なまめかしさをいう畳韻の語。『王台新詠』に桑摘みのむすめを唱った「重病綾の詩」がある。ものならこの地でもいい、あの人と手を取りからめ合いたい、あの人と一緒ならこんな自慰をしはしないのに。朝廷から、取り上げられることがない。隠遁者と同様な暮らしを強いられている。正論を言う機会さえない。来ることは絶対にありえない「この地」という意味。ここでは手を携えることを男女の性行為として表現している。同性どうしでも異性の間でも親密な関係を示すしぐさとして使われる。この語が次の句の「不自聊」にかかる。......といっしょに。自聊は自慰、しないこと。(解説)この詩は、「幽人」という語を正しく理解しないと単なる艶情詩になってしまう。詩の状況から、巴の梓州に3年左遷されていた。唐の中央から地方まで牛李の闘争を繰り広げていた。作者の周りの地方官もすべてが反対派であった。その状況を詠いたかったのである。孤独であるため、初秋の景物を眺め、本来なら風流なものとして映るはずのものである。転じてみれば、「恨めしい」、景色なのだ。なったあの人のことを考える毎日だ。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。