そのため、この諺の場合は、次のように言うこともあります。否定を表すという、古い語法の名残り)。引くと、形容詞を強調する「副詞」として「それほどまでに」「それほど」というような意味が載っているはずです。「qui」は関係代名詞。否定になるという規則によるものです(辞書で「ne」を引いても載っています)。後ろの動詞は、接続法になります。これは、主節が否定文・疑問文の場合は、関係詞節内の動詞は接続法になるという規則があるからです。(〔馬が〕躓(つまづ)く)の接続法現在3人称単数です(直説法現在3人称単数とまったく同じ形ですが)。「bon」は形容詞で「良い」。「cheval」は男性名詞で「馬」。いう表現に似ています。これを使うと、次のような文ができます。bronche.躓かないような馬は存在しない。bon」は抜かしたほうが意味的に自然になります。その結果、この諺とは若干ニュアンスが違ったものになります。Calas)が極刑に処せられるという事件が起きました(カラス事件)。年がかりでキャンペーンを展開し、裁判所に誤審を認めさせました。このとき、世間の非難にさらされていた役人が、「どんに優れた裁判官でも間違えることはある」という意味で、「どんなに良い馬でも躓くこともある」というこの諺を引き合いに出して弁解しました。この話を聞いたある大臣は、次のように叫んだといわれています。!一頭の馬だけならまだしも、馬小屋全体が躓くとはなあ!「馬小屋全体」というのは「馬小屋にいるすべての馬」という意味で、「裁判官全員」の比喩。引用)、「何らかの過ちを犯さないような賢い人はいない」という意味だと書かれています。a...」の形で)一貫して収録されています。フランス語の似た諺で、もっと古くから存在するのは次の諺です。verse.荷馬車をひっくり返さないような、それほどまでに良い荷馬車引きは存在しない。(どんなに上手な荷馬車引きでも荷馬車をひっくり返すこともある)「charretier」は「荷馬車を引く人」。(ひっくり返す)の現在3人称単数。他動詞なのに例外的に直接目的が省略されているので、「荷馬車を」という言葉を補って訳す必要があります。版(1992)までコンスタントに収録されています。現代では「荷馬車」というものが実際には見られなくなったからか、この項目で取り上げた諺のほうがよく使われます。ラニエの版画に描かれています。つの諺をつなげた文が書かれています。bronche.どんなに上手な荷馬車引きでも荷馬車をひっくり返すこともあるし、どんなに良い馬でも躓くこともある。英語にも似たような諺があります。stumbles.決して躓かないのは良い馬である。p.320によると初出は1530年。この英語はそれほど使われないようで、詳しい諺辞典でないと載っていません。古代ローマのホラーティウスの言葉に由来する次の諺のほうが、はるかによく使われるようです。nods.ホメロスでさえも時々居眠りをする。「nod」は「うなづく」、「(座ったまま)こっくりする、居眠りをする」。「居眠りをして書いたかのような、つまらない文章を書く」という意味のようです。裏を返せば、「どんなに粗末な壺でも、それにふさわしい(ぴったりとはまる)蓋が見つかる」というのが文字通りの意味です。どんなに醜い女でも、お似合いの男が見つかる(結婚できる)ものだ。精神分析学的に言って「壺」が子宮のイメージで女性を表すとすると、他方の「蓋」は男ということになります。日本の次の諺と、発想も意味も似ています。p.651によると、「『破鍋(われなべ)』は、二つに割れてしまった鍋ではなく、縁が欠けた程度でまだ使える鍋、『綴蓋』は蓋そのものではなく、修理した蓋のこと。鍋と蓋の双方に欠陥があることで互いの傷は容認され、ことがうまく運ぶということなのであろう」と書かれています。同書には、江戸前期の狂歌「つらかりしそなたの尻もわれ鍋にわがかけぶたの逢ふぞうれしき」が引かれており、この狂歌でも「そなたの尻」が「われ鍋」に見立てられ、それに覆いかぶさる話者が「かけぶた」に喩えられています。bronche.(躓かない名馬はない)で使われているのと同じ、次の表現が使われています(詳しくはこの諺の【単語の意味と文法】を参照)。ne......しないほど〔形容詞〕な〔名詞〕は存在しない「自分の蓋を見つけないような、それほどまでに粗末な壺は存在しない」というのが元のフランス語の感じです。「méchant」は形容詞で、現代では「意地悪な」という意味ですが、昔は「価値がない、つまらない、取るに足らない、粗末な、みすぼらしい、くだらない」などの意味でした。この諺でも、この少し古風な意味で使われています。この意味は現代の仏和辞典にも「文」または「古」として載っており、「名詞の前で使う」と記載されているはずです。「pot」は男性名詞で「壺」。