「はっきりしていて明白」と言う意味。現代韓国語でもあり「マジャヨ」は頻繁に使われます。日本語は世界の語族に分類できない特異な言語です。朝鮮語から派生したのは明白ですが、その朝鮮語も「ツングース語族?」となっていて語族系統は不明です。日本語には子音だけで独立した音はなく、子音には必ず母音がついています。aiueo,kakikukeko,sasisusesoというように母音で終わります。40年ほど前、耳鼻科のお医者さんである角田忠信さんが書いた『日本人の脳』という本を読みました。その中で角田さんは、日本語が特異なため日本人の脳は右脳(音楽脳)と左脳(言語脳)の境目が曖昧になり、普通は雑音でしかない虫の音に意味を見出し、秋だ、侘しい、悲しいなどと思う、という指摘があり、言語によって脳が変異するんだとびっくりしたものです。真っ赤な嘘、と言いますが嘘に色が付いているのではありません。アカの意は明白という意味です。したがって真っ赤な嘘とは明白な嘘という意味です。ビネモッスは「ひねもす」。意味は一日中、日の当たる間ずっと。「春の海ひねもすのたりのたりかな」。小林一茶の有名な歌です。純日本風の言葉と思われがちですが、実は韓国語由来です。「あくたいもくたい」または「あくたもくた」も、れっきとした日本語です。ひどい悪口という意味。東北弁では「あぐでもぐでつぐ」と訛って、ひどい悪口を言うの意味になりますが、これも純日本語風の韓国語由来の言葉。韓国語で「アグタイメェグタイ」。意味は「睾なし男の女なし男」。去勢された男、男性として全く価値のない存在だと言う、最高の悪口です。去勢は家畜やペットに関しては、日常茶飯事ですし、トルコ帝国でも、中国王朝でも朝鮮王朝でも、後宮には王様に使える宦官=去勢された男子がいました。ところがその風習は日本へは入ってこなかったのです。それなのに去勢の意味は分からずながら、最高の悪口だと言う意味だけは伝わったというわけです。「老い」は孤独を意味します。これがそのまま日本に渡って「老」を意味する言葉になりました。「老いぼれ」のボレは「ボヲレ」で捨てるという意味の韓国語。世間の役に立たず孤独に捨てられる人、年老いて忘れられる人が、すなわち「老いぼれ」ということになります。「わだかまり」は受けてという意味の「バダ」と、巻きつくことの「ガムリ」、要するに「大蛇に巻きつかれた状況」が「わだかまり」です。crayon(クレヨン)。