武士道の素晴らしさを、英語で。Happiness共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。2016-11-05武士道の素晴らしさを、英語で。once.”“物が二つになるが悪しきなり”「葉隠」より日本の「サムライ」の素晴らしさ、その行動力、いざと言う時にクールに事を成す精神力を、外国人に英語でどう説明するか?これは、かなり難しいと思うのですが、ひとつのヒントを、三島由紀夫が激賞する名著「葉隠」に読み取ることができます。「物(もの)が二つになるが悪(あ)しきなり」の英語訳に出会った時、ストンと腑に落ちるものがありました。これは、マインドセットつまり心構えの話なのか、と。行動する時に、サムライは、あれか?これか?と、二つの事柄に同時に心をとらわれて迷うことはない。いうハムレット的迷いは、サムライの行動パターンからは最も遠いものである、と言うことなのです。「葉隠」は、日本の古典文学の中で、唯一理論的な恋愛論を展開した本とのことで、その意味でも、ちょっと気になる人はペラペラとめくって言葉をサーチしてみるだけでも面白いと思います。その際、意味がわからなかったら、英語訳を読んでみる。これで、劇的に理解が深まることがあるかも知れません。少なくとも私の場合は、そうでした。ちなみに、恋愛論に関して、気になる言葉と、その英語訳を、どうぞ。恋の至極は忍ぶ恋と見立て候。love.なるほど、と腑に落ちた方は、ぜひ原典&英語訳にトライしてみてください。02:55武士道の素晴らしさを、英語で。幸せになるために、心という名の象を飼いならそう。宗教を越えて」その3。「宗教なし」で生きていくためのヒント。宗教を実践する人にとっては、倫理的に生きるのは当然のこと。...2018-01-03心が弱くなっているときこそ、マインドフルネスを。「幸せになるための8つのステップ」その10本当の幸せを得るためには、悪い行動を止め、善い行動を重ねる...2017-12-20マインドフルネスと「幸・不幸を決める法則(karma)」。4つの魔法の言葉(mantra)。米大統領選の英語から。「愛するとは?」に英語で答える。仏教で読み解く「サピエンス全史」その4。5分で学ぶ、キリスト教とイスラム教、普及の歴史。Islam.仏教で読み解く「サピエンス全史」その3。humankind?仏教で読み解く「サピエンス全史」その2。humans?仏教で読み解く「サピエンス全史」その1。Century」No.11。月別アーカイブ参加グループ英語学習はてなブログをはじめよう!englishforhappinessさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。