(イコ)』というゲームのお話の第3回です。海外のサイトがそれぞれ美しいので、ちょっと並べてみますね。見比べるとおもしろいです。北アフリカのモロッコあたりだったり。国境のないとても不思議な「無国籍」感触。海外版ジャケットの話から国を超えて感動を与える、上田さんの「美しい絵」へのアプローチの話です。ICO(クリックすると拡大します)(こんなふうに並んでいます)斎藤:海外バージョンのパッケージを持ってきたんですけど。韓国、中国、アメリカ、ヨーロッパ版です。みんな違うけど、アメリカ版はパッケージがすごく違う。いや、アメリカ版のジャケットは、アメリカのマーケティングの人がイコの顔を作ったんです。これが国による解釈の違いですね。style"のゲームの主人公像がありますね。ヨーロッパ版は、凝った作りなんです。これ紙ジャケットなんですけど、お金かかってるんですよ、見た目よりも(笑)。他のゲームと比べて異質ですよね。韓国はモノクロになってますね。実は何語でもないですね。あれは、男の子と女の子が言葉が通じないことを表現したかったんです。結果的にローカライズが簡単でしたけど(笑)。日本語では始まらない。日本じゃなさを出したかったんです。雰囲気的にはケルティックな感じもします。音楽はケルトな感じですよね。