日本版と北米版を所有しています。北米版は2013年7月7日~2014年7月6日まで計282本動画配信済み。2015年3月からはYoutubeで動画を投稿しています。[とび森(北米版)]1年分のハニワ。大量のハニワも幻想的に見えます(笑)圧巻な光景だけに勿体ないですが、お気に入りのハニワだけ抜いたら残りは売ってしまおうと思っていた矢先・・・フレンドのたびこが、ダブリをくれと言ってきました。快く(←)譲ってあげることにしました。普通に納得できると思うな(笑)それくらい、生き生きしてるんですもん。初期部屋にハニワを置いてある住人宅を眺める動画です。#3~ハニワのある暮らし~上でお伝えした動画から遡ること数日前・・・・・こちらは北米版のアイスワイン村の園芸店です。村の中は草ボーボーな上にハニワの割れ目だらけです。自力で村中の草をむしるハメになりました。́>д<)時すでに遅しかと思いきや、少しは地面が見えるようになってますね・・!(もっと酷かったのか)草むしりは30分ほどで終わりました。草が抜ける「ズポッ」って音が、イヤホンだとすこーし重みがある感じになるんですよね。それが心地良くて、除草作業も苦じゃなかったです。自分でやるならレイジが村に来ている時にやれば雑草が全部で何本あったか確かめられたのにな~600~700くらいは抜いた気がするんですけどね!村もスッキリしたところで、また低木購入作業に精を出します!・・・って、え!?うわわー!金のオノもらっちゃったー!!!金のオノの入手条件はオノを50本購入だと勘違いしていたため、本当にビックリ!!!正しくは、「木の苗を50個」だったのね。crossing~とび森(北米版)実況~メープルシロップ村の、「その後」です!昨年までとは違って、Youtubeにアップしています。海外プレイヤーも結構とび森動画あげてるのね!ってこと。自分があげた動画の横に関連動画が沢山出てくるため、そこで初めて、こんなに海外勢が実況しているという事を知りました。私の今お気に入りの動画は、Ackatfさんという方のもの↓さすがネイティヴ。地形厳選オタクとしては、最初の4つのMAPから村を選ぶ場面だけは、3回くらい聞き直しました。「川の形」、「公共施設の位置」、「スロープの位置」などは、ほとんど気にしていなかったように思います。「やだ、また同じ顔だわ」みたいなことも言っていました。(街森もやっていたようなので、その時と同じ顔だったって事かなぁ?)始める前に、ネットで顔チャートとか調べないんでしょうかね。住人さんたちが集結しますよね。初期住人にロボがいるんですよ!!!なんという幸運なのか。結局、後々になって再勧誘&予定地厳選を余儀なくされた・・なーんて村長さんも居たりしますからねぇ。邪魔にならない場所に家があるってホント重要だと思う・・。[とび森(北米版)]雪だーッ!雪が降ったとなると、タンクトップ姿もいよいよ限界かな・・・というわけで服調達のために商店街へ三三三(ノ*゚д゚)ノおおー!ロッキーがいました!ここ数日、ちっとも村にいなかったから久しぶりだ!さて、今回も真面目に会話を訳していきましょうか。内容的に特に意味はない気がするんですよねぇ。「さぞかし熱中していたんだろうね」かもしれない。otherは過去のある時点の出来事だから普通に過去形でいいのかなと思ったのに。どなたかわかる方いたら教えてくださいな!「もしこの間に、ボク以外の友達には会っていたんだとしたら、妬いちゃうな。「もし君が時々でも挨拶に寄ってくれたら嬉しいんだけどな。́ω`)ノそして、こういう日に限ってこんなお洋服しかないんだ、どーせ・・・タキシードは着ませんし、ゼブラ柄は半袖だしなぁ。2つの意味で使われますが、この場合は1でしょう。「その商品はとても人気があるのよ。あなたに着こなせるかしら?」と訳した方が、しっくりきますね。あれ、これも日本語版で見たようなセリフだ・・(笑)てか似合ってたまるかこんな服←さて、値段を聞いてみましょう。「厳密に価値を測るならプライスレスよ」と言っています。技術的には、厳密には日本版だとここは「本当は値段なんてつけられないんだけど・・・・」になりますよね。fair」の意味が知りたかったのでちょっと調べてみました。fair」が、「~だと言えるでしょう」の意味で使われていることが判明。wouldはwillの過去形なので、強い意志などの意味を含みます。couldはcanの過去形で、可能などの意味を含みます。「6,400ベルよ!(断言!)」な感じになるのかもしれません。「あえて値段をつけるなら、6,400ベル(なら可能)よ。」(私は心から納得しているワケじゃないのよ?)」というニュアンスになるのかな~と思います(笑)いやぁ~日本語だと大して気にも止めずに流し読みしていた文章ですが、こうやって単語の意味を丁寧に見ていくとキャラの個性を再認識させられますね!(笑)そして最後の文章。belongings.ふむふむ・・・・商品をラッピングして~・・まぁ、聞きなれたセリフなわけですが、popという単語が妙にひっかかります。高級店でのやりとりに使われる単語のイメージじゃないんだけどなぁ・・・。「(ポンッと)入れといたからね。」という、やや雑な意味合いがやはり強いようです。「(商品は)お荷物の中に入れさせて頂きました。~させてください、という意味なので「品物はラッピングして所持品の中に入れさせてもらうわね(入れておくわね)」となりますね。結局、パルスの服1着のみを手にして店を出ました。́ヘ`;)仕方がないのでボサボサ頭を隠せる帽子を探します。「売る相手を間違えたわ」という声が聞こえてきそうなコーディネイトに仕上がりました・・・。この恰好でグレースの前には出られないな(笑)さて、村へ戻ってくると、パセリから海のサカナを頼まれました。「クリオネ」が想像以上だったのかよくわかりません。「それでは本当にありがとうございました。「これをどうぞ、お礼のNo.4のシャツです。深夜に村を歩いていると・・・シュバルツに遭遇。[とび森(北米版)]久しぶりに北米版の様子を書いてみます。「なんて言ってるんだろう?」と思ったのですが、調べてみると「使い古す」「すり減らす」という熟語らしいので、その前の文章からの流れで、「あまり無理しないでくださいね」と言っているのでしょうね。左上は、「賭けに負けたわね。みんなには、あなたが一生戻ってこないと言ってしまったもの。」と言っているのでしょうか。何勝手なこと言うてくれとんねん^^んで次の右上のコマ。食べ物のことじゃなくて何かの愛称なのか!?とも思えてしまう。簡単に失ってしまうものね。・・・・・チョッピーノの話ですか?^^;右下。「とにかく、もうこんなに長いこと不在にしないでね。あなたがいないとみんなとても寂しいんだから。」かな?あー2枚目と3枚目が意味不明だ。「strangerになるなよ!」って言ってますね。不審者になるなよってこと?長いこと姿を消すと、みんながお前の顔を忘れて不審者だと思っちゃうぞー!的なことなんでしょうかね^^;すっごく無理やり解釈してますが・・・。#1~とび森(北米版)実況~↑クリックで動画へ飛びます。(終了)ニコニコ動画のアカウント(無料登録できます)をお持ちの方は、下記リストをクリックしてご覧ください。アカウントをお持ちでない方は、2013年7月7日~2014年7月6日の間に投稿された記事に貼られている動画の再生マークを1回クリックしてください。Colorスター村の気ままな暮らしまや日記のんびり♪ちがさき村3DSゲーム攻略ブログ。