(現代語訳)(貞元14年汴州董晉の幕中の居る時、郎中楊凝という人が賀正のために上京するのを送って作ったもの。)今夜は明けようとして、天上の星は、バラバラに輝き、一番どりが喔咿として、元気よく泣き出してきたので、僕夫は早く起きて食事を終わり、車に油をさして、出立の準備をしている。今しも、年12月も納まって、寒さは激しい時であるのに、君に問う、「君は何処へ行こうとされるのか」と。元日の朝会は、一年中で最も重要な朝廷での御儀式であるので、四方万国、至らざることなく、この度、上宰の董晉が君を代理として朝廷朝会に遣わされるのであるから、準備周到、時刻に間に合うようにしないといけない。君はもとより一個の人才であって、そういうことで、人才は、一地方の節度使などが勝手に私使すべきものではない。いうのも、近頃、天子侍従の近臣に欠員が出ているということであるから、この度、君が上京すると天子のお目に留まって、そのまま任用されるであろうから、今回ここを去れば、いつ帰って来るかわからないことになるかもしれない。(貞元14年汴州董晉の幕中の居る時、郎中楊凝という人が賀正のために上京するのを送って作ったもの。