漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。紀頌之の漢詩ブログ146214・12群星從坐,錯落侈哆。天の神にしたがった星々も祭壇に降下して、そして入り混じって立派な様子で居並んでいる。日の神である天子、月の神である皇后。たおやかなるままにかがやきをはなっていらっしゃる。黄河の河の神は広く大きな流域に及ぼしており、嵩山の山神は、国の中心にあって、たかくそびえておられるのである。羊の脂と牛の脂と肉と穀物のお供えを肥沃に飽きる浦食べてもらって、この世に幸せをおろしていってもらいたいことを願うのである。して、鳳凰は奏楽にあわせて異をひろげ、みずからははたきつつ舞う。赤い麒麟がうっとりしていて、黄竜がとぐろを巻いている。それから庶民に至るまで、くちばしの黄色いこども、白髪の老人まですべてのものがあつまっている。躍り、飛び上がって舞、そして喜び笑う、中にはよろこびすぎてむせび泣くものもいる。從い坐し,錯落【さくらく】侈哆【しし】たり。日君【じゅつくん】月妃【げつひ】,煥赫【かんかく】婐姤【かごう】たり。瀆鬼【とくき】は濛鴻【もうこう】たり,嶽祗【がくぎ】は嶪峨【ぎょうが】たり。膻薌【せんきょう】に飫沃【よよく】し,祥を產し嘏【か】を降【くだ】す。鳳凰【ほうおう】奏に應じ,翼を舒【の】べ自ら拊【う】つ。赤麟【せきりん】黃龍【こうりょう】,逶陀【いだ】結糾【けっきょう】たり。卿士【きょうし】庶人【しょじん】,黃童【こうどう】白叟【はくそう】。踴躍【ゆうやく】歡呀【かんが】し,失喜【しっき】して噎歐【えつおう】す。(現代語訳)天の神にしたがった星々も祭壇に降下して、そして入り混じって立派な様子で居並んでいる。日の神である天子、月の神である皇后。たおやかなるままにかがやきをはなっていらっしゃる。黄河の河の神は広く大きな流域に及ぼしており、嵩山の山神は、国の中心にあって、たかくそびえておられるのである。羊の脂と牛の脂と肉と穀物のお供えを肥沃に飽きる浦食べてもらって、この世に幸せをおろしていってもらいたいことを願うのである。して、鳳凰は奏楽にあわせて異をひろげ、みずからははたきつつ舞う。赤い麒麟がうっとりしていて、黄竜がとぐろを巻いている。諸侯、士太夫、それから庶民に至るまで、くちばしの黄色いこども、白髪の老人まですべてのものがあつまっている。躍り、飛び上がって舞、そして喜び笑う、中にはよろこびすぎてむせび泣くものもいる。(訳注)#14・12群星從坐,錯落侈哆。天の神にしたがった星々も祭壇に降下して、そして入り混じって立派な様子で居並んでいる。天の神にしたがった星々も祭壇に降下して居並ぶ。入り混じって立派な様子。日の神である天子、月の神である皇后。たおやかなるままにかがやきをはなっていらっしゃる。両者を天子と皇后とにたぐえてある。