』(下し文)火の地を炙りて眠る無く、半夜皆立ちて号ぶ。冷箭何処より来る、棘針風騒労す。霜吹四壁を破り、苦痛逃るべからず。高堂鐘を搥ちて飲み、暁に到るまで烹炮を聞く。寒き者は蛾と為り、彼の華膏に焼死せんことを願う。仙羅を隔て、虚しく遶ること千万遭。地に落ちて死し、地を踏みて遊遨を為す。』(現代語訳)貧しい人間には土間をあぶっで暖房とすることができない。すると夜中に寒さでみんなが目をさまし泣き叫ぶのである。寒さがどこからも肌に突き刺さってくる。いばらのとげのように風が突き刺さるのである。冷たい風が四方の壁を突き抜けてくるので、その苦痛は逃れる場所がないのである。寒さに苦しむ者が、蛾に変身したいと願うのである、どうせ死ぬなら燭蝋に焼かれたい、それほど寒いのだ。蝋燭の灯火がうすぎぬで隔てられているので、蛾は部屋の周囲を千回も、万回もぐるぐる回るばかりなのだ。しまいには蛾が地面に落ちて死ぬのである、そして遊楽する者に踏みつけられる。遊楽する者は、これだれであろうか、君子といわれる鄭余慶公は、貧富の差に心を痛めているだろう。(訳注)無火炙地眠,半夜皆立號。貧しい人間には土間をあぶっで暖房とすることができない。すると夜中に寒さでみんなが目をさまし泣き叫ぶのである。冷箭何處來,棘針風騷勞。寒さがどこからも肌に突き刺さってくる。いばらのとげのように風が突き刺さるのである。いばらのとげは、ともに寒風のたとえ。霜吹破四壁,苦痛不可逃。冷たい風が四方の壁を突き抜けてくるので、その苦痛は逃れる場所がないのである。高堂搥鍾飲,到曉聞烹炮。同じ寒い地方であっても貴人の家では、音楽を演奏して宴会を開いたり、おいしい料理を作ったり、ぜいたくな生活を送って明け方のときを知らせるのを聞くのである。○貴人の豊かな生活と対比することによって、貧しい人民の悲惨な生活が強調されることになる。貧しいものに何の足しにもならないし、この時代九割の人間が貧乏人である。寒者願爲蛾,燒死彼華膏。寒さに苦しむ者が、蛾に変身したいと願うのである、どうせ死ぬなら燭蝋に焼かれたい、それほど寒いのだ。