2018年3月5日サッと内容チェックハンドルキーパーを英語で?:1文章にしてみるアパート:え?”離れて”住んでるの?別居中かなんか?マンション:mansionに住んでるよ!:わぁーセレブ!お金持ち♡マイホームを買うのが夢。homeはすでに持っているものです。questionnaire”アンケートに答えてるの?イラストは”illustration”の略。これは、大きいデパートです。beer””ケースバイケースです”はあまり使わない。カメラマンは写真ではなく、ビデオを撮っているフリーサイズは、”自由なサイズ”。使うと”ぽかーん??”とされます。スナックに、お酒はおいていません!ニューハーフは、英語ではありません。セレブは”celebrities”の略です。trump”ではありません。bowling”ではありません。あ!折り紙の運転手のことね。keeper.”って言ったら変な顔されたんだよね・・・。keeper”と聞くと、何かの工具のようなイメージになるかもしれません。home.)等でもいいと思います。こんな風に和製英語のままでは通じない表現はたくさんあるので、今日は31個ご紹介します。あ、そんなにたくさん・・・。英語で伝えられないとき、和製英語を駆使してなんとか伝えられたという経験ありますよね。確かに通じたらラッキーです。意味が通じないこともあるので、よく間違いやすい和製英語をピックアップしてみました。みなさんはまちがって使っていませんか?(ちなみにまちがって使っているときは、相手が『ん?』という顔をしてくれるので、そんな時は別の言い方をすればいいだけですね。名詞にこだわらず、文章で説明してしまいましょう。後で車を運転することになっています。later.彼らを家まで車で送り届けます。home.今日は飲めません。home.今日はしらふでいきます。tonight.文章にしてしまうととても簡単ですね。driver(dɛ́zɪɡnèɪtɪd:デズィグネェィティッド)”と言います。難しい単語なので、何度も発音して覚えてしまいましょう。本来の意味は“指名されたドライバー”ということになります。お酒に限らず、ドラッグや医薬品等も使用していないドライバーを指すこともあります。driver”としても似たような意味になると思います。冒頭でもお伝えしたように、日本語の名詞に捉われず“文章化”してしまうほうがシンプルだと思います。言い換えして、なんと伝えればいいかを工夫することが、ペラペラになる秘訣のように私は感じます。アパート:え?”離れて”住んでるの?別居中かなんか?アパートは英語の”apartment”の略語です。略さずに使うようにしましょう!ちなみに”apartment”は、アパートの1戸を指す言葉です。別々に住むという意味になってしまいます。”apart”は副詞です。英語のマンションは、豪邸の一軒家を指す言葉ですね。“condominium”という単語を使いましょう!マイホームを買うのが夢。homeはすでに持っているものです。questionnaire”アンケートに答えてるの?これもよくレッスン中に間違ってつかっている方が多いのですが、”アンケート”はフランス語やドイツ語です。英語では、2つの言葉を使います。アンケートを通して統計などをとる調査を”survey”といい、アンケート用紙を”questionnaire”と言います。survey”(調査を実施する)で意味が通りますね。questionnaire”という表現を使う方も多いですが、これは”アンケートに答える”という意味になるので注意しましょう!イラストは”illustration”の略。まちがえないようにしましょう!スポンサーリンクこれは、大きいデパートです。depart:『ん?なにか大きな再出発でもするの?』デパートは英語の”department”の略語です。これは、”部門”という意味で使います。”depart”は出発するという意味の動詞ですね。日本語でつかうデパートは、いろんな”販売部門”になったものですね。store”という言葉を使いましょう!エステは英語で”spa”で表現することが多い!エステは、エステティックサロンの略ですね。salon”としても通じなくはないのでが、”Spa”という表現の方が圧倒的によく使う表現です。クレームは”claim”ではない!クレームとは英語で”claim:主張”という意味です。主張には、良い主張もあれば、悪い主張もあります。どちらにも使える言葉です。英語では、”不平・不満”を表す”complaint”を使いましょう。彼はお客様からのクレームを対処するのがうまい。beerでも通じなくなないのですが・・・。”ケースバイケースです”はあまり使わない。日本語ではケースバイケースという表現をよく使いますが、英語ではあまり使いません。person.こちらもよく使いますね。operator”はTVなどのカメラマンを指しています。写真家を表したいときは、”photographer”を使いましょう!フリーサイズは、”自由なサイズ”。使うと”ぽかーん??”とされます。all”という表現をよく使いますよ。size”でもOKですよ。スナックに、お酒はおいていません!英語の”snack”は軽食やお菓子を意味しますね。bar”としても、お酒を販売するところではなく、空港などでよく見かける、お菓子や軽食、ドリンクを販売しているスタンドのようなものを指しますよ。club”で通じますね。ニューハーフは、英語ではありません。ニューハーフは、英語では”transgender”を使います。最近では、日本語では、トランスジェンダーや性同一性障害という言葉を使いますね。ニューハーフというのは、”キャバクラ嬢”のように夜のお店で働くトランスジェンダーのことを指す言葉になりつつあります。”shemale:シーメール”という言葉がこの”ニューハーフ”という意味に近い英語ですが、やや差別的な感じのする言葉なので、一般的な用語として使わないようにしましょう!ちなみに”LGBT”のTはこのtransgenderの頭文字を取ったものですよ。セレブは”celebrities”の略です。有名人という意味ですね。feature”(もっとも魅力的な特徴)で表すことができますよ。complex”で表すことがあります。(外見にコンプレックスがあります。)上記のように表現するのは、まちがいではありませんが、とにかく”お堅い”感じがしますね。appearance.”で十分ですね。manners”とは言いません。manners”と言いましょう。マナーは常識として”持っているべき”ものですね。trump”ではありません。これもレッスンでよく耳にするまちがいやすい表現ですね。彼はときどきネットショッピングをします。up”はつかんで上にあげる→拾い上げるという意味ですね。out”や”chose”を使いましょう!ビリヤードは”プール”?プールというと、スイミングプールが一番に思い浮かびますね。pool”という表現のほうが海外ドラマなどもよく耳にしますよ。bowling”ではありません。play+スポーツの形はお馴染みですね。”bowling”は少し違います。fishing等と同じグループの単語です。サッカーやバスケットボールのようにもともと名詞の単語とは少し違います。play/bowl”だけですよ。”go”の部分は終わっているので。(これが私のプレゼントだよ):『あ・・そうですか』プレゼントを渡すときに”これ、私のプレゼント”日本語では、”私からのプレゼント”という意味になりますが、英語ではあくまで”私のプレゼントで、あげるものではない”ように感じますね。あ!折り紙の運転手のことね。ペーパードライバーは、運転免許はもっているけど、全然運転しない/できない”という意味ですね。drive”で表すことができます。paper”とすると日本語の意味に近くなりますね。駅のホームを”ホーム”というと、”家”になる駅のホームのことを”platform”と言います。いうように”moody”はネガティブな意味をもつ形容詞です。A”Aをリストアップするという表現もよく使いますよ!いかがでしたか?以外に間違ってつかっていた和製英語もたくさんあったのではないでしょうか?わたしも和製英語つかって、まちがった英語をたくさん使ってきました。ときにおかしな意味になって爆笑されることもありました。発音違いで、まったく違う意味になってしまったり・・・。語学にまちがいはつきものですね。そんなときは、一緒に笑っておきましょう♪私にとって、とてもいい思い出です。間違えると、その分、たくさん記憶に残ります。【納得!】レコメンドとは?意味と使い方を豊富な例文でわかりやすく。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です上に表示された文字を入力してください。HIROKA留学なしで英語を学習した経験をもとに、英語を学習するすべての方の役に立ちたいとこのブログをはじめました。内容チェック☑ハンドルキーパーを英語で?:1文章にしてみるアパート:え?”離れて”住んでるの?別居中かなんか?マンション:mansionに住んでるよ!:わぁーセレブ!お金持ち♡マイホームを買うのが夢。homeはすでに持っているものです。questionnaire”アンケートに答えてるの?イラストは”illustration”の略。これは、大きいデパートです。beer””ケースバイケースです”はあまり使わない。カメラマンは写真ではなく、ビデオを撮っているフリーサイズは、”自由なサイズ”。使うと”ぽかーん??”とされます。スナックに、お酒はおいていません!ニューハーフは、英語ではありません。セレブは”celebrities”の略です。trump”ではありません。bowling”ではありません。あ!折り紙の運転手のことね。みんなのペラペラ英会話トレーニング。