未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。1119_誤訳の研究(3)を視聴して、過去の訳語決定に関するブログ記事に挙げた対処法に、以下を追加する。仮決定した訳語を特許庁DBなどでキーワード検索し、妥当性を確認する用語登録して、同一案件の中では用語を統一する納品時に、スペルミスをコメントで指摘する※ヒットした検索数の数勝負ではなく、コンテクストからベストなものを選択する原子構造と電子配置のマインドマップ進捗は、昨日よりちょっと進んで6割くらい。マインドマップを本格的に使うのは初めてなので、他の受講生の皆様のブログに掲載されているものを参考にしながら試行錯誤しているけれど、主トピック・サブトピック・フロー以外の使いどころがよくわからない。do:とりあえず1つ目を完成させる他の受講生の皆様がブログに掲載しているマップと、自作を比較する自作のマインドマップをブラッシュアップして、反省・改善点を書き出すP&G特許明細書全体の構成についてor分散・乳化について、マインドマップを作ってみる特許明細書の構成に関するマインドマップが上手くできたら、それを参考にしつつ、他の特許明細書のマインドマップを作ってみる。※処理速度アップの練習を兼ねて、できるだけ高速にやる。今朝は記事を書き始めた時間が遅かった。