隗囂は人名、秦州は漢代の天水郡とされたところで前漢の末、王葬の時、隗囂はこの地の梟雄といわれ人士の信望を集めていた。秦州の東百里に麦積山があり、山の北を雕窼谷といい、上に隗囂の避暑宮があり、風景は甚だ佳であるというものである。西端の地であることから隗囂の末路は悲惨だったという。こけの青緑が鮮やかな寺の古びた大門があり、彩色の朱色と青色が周りの景色に同化した御殿があるがさっぱり人影がなくむなしい遺跡になっている。寺門であるが大きな門をいう。宮殿の彩色で朱色と青色。山野に溶け込んだ御殿。迫り下垂した葉においた露が葉先からしずくとして落ちる際、月の明かりを受けて珠ときらめく、雲が逐いつ逐われつしている、渓谷をわたる風は隗囂の無念の魂が風をうみ、風が雲に育って吹き渡っている。下垂した葉においた露。葉先からしずくとして落ちる際に月の明かりを受けてきらめくさまをいう。大きな景色の中の一点集中。今はいないこの地の梟雄を連想させる。逐とはおわれるのみではなく、追いつ追われつするさまをいう。それは上の句の露=梟雄、追いつ追われつする隗囂の無念の魂が風によってうまれてきたというもの。雲は岩場の風から生じるものを逆転した表現をしている。この頸聯はそれぞれの句中で広い視野から一点へと強調しており、その上対句としても鋭いものとなっている。すんだ流れをみるとそれは情知らずの極みであり、わたしがこれほどまでに愁えているのをも知らない素振りで渭水の水は当たり前のように東の方に向かってながれゆくのである。すんだ渭水、これは秦州の北を流れて東南流する。中國の川の中で最も澄んだ流れとされるものでその清廉さは無色、空しさ、無情ということをあらわす。さ、艱難辛苦をあらわすものである。おもいやりの無いことのきわみ、水を罵っていう。作者の心のうれうるときに。自分ばかり、水につけていう。東は長安、作者の故郷とする地であるが、当たり前のこととして流れて行く。この地の梟雄といわれ人士の信望を集めていた隗囂の宮殿がむなしく寺に変わり、自分は官を辞してこうした西の果てに来ていて、天他の安寧を願い、今の世を愁いている。渭水の水は愁いも辛苦も知らぬ顔をして無情に東流して行く。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。