BR当プロジェクトは、日本と同時に、イギリス、フランス、ドイツ、アメリカ合衆国でも開催しています。各国のサイトへは上記のリンクをクリックしてください。■概要おじいちゃんは病気で、おばあちゃんが世話をしています。食事を作ったり、薬をあげたり、お風呂に入れたり、そばにいたり。おじいちゃんには孫娘がいて、いっしょに楽しく過ごします。ふたりはふえをふいておばあちゃんにいたずらをしてみたり、ないしょの話をしたり、一緒に笑ったりしていました。ある日、突然すべてが変わりました。■あらすじおじいちゃんは病気で、いつもベッドで寝ていました。おばあちゃんはそんなおじいちゃんの面倒をみていましたが、おばあちゃんはひどく耳が遠いのです。おばあちゃんは家事をしなければならなかったので、おじいちゃんにふえを渡しました。おじいちゃんはそのふえを枕元にぶら下げておいて、おばあちゃんを呼ぶときに「ピーーー!」と鳴らしました。おばあちゃんは、ふえの音に気がつきません。おじいちゃんはもう一度、さらにもう一度、だんだん強く吹きました。おじいちゃんがあまりに強くふえをふいたものですから、その音は家の外まで響きわたります。何の音だかわからない近所の人たちが、不思議そうに窓から顔を出しました。おばあちゃんがトイレにいるときに、おじいちゃんとわたしはおばあちゃんをからかって、ふえを吹いたこともありました。トイレからあわてて出てきたおばあちゃんの姿に、おじいちゃんとわたしはおなかを抱えて大笑い。おばあちゃんは怒りません。おじいちゃんの横に腰をかけて、いっしょに笑いました。おじいちゃんはまるで子どものようです。お風呂に入るときも服を着るときも、おばあちゃんが手伝わなければなりません。わたしはバスルームの外で待ち、お風呂が終わるとおじいちゃんがふえをふいて、わたしに入ってもいいよと教えてくれました。おじいちゃんとわたしには、秘密があります。おじいちゃんは、わたしが大人になったら、ふえをくれると約束してくれたのです。おじいちゃんは夜になると苦しがります。何度も何度も、ふえをふきました。おばあちゃんはおじいちゃんのところへ行って、薬を飲ませて、ほほにキスをしました。それ以上の薬はありません。ある日、ベッドにおじいちゃんの姿はなく、ふえだけが残っていました。わたしはふえをふきましたが、返事はありません。おじいちゃんはいなくなりました。おばあちゃんは黒い服を着て、悲しそうです。わたしはふえをどうしたらいいのか、わかりません。「ピーーー!」と、たくさんのふえの音。男の人の指笛、おまわりさんの警笛、鳥のさえずり。町の中の、すべてのふえの音の中に。おばあちゃんとわたしは、公園で並んでふえをふきました。子どもの目線から、孫娘と祖父母との日常を描いた絵本だ。鉛筆などで描かれたやわらかい線に、あざやかでカラフルな色使いからは明るい印象を受け、またポップでかわいらしいイラストは、低年齢の女の子に好まれそうだ。おじいちゃんは病気で寝たきりで、入浴など日常のことも自分だけではできない。そんな生活の中、おばあちゃんと孫娘とともに、ときにはいたずらもしながら、楽しく過ごしている。おばあちゃんはおじいちゃんを愛し、子どもをあやすように慈しんで世話をしている。耳が遠いおばあちゃんのために、おじいちゃんに用意されたのはひとつの小さな笛。その日々が、突然終わりを迎える。おばあちゃんの顔からは笑いが消え、孫娘も悲しい思いをするが、おじいちゃんがいなくなったあとも、おじいちゃんを身近に感じられることに気がつき、二人とも笑顔を取り戻していく。本作は2015年にスペインで、ベニカルロ市国際絵本賞を受賞し、出版に至っている。賞の選考で、この作品は高齢の家族の介護と死という重いテーマを扱っているが、家族が愛情をもって介護をする描写が、子どもの祖父母への敬意を育むことに役に立つという点や、子どもたちが愛する人の最期のときに直面することを、どのように教えるかという点が高く評価された。イラストも物語も、ほとんどのページが明るいタッチで描かれているせいか、テーマが重苦しいとは感じさせない。おばあちゃんが介護に家事に忙しい中、トイレにいるときにも呼び出されるというのは、ややひどいいたずらとも思えるが、おばあちゃんの大らかさを強調したいからなのだろうか。おじいちゃんといっしょに笑ってしまう、おばあちゃんの存在はユニークだ。孫とおじいちゃんの温かいふれあいを描いた絵本はさまざまな国で出版され、邦訳されたものも何作かある。イギリスの作品で、おじいちゃんと孫娘の楽しい日々と悲しい別れが描かれる『おじいちゃん』(ジョン・バーニンガム作/谷川俊太郎訳/ほるぷ出版)は、邦訳出版されたのは30年以上も前だが、インターネット上の書評を見ると、今でも多くの人に愛されているのがわかる。わすれないよ』(ベッテ・ウェステラ作/ハルメン・ファン・ストラーテン絵/野坂悦子訳/金の星社)は、祖父をなくして悲しみにくれる少年が、おじいちゃんの愛用の赤い大きなハンカチでおじいちゃんと遊んだ日々を思い出し、悲しみを乗り越える姿が描かれる。形見の品で悲しみを優しい思い出に変えるところは、本作と共通していると言っていいだろう。これから高齢化社会を迎えるといわれる日本では、大変ながらもユーモアをもって介護するおばあちゃんの姿や、それを幸せそうに見守る孫の姿に、共感を覚える人は多いのではないだろうか。年齢、性別問わずに勧めたい絵本だ。■試訳(最初から10ページ分)わたしのおじいちゃんは、まいにちベッドにいます。おばあちゃんは、そんなおじいちゃんのそばをはなれたくありません。おじいちゃんのことが、とてもだいすきなのです。おばあちゃんは耳がとおいのです。耳がとおいのです!おばあちゃんは、家のしごとをしなくてはなりません。おじいちゃんに、ちいさなふえをわたしました。おじいちゃんはそのふえを、ベッドのまくらもとにぶらさげています。おばあちゃんがごはんを作っているとき、おじいちゃんはおばあちゃんに来てほしくなったら、ふえをふきます。のどがかわいた!」だけどおばあちゃんは、その音に気がつきませんでした。おじいちゃんはもういちど、ふえをふきます。「ピーーー!」おじいちゃんがとてもつよく、ふえをふいたので、きんじょの人たちにもふえの音が聞こえました。みんなまどから外を見ています。「これはなんの音でしょう?」ときどき、おばあちゃんがトイレにいるときに、おじいちゃんとわたしはおばあちゃんをからかいます。ピーーー!」おじいちゃんのベッドから、とてもつよくふえをふきました。三どめのふえの音で、おばあちゃんははだけたガウンを直しながら、あわてて出てきました。わたしたちはおなかをかかえてわらいました。おばあちゃんは、ぜんぜんおこっていません。おじいちゃんのよこにすわって、いっしょにわらいました。