戦ってほしくない」と答えると、父は「私もそうだよ」と静かにほほ笑んだ。日系人の誰もが同じ思いだったろう。戦争は起こってしまった。そのとき2世たちが出した答えが、442連隊であり、ミリタリー情報サービスだった。442連隊は、開戦前に同じくハワイ日系2世たちで編成された100歩兵大隊とともに、ヨーロッパ戦線の最前線に送られた。死傷者率314%(延べ死傷者数9千486人)という文字どおり決死隊だった。情報サービスでは、6千人以上の2世が通訳として、暗号を解読し、収容者を尋問し、機密文書の翻訳を手がけた。100歩兵大隊・442連隊の命を懸けた功績は大きな実を結ぶ。彼らの帰還後、トルーマン大統領は442連隊に、「諸君は敵だけでなく、偏見とも戦い、それに勝利した」と、言葉を贈った。その後、クリントン大統領やオバマ大統領も、彼らに勲章を授与している。2世たちは苦難の果てに自由を勝ち取った。1世も2世もアメリカ国籍を取得でき、不当な差別に対する賠償令が可決され、米国政府は彼らに謝罪。日系人も土地を持ち職業を選ぶ自由も得るなど、さまざまな不平等が撤廃された。モリス・ナカイシさん(87)は、こう証言する。「母が熊本に里帰り中に僕が生まれ、だから、僕は日本国籍。戦争中は、ほかの国からの移民にも『ジャップ』と呼ばれてバカにされました。100歩兵大隊・442連隊が始まって、自然といじめはなくなった。“敵性宗教”と見なされ、消滅してもおかしくないものでした。その神社が、今なおハワイに存在する。