「お前は最後に殺すと約束したな。「何が始まるんです?」「第3次大戦だ」こうしてスラスラと吹替版の名台詞が出てくる。未見の方はいったい何のことかと思われるかもしれない。一度でも89年テレ朝版をご覧になった方なら、上記の台詞がどれだけ強烈にオーディエンスの心に刻み込まれたかお分かりいただけると思う。特筆すべきは、これらの吹替台詞が実は原語版にかなり忠実なものであるということだ。ゼロ年代に入って、インターネットで大きな話題を集めた89年吹替版『コマンドー』。今に至るまでカルト的な人気を集め、ついには原語版より吹替版を観ているオーディエンスのほうがおそらく圧倒的に多いという現象を巻き起こした。その本質はもともとの意味合いを真面目に保ちつつ、そこへあまりにもご機嫌なグルーヴ感を盛り込んだということにあると思えてならない。reserved.という『コマンドー』日本語版脚本を担当したのは翻訳家の平田勝茂さん。テレビがまだ白黒だった頃から、洋画や海外ドラマの吹替脚本を無数に手掛けてきた。平田さん、それに玄田哲章さんにはネット配信の番組やトークショウなどで、都合4回ほど『コマンドー』についてお話を伺ったことがある。子どもの時から聞いてきた声が目の前で響いている。それを書いた人もいる......そんな状況に震えつつ、少なからず衝撃を受けたのは、玄田氏も平田氏も最初は『コマンドー』収録当時のことをそこまではっきりと覚えていなかったことだ。両氏ともに「そんなこともありましたかねえ......」と、穏やかに笑っている。考えてみれば無理もないことだ。当時は1週間に何本もの洋画がテレビで放映されていた。次から次へと仕事を突っ込まれていた彼らにしてみれば、そのひとつひとつを詳細に記憶していられるわけもなかった。洋画吹替の収録はだいたい1日仕事で、脚本家も俳優たちもその日に仕事をしてはすぐに別れていく。次の現場に向かう......。長い年月を経て、ついには原語版以上の人気を獲得するに至ったコマンドー』吹替版。そんな事実を目の前にして、平田氏にも玄田氏にも、当時の記憶が徐々に蘇っていった。2015年にはついに[製作30周年記念]と題して、オリジナルキャストを可能な限り集めた吹替新録版が世に送り出されることとなる。2018年には日本語吹替版が池袋新文芸坐ほかで公開、今やメジャーな興行形態となった「応援上映」が行われた。本作のシュワルツェネッガーは応援などなくとも全勝ちじゃないか、と思ったが、満場の観客はむしろ悪役たちに必死の声援を送っていた。思わず目頭が熱くなった。今年の4Kニューマスター吹替版(しかもまた劇場公開)である。まで実施されたという。reserved.『コマンドー』はここ日本で、独自の進化を続けている。ご覧になった方はその行く末を占うために、未見の方はその何かがどうかしている魅力に触れるために、ぜひ劇場に足を運んでいただきたい。各記事のタイトル・本文・写真などすべてのコンテンツの著作権は、それぞれの配信社、またはニフティ株式会社に帰属します。Corporation。