漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。八尺のたかさで、やたらおのずから長いだけのようだ、短檠は二尺のながさで便利で、明るいものだ。となり家には黄色の簾がおりて、縁のカーテンがかかっていて、朱の戸は閉じたきりになっている、夜露がおりはじめ、風が吹き入って秋めいた奥の座敷がひえびえとしてくる。砧をたたき衣を裁縫して遠いところへ送ろうとしてながめやるとなみだがあふれ目はくらくなるのである、髪を掻いて衣裳をしきりにかかげて床の近くにひきよせる。こちらの家では大学の儒学教授は東魯出身の人である。二十歳のとしに家をはなれ上京して科挙試験をうけた。黃簾【こうれん】綠幕【りょくばく】朱戶【しゅこ】閉じ、風露の氣は秋堂に入って涼し。暗く、頭を搔き頻挑【ひんちょう】して移し床に近し。家を辭して來って策を射る。細字を書して語言を紱【つづ】り、兩目眵昏【しこん】し頭は雪白。提挈【ていけい】して案前に當る、書を看て曉に到るに那んぞ能く眠らん。高く張って珠翠【しゅすい】を照さん。