漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。万里あまりもはなれた地へ部隊長は我々をひきつれて本隊にむけて赴いた。軍中異苦樂,主將寧盡聞?軍中では所属の部隊長次第で苦楽の程度が違うようだ、苦しい方の自分たちのこと、総司令官は聞き及んでいるのであろうか。隔河見胡騎,倏忽數百群。河を隔てた前岸に異民族の騎兵が見える、たちまちのうちに幾百人と羣をなしたのである。我始為奴樸,幾時樹功勛?これがいくさのしはじめなので自分は今やっと奴僕の身分なのだ、いつになったら勲功をたてて上の地位に出世することができるのだろうか。万里あまりもはなれた地へ部隊長は我々をひきつれて本隊にむけて赴いた。軍中では所属の部隊長次第で苦楽の程度が違うようだ、苦しい方の自分たちのこと、総司令官は聞き及んでいるのであろうか。河を隔てた前岸に異民族の騎兵が見える、たちまちのうちに幾百人と羣をなしたのである。これがいくさのしはじめなので自分は今やっと奴僕の身分なのだ、いつになったら勲功をたてて上の地位に出世することができるのだろうか。迢迢万里余、我を領して三軍に赴く。軍中苦楽異なり、主将寧ぞ尽(ことごと)く聞かんや河を隔てて胡騎を見る、倏忽(しゅくこつ)数百羣。幾時か功勲を樹てん迢迢萬裡餘,領我赴三軍。万里あまりもも地へ部隊長は我々をひきつれて本隊にむけて赴いた。