アメリカ人「安倍首相夫人は賢いw」トランプ大統領が首相夫人は英語を話せないと発言し波紋アメリカ人「安倍首相夫人は賢いw」トランプ大統領が首相夫人は英語を話せないと発言し波紋トランプ米大統領がインタビューで、安倍首相夫人の昭恵氏が英語を話せず、「ハロー」も言えないと発言したことに対し、米メディアが昭恵夫人が英語を話している動画付きで、その発言を批判する記事を出し海外掲示板でも話題になっています。昭恵氏は英語を話せず、「ハロー」も言えないと発言したことが波紋を広げている。米メディアはこの主張を一様に疑問視し、「うそだ」と批判する声も出ている。問題の発言は今月ドイツで開かれた20カ国・地域(G20)首脳会議の夕食会でプーチン・ロシア大統領と接触した経緯を説明する中で飛び出した。大統領は「私は安倍首相の夫人の隣に座った。彼は素晴らしい男だし、彼女も素晴らしい女性だが、彼女は英語を話さない」と説明。インタビュアーから「全くか」と問われると、「ハローも言わないぐらいだ」と言い切った。大統領はさらに「日本語の通訳が1人いた。通訳がいなければ(状況は)さらに厳しかった」と強調。「私は彼女との夜を楽しんだ。彼女は愛らしい女性だ」と付け加えた。これに対し、ニューヨーク・ポスト紙(電子版)は「大統領が虚偽の主張」との見出しを掲げ、英語による昭恵氏のスピーチの動画を示しながら、「彼女の英語は流ちょうだ」と指摘。ニューヨーク・デーリーニューズ紙(同)は「夫人は大統領との会話を避けるため、英語が分からないふりをしたのかもしれない」と報じている。http://www.jiji.com/jc/article?k=2017072100243&g=pol以下はアメリカ人の反応。unknown彼女は英語は話す。unknown純粋なアメリカ人だけど、英語を知らないふりをしよう。unknownみんなもこうやればいいじゃん。unknown明日のヘッドライン:アメリカ人がトランプと話さないために、英語を話せないふりを始める。unknownトランプも英語を知らないけどね。unknownかもね。それに女性差別もあるかもしれない。トランプは全方位差別主義だからね。unknownトランプはこう言った、でも真実は違った。3日に一回はこういうニュースだな。unknownトランプと一緒にいたくなかったんだな。]英語を話せる人でも細かなニュアンスの違いで揚げ足を取られるのを避けるために、流暢に話せる人でも通訳を通すというのを聞いたことがある。母国語で話しておけば「誤訳である」と主張出来るしね。]トランプ「私は安倍首相の夫人の隣に座った。]トランプさん、試しに「北朝鮮は核開発を止めないと言っている」って言ってみてよ。途端に核開発ストップするかもしれんから。]いや、出来ない日本人なら逆にハローは言いまくりだからw移動途中のちょっとした雑談ならともかく、公式扱いの場では必ず通訳を通すのが基本。したニュアンスの違いで問題になったりしたら目も当てられない。危険を避ける為に通訳同伴したんでしょ。英語が得意と言っても母国語とは違うからね。それをしないのは、英語が母国語のアメリカとかイギリスくらいだって知らないトランプが配慮に欠ける。]誤解を避ける為に表立った所で母国語以外を避けたんだろう、と一般人でも考えるのに、大統領がそんな事にも考えが及ばないのか。