風櫪【ふうれき】方【まさ】に軒舉【れんきょ】す。(現代語訳)氷結した莎柵の渓谷はこの季節になるとむせんでいきがたえるほどである、風にふかれるくぬぎはまさにたかくそびえている。ここのこの場所は凍りつく寒さと風の枝きり音により断腸の声ではないというが、この場所にじっとしていると断腸の声を上げているのではないということが分かった。西南西110里(約60km)長水と福昌の中間いまの河南省洛寧県に近く、その水は東流して昌谷に入り、洛水にそそぐ。冰溪時咽絕,風櫪方軒舉。氷結した莎柵の渓谷はこの季節になるとむせんでいきがたえるほどである、風にふかれるくぬぎはまさにたかくそびえている。むせんでいきがたえる。櫪:ブナ科の落葉高木。葉は狭長楕円形で縁に鋸歯(きよし)がある。秋、球形の「どんぐり」がなる。どんぐりの皿には線形の鱗片(りんぺん)が多数つく。