「とても賑やか」の意味になります。闹はどちらも「とても賑やかの意味」。不容易は逆にすべて「やっとのことで」(=容易でなく)の意味になります。vo.3看板娘の勝手に映画「レッドクリフ」で中国語の時間です。题これはレッドクリフを何度も見た人ならこの3つを見ただけで誰のセリフか分かるでしょう。日本の俳優中村獅童が演じた呉の武将甘興のセリフです。甘興自体は実際には存在しない武将で今回ジョン・ウー監督レッドクリフのオリジナルキャラだそうです。中村獅童はジェットリーと共演した「霍元甲」(邦題:スピリット)に続いて中国の映画は2作品目。本人も多少中国語を勉強しているとかしていないとか。中国語をどんな風に話しているのかな~と耳を澄まして聴いてみると...いくつか本人ではない中国人がアフレコしているみたいです。上の3つは中村獅童本人の声かなと思います。辺りは巻き舌音で難しそうな感じがしますが、甘興という武将の性格?なのかかなり勢いよく話しているのでいい具合に聞こえます。个好~」と言いながら敵陣に突進していきます。日本語字幕では「これでもくらえ~」と訳されていて観衆の涙を誘う甘興の最高の見せ場でもあります。个好~」はクスっと笑う場面になっています。中国語と日本語で見るレッドクリフ。翻訳によって見る人の気持ちが変わるのも面白いですね。803室TEL(中国):+86-21-51278253TEL(日本):050-5532-9400Mail:wenti@hsk-wang.netSkype:elc-shanghai※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載することを禁止します。各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。購読は無料です!中国語学習メルマガは数多くあるけれど、日刊HSKは他のメルマガとは一味違う!上海の語学学校のノウハウを生かして、読者の方への一方的な配信ではなく問題の回答を受付・返信までを行っています♪すでに始めている5,000人以上の読者さまとの濃い繋がりをモットーに発行しています。※メールマガジンの配信は、「まぐまぐ!」のメールマガジン配信システムを利用しています。