地名で長安の東南にある遊覧の地で、高くなっており、長安を眺め渡すことができる古来からの名勝地で漢の武帝のころからすでにそうだという。滝(しづか)に孤雲(こうん)を愛し静に僧を愛す一麾(いっき)を把(と)って江海(こうかい)を去らんと欲し楽遊原上昭陵(らくゆうげんじょうしょうりょう)を望む------------------平穏な時代は無能な者ほど味わいがある、静かに雲を眺めたり僧と話しをした。地方長官の旗を執っていよいよ出発する時に、楽遊楼に上って昭陵を眺めた------------------楽遊原は長安の城郭の内側にあり曲江の北にある。眼下に長安のまちが広がり、すぐ北の方には東市がある。北には昭陵(太宗李世民の墓)を望む。この小高い場所からは北と西しか望めない。近くにある場所なので、別れの時、夕日が沈みかけたころに登るのである。したがって、樂遊原の詩題のものは、落ち込んだ詩になるのである。この作品は、僅かの間、美しく輝く夕陽の素晴らしさを詠んでいるが、左遷を命じられ数日のうちに旅立つ前に上ったのだろう。「朝廷には、意に沿わない連中がたくさんいる。」いらだつ気持ちを抑えつつも、登ってみると素晴らしい景色。その美しさは、夕闇の迫る、短い時間の輝きにすぎず、やがてたそがれの薄闇へ。宦官たちの暗躍を連想させる詩ととらえる。「夕陽無限好,只是近黄昏。近づくにつれて私の心は何故となく苛立つ。馬車を命じて郊外に出、西のかた、楽遊原に私は登ってみた。