黃簾【こうれん】綠幕【りょくばく】朱戶【しゅこ】閉じ、風露の氣は秋堂に入って涼し。暗く、頭を搔き頻挑【ひんちょう】して移し床に近し。家を辭して來って策を射る。(現代語訳)長檠は八尺のたかさで、やたらおのずから長いだけのようだ、短檠は二尺のながさで便利で、明るいものだ。となり家には黄色の簾がおりて、縁のカーテンがかかっていて、朱の戸は閉じたきりになっている、夜露がおりはじめ、風が吹き入って秋めいた奥の座敷がひえびえとしてくる。砧をたたき衣を裁縫して遠いところへ送ろうとしてながめやるとなみだがあふれ目はくらくなるのである、髪を掻いて衣裳をしきりにかかげて床の近くにひきよせる。こちらの家では大学の儒学教授は東魯出身の人である。二十歳のとしに家をはなれ上京して科挙試験をうけた。秋の夜長、読書の秋、、夜の遊びに欠かせない友が燈火だ。千年以前の唐では、油火が普通で油は、油皿に盛って燭台におく。この燭台を棨というのである。となり家には黄色の簾がおりて、縁のカーテンがかかっていて、朱の戸は閉じたきりになっている、夜露がおりはじめ、風が吹き入って秋めいた奥の座敷がひえびえとしてくる。二階の韓愈の書斎からの見通しに、隣か向かいかの家があってそこの部屋には莱色いすだれがかかり、緑のカーテンが垂れ......というのでこの部誼が人の部屋であることがわかる。簾もカーテンも、いつも閉じられたきり。空家のようにひっそりしているが、そこの主人も韓愈同様、家を離れて苦労し、奥さんがひとり留守しているらしい。こちらの家では大学の儒学教授は東魯出身の人である。二十歳のとしに家をはなれ上京して科挙試験をうけた。孔子と同じく東魯出身の、という意。韓愈は実際は東魯出身ではないが、昌黎の出身だと自称していた。もろもろの儒生は窶れたる人のこの多く、遠く客して餓え寒ゆ」ということばがみえる。この詩の儒生は韓愈ではなくこちらの家の人をいう。進士の試的をうけること。八尺のたかさで、やたらおのずから長いだけのようだ、短檠は二尺のながさで便利で、明るいものだ。となり家には黄色の簾がおりて、縁のカーテンがかかっていて、朱の戸は閉じたきりになっている、夜露がおりはじめ、風が吹き入って秋めいた奥の座敷がひえびえとしてくる。砧をたたき衣を裁縫して遠いところへ送ろうとしてながめやるとなみだがあふれ目はくらくなるのである、髪を掻いて衣裳をしきりにかかげて床の近くにひきよせる。こちらの家では大学の儒学教授は東魯出身の人である。二十歳のとしに家をはなれ上京して科挙試験をうけた。々な細かな字を書いて文章つづりつづけた、両の目はかすみくらんで頭に白く雪をいただいたようになった。隣の女は自由に何でも出来ることになった、すると長い燭台は高だかと掲げられ、真珠や翡翠を照らすのだ。は短い燭台が棄てられているもを見とどけられるであろう。黃簾【こうれん】綠幕【りょくばく】朱戶【しゅこ】閉じ、風露の氣は秋堂に入って涼し。暗く、頭を搔き頻挑【ひんちょう】して移し床に近し。家を辭して來って策を射る。細字を書して語言を紱【つづ】り、兩目眵昏【しこん】し頭は雪白。提挈【ていけい】して案前に當る、書を看て曉に到るに那んぞ能く眠らん。高く張って珠翠【しゅすい】を照さん。細字を書して語言を紱【つづ】り、兩目眵昏【しこん】し頭は雪白。提挈【ていけい】して案前に當る、書を看て曉に到るに那んぞ能く眠らん。高く張って珠翠【しゅすい】を照さん。(現代語訳)夜な々な細かな字を書いて文章つづりつづけた、両の目はかすみくらんで頭に白く雪をいただいたようになった。隣の女は自由に何でも出来ることになった、すると長い燭台は高だかと掲げられ、真珠や翡翠を照らすのだ。は短い燭台が棄てられているもを見とどけられるであろう。々な細かな字を書いて文章つづりつづけた、両の目はかすみくらんで頭に白く雪をいただいたようになった。眵は目やにがたまること。