われ等の共にせんとする出世間願望は、山岳よりも重く、世に於で得るところの功名富貴は、塵埃よりも軽い。精魄漸蕪穢,衰老相憑因。いう風に、浮世に跼蹐して居る間に、精魄は日に蕪雑に帰し、衰老は相因って、到底救い難いようになる。我有錦囊訣,可以持君身。われに錦嚢の仙方があって、これを以て、君の身を支持して行くことが出来るが、それは、外でもない、黄金の薬を餐し、そして、紫陽真人の処に往って修養をすることである。(潁陽にて、元丹丘の淮陽に之くに別る)吾、元夫子と、異姓にして天倫たり。本と軒裳の契なく、素より煙霞を以て親む。松柏は寒苦と雖も、桃李の春を逐ふを羞づ。失う所ろは山岳よりも重く,得る所は埃塵よりも輕し。錦囊の訣有り,可以て君が身を持つべし。