水滿ち花千樹,底【なん】の忙しき時有って肯えて來らざる。(現代語訳)(張籍と共に春日、曲江に遊び、杏花を感賞し、仍て中書舎人の白居易に寄せたのである。)花が咲き誇り、花霞みに花曇りも、晩方になって、はじめて晴れ渡り、青天白日が樓臺に映し、また一層眺めることを増したのだ。今しも曲江の池水は、溶溶として満ちていて、そこに咲く千樹の杏花は真っ盛りで、最も感賞に良い時期である。我々二人はここに風流の興をほしいままにしているが、君はどんなに忙しいことがあってこられないのかまことに遺憾の至りである。寄白二十二舍人(張籍と共に春日、曲江に遊び、杏花を感賞し、仍て中書舎人の白居易に寄せたのである。長安中心部より東南東数キロのところにある池の名。漢・武帝がここに宜春苑を造営した。この池はかなり曲線があり、池の奥深いところ。池の湾曲した部分をいう。春は、牡丹、梨、杏などすべての花が咲き誇る歓楽地であった。寧【いず】くんぞ雨と風とを避けん。高し三百里,雪を負うて、崔嵬、花裡【かり】插【さしはさ】む。