コメント(2)そーいうわけで、がまんできなくなって『ダークナイト』を見てきたんですが。スカイフック!あの「とんでも秘密兵器」(笑)がこういうかたちで見られるとは!マジで実在するんですよ。CIA」で検索したら、wikipediaにあった。強引というか、無茶な方法で。いや、インドシナ半島だったか。これも曖昧だけど、たしか『サンダーバード』でも、これに似たシステムを使って、原子力機ファイアフラッシュを修理するシーンが描かれていて、子供心に「なんちゅう無謀な」と、思ったものであります。C130のレドームにとりつけた、こーいうフック(Hornといってたらしい)で、ほんとに吊りあげるんだよね~、恐ろしい。ちなみにこれはHC130。初期はC-47も使ったらしい。いう、とんでもなガジェットを見せられて、随喜の涙にくれていたら、やってくれましたよ、日本語スタッフのばかども。「バズーカ砲」だってよ。orzこの緊迫したシーンでは、ぜったいにやってほしくないミス。字幕翻訳者のせいなのか、ワーナーのスタッフが低能なのか。あとで確認したところでは、プログラムにも堂々と「砲」と書いてあるんで、どうやら後者らしいけど、でも字幕翻訳者はキャリアを賭けて「砲」を削らないとだめだよ。これで、ダークナイトのリアルさがぶっとんじゃった。́-`)ノなんというか、ここで映画の世界から現実にひきもどされたようなわけで、いわゆるひとつのドンビキですか。知ってる人は知ってるとおり、バズーカ砲という名の武器はない。いうことで、すっかりしらけましたぜ。映画自体はすごい出来だったけど、気をとりなおすのに、ひと晩かかりそう。