そこで、眺め遣れば、流れには魚が飛び跳ねあがり、岸には鳥があつまってくる。なると、興を助けるのに、既に歌が盛り上がり、毎も盛んにされる。それに合わせて鼓が考考と打ち鳴らされ、にぎやかになる。歌や音楽に合わせて馴らされる太鼓と音。#1(谿堂の建設意義など馬總の徳を宣伝するためにと韓愈に詩の依頼が来て作ったものである)帝奠九廛,有葉有年。天子が九州の国土を治められしより、ここ何代を経、何年を過ぎたであろうか。しかるに、荒獏の地があって兎角治まらないことがあり、それも黄河と泰山の間においてのことである。ある憲宗の御宇にこれを治めて始末をつける。邦土をしっかり巡視し、区画をして、節度たるべき人を選定する。そこに馬總公が任命され、司るところとなった。馬總公は勅命を畏み、やがて赴任し、その地を治められたのであるが、その地の人民は初めのうちは馬總公を信頼しなかったのである。#2公不飲食,以訓以徇。そこで馬總公は飲食する暇もなく、これを教えこれを徇【とな】え、力を盡して世話をされた。誰が餓えているのか、食べるものがないのか、誰がうなって呻いているのか、誰が嘆息しているのか。誰か冤罪を受けているも、問題にもされず、また分願を得ていないで、苦しんでいる。誰がこの国の害蟲となるのか稲の節や根に食い入る蟲のようであろうか。羊のように意地悪く狼のように貪欲に貪る。碌な事を喋らず、城を覆すようなことをするのか。#3吹之喣之,摩手拊之。此れを吹いてやり、これを暖めてやり、手を摩してこれを拊してやる。これに鍼をうってやりこれに薬をのませ、ひどい奴は仕方ないからさらし者にしたうえで磔にする。して、馬總公は四方の境界の内は既に富み、それでもっと強くなっているのである。馬總公を尊崇して、我が父とすることとし、これを徹底する。その令にだれが違うことがあろうか。なれば軍隊を繰り出して、各地の叛乱をしているものを征伐することが出来るというもので、むしろ自分の封土を守るだけではないのである。#4公作谿堂,播播流水。このようにして馬總公の領域内がすっかり治まったから、谿堂をその邸宅内に建てられたが、その名の示す通り、流水が播播として平らかに下っている。水の浅い所には、蒲や蓮が生えているし、深い所では蒹葦などがぬきでている。会して宴を開かれるときは、鼓声駭駭として鳴り響くのが常である。馬總公の新築の谿堂において宴が開かれるときは、賓客たる将校の面々は酒に酔いさかなに飽きるものである。そこで、眺め遣れば、流れには魚が飛び跳ねあがり、岸には鳥があつまってくる。なると、興を助けるのに、既に歌が盛り上がり、毎も盛んにされる。それに合わせて鼓が考考と打ち鳴らされ、にぎやかになる。#5公在谿堂,公御琴瑟。ここは宴会に使用するだけでなく、馬總公は谿堂において、琴瑟を御される。律を諏い、治国済民のことについていろいろ研究された。これを実際に施して差し違うことはなく、人がこれを用いても屈挫することはない。この御堂の名にしおう、渓の中には、浮草もあり、菰もあり、亀もいれば、さかなもいる。閑暇の折々は、馬總公自ら中流にいて、左右に詩書を置いて、時たまこれを繙かれる。願わくは、人民どもを厭い棄却することはなく、そして、その治下をよく扶育していよいよ功績をあげられるようであろう。條【おさ】めず,河岱の間。侯を選び,公を以て來り尸【つかさど】らしむ。飲食せず,以て訓【おし】え以て徇【とな】う。孰れか飢えて食無き,孰れか呻【うめ】き孰れか歎ずる。孰れか冤問われず,分願を得ず。孰れか邦の蟊【ぼう】と為る,節根の螟【めい】のごとき。狼は貪,口を以て城を覆【くつがえ】す。#3之を吹き之を喣【あたた】め,手を摩して之を拊【なで】る。