毎年7月10日前後から始まるパリっ子バカンスの大移動。土曜日始まりの1週間単位で滞在先のバカンスハウスを借りるということが多いフランス。「パリっ子の大移動」は毎週土曜日に集中。今年はすでに6日の土曜日から「大移動」にまつわるニュースがしょっちゅう流れていたよ。先月フランス人が集まるパーティーで新しい単語を学びました。「Juillet」に接尾辞の-isteがついたもの。「なんとかスト」と同じですね。「Août」に接尾辞の-ienがついたもの。こちらは「パリジャン」「ミュージシャン」などの最後についている「なんとかシヤン」と同じですね。「7月の人」「8月の人」ということ。「8月にバカンスを取る人」っていう意味だよ。いうかそんな単語があるなんて、どんだけバカンス大国やねん!!どんだけバカンス中心やねん!!って思っちゃったわけですよ。夏は仕事なんて頭の中からほっぽり出し、いかにバカンスのことだけ考えて生きているかがわかるでしょ?!日本語に訳すなら「月」を人化するって....「7月ビト」「8月ビト」??もしくは「7月っ子」「8月っ子」??私のセンスがなさすぎて、いい訳が思いつきませんが....。「私は『ジュイエティスト』(7月ビト)だから♪8月はのんびり家でダラダラね。」って言われて「は????」となってしまったわけなのです。私も使ってみたい....。バカンスのことばっかり考えちゃう夏休み、送ってみたいわっ。フランス人、本当に楽しそうでうらやましい。いうか、みなさん気づきました??前述のフランス人の言葉。「8月はのんびり家でダラダラ」宣言の日々は本人的にバカンスに含まれていないですからね。私に言わせれば、それだって立派な夏休みだから!!うらやましい〜。全フランス人がこうというわけではないですよ。フランス人の7月8月の捉え方、気持ちの持ち方はまあだいたいこんな感じですから。私もこんな発言のできる日本人になりたい....。「ジュイエティスト」と「アウシアン」。調べてみるといろんな記事が出てきてね。「7月ビトと8月ビトの永遠の争い」みたいなテーマで色々意見があるらしいよ。仕事でまだまだ忙しい上司は差し置いてさっさと出かけちゃう人たち。料金も8月よりはお安いからコスト面でも得しちゃうと自慢する♪8月派は、いちばんのハイシーズンであってもどこでもいけちゃうお金持ち。お仕事が忙しくなかなか有給が取れない幹部階級が多い。なんと言っても9月の新年度が始まった時にこんがり日焼けしたままでいられる♪といったように....。半分は冗談でこじつけですが。料金も安く、人で混まないオフシーズンに長い休みをとって夏のリゾート地など海外に行ってしまう自由のきく、いちばんうらやましい人たちの悪口を言う時だ、って書いてありました。これは本当かも....(笑)。時代をさかのぼれば、8月には工場などが閉まるため、もともとは工員や賃金労働者のためのもの。逆に7月は管理職や幹部、自営業の人が休みを取る習慣だったみたいだよ。ここ何十年の脱工業化や第3次産業化、そして週35時間労働と有給休暇の制度などが整えられていったことで、バカンスの取り方が1年を通しておしなべて平均化していったんだって。昔と今は「7月ビト」と「8月ビト」の中身も大きく変わっているんだね。ま、ボクは365日毎日がバカンスだから。書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。こちらをぜひご覧ください!(2015年8月出版)フランス雑貨のお店オープンしました。バブーくんは日本滞在時に、お店にいます。