)聞くところによれば、かつて秦の穆公の娘の弄玉はたくみに玉簫を吹いて、鳳凰のまねたという。それより前のころに、仙子である蕭史に出会ったのであるが、その時に一目ぼれしたという。して二人は飾って綺麗な簫玉を吹いて、仙界に上った。(蕭史弄玉二人が鳳凰に乗って仙界に上ったということからこの詩を作った。)秦の穆公の娘の弄玉は玉簫を吹くことを学び、だんだん上手になって、此れを吹くことによって天上に春が満ちたような思いがする。して、仕舞に鳳凰に乗じて仙界に昇ったが、ひとりで去ったのではなく、その夫、蕭史と手を携えていったのである。(宮女の忠誠心について詠う)天子は未央宮の別殿におわします、妾は御側の御用を承りお床入りの際に御衣裳を畳んで御片付けするのです。従前、紫微垣において、恩寵を得たわけではないので、黃金牀を払って、枕席に侍る事は無いのです。(寵愛を失っても、あの方のことを思い続けるしかないと詠う。)あの人のことを長く思い続けている妃嬪は、長安に在る。秋も深く金の飾りを鏤めた井戸端のあたりでは蟋蟀がしきりに機織りの様な声を立てて啼いている。(古に託して自己の感慨をのべたもの。)稲を植えたのち、折角の嘉穀は、勢いの良い雑草の中に隠れてしまい、草は深くして、苗は、しばらく稀になってしまった。(古詩をまねて自分の思いをのべたもの)十二首の十一長江を渉る秋水がゆったりと流れてゆくだけ、水辺の蓮の花が今を盛りと咲いていて、まことに愛すべきものである。蓮の柄を引き上げると葉の上にできた水珠をもてあそぶ、コロコロとしきりに動いていると、どうも丸い玉にはならないようだ。安州に應城縣ある玉女湯で作詩する。)昔、神女は丹を練って、この幽静の仙郷に入っていたが、その後には湯の池がみなぎって、そこから流れ出て大川になるのである。この地の玉女は、陰と陽の二気でもって炭焔が万物を溶解させ、造と化はここに霊泉を開いたのである。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。