(1732、『虚栄の男』)に出てきます(日本語訳なし)。この諺が出てくる前後をざっと訳すと次のようになります(登場人物の口を借りて、唐突に芸術論が語られる場面)。フィラント「私は音楽はほとんど知らないし、下手な詩しか作らないが(...)どんな作家であれ、作家が払った努力には敬意を払うべきだと思うよ」リゼット「でも、批判は作者のためになるって言うじゃありませんか」フィラント「いや、批判するのは簡単だが、芸は難しいんだ。訳で下線をつけた「芸は難しいんだ」という部分は、「創作するのは難しいんだ」「自分で作り出すのは難しいんだ」という意味に理解できます。【使い方】たとえば、与党の批判ばかりしていた政党が、何かのはずみで政権を取ったものの、いざ政権の座についてみると大した成果を挙げられなかった場合には、この諺を引用することができます。実際の日常会話での使用例については、こちらの本もご覧ください。世紀の古代ギリシアの画家ゼウクシス(Zeuxis)は、運動選手を描いた自分の絵の出来栄えに満足し、絵の下に次のような言葉を書き込んだそうです。「親しき仲にも礼儀あり」ただし、フランス語の諺は、だいぶ使われ方が異なります(後述)。「familiarité」は女性名詞で「親しさ、なれなれしさ」。(生み出す)の現在3人称単数。「〔特に男が主語で〕(子供を)もうける」という意味ですが、抽象的に「生み出す、引き起こす」という意味でよく使われます。「mépris」は男性名詞で「軽蔑」。(捉える)の過去分詞と同じなので、「悪く捉えられたもの」(捉えそこねられたもの)と意識されることが多いようです。(軽蔑する)が語源のようです。つの意味・用法に分類できそうです。「有難いものでも、頻繁に接していると有難みがなくなる」。(特にキリスト教関係で。「(友人同士の間で、)なれなれしくしすぎると相手を軽んじることになりかねない」。日本の「親しき仲にも礼儀あり」とほぼ同じ意味です。「目下の者に対して親しくしすぎると、軽く見られてしまう」。意味で使われることが多いようです。友人同士の間では、なれなれしくしすぎてはならない。目下の者に対してはなおさらである。「主人が親しく接すると、従者はぶしつけになる」と聖ベルナールも言っている。F1221)では、説明の代わりに次のような言葉が添えられています。召使にとって偉大な人というのは存在しない。もとはラテン語の諺です。次のように書かれています。contemptionem.過度の親交は軽蔑を生ず。「なれ親しみすぎると軽視してしまう」と訳すことも可能です。この言葉の由来について、以下で少し探ってみることにします。たしかに、昔出版された本には確認されますが、現代の校本には含まれていないので、ここでは除外しておきます。)という作品に見られると書かれています。巻(アウグスティヌスの巻)の付録にこの作品が収められており、次のように書かれています。contemptum.なれ親しみすぎると軽視してしまう、というのはありふれた諺である。c.1001しかし、ミーニュによる校訂は現代の学問水準からすると不十分なことが多く、これがアウグスティヌスの手によるものだという証拠はありません。世紀前半のクレルヴォーの聖ベルナール(ベルナルドゥス)の著とされてきました。して刊行されています。