暑気払いを英語で?炎天下を英語で?:解答あぁー暑くてたまらないよ!どこかで涼みたいなぁー。ところで「涼む」って英語で何て言えばいいの?んーそうですね。日本語の涼むには、夕涼みのように文化的に涼を楽しむ場合と、涼しいところで休むなどシーンによって意味が異なることがあるので、訳す際には注意が必要ですね。なんだかややこしいねー。むずかしく考えることはありませんよ。詳しく解説をしていきたいと思います。ほかにも夏によく使いそうな言葉も合わせてご紹介しますね♪ぜひ教えてくださぁーい。涼む・涼を取る・暑気払い・炎天下を英語にするのは簡単?いよいよ夏本番ですね。days)が続きますが、頑張っていきましょう!さて、今日はそんな夏本番なこの時季につかいたくなる英語フレーズをまとめていきます。スポンサーリンク涼むを英語で?冒頭の会話文にもあったように、【涼む】は涼を楽しむ場合と、涼しい場所で休む場合、また、単に身体を冷やす場合などシーンによって意味が異なります。それぞれのシーンに合わせて訳しわけるようにすると良いですね。この間、「こまめに水分補給してね」って英語で言いたかったんだけど、うまくできなくてさ・・・。...涼を楽しむ場合:涼むを英語で?Hirokaこの場合に使うのは、もちろん[enjoy]。air”といった訳がぴったりです。ポイントはどこで休むのか?ですね。【涼しい場所で】を加えれば「涼む」という意味で使うことができます。涼しい場所で休もうよ。place.木陰で涼もう。downは、頭を冷やして落ち着くという意味もあるので合わせて覚えておきましょう!涼むもいろいろな英語で表現することができますね。この間、「こまめに水分補給してね」って英語で言いたかったんだけど、うまくできなくてさ・・・。heat”などの表現が出てきますね。heat”の他にも訳すことができます。こんな表現もいいですね。down.Hiroka暑気払いは、いまでは”夏の飲み会や食事会”の名称のようにも使われていますね。heat”などでもいいですね。こんな風に本来の意味を考えると、簡単な表現で日本的な表現を英訳することができますね。これをリプロダクションと言いますよ。この間、「こまめに水分補給してね」って英語で言いたかったんだけど、うまくできなくてさ・・・。sun”という表現が出てきますね。確かに、サンサンと照り付ける太陽の下という意味でこれもいいと思うのですが、やや直訳的で使用頻度は低そうですね。結局のところ、炎天下=猛烈な暑さ(猛暑)の中といいたいことのほうが多いと思います。炎天下(猛暑)の中、3時間歩いた。炎天下(猛暑)の中、熱中症になった。heat”という表現が私は好きですね。この間、「こまめに水分補給してね」って英語で言いたかったんだけど、うまくできなくてさ・・・。...涼を取る・涼を感じるを英語で?涼を取る・涼を感じるも”涼む”や”暑気払い”同様に工夫して訳すことができますね。して使うことができます。動詞:涼しくする、冷やす・鎮める・落ち着かせる形容詞:涼しい・冷静な名詞:涼味・冷たさ涼を感じるといいたいときは、”涼を楽しむ”という表現を使うといいですね。涼むのときにも出てきた表現です。風鈴の音で涼を感じることができる。evening”がありますよ。涼を取るといいたいときは、動詞のcoolを使うといいですね。downという熟語を使うといいですね。川辺を歩いて、涼を取った。この間、「こまめに水分補給してね」って英語で言いたかったんだけど、うまくできなくてさ・・・。夏のビールは暑気払いになるね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です上に表示された文字を入力してください。HIROKA留学なしで英語を学習した経験をもとに、英語を学習するすべての方の役に立ちたいとこのブログをはじめました。みんなのペラペラ英会話トレーニング。