内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。明治38年11月10日1.秋たけなわなり庭さきのリンドウの花が開き、菊の花が芳(かんば)しい。静粛な秋は、地上の平和と共に来た。これに平和の神から来る恩恵と平和とが加わりますように。寂寥は、人を離れて、独り神を求めることである。無辺の宇宙にあって、神と私の二者が、相対して立つことである。この時、私には国家はない。