廣袖を舞わす,鳥の海東より來るに似たり。(現代語訳)(高麗の古俗を詠出したもので、また、長安に入る高麗人を見て作った。)高麗人は折風の帽子に黄金製の造花を差しはさみ、白馬にまたがってしずしずと歩ませながら、何を見ているのか馬をとどめて、しばしば躊躇している。それにその時、広い袖が、翩翩として舞い上がっていたが、それはまるで大きな鳥が翼を広げ、海を越えて東方から飛んできたようであった。(訳注)高句驪(高麗の古俗を詠出したもので、また、長安に入る高麗人を見て作った。高句麗という固有名詞の起源は、漢帝国が設置した玄菟郡の高句驪県に由来する。史料には高句麗王に先立って高句麗侯があらわれるが、玄菟郡の縮小移転に伴いいくつもの県が放棄された際、現地の土豪を県侯に任じたと推測されている。高句麗語:高句麗)は、いまの中国東北部南部から朝鮮半島北中部にあったツングース系民族の国家[1]であり、最盛期は満洲南部から朝鮮半島の大部分を領土とした。隋、唐を始めとする中国からの侵攻を度々撃退したが、最終的には唐・新羅の遠征軍により滅ぼされた。折風の帽子に黄金製の造花を差しはさみ、白馬にまたがってしずしずと歩ませながら、何を見ているのか馬をとどめて、しばしば躊躇している。帽子に飾る金細工の花。立(たて)烏帽子の頂が風に吹き折られた形の烏帽子。狩衣(かりぎぬ)着用のときにかぶる。右折りは上皇、左折りは一般が用いた。平礼烏帽子(ひれえぼし)。其冠曰蘇骨,多用紫羅為之,飾以金銀。頭に折風を著け,形は弁の如し,士人は二鳥羽を加插す。貴き者は,其の冠を蘇骨と曰い,多く紫羅を用いて之を為り,飾るに金銀を以てす。)翩翩舞廣袖,似鳥海東來。それにその時、広い袖が、翩翩として舞い上がっていたが、それはまるで大きな鳥が翼を広げ、海を越えて東方から飛んできたようであった。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。