Diaryイギリス南西部デボンでの暮らしで見たこと聞いたこと感じたことを、思いつくままにお知らせします。今日は他の人が書いたブログの記事で、面白いと思ったものがあったので紹介します。前ですが、ネットで「地下鉄でものを食べるのに、どこまで許されるか。」と言う様なディスカッションを読みました。大体、水と袋菓子くらいまでなら許せるって感じだったでしょうか。これを見たときに、日本ってやっぱり面倒くさいなあと思いました。ロンドンの地下鉄なら、バーガーとフレンチフライくらいなら誰も振り返りもしません。昔(20年以上前)、まだロンドンでおにぎりが珍しかった頃、日本人の友達が空港行きの地下鉄でおにぎりを食べていたら、日本人は失礼にもじろじろ見て行ったのに、イギリス人はぜんぜん気にも留めなかったと言っていたのを思い出しました。日本では今、電車で化粧をするのはマナー違反という広告が出てるそうですね。(まあこのマナー違反って言うのが、耳当たりはいいけど、一体何やねんと思いますけど。)それとは対照的に、ベルリンの地下鉄では、無賃乗車以外なら何をしても大丈夫というCMがあるそうです。このラップの曲がなんとも調子よくて、こっちも歌ってしまいそうになります。ベルリンで本当に地下鉄で料理する人がいるとは思えないけど、ロンドンみたいに自由で楽しそうな街ですね。なんでもありの楽しそうな街か、ちょっと何かするたびにマナー違反と言われる街か。私ならどちらに住みたいか。こちらもよかったらクリックしてくださいね。先日ネットで、紅葉という言葉があるのは日本語とフィンランド語(だったかな。ちがうかも)だけで、だから紅葉をめでるのは日本人とフィンランド人だけだという記事を読みました。日本ほどではないにしろ、秋の美しい色をめでる風流な心は海外にもあると思います。アメリカのバーモントなどの州は秋の紅葉で有名らしいし、カナダの国旗も紅葉したカエデですから、ヨーロッパ、北欧、同じようです。イギリスは今年はすごく色がきれいなんですが、毎年と言うわけではありません。紅葉するには、昼間天気がよく夜は寒いなどの、難しい条件があるそうです。ま、日本のようにもみじやイチョウがあるわけではないし、紅葉と言っても、わざわざ見に行くほどのものではありません。運転しているときに、きれいだなあと思うくらい。それでも最近は、日本の当たり前のような豪華な紅葉よりも、イギリスのさりげない地味な紅葉の方が味があるかなとすら思うようになりました。思ってましたが、最近はもうちょっと地味な、山桜なんかがいいなあと思うので、嗜好がおばん臭くなった成熟したのでしょうか。ボーイフレンド、ガールフレンドって日本語では軽い男友達って意味ですが、英語では恋人、ちゃんとお付き合いしている人という意味になります。friendと言います。Maleというややフォーマルな言葉を使うことでむしろ、「恋愛関係のないただの友達」ということを強調しているような感じすらあります。我が家は私とデイブは20年くらい同居しているのですが、別に婚姻関係にあるわけではありません。friendと言うことになるのですが、まあ子供もいるし家も購入したし、ボーイフレンドと言うのもあまりにも若者っぽいので、大体一般にはこういう関係はPartnerと言います。20年位前からゲイのカップルが珍しくなくなったし、今では結婚できるようにもなり、彼らの関係もPartnerと呼ばれます。緊急時の連絡先など、パートナーの番号と書くと、ゲイカップルかなと思われるかもしれません。私が一番抵抗ある言葉は、日本で言う主婦のHouseWifeです。主婦と言うのは、案外中立な言葉だと思うのですよ。家庭を主に仕切る女性という意味でしょ。Wifeと言うのは、このワイフと言う言葉が私のように結婚してない場合は困る。最近はイギリスでは奥さんが働いて旦那さんが主に家にいて子供たちの面倒を見ると言うのも、珍しくありません。Husbandと呼ばれています。ワイフとかハズバンドとか、もう使うのやめたらいいのになあ。英語2016年10月22日土曜日バドミントン、バトミントン一週間ほど前の日経新聞の関連メルマガに、バドミントンのことをバトミントンと言う人達についての記事がありました。うちの亡くなった母などはぜったいバトミントンと言っていたし、それだけでなくいろいろなもの、(キャンディーがキャンデー等)、言い間違えていたので、なんかほほえましい記事か、それとも日本語の発音か表記法についての記事かなあと思って読み始めました。したら内容は大違いでした。書いていたのはIT関係者だったのですが、ビッドとビットとか、上記のバドミントンとか、言い間違える、覚え違いをしている人は、詳細を苦手とする注意散漫でいい加減な人達だという内容でした。したくないと書いてました。いう人がいることは驚かなかったけど、そういう記事が堂々と日経に載っていることに驚きました。不寛容過ぎない?英語的には、DとTは口の形が同じで、発音もすごく似ています。Playedの最後はDだけど、WalkedはTと発音することは皆さんご存知ですよね。Badminton自体も、真ん中のdはtともdとも聞こえるあいまいな音です。日本人がバトミントンと言うことにはぜんぜん問題ないと思いますし、英語でも絶対通じます。すべて日本語の音です。日本人には聞き取りにくい音もあるし、絶対発音できない音もあります。カタカナの外来語になった時点でかなりの無理があるんだから、そんなに目くじら立てなくてもいいんじゃないかな。それに、外来語が苦手だからって、いい加減な人達とはぜんぜん限らないとおもうけど。いう偏見を持って仕事している人って、結局は自分が損をしているのでしょう。んだ糸井重里の本で、「家族解散」というものがありました。内容は深く覚えてないのですが、タイトルのネーミングのセンスがすごいなあと思いました。4人家族で、子供たちがそれぞれぐれるとか問題があり、夫婦もそれぞれ問題があって、お父さんだかお母さんだかが、ある日家族解散を宣言してしまうというものでした。私も数年前から、なんとなく「家族解散」のことを考えるようになりました。チャーリーも2-3年後には大学生。家から通える大学はないので、下宿です。私は仕事をしているから、やはりしばらくはこの場所にとどまることになるとは思うけど、ヨガの先生なんて実はどこでも出来る仕事だし、別にヨガの先生を続けなくてもいいし。デイブは仕事場がこの街にあるから、やっぱり同じく当分はこの地にとどまるでしょうね。子供たちが家を出て落ち着いたら、しばらく半年くらいインドをぶらぶらしたいなあとか、そうなったらもうここに戻ってきてまたヨガを教えようと思わないかもしれないしな。母は亡くなったけど日本には妹がいるし、半年くらい日本に行くのもいいな。なると里心ついて、もう戻ってくるの嫌になるかも。~、なんか考えただけで、家族解散。子供が大学に行っても、実家は実家だから戻ってくると世間の親は思ってるみたいだけど、出て行く子供の側としては、自分は一旦親元を出たら、ぜんぜん戻る気なんてなかったけどな。うちの子供も、絶対この田舎には戻ってこないと思います。糸井重里の家族解散は、ハッピーエンドではなかったと思うんだけど。私の中では、なんとなく遠い憧れ。18年間の子育てを終えたら、1年くらい地球をぶらぶらして休みたいわ。め切り息子ルイの医学部受験の出願締め切りが先週でした。4つの医学部と、ロンドンの大学1校の生物化学部に願書を出しました。どの大学からもメールで出願の確認メールが来ました。無事にステップ1完了です。生物科学部の方からは、志願書をメールで別途送るように言われていたので、こちらも完了しました。この大学は面接はないので、あとはもう何もすることはありません。イエスかノーか、返事を待つのみ。こちらは医学部の滑り止めなので、受かっても実際に行くかどうかはわからないんだけど、やっぱりひとつイエスをもらうと、落ち着くものかもしれません。医学部のほうは、面接に呼ばれるかどうかがまず第一難関です。この時点で,大学によるけど、3-5倍くらいでしょうか。個人的な希望よりも何よりも、まず面接に呼ばれる可能性が一番高そうなところを選んで出願したのですが、どうなるでしょう。話によると、早ければ来月の頭くらいから面接の通知が来始めるようです。大学としては何百人と面接するわけですので、徐々に召集という形らしく、最後に呼ばれる人は2月から4月くらいまで待つことになるとか。私が一番苦手なことです。ルイは私と正反対の、何事にもぜんぜんストレスを感じないタイプなので、平気なんじゃないでしょうか。面接は4校ともMMIと呼ばれる、8-10くらいの短い面接やらタスクやらをこなす、難しいものらしいです。本気で練習しないといけません。ルイの友達は、ある大学から今日もうすでに合格通知をもらったそうです。いう時期になってきました。先日息子のルイの18歳の誕生日でした。イギリスでは18歳から成人。彼らにとって一番重要なのは、お酒が買える事です。イギリスではお酒販売の法律が厳しくて、25歳以下は身分証明が要ります。当然のように18歳になると、飲酒パーティーがあちこちで開かれます。言っても、ルイの友達の大半はまだ17歳だし、お金もないので外で大量に飲めないですから、誰かの家でのパーティーとなるんですね。普通は親が旅行中などに行われるみたいですが、我が家は昨日、パーティーでした。言っても、こちらはほとんど用意することなし。ピザとかガーリックブレッドとかチップス、ナッツの類をちょっと用意して、ビールを1ケース用意しました。パーティーに来た10人くらいが、それぞれビールなどのお酒を持ち寄ってました。普通にキッチンで晩御飯を食べて、10時ごろ寝室に引き上げました。ルイの友達は8時ごろ集まり、夜中過ぎまで飲んで騒いでました。私の寝室はこのパーティーが行われているリビンググルームの真下で、どんなにうるさいだろうと危惧してましたが、実際にはうるさいことはうるさかったけど、ぜんぜん気になりませんでした。いうか、不思議なことに、なんか楽しいハッピーな気持ちで、久しぶりにゆっくり眠れました。一晩中いろいろ音は聞こえてきたんですけどね。都会育ちなので、実は騒音の中で寝るのは平気なのかもしれません。朝起きたら、寝室に若者が5人くらい寝てました。どんなに部屋が散らかっているか、ひどいことになってるかと思ってましたが、案外きれい。食べ残したものも全部テーブルにきちんと置いてありました。空き瓶入れを見たらこんな感じでした。10人でこれって、多いんだか少ないんだか。方たちには特にぜひ御一読いただきたいことイギリスで生活しているとたまにしみじみ実感することですが、戦争、特に世界大戦に関する認識が日本とぜんぜん違うようです。簡単に言うと、イギリスでは戦争を、「祖国と正義のために戦う勇敢で栄誉ある行為。」と捉えているように感じられます。ま、確かに第二次世界大戦は、日本とヨーロッパはまったく別の戦争を戦っていたようなもので、ヨーロッパ人にとっては「ユダヤ人のナチからの解放」がすべてです。勝戦国でもあることだし、戦争とは栄誉あることなのですね。敗戦国であり、基本的にぜんぜんほめられる点のない日本国軍の行為と比べると、それは仕方のないことかもしれません。先日、ある裕福な老女の会(ライオンズクラブの女性版みたいなもの)でスピーチを頼まれました。趣旨はヨガ関係だったのですが、日本のことも話して欲しいということで、少しだけ戦争の話になりました。太平洋戦争では、広島長崎ばかり知られているけど、それに至るまでにも、考えられないような悲劇が何年も続いたのですよということを、数分でちょこっと触れたのです。するとそこである女性(70代くらい)に言われたことです。「日本ではそうやって、戦後からずっと、戦争の悲劇を語り続けているのね。イギリス人も徴兵でたくさんの若者が亡くなり、空襲もあり人々は苦しんだけれど、イギリスではそのことを口にしてはいけないような風潮が最近まであったの。その悲劇を口にすることは、裏切り行為的に見られかねない風潮。それがやっと最近では、戦争の悲劇を語ることが許されるようになってきたようだわ。」これには、本当に目からうろこが落ちる思いでした。イギリスに長く住む日本人は、多かれ少なかれ、私と同じような、腑に落ちない感覚を、戦争に対して持っていたんじゃないかと思います。してあんな悲惨なことが、栄誉あることと捉えられるんだろうって。