2019-10-25こんにちは。私はアメリカに移住してだいたい10年くらい経つのですが、英語の方はまだまだ難しいですね。アメリカ人をベジータに例えるなら、私はまだまだ武天老師の139くらいだと思います。栽培マンにも太刀打ちできないレベルです。今日はそんな亀仙人くらいの私から見た、日本人が間違いやすいあるあるカタカナ英語(和製英語)を紹介したいと思います。なんだかイマサラ感もありますが、気にしてはいけません。トイレまずは基礎の基礎。これはtoiletから来ていると思いますが、通じないことはないですが、あまり聞きなれない感じがします。bathroom(バスルーム)というのが普通だと思います。バスタブがなくてもバスルームです。最初は信じられませんでしたが、確かにみんなバスルーム言ってます。bathroom?で問題なく通じます。あ、そういえば、restroomでも行けますね。コンセント日本語で言うコンセントは、英語ではOutlet(アウトレット)と呼びます。イギリス英語ではsocketというみたいですね。いうか、コンセントって、まじ意味不明すぎます。英語でconsentと言えば、同意とか了承とかいう意味合いで使います。いうか、私は個人的にはあまり聞かない単語です。呼ばれていたそうで、それがコンセントとして残ったのだとか。そんな呼び方広めたヤツ責任取って欲しいです。リンスリンスはよく言われる和製英語ですね。日本語で言ういわゆるリンス(シャンプーのあとに使うあれ)は、英語ではconditionerです。リンスと言ったら、単純に水で洗い流すことを意味します。日本語の感覚だと、何かベトベトしたものをつけるイメージをしてしまいますが、全く逆なので、下手すると大惨事になるかもしれません。私の場合、初めてホームステイした時に、家主が食洗器の使い方を説明してくれた時に初登場でした。dishwasher.みたいな感じですかね。実際にお皿を水で洗い流して、食洗器の中に入れていたのですぐに分かりました。ほんまにリンスって言ってる~って、ちょっと感動した記憶があります。コヨーテ日本語ではあまり聞かないし、見ない動物だと思いますが、カリフォルニアだと割と良く聞く動物です。私自身はコヨーテを見たことがないのですが、かなり大きな犬?オオカミ?みたいなもののようです。発音の仕方が予想の斜め上を言っているので、最初は何?何?って思うかもしれません。カタカナでかくならカイヨーディ(ヨにアクセント)が近いのではないかと思います。いや、確かにつづりはcoyoteなので、日本人の読み方の方が正しい気はしますが、アメリカでは全然違います。留学したての頃、コヨーテが裏庭に出現したみたいなニュースをやっていて、テロップにcoyoteの文字が出ていました。ところが、全然コヨーテ言ってないな?と思ってとよく聞いてみたところ、カイヨーディと言っていて、その異次元さにビビったものです。マクドナルドこれもあるあるですね。マクドナルドと言ってももちろん通じないですし、マックでもダメです。書くならマッダーナゥでしょうか??私は最初、これがなかなか言えなくて苦戦しました。遊園地で乗るアレです。使うシチュエーションが限られているので、間違っていてもそんなに致命的になりませんし、仮にジェットコースターと言っても通じる可能性も十分あります。coasterが自然だと思います。スマートこれは日本語のイメージとは全く違いますね。日本語のスマートは体型がほっそりしている人の事を描写する言葉ですが、英語でsmartと言えば、「かしこい!」という意味しかないと思います。アメリカに10年も住んでいると、いまやスマートと聞いても体型がほっそりしているというイメージが頭に沸いてこなくなりました。シットこれは、ちょっと知ってい置いた方が良いかもしれません。