最後にもう一度説明をCHECK!日本語から英語にしてみましょう!分詞・関係代名詞を日本のバレンタインデーを英語で説明HIROKA先生!外国人の上司とバレンタインの話になって、日本のバレンタインとホワイトデーについて説明しようと思ったんだけど、うまくできなくて・・・。(バレンタインまであと5日)ですし、今日は日本のバレンタインデーとホワイトデーを英語でどのように説明すればよいか考えてみましょう!ところで、HIROKA先生はだれかにチョコレートあげるんですか?さぁー、今日は少し難しい表現も出てきますよ!文法事項も要チェックです!!あ、軽くスルーされちゃった・・・。いうのは内緒なんだ・・・。日本のバレンタインやホワイトデーについて、海外の方に説明する機会は結構あるように思います。日本ではバレンタインデーに女性が男性にプレゼントを贈ります。day.チョコレートには2種類あります。ひとつは義理チョコです。Choko”.本命チョコは大好きな彼や夫・好きな人にプレゼントします。to.義理チョコは同僚やお友達などにプレゼントします。co-workers.日本にはバレンタインデーの1か月後にホワイトデーがあります。day.この日は男性が(プレゼントをくれた)女性にチョコレートのお返しをする日です。gifts.)この習慣は、売上を増やすためにこれ(この習慣)を広めたチョコレート会社から来ています。sales.上の文章で簡単にバレンタインデーとホワイトデーを説明することができます。それぞれの文章の解説は↓でおこなっていますよ。(目的語)日本ではバレンタインデーに女性が男性にプレゼント贈ります。day.ここでは強調構文を使っています。海外ではバレンタインデーには男性から女性にプレゼントをするのが一般的なので、ここは強調するためにこのような文章にしています。Japan.日本では、バレンタインデーに女性が男性にギフトを贈ります。強調をして言いたいときには、関係代名詞などを利用した強調構文にするといいですね。関係代名詞の代わりに不定詞の形容詞的用法や分詞なども利用することができます。形容詞の役割(形容詞ブロック)のものを使えるということですね。this.これをするのは君のはずだった。”ですが、関係代名詞は万能選手、分詞と不定詞はニュアンスが限定されています。形容詞の働きをする不定詞この日は男性が(プレゼントをくれた)女性にチョコレートのお返しをする日です。dayに対してどんな日であるか?という説明を追加しています。関係代名詞も分詞も考え方はすべて一緒ですね。gifts=男性がお返しのギフトする英語は、日本語と違って、”長い修飾語(名詞を説明する語句)”は説明したい名詞の後ろに配置されます。この形に慣れることが英語学習で大事ですよ!形容詞の働きをする現在分詞この習慣は、売上を増やすためにこれ(この習慣)を広めたチョコレート会社から来ています。sales.これも形容詞ブロックですね。spread....の部分が分詞を形容詞として使っている部分です。【チョコレート会社(どんな?)この習慣を広めた】というふうに日本語とは逆の配置になっています。すべて共通の配置の考え方ですよ!日本語と逆なだけ♪ちょっとややこしいですが慣れれば簡単です。スポンサーリンク最後にもう一度説明をCHECK!日本語から英語にしてみましょう!日本ではバレンタインデーに女性が男性にプレゼントを贈ります。day.チョコレートには2種類あります。ひとつは義理チョコです。Choko”.本命チョコは大好きな彼や夫・好きな人にプレゼントします。to.義理チョコは同僚やお友達などにプレゼントします。co-workers.日本にはバレンタインデーの1か月後にホワイトデーがあります。day.この日は男性が(プレゼントをくれた)女性にチョコレートのお返しをする日です。gifts.)この習慣は、売上を増やすためにこれ(この習慣)を広めたチョコレート会社から来ています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です上に表示された文字を入力してください。HIROKA留学なしで英語を学習した経験をもとに、英語を学習するすべての方の役に立ちたいとこのブログをはじめました。みんなのペラペラ英会話トレーニング。