謎と真実なぜ英語の月の名前は2ずれているのか?九月を意味する「September」の「septem」の部分は英語の「seven」つまり「7」であり、十月を意味する「October」の「Octo」は英語の「eight」すなわち「8」である。蛸を意味する「octopus」の「octo」でもあり、これは「八本の脚」を意味している。2ズレるのであろうか。教育者というやつは嘘を教えるのが昔から好きで、いつ誰にだったか忘れたが、確か小学生のとき私はこれを「カエサルとアウグストゥスが自分の名前を月の名前(それぞれJulyとAugust)に加えたからだ」と教わった覚えがある。子ども心に皇帝たちの我儘さが印象付けられたものだ。それからしばらくして知識人となってデュメジルを読んでたときに、「当時のローマの暦は3月が一年の始まりであり、マルスの化身である老人が町に入ってくる儀式が植物の成長する春の始まりを意味していた」という文章を読んで、強く印象に残った。「March」という月名もそこから来ている(ラテン語では「Martius」)。デュメジル筑摩書房2001-05なぜ印象に残ったかというと、これも教師に教えられた話で、あれはたぶん浪人時代の河合塾だったと思うが、「Januaryは一年の始まりだから、出入り口の神である二つの顔を持つヤーヌスの名前を与えられた、というのは民間語源で正しくない」という話を覚えていたのだ。そんなこと言っても大概の塾生は理解できないと思うのだがまあよい。「ああ、なるほど、一年の始まりが三月だったら、一年の始まりだからヤーヌスだ、という議論は成り立たないなあ」と感銘を受けた、というわけだ。それからまた何年も過ぎ、暇な知識人として町を歩いているときにふと私は、月名の数字が2ずれている正しい理由に思い当たったのだ。三月から一年が始まるとすれば、普通に月名と順番が合うではないか!勢い込んでWikipediaなどで調べてみると、確かに「July」と「August」はそれまで「Quintilis」「Sextilis」(普通に「五番目の月」「六番目の月」を意味する)と呼ばれていたものを、本人たちが暦を修正したおりに「Julius」「Augustus」と名前を変えただけだ(自分の名前を平気で月名につけてしまう古人のセンスが好きだ)。して今まで気付かなかったのだろう。いうかデュメジルを読んでいるときに、気付いてもよさそうなものだ。いや、真実というのは得てしてこのように、伸ばせば手の届くところに無造作に転がっているものなのかもしれないな。読んでみると、古代ローマの最初の暦(伝説上のローマ建国者の名前を取って「ロムルス暦」と呼ばれる)では、一年は10ヶ月で、農業をしない冬の間は月を数えず、春めいてくると王が一年の始まりを宣言していたらしい。それが私がデュメジルの本で読んだ記述なのだろう。その後、冬の間も月を数えるために、「Ianuarius」と「Februarius」が付け加えられるが加えられた(これは、伝説上の二代目の王の名前をとって「ヌマ暦」と呼ばれている)。ここでも、まだ一年の始まりは「Martius」だった。今でも閏年に二月で日数の調整をするのは、二月が一年最後の月だった、このころの名残である。この時代は、一年は355日だったので、二年に一回、「Februarius」のあとに「Mercedinus」という月を挟んでいたようだ(この記述を読んだとき、私はラファティの『草の日々、藁の日々』を読みなおして、これに関する記述がないか調べてしまった。見ただけでは見つからなかった。私の言っている意味が分かる人は友達だ)。ラファティ早川書房1993-03てっきり名前の由来は泥棒と商人の神「Mercury」かと思ったら(神出鬼没なところがピッタリだ)、一年の終わりなんで、「賃金」という意味から来ているらしい。ちなみに「April」はギリシャからエトルリアに伝わった「Aphrodite」、「June」は結婚、出産、育児を司るユピテルの妻「Juno」である。Bride」という習慣の起源もここにある。「February」が何の神様なのかは、いろいろと物を書き残し始めた時点のローマ人にもよく分からなくなっていたらしい。その後、紀元前153年にヒスパニアでの反乱への対応のため、執政官が例年の3月15日より早く着任した。これがきっかけで、一年の始まりが1月になったのだ。その後、閏日を入れる役割を持つ最高神祇官が、政治的理由で好き勝手に閏日を入れたため(昔の人のこういう適当なところが好きだ)、一年が正しい暦から90日もずれてしまった。カエサルがこれを正すために、紀元前46年に、445日というものすごく長い一年を用意した。confusionis(混乱の一年)」と呼んだ(作品の題名にしたいくらい好き)。これ以降カエサルはそれまでの太陰暦である「ローマ暦」を廃止し、4年に一回閏年のくる太陽暦「ユリウス暦」を採用し、7月の名前を自分の名前に変えた。その後間違えて3年に一回閏年を入れていたので(昔の人のこういう馬鹿なところが好きだ)、アウグストゥスがそれを調整したおりに、8月の名前を自分の名前に変えたのだ。ここからグレゴリウス暦まで、しばらく大きな変化はない。そのときのごたごたはこちらへ。一つの謎は解けたが、まだもう一つの謎は残っている。結局、一月が一年の始まりだからヤーヌスだ、という話はどうなったのだ。月の名前が2ずれている理由はWikipediaなどを調べればすぐに真相に当たったものの、そこには普通に「一年の始まりだから出入り口の神ヤーヌス」と書いてある。今までの話を総合すると、やっぱりそれはおかしい。「Ianuarius」という月名が導入されたときには、まだそれは一年の始まりじゃなかったのだ。いうことなんだろうか?結局「Feburus」がどんな神様かよく分からないように、これも歴史の忘却の彼方に消えてしまったのだろうか。いう文字から来ている。これは今の大文字の「Y」そっくりの文字だ。当時の文字体系には母音はなく(母音は文脈で埋めた。なんj民がTDNで誰か分かるのと同じである)、これはなんとw音を表していた。これがギリシャ語のウプシロンになる。これは大文字はYだが、小文字はuに似ている。ギリシャ人が母音を表す文字を発明した。これは「ウ」の音を表している。よって「w」の音は別の文字を作る必要があり、それをYを横に曲げたFの形にした文字で表した。これはΓ(ガンマ)を二つ並べたようなので「ディガンマ」と呼ばれた。その後この文字はギリシャでは使われなくなる。それを拾ったのがギリシャから文字を借りたエトルリア文字である。時とともに発音は「w」→「v」→「f」と実に有り勝ちな変化をしエトルリアの影響を受けたラテン語に至る。(ローマ字でΓがCに変化したのは、エトルリア語に「g」音がなかったからだ。Qも初期のギリシャ文字にあったがギリシャでは消えてしまった文字である。ローマ字では、ギリシャ文字のウプシロンはVになる。これが母音としてと子音としてと、両方に使われていた(IもJが出来る前は同じ)。ギリシャ文字のウプシロンはウムラウト化し「ユ」の音を表すようになり、最後には「イ」の音になってローマ字に再輸入され今に至る。おかげで「イプシロン」と書かれても「υ」なのか「ε」なのか分からない。私はそれぞれ「ユプシロン」「イプシロン」と呼んでいる。「エプシロン」はなんか慣れない。中世ロマンス語において、だんだんと母音としての使用を表すためにVの小文字(当時は丸く書かれた)からUが作られた。ゲルマン語にはロマンス語にはない「V」音があったので、それを表すために「V」が使われて、「w」音を表すためには、「v」を二回続けるルールができた。そこから「W」ができたのである。今でもスペイン語などのロマンス系言語には「v」音がなく「b」音で発音している。ドイツ語やオランダ語では「V」がまた「f」の音を表すようになり「W」が「v」音を表したりする。考えてくると「すべての文字は唯一の文字を源泉とする」というボルヘス的カバラ的妄想に多少のリアリティが感じられるかもしれないね。Midnight流水プールデート月別アーカイブ2020年01月2019年12月2019年11月2019年10月2019年09月2019年08月2019年07月2019年06月2019年05月2019年04月2019年03月2019年02月2019年01月2018年12月2018年11月2018年10月2018年09月2018年08月2018年07月2018年06月2018年05月2018年04月2018年03月2018年02月2018年01月2017年12月2017年11月2017年10月2017年09月2017年08月2017年07月2017年06月2017年05月2017年04月2017年03月2017年02月2017年01月2016年12月2016年11月2016年10月2016年09月2016年08月2016年07月2016年06月2016年05月2016年04月2016年03月2016年02月2016年01月2015年12月2015年11月2015年10月2015年09月2015年08月2015年07月2015年06月2015年05月2015年04月2015年03月2015年02月2015年01月2014年12月2014年11月2014年10月2014年09月2014年08月2014年07月2014年06月2014年05月2014年04月2014年03月2014年02月2014年01月2013年12月2013年11月2013年10月2013年09月2013年08月2013年07月2013年06月2013年05月2013年04月2013年03月2013年02月2013年01月2012年12月2012年11月2012年10月2012年09月2012年08月2012年07月2012年06月2012年05月2012年04月2012年03月2012年02月2012年01月2011年12月2011年11月2011年10月2011年09月2011年08月2011年07月2011年06月2011年05月2011年04月2011年03月2011年02月2011年01月2010年12月2010年11月2010年10月2010年09月2010年08月2010年07月プロフィールけんさく。cal[i][j]%>">カテゴリ別アーカイブけんさく。