Happiness共に学ぶ「お役立ち」プログをめざします。Spirituality?禅など仏教をアジア以外の世界に紹介したことで有名な、鈴木大拙。彼が日本人に向けて書いた「日本的霊性」の中からの英訳抜粋をご紹介します。日本人の個性を形作った「日本的霊性」に、初めて目覚めた人物について解説――バイリンガルで、どうぞ。spirit.日本的霊性の一面はたしかに此処(神道)にも見られるが、「神道」に現れて来ない今一つの面がある。いかなる罪業も因果もことごとく絶対者の大悲の中に摂取せられ行くという、彼の超個霊観である。Shinran.かくのごとくに超個己の霊性を体得した親鸞一人こそ日本的霊性の具現者であると謂って、はなはだ妥当であると、自分は信ずるのである。伊勢神道も自余の諸神道もこの超個己の大悲者に目覚めなかったが、日本的霊性は親鸞の個霊を通して、その面に、大悲者自体を映し出さしめたのである。meaning.大悲者を知らない霊性は霊性の真実にまだ目覚めないのである。この目覚め方に日本人であって始めて可能なものがあり、さらにその可能性が世界的に大なる役割を勤めんとするところに、日本的霊性の意義を見出さなくてはならぬのである。spirituality.ただ日本型というだけで、世界性をもたず、かえってこれと相容れざらんことを企図するものは、いまだ真に日本的なるものに徹せぬといわなければならぬ。これが霊性の問題に触れると、そうである。当ブログは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。第三者がコンテンツおよび宣伝を提供し、ユーザーからの情報を収集し、訪問者のブラウザーにクッキーを設定することがあります。プログラムにおいて情報の扱いについてはAmazon.co.jpプライバシー規約をご確認ください。