感じて韶【しょう】に和す。陵隰【りょうしつ】に繁れる緑の杞【き】、墟園【きょえん】に粲【さん】たる紅桃【こうとう】。#2鷕鷕【えいえい】として翬【きじ】は方に雊【な】く、纖纖【せんせん】として麦は苗に垂る。皆な古事、心の賞するは高き所を貴ぶ。魯連【ろれん】は千金を謝し、延州は権【かり】に朝を去る。#2鷕鷕翬方雊.纖纖麥垂苗.隱軫邑里密.緬邈江海遼.滿目皆古事.心賞貴所高.魯連謝千金.延州權去朝.行路既經見.願言寄吟謠.(下し文)#2鷕鷕【えいえい】として翬【きじ】は方に雊【な】く、纖纖【せんせん】として麦は苗に垂る。皆な古事、心の賞するは高き所を貴ぶ。魯連【ろれん】は千金を謝し、延州は権【かり】に朝を去る。(現代語訳)#2オスの雉の鳴き声はきょうきょうと今まさに啼いている。しょうしょうと麥は作物栽培の畑に植え付けた苗は育ち垂れている。春の盛りの村里は春の息吹がひそかに進んでいる。はるかに遠い江河と東海がはるかにある。目に見えるかぎりのものすべて皆故事にかかわるものだ。それは心に賞賛するものでと音いことは高い志を持ち続けることである。魯中連は千金をもってしても高節を守って誰にも仕えず、春秋時代の呉の季札は清廉賢哲を以って知られ朝、固辞して朝立ち去った。人生の行路は既に、経験してわかってきた、、願うことなら、詩にして吟じたり、民用にして語り伝えたい。(訳注)#2鷕鷕翬方雊.纖纖麥垂苗.鷕鷕【きょうきょう】として翬【きじ】は方に雊【な】く、纖纖【せんせん】として麦は苗に垂る。オスの雉の鳴き声はきょうきょうと今まさに啼いている。しょうしょうと麥は作物栽培の畑に植え付けた苗は育ち垂れている。オスの雉の鳴き声のさま。春の盛りの村里は春の息吹がひそかに進んでいる。はるかに遠い江河と東海がはるかにある。