思いつくままに書き殴った落書き。プロフィールAuthor:cabron国際関係の職場で働く三十路のサラリーマン。2001-2002年にメキシコ留学を経験し、ラテン的「いい加減さ」を体得。2004年、それまで6年間働いた職場から現在の職場へ転職。2児の育児に忙しい日々を送っている。見かけも軽薄ですが、実際に中身も軽佻浮薄です。いろんなこと考えてます。リンクは基本的にご自由にどうぞ。さん、隠れ読者大歓迎ですが、メール、コメントなどいただけると、激しく喜びます。匿名であることいいことに常識をわきまえない、非礼である等のコメント・TBは容赦なく削除します。最近の記事さて、どうしたものか。(05/16)春、ですね。管理画面クリック募金ブログ内検索RSSフィード最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSSun.10.05.2008練習中えっと、久々の更新です。あれほど熱望して、ようやく出られた現場なんですが、めちゃめちゃ仕事量多いです。プロパー職員で日本から派遣されているのは、ヒラ職員2名に所長だけだから当たり前なんですが。現時点では自分が総勢25名ほどいる事務所のナンバー2、ということになってしまうのです。ヒャー、ありえない...。どのくらい仕事があるかというと、勤務時間は8時~17時(慣習により昼休み2時間挟む)なのですが、17時に帰れるなんてことは皆無どころか絶無で、毎日23時、24時まで仕事をしています。帰り道の車の運転、結構怖いです。信号で止まった際、ホールドアップに遭ったらアウトなので、ほとんど車が走っていない夜中は、なるべく信号無視して止まらないようにしています(こっちで働く関係者が習慣的にやっている“マイルール”)。休日も何か必ず入っていて、大体土日のどちらかは休日出勤していますし、やれ新しく来た関係者の歓迎会だ、日本から来ている調査団の接待だ(今までは出張する側でしたが、今度は迎え入れる側な訳です)と、今まで完全フリーだった休日は1日たりともありません。んな訳で、前回書いた件とも相まって「パトラッシュ、もう僕は疲れたよ」的状態なのですが、まだ天に召される訳にもいかないので、もう少し気張ってみます。(現場が嫌になった、とかそういう訳では全くありません。そもそも、嫌になるほど働いていないので...。)さて、車の運転と書きましたが、そう、車を手に入れました。6年落ちのHONDA・CR-Vを9,000ドルで前任者から購入。問題なのは、?左ハンドル(そりゃそうだろ)、?マニュアル、?車幅が(多分)日本モデルよりかなり大きい、?サンサルバドルは急な坂道だらけ、?みんな運転が荒い(=危ない)、ということ(ぜんぜん少しじゃないや)。慣れの問題なんですけどね。今までの車より車体が重いのか、自分が下手なのか(ま、後者なんだけどさ)、特に?はなかなか克服できてなくて、今日も混んでいる道で交通の流れを1分近く止めちまいましたぜ。下り坂で、「あ、行き過ぎた!」なんてことになると、Rの坂道発進な訳で。「踏んでるのに下ってくぞ!」みたいな。この国ではレドンデロと言うのですが、何だろう、英語で言うところのラウンドアバウトですか、強引に突っ込んで来る車の多いこと。外からの車はなかなか円に入れてもらえない。自分の運転も強引に...。朱に交わって、真っ赤っかです、ハイ。信号作って欲しい...。運転手を雇ってもいいんですが、アジアの一部やアフリカみたいに人件費がそこまで安くないので、やはり自分で運転した方が楽と言えば楽なんですね。夜中まで拘束しておいたら、それこそ相当な額になるし。いうことで、いたく反省して、本日、家の近くの車があまり通らない坂道で、坂道発進の練習をしていた三十路リーマンでした(周囲の人は、アイツ何やってんだ?と思ったことでしょう)。※本当は家も決まったのですが、また次回にしときます。何の練習かと何の練習かと思ったら、坂道発進...(笑)何事にも懸命なcabronさんの姿が眼に浮かびます。***にしてもNo.2とは、一番気を使うポジションですね。おつかれさまーっすクラッチがヘタっててもブレーキパッドがヘタっててもクルマは重く感じますよん。いや、何事も練習練習です。ワタクシめの車庫入れもw。運転が粗いとこでは、粗い運転が一番安全かもしれない。キレ者はいつもNO2ですよ。「レドンデロ」,面白いですね!スペインではrotonda,メヒコではglorietaでしたよね!!東大の上田先生他のプロジェクトでスペイン語圏の語彙バリエーションを調査するっていうのがあるんですが(VARILEX),そこではredondelと紹介されてます。(関係ウェブサイトのURLはhttp://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/dis/vg-ds1.htm#[B165]です。)「レドンデロ」だとしたら,新たな変種の発見ですね。お時間と(心の)余裕があったら,現地の人に表記を尋ねてみてください。話のネタにでもなれば。先日は英文の皆と久しぶりに会えて嬉しかったです。エルサルバドルにも無事到着されたようで何よりです。私の会社にエルサルバドル系アメリカ人がいるのですが、ラテン系のノリかと思っていたら、(もちろん、その人の個性にもよると思うけど)結構まじめな人でびっくりしました。エルサルバドルは勤勉な国民性で、中米の日本と呼ばれてるとネットで読みましたが、実際現地でもそう感じますか?これから、blogでエルサルバドル・レポートを読めるのを期待しています。top↑#>マクドナルドさん未だマクドナルド未経験です...。坂道発進は、もうすっかり慣れましたよ。本当にこんなところまで来て、何やってんだろ、って感じですが。次はもう少しいい記事を書けるように頑張ります。top↑#>人猫さんさすがに6年落ちなので、いろんなところがへたってるのかしらん。現地の荒っぽい運転が板に付きつつあります。遠慮していると、いつまでも入れない。まじめに譲ってばかりだと、自分が進めない。ことで、郷に入りては、の精神でやっております。小さい事務所なので、自分がしっかりしなければー、と少しプレッシャーを感じつつ日々過ごしています。!>まつけんさんさすがは言葉の研究者だけあるね。redondelが正解でしたよ。下手くそでも何かは喋らなきゃ、と日々自分にプレッシャーをかけていますが、失われた6年間を取り戻すのは容易ではないね。ちなみに、メキシコで言うところのtope(減速させるための道路の出っ張り)は、こちらではtumuloと言います。その他、清涼飲料水はrefrescoではなくgaseosa、支払をすることをcancelar(これは自分が知らなかっただけ?)と言うなど、日々新たな発見です。top↑#>フラさんマニアックなことを知っているね。エルサルバドル人はかなり勤勉で真面目です。男性のノリはやっぱりラテンだな、と思うことも多いですが(例えば、「奥さんと15km離れてたら、お前はもう独身だ」と言われたり、とか)、仕事は極めてきちんとこなします。日本もこうなれば(サッと仕事してパッと帰る)、多くの家庭が上手くいくのではないか、と思わされます。先方政府機関と協議文書を作っていても、あーでもないこーでもない、と細かく直します。お隣のホンジュラスはなーんにも文句言わないのに...。いう訳で、勤勉な国民性があるので、治安が回復すれば、かなりこの国にはポテンシャルがあるのではないかと思います。ゆえに、事務所のスタッフや先方と仕事はやりやすいです。あとは自分の能力だけなので、頑張ります。Icon:comment:コメントどうぞ。