未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。(第25回(英日)/1級/電気・電子工学)の過去問をやってみた。課題は3つあって、それぞれ、オーディオコンテンツ配信システム、3次元測量装置、MRIである。今回は時間制限を気にしなかったので、次にやるときは時間を測ってやってみようと思う。設問1(オーディオコンテンツ配信システム)は、方法クレームの課題であって、その後半の構造が複雑だった。苦労したのが、以下の部分である。content;構造を抜き出すと、だいたいこんな感じになると思う。論理を明確化するために、原文にはない(a)(b)等の記号を訳に持ち込むのはほんとうにアリなのか?『英語は名詞的言語であり、日本語は動詞的言語である。したがって、動詞を内包している英語の名詞は、動詞として訳出すると上手くいくことがおおい。』という主旨の文言を、以前、どこかで読んだ。そのことを意識しつつ訳してみたが、上手くできた部分もあれば、そうでもないところもある。解答例にある”オーディオコンテンツの身元”という表現はぎこちないと思う。いって自作の”採録元”もイマイチではあるけれど。Collinsでidentifyを確認すると、以下の通り。はまる表現が見つからなかった。noun]https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/identify自作では、”a”を「1つの」と訳出したが、これは過剰だったろうか?日本語として読んだ場合、自作の後半に「検索」が多すぎてうるさい気がする。減らすか、言い換えができるだろうか。その他いろいろあるけれど、書くのが疲れてきたのでここで終わる。残りの課題の3次元測定機とMRIは、ある程度前提知識があったので、取組み易かった。