漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(八歳倫照鏡)が女の生きる道を書いた詩であった。劉希夷の詩は男性が女性に対する思いを詠っているので気分転換に取り上げた。都の天津橋の下を流れる、暖かな季節春の水が流れている。洛陽の都の天津橋の上を行き交う、世間知らずな若さで青春を謳歌している貴公子たちがいる。嘶きが交わり合って青空の向こうまで伝わっていく。人の姿が澄んだきよらかな水の波のうえで揺れ動いている。んだきよらかな波は、揺れ動き漂って、宝石の玉のようである。青空のくもは離れ拡がり、恰も雲の筋が錦のようである。しまう、楊柳の緑は別れ、傷心の樹。この陽春の一日の遊びは美女を迎えるのだ、此の時、歌舞遊興をもとめて妓楼に入り込んだのだ。美女は、鬱金香の香りがしている、貴公子の側を、いったりきたりしている。的的珠簾白日映,娥娥玉顏紅粉妝。輝く宝玉製のスダレが、昼間の太陽に照り映えている。きれいなきらきらした顔をした女性が、紅(べに)と白粉(おしろい)で、粧(よそお)っている。周りをアゲハチョウが行ったり来たりしており、池の畔(ほとり)では、二羽の対(つがい)となったオシドリが左右をふり返りながら歩いている。傾け、城を傾けさせると謂われるほどの絶世の美女(李夫人)を愛した漢の武帝、雲となり、雨となる(神女との契りを結んだ)楚の襄王(の情愛)。顔や姿の美しいことは、人々が羨(うらや)ましいと思うところだ、人々は、昔から、美女を羨望の的として思ってきたが、今日はこうやって遙々(はるばる)と会いに来たのだ。うことならば軽やかな薄絹となって、か細い腰にまとわりつきたいものだ。願うことならば、澄んだ鏡となって、可愛い顔を写し取りたいものだ。與君相向轉相親,與君雙棲共一身。あなたと向かい合っていると、一層親しさが濃くなってくる、あなたと二人で、一緒になって住むのです。うことならば、貞操を守っていつも葉の色を変えない松のようになって千年も経たいのです、ムクゲのように、毎朝、新たに咲いて、夕方には凋んでしまうようなこと一体誰が考えましょうか。同様に太陽のように西方の山に沈んでいくのだ。永遠の時の後は、北山の陵墓の塵土になっている。洛陽の都の天津橋の下を流れる、暖かな季節春の水が流れている。洛陽の都の天津橋の上を行き交う、世間知らずな若さで青春を謳歌している貴公子たちがいる。馬の嘶きが交わり合って青空の向こうまで伝わっていく。人の姿が澄んだきよらかな水の波のうえで揺れ動いている。澄んだきよらかな波は、揺れ動き漂って、宝石の玉のようである。青空のくもは離れ拡がり、恰も雲の筋が錦のようである。憐れんでしまう、楊柳の緑は別れ、傷心の樹。憐れんでしまう、桃李は斷腸の花。この陽春の一日の遊びは美女を迎えるのだ、此の時、歌舞遊興をもとめて妓楼に入り込んだのだ。妓楼の美女は、鬱金香の香りがしている、貴公子の側を、いったりきたりしている。輝く宝玉製のスダレが、昼間の太陽に照り映えている。きれいなきらきらした顔をした女性が、紅(べに)と白粉(おしろい)で、粧(よそお)っている。花の周りをアゲハチョウが行ったり来たりしており、池の畔(ほとり)では、二羽の対(つがい)となったオシドリが左右をふり返りながら歩いている。国を傾け、城を傾けさせると謂われるほどの絶世の美女(李夫人)を愛した漢の武帝、雲となり、雨となる(神女との契りを結んだ)楚の襄王(の情愛)。昔よりずっと、顔や姿の美しいことは、人々が羨(うらや)ましいと思うところだ、人々は、昔から、美女を羨望の的として思ってきたが、今日はこうやって遙々(はるばる)と会いに来たのだ。願うことならば軽やかな薄絹となって、か細い腰にまとわりつきたいものだ。願うことならば、澄んだ鏡となって、可愛い顔を写し取りたいものだ。あなたと向かい合っていると、一層親しさが濃くなってくる、あなたと二人で、一緒になって住むのです。願うことならば、貞操を守っていつも葉の色を変えない松のようになって千年も経たいのです、ムクゲのように、毎朝、新たに咲いて、夕方には凋んでしまうようなこと一体誰が考えましょうか。百年、人生も同様に太陽のように西方の山に沈んでいくのだ。永遠の時の後は、北山の陵墓の塵土になっている。