誰か能く揚雄と為すか,一たび甘泉の賦を薦めん。(現代語訳)わたしが棲んでいる家は、襄陽城の街中の塵や喧騒からは離れたところにある。してこれまで、よけいなことを考えず素直な性格、質素にすることがいいことだと教えられ生きてきた。近くには数軒の家は建っていて近くに三つの小道がある。果樹の木を植えたりしてたくさんの木々がいっぱいになっている。ああ、私は、時に流されたままこの田舎に生きてきた。三十にして立つというがまだその境遇にはなっていない。この年では官僚になるというのはすでに遅いのかもしれない。この丘や畑が暮れていくのと同じことなのだ。朝起きた時には実にたくさんのことを思い浮かべるのだが、日中に座禅を組んで瞑想するのであるが悟りの様なものはあまりない。大空に向かって飛び立つ鴻鳥や鵠鳥のように中央朝廷の大人物をうらやましくおもうし、エサを争って食べる鶏や鶩のように物欲丸出しというのは恥ずかしいことと思う。金馬門をくぐって中央朝廷につかえることの希望は捨てることになるし、仕事をする人の歌を唄って、木こりの杣道を歩いているようなものだ。いって、鄉曲で隠遁した老子のようには知己に富んでいるわけではないし、かといって、朝廷への推薦してくれるコネを持った親戚友人はいないのだ。だれが朝廷に入り楊雄のようになろうというのか、彼のように、「甘泉の賦」のように詩賦を奏上したいのだ。(訳注)弊廬隔塵喧,惟先養恬素。弊廬の塵喧を隔つるは、惟れ先の恬素(てんそ)を尚(とうと)べばなり。わたしが棲んでいる家は、襄陽城の街中の塵や喧騒からは離れたところにある。してこれまで、よけいなことを考えず素直な性格、質素にすることがいいことだと教えられ生きてきた。わたしが棲んでいる屋根を蘆で拭いている家のかまど。襄陽城の街中の塵や喧騒。物欲のないあっさりとしているさま。よけいなことを考えず素直な性格、質素にする。先祖からうけついだもの。