かけられている、情交をするときよ、月は雲間に隠れているのに。そこのいいおとこが、清らかな流れに一人で船に乗っている。声をかけられている、情交をするときよ、月は雲間に隠れているのに。そこのいい男、小舟に乗っているあなたのことよ。その気があるなら、わたしはいつでも、とてもよいチャンスなのよ。何をぐずぐずしてられるのさ。女の独語で表現している。この詩(一)(二)ではエロチックな意味を意識して謝霊運はうたっている。若為(いか)にと、月は雲中に就いて堕つ権力もあり、金持で、秀才であった謝霊運が、現実に美しい女性にそれほど事欠くことはなかったであろう。それにもかかわらず、このような詩を作ったのは、六朝の文化である。直接的な表現を使わないでいかにそのことを詠うかというのが当時の遊びだったからであったと思う。詩としてはあまり巧みとはいえないが、十分にエロチシズムもあり、謝霊運の詩にもこのような一面があったことを示すのによい材料と思う。この傾向は後世にきっちり引き継がれて行く。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。