なんだよ、ニッポンよ〜、と言われちゃう。んじゃぁ、どう訳したらいいのか?って思っちゃいますけど。先生は従って、バーチャルリアリティは、そのままカタカナ表記するのがよいと思います。誤訳するよりはよいと思います。ほかのバーチャル〜という言葉も、バーチャル物体、バーチャル環境あるいはVR物体、VR環境など、バーチャルを無理に訳さず表現する方法を推奨します。無理に訳すと誤解の元、なんですね。「人工現実”感”」というところが”くせもの”なんだ、きっと。先生の説明に耳を傾けると、バーチャルはバーチュー(virtue)の形容詞で、バーチューは、その物をその物として在らしめる本来的な力という意味からきています。それぞれの物には本質的な部分があって、その本質を備えているものがバーチャルな物なのです。