〜ダンスおよびその他の舞台芸術の観劇日記です。Eyes”は1988年にABTで初演され、しばらくABTのレパートリーから外れていたが、2006年に復活上演された。Celia”という詩に基づくもので、その詩には18世紀に曲がつけられ、英国民謡として現代に伝わっている。モリス作品でその民謡を生かしたかどうかよくわからないが、とにかくヴァージル・トムソンという人の曲が使われた。結局そのときは、モリス作品のタイトルを『ただ瞳にて杯をかわせ』と訳した。訳した根拠は詩の冒頭部分の内容。以下に原文と私訳を挙げておく。thine.ただ瞳でのみ私に杯を捧げてください、杯を掲げることなく...私も同じようにしますあるいは杯の内側に口づけを残してくださいもうその杯にワインは注ぎません魂からの渇きには神々の酒がいりますですがユピテルのネクタルをすすることができるとしてもあなたが捧げてくれる酒に代えようとは思いません蛇足ながら付け加えておくが、乾杯とはそもそも何か。食卓に着いているときの、少し遠くにいる人への挨拶、というのが正解だ。近くにいる人とは言葉で挨拶すればいい。正式の晩餐では席を立って挨拶しに行くことができないから、杯を捧げるわけ。言ってみればウインクをずっと正式にしたようなものだ。具体的には、右手でグラスをちょいと持ち上げて互いに示し、互いに目を合わせ、しかる後に一口飲んで、もう一度互いにグラスを示すという手順になる。「右手で」というのは、食卓では右側にグラスが置かれるから。蛇足だが、まともな給仕は、飲み物を客の右からサーブし、食べ物を左からサーブする。これは、食べ物を右からサーブすると、誰かから杯を捧げられたときに、乾杯を受ける邪魔になるからだ。そんなことを思いながら上の詩を見ると「秘めた恋」の詩だということがわかる。杯を掲げると関係がばれる心配があるので、ちょっと視線でチラ見しあうだけにしましょうね、目と目で通じ合う、そういう仲になりたいの(←工藤静香か!)、あなたが口をつけた杯、一生大切にします、ワインなんか注ぎませんとも...(←やくみつるか!)。なんか中学生みたいだが、まだ中世の残り香が濃い時代だったんでしょうね。これに限らず、作品のタイトルをどう訳すかは難しい。Exactitude"を『精密の不安定なスリル』と訳したのなんかは名訳だなあと思う。1996年作品なので、当時、もう定訳があったんじゃないか。行人とは1994年より舞踊批評を執筆。週刊オン★ステージ新聞に寄稿しています。公演情報データベースと、公演情報ブログを公開しています。2.0Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。