未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。各種翻訳ツール・ブログ受講開始後、早々にTrados2017を購入したものの、デフォルトのまま使っていたので、ちょっとだけカスタマイズした。参考にしたもの:SDLから週に1回、送られてくるメルマガ(?)みたいなもの。Converterを試してみる。作成済のTermBaseのファイル(拡張子:*sdltb)を、デスクトップアイコン(上図)の上にドラッグ&ドロップおぉ!簡単に、CSVファイルができた!!複数の訳語設定も、「|」区切りでちゃんと反映されている(settingsで形式の変換は可能)。これで、用語登録の作業がかなり効率化しそうだ。講座ビデオの全タイトルを、エクセルで表にした。トライアル関係のビデオを優先的に視聴して、いつ頃に初めての応募をするかを、講座受講の年間スケジュールと併せてそろそろ検討しよう。フルタイム勤務&育児のため、勉強時間が3~4hr/dayしか取れない。家事を短縮する方法についても検討しなくちゃ。