我を斁【いと】い遺るる無く,此の邦を是れ庥【おお】へ。飲食せず,以て訓【おし】え以て徇【とな】う。孰れか飢えて食無き,孰れか呻【うめ】き孰れか歎ずる。孰れか冤問われず,分願を得ず。孰れか邦の蟊【ぼう】と為る,節根の螟【めい】のごとき。狼は貪,口を以て城を覆【くつがえ】す。(現代語訳)そこで馬總公は飲食する暇もなく、これを教えこれを徇【とな】え、力を盡して世話をされた。誰が餓えているのか、食べるものがないのか、誰がうなって呻いているのか、誰が嘆息しているのか。誰か冤罪を受けているも、問題にもされず、また分願を得ていないで、苦しんでいる。誰がこの国の害蟲となるのか稲の節や根に食い入る蟲のようであろうか。羊のように意地悪く狼のように貪欲に貪る。碌な事を喋らず、城を覆すようなことをするのか。#2馬總が尚書右僕射を拝し、扶風縣開国伯に封ぜられたことに感謝し、その記念として一堂をその住宅の西北隅につくって、谿堂と号した。この谿堂の建設意義など馬總の徳を宣伝するためにと韓愈に詩の依頼が来て作ったものである。そこで馬總公は飲食する暇もなく、これを教えこれを徇【とな】え、力を盡して世話をされた。誰が餓えているのか、食べるものがないのか、誰がうなって呻いているのか、誰が嘆息しているのか。誰か冤罪を受けているも、問題にもされず、また分願を得ていないで、苦しんでいる。事件の顛末を一部始終を願い出て記録すること。誰がこの国の害蟲となるのか稲の節や根に食い入る蟲のようであろうか。