漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。むかし、李白や杜甫の詩を読んだことが原因で、そのことで。二人が一緒に寄り添って詩を読むことだできなかったことを残念に思っている。吾與東野生並世,如何複躡二子蹤。わたしと孟郊とは同じ時代をいきているが、どうしてまた李白、杜甫の二人の跡を踏むのだろうか。(わたしと孟郊も、李白・杜甫の場合と同様に、離れて一緒になれないのだろうか。)東野不得官,白首誇龍鍾。孟郊(孟東野)君は官職を得ることが無く、しらが頭で、年老いてつかれて病むようにみえるがじつはげんきがよいのだ。わたし韓愈は、ややずるくて悪賢いかもしれませんが、その頼りない青いヨモギのようなわたしが、大きな松の木に寄りかかっていることを羞じてはいるのです。頭を下げて拝してお願いしたい。願いが叶うならば、ずっといつまでも仲良しである「駏魖」と「蛩蛩」との二種の獣のようにありたいものだ。小さな竹の小枝で大きな釣り鐘をつくような無意味なことはしない。我願身為雲,東野變為龍。わたしはできることならば、我が身を雲として変身させたなら、孟郊君は大物の竜と変じさせよう。各階層から孟郊くんは追いかけまわされ、いそがしくなるだろう。これではここで別れるということがあると、こんどなかなか出逢ことができないだろうね。(だから詩題の「醉留東野」ということで引き止めるのだ。因【よ】りて,長く恨む二人相ひ從はざりしことを。【また】二子の蹤【あと】を躡【ふ】まん。龍鍾【りょうしょう】たるに誇る。韓子は稍【や】姦黠【かんかつ】たり,自ら慚【は】づ青蒿【せいこう】長松【ちょうそう】に倚れることを。駏蛩【きょきょう】の如くなることを得ん。如【ごと】くなること有り。願はくは身の雲と爲り,東野は變じて龍と爲らんことを。逢ふに由【よし】無し。駏蛩【きょきょう】の如くなることを得ん。如【ごと】くなること有り。願はくは身の雲と爲り,東野は變じて龍と爲らんことを。逢ふに由【よし】無し。(現代語訳)孟郊君に頭を下げて拝してお願いしたい。願いが叶うならば、ずっといつまでも仲良しである「駏魖」と「蛩蛩」との二種の獣のようにありたいものだ。孟郊君は、ふりかえりもしない。小さな竹の小枝で大きな釣り鐘をつくような無意味なことはしない。わたしはできることならば、我が身を雲として変身させたなら、孟郊君は大物の竜と変じさせよう。全国各地、上下の各階層から孟郊くんは追いかけまわされ、いそがしくなるだろう。これではここで別れるということがあると、こんどなかなか出逢ことができないだろうね。(だから詩題の「醉留東野」ということで引き止めるのだ。頭を下げて拝してお願いしたい。願いが叶うならば、ずっといつまでも仲良しである「駏魖」と「蛩蛩」との二種の獣のようにありたいものだ。