Bells)をカタカナ読み&私なりの日本語訳と歌詞からわかるジングルベルの世界観をお伝えします。ヘイ!※くりかえし発音のポイント“Dashing”は「ダッシュ」の進行形。馬ぞりがダッシュしています。“sh”の音は「静かに!シーッ!」と言う時の「シーッ!」の音です。“th”の音はよく「舌を噛む」と表現されますが、本当に噛んでいたら喋れません。ほんの少し、噛むか噛まないか...ぐらいの感じです。“o”の発音には「オー」と「オゥ」の2種類があります。“go”は後者ですので、正確には「ゴゥ」と発音します。“l”(エル)の発音は、単語の後ろの方にあると、「オ」のような音になることがあります。「ジングルベルズ」とは言いません。喋らないことは英語の特徴の一つでもあります。音のつながりも!「ベルズ+オン=ベゥゾン」「ファン+イット+イズ=ファニニズ」「ライド+アンド(エン)=ライデン」「ライド+イン+ア=ライディナ」「ホース+オープン=ホーソーペン」という感じでいかがでしょうか。音符に乗れるように考えてみました。“r”の音の前に小さい「ゥ」を付けて巻き舌を表現しました。歌詞を直訳して気づいたこと一般的な訳詞は歌いやすさを考えてあり、また、訳詞者の感性が豊かに表現されている意訳のものが多いのではないでしょうか。今回は意味をわかりやすくするため、私の感覚でほぼ直訳にしてみました。「鈴は馬のしっぽに付けてあったのね」など、新しい発見がありました。私が気になったのは「オープンカー」ならぬ「オープンそり」!これは一体?わざわざ「オープン」と付けなくても良いのでは?もしかして、オープンではない屋根付きのそりがあるのかしら?その方が寒くないかも!馬車のようなタイプかも...なんて、勝手に想像してみました。そりにも色々ありそうですね。まとめうちの娘はこの歌を聞いて「♪じんごんべ~じんごんべ~」と歌っていました。(ご、権兵衛?)子どもの耳にはそのように聞こえたのでしょうか。いずれにせよ、楽しそうに歌っていたのでオッケーという事に。イクジラこの記事が気に入ったらいいね!しようイクジラの人気記事をお届けします。ライター一覧bluestar0834兵庫県在住。アメリカ、サンフランシスコに語学留学の経験あり。らしのアイディアファッションお金ハンドメイド。