漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。黒馬は疲れて黄色になってよろめいてはいるが、それでもまだまだ前進して行くことはできる。私の胸の中は憂愁がわだかまり、ひらいてけすことができないのだ。憂愁にとざされた私は、一体何を思えばよいのであろうか。他でもない、親愛な兄弟たちが、いまや居り場所が散り散りバラバラになっていることだ。●理想の地を求めて旅をする。《山寺〔自注:得開字,章留後同遊。高い評価を受けた『薛濤』の詩。謝靈運詩六朝期の山水詩人。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。孟浩然の詩盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。女性詩人古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。玄黃猶能進,我思郁以紆。黒馬は疲れて黄色になってよろめいてはいるが、それでもまだまだ前進して行くことはできる。私の胸の中は憂愁がわだかまり、ひらいてけすことができないのだ。鬱紆將何念?親愛在離居。憂愁にとざされた私は、一体何を思えばよいのであろうか。他でもない、親愛な兄弟たちが、いまや居り場所が散り散りバラバラになっていることだ。隣り合った城を任されていることあって君(白馬王)と、いっしょにかえろうとしていたが、思いがけなく、同道まかりならぬと命令に従うことになったのだ。鴟梟鳴衡軛,豺狼當路衢。あの宦官のフタロウのような輩が、帝の乗りもののクビキで悪声、讒言を云ったのだ。オオカミのような小役人たちが、行く道を邪魔したのだ。蒼蠅間白黑,讒巧令親疏。靑蝿は白いものをよごして黒くするものだし、讒言や巧言は、親しいものを疎遠な関係にしてしまうのだ。欲還絕無蹊,攬轡止踟躕。私はこの路を止めてもとへひきかえしたく思うのだが、すでに細い小道すら全くなくなっている。むなしく馬のたづなを手にとって、ただむなしくためらうのみである。玄黄【げんおう】なるも猶お能く進めど、我が恩は鬱として以って紆たり。本もと相い与に偕にせんと図りしに、中ごろ供にすること克わざるに更めらる。鴟梟【しきょう】は衡軛【こうやく】に鳴き、豺狼【さいろう】は路衢【ろく】に当る。蒼蝿【そうよう】は白を間えて黒からしめ、讒巧【ざんこう】は親をして疏ならしむ。還えらんと欲するも絶えて蹊なく、轡【たずな】を撹りて止【ただ】ちに踟躕【ちゅうちょ】す。(下し文)玄黄【げんおう】なるも猶お能く進めど、我が恩は鬱として以って紆たり。本もと相い与に偕にせんと図りしに、中ごろ供にすること克わざるに更めらる。鴟梟【しきょう】は衡軛【こうやく】に鳴き、豺狼【さいろう】は路衢【ろく】に当る。蒼蝿【そうよう】は白を間えて黒からしめ、讒巧【ざんこう】は親をして疏ならしむ。還えらんと欲するも絶えて蹊なく、轡【たずな】を撹りて止【ただ】ちに踟躕【ちゅうちょ】す。(現代語訳)黒馬は疲れて黄色になってよろめいてはいるが、それでもまだまだ前進して行くことはできる。私の胸の中は憂愁がわだかまり、ひらいてけすことができないのだ。憂愁にとざされた私は、一体何を思えばよいのであろうか。他でもない、親愛な兄弟たちが、いまや居り場所が散り散りバラバラになっていることだ。我々は隣り合った城を任されていることあって君(白馬王)と、いっしょにかえろうとしていたが、思いがけなく、同道まかりならぬと命令に従うことになったのだ。あの宦官のフタロウのような輩が、帝の乗りもののクビキで悪声、讒言を云ったのだ。オオカミのような小役人たちが、行く道を邪魔したのだ。靑蝿は白いものをよごして黒くするものだし、讒言や巧言は、親しいものを疎遠な関係にしてしまうのだ。私はこの路を止めてもとへひきかえしたく思うのだが、すでに細い小道すら全くなくなっている。むなしく馬のたづなを手にとって、ただむなしくためらうのみである。曹樽の異母弟である曹彪(195-251年)。白馬王(白馬は河南省滑県の東にある)に封ぜられたことがあるのでかく称する。字は朱虎、素平三年(251年)罪を問われて自殺する、時に五十七歳。○この詩は七章に分れるの其の三。この詩は時間をすこしもどる。曹植は白馬王と別行動をとることを余儀なくされる。曹植の考え方の方がおかしい。諸侯が同一行動をとると謀叛とされる。それがわかっていていうのは別の問題があるのだろう。玄黃猶能進,我思郁以紆。黒馬は疲れて黄色になってよろめいてはいるが、それでもまだまだ前進して行くことはできる。私の胸の中は憂愁がわだかまり、ひらいてけすことができないのだ。玄(黒い馬)がつかれると黄色になるという意より疲労すること。