客前に須(ほしい)所(もの)を問えば、意を含(ふく)みて実(じつ)を吐かず。帰り来たれは客の面(めん)を学(ま)ね、闡敗(ぜんはい)して爺(ちち)の笏(こつ)を秉(と)る。#3或いは張飛(ちょうひ)の胡を語れ、或いは鄧艾(とうがい)の吃(きつ)を笑う。佶傈(きつりつ)たり。忽(たちまち)復(また)参軍を学ね、声を按(おさ)えて蒼鶻(そうこつ)を喚(よぶ)。(またまた)紗燈(さとう)の旁(かたわら)に、稽首(けいしゅ)して夜仏に礼をする。鞭を仰げて蛛(くも)の網を罥(か)け、首を俯(ふ)して花の蜜を飲む。#4蛺蝶の軽きを争わんと欲し、未だ柳架の疾きに謝らず。(下し文)或いは張飛(ちょうひ)の胡を語れ、或いは鄧艾(とうがい)の吃(きつ)を笑う。佶傈(きつりつ)たり。忽(たちまち)復(また)参軍を学ね、声を按(おさ)えて蒼鶻(そうこつ)を喚(よぶ)。(またまた)紗燈(さとう)の旁(かたわら)に、稽首(けいしゅ)して夜仏に礼をする。鞭を仰げて蛛(くも)の網を罥(か)け、首を俯(ふ)して花の蜜を飲む。(現代語訳)ひげのある客は張飛みたいだとふざけたり、吃音の客は鄧艾みたいだと笑ったりするのだ。猛々しい鷹が羽ばたいてを大空に舞いあがるような、鼻息の粗い馬が駆けめぐるような元気な子なのだ。青い竹を切り取り、それを竹馬にして跨って、めちゃめちゃに走りまわるのだ。次には突然に、参軍をまねて、低い声色の狂言のものまねで脇役の蒼鶴を呼んだりする。紗を掛けたともし火に明かりを入れるとそのそばで、仏様に深々と頭を下げて坊様の夜の勤行のまねをする。鞭を振り上げて届く限りの蜘蛛の巣を絡め取ったかと思うと、庭にしゃがみこんで花の蜜を吸っている。(訳注)或謔張飛胡,或笑鄧艾吃。ひげのある客は張飛みたいだとふざけたり、吃音の客は鄧艾みたいだと笑ったりするのだ。張飛(未詳-223年)は三国時代蜀の勇将。関羽(未詳-219年)と共に昭烈帝劉備(162-223年)に仕えたが、のち部下に殺され。胡はひげづら、その顔色が胡人ようであるのをいう。三国時代の魏の武将鄧艾(197-264)あざな士載のこと。鄧艾がドモリでもの言う時に艾艾と言うのを、晋の文王司馬昭が戯って「卿は云う艾艾と、いったい幾艾なのか。」と言った時、鄧艾は答えて「楚の狂接輿が、鳳や鳳や、何ぞ徳の衰えたる、と孔子によびかけて歌った鳳ももと一匹の鳳でございます。豪鷹毛崱屴,猛馬氣佶傈。猛々しい鷹が羽ばたいてを大空に舞いあがるような、鼻息の粗い馬が駆けめぐるような元気な子なのだ。宮殿を形容する語としている。溢れるさまをいう畳韻の語。截得青筼簹,騎走恣唐突。青い竹を切り取り、それを竹馬にして跨って、めちゃめちゃに走りまわるのだ。