砂手紙のなりゆきブログスマートフォン用の表示で見る砂手紙のなりゆきブログKindleDPで本を出しました。Kindleが読めるデバイスで「砂手紙」を検索してください。過去テキストの一覧はこちら→http://d.hatena.ne.jp/sandletter/20120201/p1この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2018-09-07「物」が「人」に「○○させる」って表現、どうなの?こういう英文があります。her.これは、普通に訳すとこうなります。「ハンマーの音が彼女をいらいらさせた」こういう風に英文和訳すれば問題ない。早稲田でも東大でも、オックスフォード大でも入れる(まあ外国には英文和訳の試験問題はないとは思うけど)。なんか納得しない、というか、落ち着かないんですよ。念のために3回コピペしてみました。して落ち着かないかというと、「物」が「人」に「○○させる」って表現は、本来の日本語には多分ない気がするんですよ。今の季節にふさわしい和歌を例に挙げてみます。)「おどろかれぬる」ってのは「ハッとする(気づく)」って意味ね。後半は、現代語だとこうなるわけ。「風の音にハッとした」いいですか。「風の音にハッとした」つまり、「物」に「人」が「○○する」というのが普通なわけ。「風の音にハッとさせられた」という現代語訳したら、古文の先生は「かれぬるの解釈違ってる」って言う気がする。「れ」は「自発の助動詞「る」の連用形「れ」」だから、「自然と~される」「~しないではいられない」やん。ネットで検索しても平気で「ハッとさせられた」としているテキスト見つかるのよね。もって、だから最初の英文は、多分こうすると日本語っぽい。「ハンマーの音に彼女はいらいらした」まあ、「彼女は」はなくても、文脈がしっかりしていれば通じますよね。「ハンマーの音にいらいらした」これは「いらつかせるハンマーの音だった」のほうが、日本語的にはいいんだろうけど(自分が日本語のテキストで書くんだったら多分そう書きます)、英文は「ハンマー」ではじまるから、日本語にするときもそうしたい。think...)こういう英文があります。これは普通に訳せ...2017-02-11色の名前を英語と日本語で合わせるだんだん難しくなるわけですが。緑(みどり)=green黄...2017-02-11四季(春夏秋冬)の音を英語と日本語で合わせる自分のブログでは、原則として英語を使わないようにしています...2016-06-02Sを意識して訳すたとえば、こんなテキストがあるとします。物語がまたひとつできました月別アーカイブTwitter@sandletter1さんのツイートリンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログProはてなブログをはじめよう!sandletterさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。