漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。ここ荊州を通ると、はるか万里のかなたから吹き寄せる風と波、そこに一枚の木の葉のような舟がうかぶ。く流れる長江は大地の果てに没するまで流れ行き、否応なくこの小舟を引き寄せる。わたしの人生、いつまでも無意味であってよいはずがない。いにしえの英傑をなつかしみ、ふるさとを思い出させる、その二つの思いがかさなりあったので私の髪を白くするのだ。罷むも更に夷猶(いゆう)。(また)少しく留(とどむ)。鎮(つね)に秋に横たわる。罷むも更に夷猶(いゆう)。(また)少しく留(とどむ)。鎮(つね)に秋に横たわる。(現代語訳)ここ荊州を通ると、はるか万里のかなたから吹き寄せる風と波、そこに一枚の木の葉のような舟がうかぶ。ふるさとに帰えろうと思いはじめて職を辞すことにしたが、この風と波は故郷に帰ることにもとどめようとするのか。青く流れる長江は大地の果てに没するまで流れ行き、否応なくこの小舟を引き寄せる。恩返しをした黄鶴にちなんで建てられた黄鶴楼の磯、水辺に鶴の群が戯れていてしばしわたしを引き留め、故事、いにしえのことを思わせる。ここ長江のほとりで非業の死を遂げた張飛は、死んでなお君主の恩に報いた、呉の天敵阿童の名を持つ王潜は、長江を下って呉を討伐した、気高い正義はとこしえに秋季をつつむ気のなかにこころに在り続ける。わたしの人生、いつまでも無意味であってよいはずがない。いにしえの英傑をなつかしみ、ふるさとを思い出させる、その二つの思いがかさなりあったので私の髪を白くするのだ。ここ荊州を通ると、はるか万里のかなたから吹き寄せる風と波、そこに一枚の木の葉のような舟がうかぶ。ふるさとに帰えろうと思いはじめて職を辞すことにしたが、この風と波は故郷に帰ることにもとどめようとするのか。厳しい風波に弄ばれる小舟。数の対比によって新しいことへの意気込みを李商隠らしく述べる。青雲とか一切使わない。「南風で一葉の小舟が危い」とある。