漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。進言した竇融の進言というべき上書はすでに関右の地、この長安の都に届いていた。号泣、夜中の慟哭、死んだ者、殺された者も生きていても、ともに悲痛な状況なのだ。いつの日か、星に守られた皇宮を、涙をぬぐった我が手に収めたいと思うのだ。須く主と共に憂いを分かつべし。須く主と共に憂いを分かつべし。涕を雪(すす)ぎて収めん(現代語訳)天子の陣幕を張りめぐらし節度使の将軍軍旗を立て、形勢有利な地を占める情勢である、この国の安危存亡の時、天子と一つにならねばならない憂慮せねはならぬことを分かつ段階ではないのだ。謀叛軍征討を進言した竇融の進言というべき上書はすでに関右の地、この長安の都に届いていた。反乱平定に向かう陶侃の軍は石頭城に集結しように都のほど近くに集結すべきだ。みずちの聖なる蚊龍が水から引き離されるように天子が宮殿を脱出するなどということなどあってはならないが、秋の空を悠然と飛んでいる猛禽の連中がまだ朝廷内にのこっている。真昼の号泣、夜中の慟哭、死んだ者、殺された者も生きていても、ともに悲痛な状況なのだ。いつの日か、星に守られた皇宮を、涙をぬぐった我が手に収めたいと思うのだ。陣幕を張りめぐらし節度使の将軍軍旗を立て、形勢有利な地を占める情勢である、この国の安危存亡の時、天子と一つにならねばならない憂慮せねはならぬことを分かつ段階ではないのだ。軍営のなかで将軍の慢幕。