(下し文)蜀道の難きは、青天に上るよりも難し、人をして此を聽いて朱顏を凋ばしむ。連峰天を去ること尺に盈たず、枯松倒しまに挂【か】かって絶壁に倚る。爭って喧豗【けんかい】たり、崖を撃ち石を轉じて萬壑雷【とどろ】く。其の險や此くの若し、嗟【ああ】爾遠道の人胡為【なんすれ】ぞ來れるや。劍閣は崢嶸として崔嵬たり。(現代語訳)「蜀に行く道の難儀ことよ、その難しさは青空に登るよりもなお難しいだろう。」人がこの言葉を聴くだけで、人は張りのある若き紅顔も凋ましてしまうことだろう。進めば、連なる峰々は、天から一尺にも足りぬ高さでそびえたち、枯れた松の木が、まるで逆さに掛かったように、絶壁によりかかって生えている。進むと、飛び散るしぶきの急流と、落ちかかる瀑布の流れは、たがいに豪濁音を争っている、絶壁にぶつかり、岩石を転がして、すべての谷々に雷鳴がとどろきわたっているのだ。その険阻は極まれるその道は、これほどまでのものなのだ。ああ君よ、遠き道をゆく旅人があるというのは、どういうことだろうか、不思議な事である。剣門山の閣道は、崢嶸で崔嵬として草木もなく高く険しすぎる。#4(蜀への道の難しさ。長安から蜀へ向かう蜀道についてあらゆる方面から、険艱を詳述して賦としている。銅梁玉塁の険を詠うもので、世道の危険、人心の険峨を謗るものである。李白の詩もこれに沿っている。難きは、青天に上るよりも難し、人をして此を聽いて朱顏を凋ばしむ。「蜀に行く道の難儀ことよ、その難しさは青空に登るよりもなお難しいだろう。」人がこの言葉を聴くだけで、人は張りのある若き紅顔も凋ましてしまうことだろう。去ること尺に盈たず、枯松倒しまに挂【か】かって絶壁に倚る。爭って喧豗【けんかい】たり、崖を撃ち石を轉じて萬壑雷【とどろ】く。進むと、飛び散るしぶきの急流と、落ちかかる瀑布の流れは、たがいに豪濁音を争っている、絶壁にぶつかり、岩石を転がして、すべての谷々に雷鳴がとどろきわたっているのだ。しぶきをあげて飛びちる激流。瀑布が落ち流れる轟音。水が岩壁に音をたててぶつかること。水が出すすべての音が集まったやかましさをいう。險や此くの若し、嗟【ああ】爾遠道の人胡為【なんすれ】ぞ來れるや。その険阻は極まれるその道は、これほどまでのものなのだ。ああ君よ、遠き道をゆく旅人があるというのは、どういうことだろうか、不思議な事である。