ID:4qeoPW6ga.netいやいや最近じゃみんな口語訳、意訳を絡めて現地でも使える英語を勉強してるだろ。ID:KLmi2K3Rr.netセンスいい奴は分からない単語出てきても誤魔化しを利かす事が出来るから。(261)前のコメントを読み込むためにはJavaScriptを有効にしてください。17:05英語には主語が必ず含まれるけど解釈するときに分かり切った部分はわざわざ訳さなくてええってことだろ。習い始めの部分はこの親しみのない主語を感覚付けるために必死こいて役に含ませるんちゃうの。now.が、もう行かなければなりません。sometime.が、今度、一緒に飲みに行きましょう意味になるとこなんだよ。mustはしなければならないとか、違いないとかの意味なのにね。勧誘の意味もあるんだろうけど、中高生にはわかりにくい。notなのに、なぜDon'tを使うの?って、気になったことない人間が殆どだと思う。中学時分で習う英語は科目としての英語でしかないから、訳すとどういうパターンがあるのか?とか、何でもかんでもなんでなんで?っていちいち気になってたらキリが無いよ。答えはその時に出ないからね。口から自然に英語が出るようになってからそういうのを考えた方が良い。17:34英語にしろ日本語にしろ外国語"教育"は基本の文法を教えだけで、口語やスラングなんてのは基本の文法を教えられてから自分でコミュニケーションなどの中で習得していくんだっての。そこいらに中国人留学生なんてたくさんいるから、その中の日本語うまい奴に英語と日本語をどうやって勉強したか聞いてみろ!自分ができないのを他人のせいにすんなよ、自分の努力不足だっての。pen?はそのまんま、ペン持ってますか?って意味だから、あんまり「ペン貸してくれますか?」とか色々深読みしない方がいいような気がする。pen?」を貸してもらえますか?みたいな意味で使うと「見りゃわかるじゃん」みたいな空気になる。何も言わないと多分「貸してほしいの?」って聞かれるよ。ちなみに、元アメリカ在住者です。「ペンある?」でも、どういう意味なのか理解はできてるという事になる。日本語訳をどう訳そうが意味合いさえ間違ってなければOKなんだよ。何も言われなければ「あなたはペンを持っていますか?」と丁寧に答えがち。日本人は学校で英語についてはそういう風に訳すように教えられてるからな。「この文章をラフな感じに訳せますか?」と付け加えれば良い。そんなに気になるなら。「オレは英語とかもバリバリできるから、直訳とかじゃなくラフに訳せるぜ!すげーだろ♪」って主張したかったのかな?どーせなら、もっと難しい文章にすればいいのに。逆にこの程度の文章じゃ、そういう訳になるよ。17:53※173母語なら空気読んだり状況を見渡したりできるんだけど、第二言語以降になると中々できないんだよねぇ。19:45英語教育と英会話教育が違うとか言ってる奴のレベルがうかがい知れるな。20:23※181平均的な日本人なら、日本に留学して日本語を身につけた外国人よりも確実に日本語のプロだと言えるよ。ネイティブにしか身につかない、感覚的に体系化された文法が頭の中に入ってるからね。20:39中学の頃からコレずっと疑問に思ってた。卒業旅行の米国で、これをある有名高偏差値大学の学生が言った。afish.レストランの店員が仲間に馬鹿なアジア人がいる。20:581.インド・ヨーロッパ語族と比べ言語的距離が遠く単語、文法、発音の習得が困難2.国外脱出したい中国人や韓国人ほど熱心に勉強しない。勉強しなくても十分母国語のみで生きていける3.インドや東南アジアといった元植民地のように半公用語化していない。大学教育もほぼ母国語4.大学院での研究職の人間も英語は論文の読み書きが中心。英語での質疑応答の機会は少ない今や高校生の5割は大学入試のために英語を勉強する。仕事で英語能力が要求されるのは全体の1割程度。21:10日本の英語教育は文献を読むための英語教育です。アメリカ人の馬鹿な層とスラングを話すために教育をする必要はありません。21:34訳が堅すぎるって言うけど、日本人同士でも初対面ならこんな言い方になるだろ?親しい者同士の前提がなけりゃ、いきなりお前呼ばわりはないわ。22:54直訳(全単語を訳)しようとするからおかしな感じになるんよ。23:38ビジネスや法律なら別だけど英語なんて通じればいいんだよ。01:57要するに、柔軟に訳せるようになれってことだろ?同じ文でもシチュエーションによって意味が変わると。「あなたはペンを持っていますか?」より「ペン持ってる?」の方が解釈の幅があるということなんじゃないかねぇ。drinking〜」は、(私が行きたいから)あなたは行かなくちゃならない→行きましょうという解釈ではないかな?あと、mustに客観的な意味は多分無いよ。toを区別したほうがいいよ。son.→(親である自分が息子と一緒にいたいから)息子のそばにいないといけない。son.→(普通親と息子は一緒に暮らしてるのが当たり前だし、もっと言えば運命みたいなもの、そのような自分ではどうにもならないものによって自分と息子は側にいるものだと決まっているから)息子の側にいないといけない。下の文は勿論親として息子と一緒にいたいが、自分よりももっと強いものによって決定されているという感じ。異常に大袈裟な例文を挙げたけど、区別は大体これでいける。09:28※21>俺はむしろ正確に訳した方が単語の意味とか文法を捉えるのにいい練習になっていいと思うけどね。訳すかなんて大した問題じゃない。意味を正確に捉えられるかが大切。訳を崩すなんてあとからいくらでもできることやん。11:02日本で口語訳なんて書いたら×食らうだろ。問題として出してるんだから本でも書くように訳せばいい。それに、喋る時はニュアンスで判断は英語の鉄則だろ?あんな雰囲気重視で勝手に判断しろって言語ないんだから。11:47「ペンある?」でも「あなたはペンを持っていますか?」でもどっちでもいいから、とりあえず意味がわかればいいんだよ。こんなくだらないことばっかグダグダ言ってるからダメなんだろ。和英の場合でも「あなたの英語はネイティブにはこう聞こえる」みたいな超各論の話をいきなり読んだりな。細かいニュアンスだのに対してどうこう言うのは中級者卒業してからで十分。13:45お前持ってる?ペン。出来損ない奴隷用語なんだよ。そもそもイギリス人は人の話を聞いてない。中国人の喋る英語を、ダック(ガチョウが騒いでる)って笑ってるし。韓国人の英語なんか発音出来てね~ってさらに馬鹿にしてるよ。理解ではなく、コミュニケーションを取る姿勢が必要なんだと。日本人の空気を読む、或は内容を確認する態度が一番不気味らしいよ。ワケわかんねぇお勉強家たちやな。remnant.上記の英文を読むのがお勧めです。気になったことない人間が殆どだと思う。中学時分で習う英語は科目としての英語でしかないから、訳すとどういうパターンがあるのか?とか、何でもかんでもなんでなんで?っていちいち気になってたらキリが無いよ。答えはその時に出ないからね。口から自然に英語が出るようになってからそういうのを考えた方が良い。日本語を学習している外国人に「私は」、の「は」は、「わ」を使った「私わ」ではないのですか?って聞かれた時説明できる?日本語にもそういった特別な例があるのに気にならないのは慣れ親しんでいるから。00:31※231英語を研究してるわけじゃないんだから細かく知らなくて良いよという意味で言った。疑問が生じるのかの話はしてない。03:20「あなたは手紙を書こうと思ったがペンがない。07:23文語口語どっちにしろ、問われるのは実は国語のセンスなんだよなあ。英語を研究してるわけじゃないんだから細かく知らなくて良いよという意味で言った。疑問が生じるのかの話はしてない。23:53はい、わたしがペンです。cat.吾輩は猫である。11:39ペンよこせコラ。常に学年トップ10以内。ヒアリングできないおれ。学年1位は1度も取れなかった。英語には苦手意識しか無い。04:57手につかんでいる。議論が展開されると思ってた。答えは、所有している、のほうね。02:001や答えてる人達がどんな人か知らんけど、英語でネイティブとフランクな日常会話を何度もしたことある人でないなら全く説得力ない。本やネットで得た知識を披露したいだけなら家族にでも語ってろよ。←どっち?「子供のころ大量にいたが、今全然いない」←連想したものwwwwwwwwwwwwwwwwwwwRPG作ってるんやが「攻撃力が100%上昇するが3ターン後にHPが1になる」技の名前が思いつかない貯金が50万超えた時の「何があっても大丈夫」感ww学校の先生「明日は母の日です。感謝の気持を伝えてね。