我を斁【いと】い遺るる無く,此の邦を是れ庥【おお】へ。谿堂を作り,播播たる流水。淺きには蒲蓮有り,深きには葭葦有り。駭駭【がいがい】たり。谿堂に燕し,賓校【ひんこう】醉飽【すいほう】。流に跳魚有り,岸に集鳥有り。(現代語訳)このようにして馬總公の領域内がすっかり治まったから、谿堂をその邸宅内に建てられたが、その名の示す通り、流水が播播として平らかに下っている。水の浅い所には、蒲や蓮が生えているし、深い所では蒹葦などがぬきでている。馬總公賓客を会して宴を開かれるときは、鼓声駭駭として鳴り響くのが常である。馬總公の新築の谿堂において宴が開かれるときは、賓客たる将校の面々は酒に酔いさかなに飽きるものである。そこで、眺め遣れば、流れには魚が飛び跳ねあがり、岸には鳥があつまってくる。なると、興を助けるのに、既に歌が盛り上がり、毎も盛んにされる。それに合わせて鼓が考考と打ち鳴らされ、にぎやかになる。馬總が尚書右僕射を拝し、扶風縣開国伯に封ぜられたことに感謝し、その記念として一堂をその住宅の西北隅につくって、谿堂と号した。この谿堂の建設意義など馬總の徳を宣伝するためにと韓愈に詩の依頼が来て作ったものである。このようにして馬總公の領域内がすっかり治まったから、谿堂をその邸宅内に建てられたが、その名の示す通り、流水が播播として平らかに下っている。平らかに流れる様子をいう。水の浅い所には、蒲や蓮が生えているし、深い所では蒹葦などがぬきでている。会して宴を開かれるときは、鼓声駭駭として鳴り響くのが常である。太鼓の音が雷のように鳴り響くことをいう。馬總公の新築の谿堂において宴が開かれるときは、賓客たる将校の面々は酒に酔いさかなに飽きほどに用意されたのである。新築の谿堂において宴が開かれることをいう。