漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。家内の書齋において、このようなところだといい詩をあらたにつくることができる。奥まった林中に客を導いて、高筵の上で寝させてくれ、そのうえ茶とか瓜とかを出され、長居をさせてくれられる。江蓮搖白羽,天棘蔓青絲。庭に目をやると江南の蓮の花が白い羽のように揺らいでいて、天門冬の葉と蔓が青いとのように絡まり下がっている。空忝許詢輩,難酬支遁詞。私ごときに許詢が拝したようにもてなされておられるが、支遁のような巳上人の詞にまだまだ、報いることはおこがましいと思っております。巳上人のかやぶきの書斎にて。巳上人の家内の書齋において、このようなところだといい詩をあらたにつくることができる。巳上人は奥まった林中に客を導いて、高筵の上で寝させてくれ、そのうえ茶とか瓜とかを出され、長居をさせてくれられる。庭に目をやると江南の蓮の花が白い羽のように揺らいでいて、天門冬の葉と蔓が青いとのように絡まり下がっている。私ごときに許詢が拝したようにもてなされておられるが、支遁のような巳上人の詞にまだまだ、報いることはおこがましいと思っております。巳は姓の一字をとったもの。悟りを開いたものを上人という。僧を敬っていったもの。家内の書齋において、このようなところだといい詩をあらたにつくることができる。奥まった林中に客を導いて、高筵の上で寝させてくれ、そのうえ茶とか瓜とかを出され、長居をさせてくれられる。僻はかたよる、奥にひっこんでいる処をいう。僻の字は林の字へかかる。目をやると江南の蓮の花が白い羽のように揺らいでいて、天門冬の葉と蔓が青いとのように絡まり下がっている。洛陽や山東省あたりのハスと違ったのであろう。・白羽:蓮花のしろいのをたとえていう。・天棘また麒棟という、天門冬のことであるという。・蔓:はびこる、つるになってさがる。ごときに許詢が拝したようにもてなされておられるが、支遁のような巳上人の詞にまだまだ、報いることはおこがましいと思っております。共に晋の世の人で親交があり、許を自分に置き換えて、支を以て巳上人に此したもの。各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。