おおおおおにぎりが食べたいんだな。ましだけど、英語と文法が日本語とは逆だったりするので・・しました、なになには。持ってきました、なになには。日本語だとなになにをしました、なになにを持ってきました!なんだけども。英単語が日本語との間にところどころ混ざってでてきてしまう。どっちなんだよベルボトムさん状態です。機内で困るのは、あたしが日本人なので娘に日本語で話しかけてくれること。あたしは娘に通訳するはめになるのだ。it!はよけいなので、娘には冗談だから、英語でお願いしますといいなさいといってある。ナサイマスカ?」と聞いてくる。please!」とあたしはバシッと言うのだ(笑)あたしが日本人だからといって日本語で話しかけなくてもよろし!日本語で話す方が長くなりメンドクサイのだっ(笑)よく、日系人の友人が(親もアメリカ産まれで日本語はできない)友人は日本へ出張へいくと、顔が日本人なので日本語で話しかけられ英語で答え続けたら。日本語でなにやら怒鳴られたといっていた。日本で千歳行きの空港カウンターなどは、緊張なのだ。自分の母国にいって緊張する女ベルボさん・・・不思議だわ(笑)敬語でこちらも対応しなくてはならないから、焦るのだ。気がつくと自分、英語&カタカナまじりであたし、長島監督口調になってないか?とショックをうけるのだ。嫌なのは、はい、とか、あーそうですかーなど日本語であいづちできず。癖で英語でアハとかンフとかあいづちしている自分。これは気づいたときは、非常にはずかしい。...など自然にでているのだ。これには相手もひくよねえーちなみにあたしにはアメリカ人のフライトアテンダントは落ち着く。友だち感覚で話せるおばちゃん。いう人はいないので期待はしちゃーいけないよ男性諸君!日本人からみたらアメリカ人のフライトアテンダント、パーサーがさつで、適当にみえるかもしれないかもしれないけど。かしこまらず、近所のおばさん、おじさんみたいで気が楽なのだ。子供にもとてもフレンドリー!!そして困るのは機内のトイレ。食事後は特に混むのだ。なんだよもう!飛行機の中でうんちするなよ!と思うのだ(笑)食後などとても混んで通路に長い列が出来る。そんな混む時にうんちをゆっくりしてるんじゃない!そのうんちはどこへいくのだ?もしかして、空中から落としてる?おしっことかどこへいくんだ?雨と同じで空から下に?飛行機の中でのうんちは長い列をつくるので、乗る前にすませてくだされ(笑)成田空港に着くといろんなカルチャーショックを目にする。通関はまだアメリカ人が多く違和感はない。ところが一旦それを出てしまうと。本物日本だ!日本人だらけだよ!当たり前だのあきら!自分も日本人なのに、日本へいくと外国に感じるのだ。日本人が外国人みたいに感じるんだ。普段そんなみないから。いやーこうなっててもあたしは産まれついての日本人。いると日本語にも慣れるんだ。近所の人などにあうと。挨拶され、おじぎされると。母の葬儀のときも、近所の人や親戚。おじぎ三昧であたしは苦痛でこの場から飛び出していなくなりたかったくらいだ。長女がこうなのだから終わってるぞ(笑)普段おじぎなんてしないから。何度もおじぎされたりで。何度もあたしもおじぎするべきなのかい?握手やハグじゃいけないのか?こうしたとき。ああーあたしはアメリカ人に近いのか。日本人ではないのか?と思うのだ。皆さん!オフ会では握手かハグでお願いします(笑)日本でファーストフードへハンバーガーが小さいとムッとしてしまう。ジュースはお代わり無料じゃないのか!詐欺だな!と思ってしまう(笑)この金額でこの量か!こどもじゃないんだから!とムッとしてしまう。あたしがレストランにいったら少し大盛りにしてください(笑)アメリカではこういう人間をバナナというんだよ。見かけは黄色い(アジア人)だが中身は白人という意味らしい。今回はどんなことがおきるのかなあーどんなことを感じるのかな?もう日本の芸能人やお笑い、TV,流行など全く知らないから。11年前からあたしの日本は止まっちゃっている。4年前に1度帰ってるけどね。帰ってきちゃったけど。いろんなショックうけるんだろうなあ。こんなあたしですが、日本へいったら遊んでやってください!今日もご訪問、おつきあいありがとう!ポチッと応援よろしくお願いしまーす。編集]おはようございます。日本の朝5時44分でございます。そんな苦労があるんですね。文化の違いが大き過ぎるから仕方がないのかしら。編集]おはようございます。母国なのに外国に感じるものなのね。久々に帰国すると緊張するんだ。ベルさんと会えたら、私はどう接すればイイ?苦笑いきなり抱きついてハグ?ホッペにチュッ!なんて照れるからね!笑アメリカより日本の方が高いと思うんだよね。