(現代語訳)先生の詩文は濃くて香り高い酒のようで、中に沈み浸り、花房を含み、花をかみしめるようにすぐれた詩文を味わっておられる。詩文章を作られるのであり、その書は家に満ちているのである。上代でいえば舜や禹の文、『書経』の尭典・舜典、禹貢などの、素朴円満で、含蓄の涯しなく深い文章を規準にされている。周代の告諭文である大誥・康誥、殷の盤庚の告文などの読みにくくわかりにくい表現の文章などあるのです。『春秋』の謹み深くきびしい筆法、その『春秋』左氏伝の根拠なく大げさな文章もあります。『易経』のすぐれて面白く法則の整った文章、『詩経』の中正で花やいだ詩篇なども基準にされているのです。#6(4)-1沈浸醲郁,含英咀華,先生の詩文は濃くて香り高い酒のようで、中に沈み浸り、花房を含み、花をかみしめるようにすぐれた詩文を味わっておられる。濃い酒の香り高いもの。文章の味わい深く香気の上品なものにたとえる。花ぶさを口にふくみ、華を阻(か)む。文の美しく香り高いものを味わう。詩文章を作られるのであり、その書は家に満ちているのである。上代でいえば舜や禹の文、『書経』の尭典・舜典、禹貢などの、素朴円満で、含蓄の涯しなく深い文章を規準にされている。(しゅん)は中国神話に登場する君主。姓は姚(よう)、名は重華(ちょうか)、虞氏(ぐし)と称した。儒家により神聖視され、堯(ぎょう)と並んで堯舜と呼ばれて聖人と崇められた。二十四孝として数えられている。南風歌という歌を作ったと言われている。禹(う、紀元前2070年頃)は中国古代の伝説的な帝で、夏朝の創始者。