頭巾を脱いで、岩の壁面にひっかけて。畫屏繡步障,物物自成雙。鮮やかな屏風がある、縫い取りを施した外出用のとばりもある、物と物、すべてのものがみなそれぞれ自然に対と対のそろいになっている。なんとしたことか湖上を眺めてみた、ただそこに見えるはこれまたつがいのおしどりではないか。柳枝井上蟠,蓮葉浦中乾。柳の枝々は冬支度を始める井戸端の上で絡まり合って身を縮こまらせている、入り江の中ほどの蓮の葉は枯れている。錦鱗與繡羽,水陸有傷殘。錦鱗の鮮やかな魚と繍の模様きわだつ烏がいる。水のなかのものと陸上のもの、だれもみな傷を負ってそれを残したままでいるのだ。其の四柳枝井上に煉り、蓬莱酒中に乾く。三嘉瓜引蔓長,碧玉冰寒漿。美しい、美味い瓜は蔓を引き合って長くのびているものだ。碧玉ともいえる実は氷のように冷えて果汁がおいしいのだ。東陵嵗五色,不忍值牙香。東陵の瓜は五色のものがとれるというけれど東方の諸侯のところで五年経過している五色の色に染められたのであろう、香しいその実、歯に当てるにはしのびないという美しい娘は見るだけで我が物とはしないものなのだ。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。