bookmark日本の「絵文字文化」が世界で受け入れられるようになったのは、たかだか5年前。それからというもの「絵文字」は急速に普及し、ついに今年5月。英文学の最高傑作と謳われる『ハムレット』や『ロミオとジュリエット』などの古典文学が「絵文字」で”新訳”されるまでに!これには、恐怖を覚える大学教授も出ているほどです。シェイクスピア)』が登場!「若者言葉」や「絵文字」をふんだんに使ったカジュアルな作品に生まれ変わりました。(こうして私はくちづけをしながら死んでいく)」と書かれていたものです。劇的な情感はどこへやら、この人とても可愛らしい最期を迎えそうです。(生きるべきか死ぬべきか)」です。ハチさんが飛ぶ姿は見ていてとても癒されますね!『ロミオとジュリエット』の有名なバルコニーのシーンも、なんと数行に意訳!原文のような長文をチャットで相手に送ろうものなら、完全にストーカー扱いですもんね!!絵文字版『ハムレット』では、マーセラスがバーナードに自分のスマホで撮影した亡霊の写真を送っているアレンジも加えられています。ホーリーウンコ!ホーリーウンコ!<海外の反応>おいおい。be.”クソワロタwwwwwwwハチさんの絵って・・。いう日本の絵文字みてたら発狂する若者も出てくるんじゃないかw?なんか別の言語を学んでる感じがするわ。頑張って絵文字版読んでみたが・・原文のが全然簡単じゃねーかwwww別にシェイクスピアのファンでもないが、バカの会話口調で本を書き直すとかイタすぎ。シェイクスピアが今の時代に生きてたら、絶対こういう風に大衆向けに書くでしょww▼各所から批判も若い世代には大変とっつきやすい仕上がりとなっているのですが、中には「あまりにも悲惨」と怒りをあらわにする人も。英バッキンガム大学のアラン・スミザーズ教授もその一人です。「(絵文字版シェイクスピアは)教育レベルがまた下がった証拠でしょう。シェイクスピアは語られる物語が重要なのですが、それ以上に散文のリズム感やそこで使われている言語がコアになってくるものなのです。たしかに有益な部分はあるのかもしれませんが、本物の文学を失うことにもなります。子供や学生にとっつきやすくするのは賛成ですが、より良い教育でそれをすべきではないでしょうか」<海外の反応>言語は生き物なんだし、現代の解釈で読み解くのもいいんじゃないの?それをしないから自分たちが守ろうとしてるものが失われている・・ってことに純粋主義者たちは気付かないんだろうか?いやでも、シェイクスピアの作品はどれも美しい単語が随所に散りばめられた長文に”精巧さ”や”洗練された様子”を感じる文学なんだけどなぁ。絵文字や略語はその代わりにはならないと思う。アホにはいいんじゃね?こうやって子供たちはバカになっていくのね・・これ、恥だと思わないの!?今の世代の子供は「頭が悪い」わけじゃないんだよな。いい娯楽が俺たちの時よりも周りに多く、時にノンストップで入ってきてるのは確か。Mail商業的に成功するのか見ものですね。20:39まあ、日本では古典文学が漫画になるのは普通だし、こなれたら良いものも出てくるかもよ。20:48単なる言葉遊びじゃん。単なるユーモアで今も昔もしてきたこと。これを止めたら発展はない。何も昔の文法を失くそうとしてる訳でなし。前にどっかで見たことだが、しゃもじの”もじ”は平安頃?のギャル文字だったみたいだね。もじってなんかかわいくない?って感じで流行り現代に使われているとか?そんなことを聞いた。21:09面白いね~!漢字の便利さを絵文字で今、欧米は感じているんだよ、多分。22:12小説「1984年」の架空言語ニュースピークを思い出した。22:19こうやって世界共通文字が作られ、未来は原始の文字に回帰するんじゃないかと思うと面白い。22:32外国の絵文字って可愛くない、iPhoneで絵文字が登場した時の幻滅感が今も消えない。22:59絵文字...象形文字...楔形文字...文字作った人に感謝する日?外国版とはいえど、全然わかんないね。23:18歌舞伎なんか何いってるかわかんねーもん。言葉は進化するが衰退もする。00:00えー原住民の文化破壊しといてよく言うわ〜なんて思ってしまった。枕草子」30年前のギャル語だから結構キツいがwでも史実として定子サロンの清少納言はこんなノリだったはず。11:55今時の若者言葉で書かれた「枕草子」をどっかで読んだ記憶が。10:56サブカルチャーもなぁ、金を取り始めたら批判もあるだろね。00:05ハムレットを全部関西弁で演じた劇もあったし、新しい試みはいいと思うけど。絵文字本読んで、元文も読んでみたいって思う人だっていると思うし。07:08原作者でもないのにパロディにむきになってもなー...それで著作権が侵害されるでもなし。若者の知性云々は問題でも、大人のユーモアの欠如は問題にしないんだね。