漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。第一部(其の一から其四)秦州の概要について述べる。其一(秦州来るまでの様子。この人生、振り返ってみると、目にふれるもの何もかも、生きてゆく諸事が悲しいことはかりだ。向かって旅をしていると、行く手に烽火のあがるいくさがあるのかどうかを質問したら、どうも戦があるようで、ここだと戰はないものと思ってきた心も折れたまま、この秦州に逗留することになった。生事を悲しむ、人に因【よ】りて遠遊を作(な)す。遅廻【ちかい】隴【ろう】を度【わた】りて怯【きょう】に、浩蕩【こうとう】関【かん】に及んで愁う。鳥鼠【ちょうそ】の秋。西征【せいせい】して烽火【ほうか】を問い、心【こころ】折【くだ】けて此【ここ】に淹留【えんりゅう】す。其二(隗囂の故跡をみたことと兼ねて自己の境遇と心情をのべる。すんだ流れをみるとそれは情知らずの極みであり、わたしがこれほどまでに愁えているのをも知らない素振りで渭水の水は当たり前のように東の方に向かってながれゆくのである。隗囂【かいごう】の宮。山門古【ふ】り、丹青【たんせい】野殿【やでん】空し。月は葉に垂【た】るる露に明らかに、雲は渓【たに】を渡る風を逐【お】う。無情の極みにして、愁時【しゅうじ】独り東に向かう。(鼓角の声を写し、自己の寄る辺なきを述べる。隗囂【かいごう】の宮。山門古【ふ】り、丹青【たんせい】野殿【やでん】空し。月は葉に垂【た】るる露に明らかに、雲は渓【たに】を渡る風を逐【お】う。無情の極みにして、愁時【しゅうじ】独り東に向かう。(現代語訳)秦州の城郭の北に崇寧寺があるが、これは風景すぐれた名勝古跡で、もとはこの地の梟雄といわれ人士の信望を集めていた隗囂の宮殿だったところである。見ればこけの青緑が鮮やかな寺の古びた大門があり、彩色の朱色と青色が周りの景色に同化した御殿があるがさっぱり人影がなくむなしい遺跡になっている。宵が迫り下垂した葉においた露が葉先からしずくとして落ちる際、月の明かりを受けて珠ときらめく、雲が逐いつ逐われつしている、渓谷をわたる風は隗囂の無念の魂が風をうみ、風が雲に育って吹き渡っている。渭水のすんだ流れをみるとそれは情知らずの極みであり、わたしがこれほどまでに愁えているのをも知らない素振りで渭水の水は当たり前のように東の方に向かってながれゆくのである。(訳注)其二(隗囂の故跡をみたことと兼ねて自己の境遇と心情をのべる。城郭の北に崇寧寺があるが、これは風景すぐれた名勝古跡で、もとはこの地の梟雄といわれ人士の信望を集めていた隗囂の宮殿だったところである。北は東北をいったもの。旧注に崇寧寺とされている。