漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。43312014/06/1000:06韓愈《獨釣,四首之一》侯家の邸宅には林に囲まれた別館があって、景勝に恵まれている。ここに来ては釣り糸を垂れるのである。岸辺に曲った老樹に藤の切り株に連なっており、池冲には水面にミズブキの大きな葉が散布している。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。長安)獨釣,四首之一(子供らに自慢できるだけ獨りでたくさん釣り上げる,四首の内その一)侯家林館勝,偶入得垂竿。侯家の邸宅には林に囲まれた別館があって、景勝に恵まれている。ここに来ては釣り糸を垂れるのである。曲樹行藤角,平池散芡盤。岸辺に曲った老樹に藤の切り株に連なっており、池冲には水面にミズブキの大きな葉が散布している。羽沈知食駛,緡細覺牽難。すると、浮子が沈んだので、魚が餌をひくのがはやくするのがわかるが、釣り糸が北手切れそうだから引き上げることは難しい。聊取夸兒女,榆條繫從鞍。何と言っても、たくさん釣りあげて、子らに威張ってみせようというので、從者にもゆっくりと待ってもらうためた馬を楡の枝に繋がせて落ち着いて釣りをすることにしたのだ。【たまた】ま入りて竿を垂るるを得たり。芡盤【けんばん】を散ず。食の駛【はや】きを知り,緡【いと】細くして牽くことの難きを覺ゆ。榆條【ゆじょう】從鞍【じゅうあん】を繫ぐ。【たまた】ま入りて竿を垂るるを得たり。芡盤【けんばん】を散ず。食の駛【はや】きを知り,緡【いと】細くして牽くことの難きを覺ゆ。榆條【ゆじょう】從鞍【じゅうあん】を繫ぐ。(現代語訳)(子供らに自慢できるだけ獨りでたくさん釣り上げる,四首の内その一)侯家の邸宅には林に囲まれた別館があって、景勝に恵まれている。ここに来ては釣り糸を垂れるのである。岸辺に曲った老樹に藤の切り株に連なっており、池冲には水面にミズブキの大きな葉が散布している。すると、浮子が沈んだので、魚が餌をひくのがはやくするのがわかるが、釣り糸が北手切れそうだから引き上げることは難しい。何と言っても、たくさん釣りあげて、子らに威張ってみせようというので、從者にもゆっくりと待ってもらうためた馬を楡の枝に繋がせて落ち着いて釣りをすることにしたのだ。(訳注)獨釣,四首之一(子供らに自慢できるだけ獨りでたくさん釣り上げる,四首の内その一)韓愈長安に刑部侍郎としている時にだれか侯家にあたる邸宅の池で釣りをしたもの。刑務所の役人であることが嫌であった韓愈は時々抜け出して釣りをした。侯家の邸宅には林に囲まれた別館があって、景勝に恵まれている。ここに来ては釣り糸を垂れるのである。身分の高い人の林園などのある立派な家。