漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。政治家の責任なので大水も日照り続きもないようにする、作物をつつくスズメや蔵に出る鼠などもいなくなるようにする。至るまで富める者を増加させていき、貧乏なものをなくしていく。皇帝は正しく実直でなければいけないし、良いことも悪いことも白日の下に分かたれている。従わないものは狂ったものとされ、そうしたものは罪とし追放されさらに斬殺される。いる利己的な悪い家臣をことごとく追放し、のこっている連中は宦官に至るまで残さない。天は憲宗皇帝を賜れ、すぐれた臣下と、徳ある輔佐役を与え賜いた。天下のことにつき、くまなくたずね、遠くまで観察するために左右にそういう役割の宰相をおかれた。至るまでわがきみを侮ろうとするよぅなものは存在しない。水旱【すいかん】を召き,於雀鼠【じゃくそ】に耗ゆる無けむ。萬年,富める有りて窶【まずしき】無けむ。正直にして,善否を別白す。群奸【ぐんかん】を逐い,遺侶【いりょ】有ること靡【な】し。皇帝に錫【たま】い,厖臣【ぼうしん】碩輔【せきほ】あり。遐【とお】く觀,以って左右に置く。萬年,敢て餘【われ】を侮【あなど】るもの無けむ。(下し文)水旱【すいかん】を召き,於雀鼠【じゃくそ】に耗ゆる無けむ。萬年,富める有りて窶【まずしき】無けむ。正直にして,善否を別白す。群奸【ぐんかん】を逐い,遺侶【いりょ】有ること靡【な】し。皇帝に錫【たま】い,厖臣【ぼうしん】碩輔【せきほ】あり。遐【とお】く觀,以って左右に置く。萬年,敢て餘【われ】を侮【あなど】るもの無けむ。(現代語訳)天災地変も政治家の責任なので大水も日照り続きもないようにする、作物をつつくスズメや蔵に出る鼠などもいなくなるようにする。憶万年末代に至るまで富める者を増加させていき、貧乏なものをなくしていく。皇帝は正しく実直でなければいけないし、良いことも悪いことも白日の下に分かたれている。命令・規律に従わないものは狂ったものとされ、そうしたものは罪とし追放されさらに斬殺される。いる利己的な悪い家臣をことごとく追放し、のこっている連中は宦官に至るまで残さない。天は憲宗皇帝を賜れ、すぐれた臣下と、徳ある輔佐役を与え賜いた。天下のことにつき、くまなくたずね、遠くまで観察するために左右にそういう役割の宰相をおかれた。憶万年末代に至るまでわがきみを侮ろうとするよぅなものは存在しない。政治家の責任なので大水も日照り続きもないようにする、作物をつつくスズメや蔵に出る鼠などもいなくなるようにする。大水やひでりがやって来ない。天災地変も政治家の責任だと、中国では考えられていた。至るまで富める者を増加させていき、貧乏なものをなくしていく。