鴟梟鳴衡軛,豺狼當路衢。あの宦官のフタロウのような輩が、帝の乗りもののクビキで悪声、讒言を云ったのだ。オオカミのような小役人たちが、行く道を邪魔したのだ。鴟梟はフクロウ、悪声をはなつ邪悪の鳥で、不吉な鳥とされ、好悪な小人にたとえる、宦官を云う。衡軛はクビキ、轅の前につけて牛馬をつなぐもの。この一句は文帝の側に好悪の家臣と宦官が多いことをたとえる。鴟梟と同じく、讒言をもとに皇帝の威を借りている好悪な小役人にたとえる。靑蝿は白いものをよごして黒くするものだし、いりまじってわからなくもしているのだ。讒言や巧言は、親しいものを疎遠な関係にしてしまうのだ。句は白いものが黒く汚され、白と黒が混ざり合ってしまいわからなくなること。私はこの路を止めてもとへひきかえしたく思うのだが、すでに細い小道すら全くなくなっている。むなしく馬のたづなを手にとって、ただむなしくためらうのみである。もとの道をひきかえして都に帰ることと、かつての文帝となかよしくしていた昔に帰ることの両義を含む。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。