(現代語訳)劉闢はここに集積し、謀をして鹿頭山に要塞をきずいてここを守りの拠点とした。官軍崇文は詔を奉ってから、訓練が行き届いており、進撃するにも退却するにも、戦術の法則に合致していた。戦いの目的は勝つことにあるので、戦つためにむやみに殺すことをはしない。近隣四方の節度使たちにも命令が行き届き、兵馬を整頓して規律を守らせた。いうことがあって、討伐に参加させてほしいと、請願書を天子にたてまつることがふえた。すべて、行動を起こすも待機するも御命令をまっておこなったのである。皇帝は喜びの声を挙げられた『ああ』と、そして、「おまえたちを煩わしたり苦しませたりすることはしないでおきなさい。命じ、国には門戸をおく。「出兵は3千騎とし、その中の親族から将軍を選べ」とされた。(訳注)#7・5辟黨聚謀,鹿頭是守。劉闢はここに集積し、謀をして鹿頭山に要塞をきずいてここを守りの拠点とした。西川を通ずる要地である。劉闢はここに要塞をきずいて、東方から来る官軍をふせごうとしていた。詔を奉ってから、訓練が行き届いており、進撃するにも退却するにも、戦術の法則に合致していた。進撃するにも退却するにも、戦術の法則に合致していた。高崇文の軍隊は実際よく訓練せられていたらしいから、この表現は事実をそのままうつしたものであろう。戦いの目的は勝つことにあるので、戦つためにむやみに殺すことをはしない。戦いの目的は勝つことにあるので、殺すことにはない。戦っても、むやみに殺すことをはしない、というのである。いけどる捕虜の数の多さだけを目的としないというものであった。これも前と同じで、いけどる人の数の多さばかりを目的としない。節度使たちにも命令が行き届き、兵馬を整頓して規律を守らせた。