おまえさんはね、お嬢ちゃん、いかにも控え目で、よけいな口出しはしない。眠っている水ほど悪い水はないって言うじゃないか。なにかたくらんでいるだろう。原文はWikisource、Site-Molière.comなどで閲覧可能。【似ている諺】「静かにしている人の方が危険」の反対で、「騒ぎ立てる人は恐れるにたりない」という意味では、次の諺があります。直訳に近づけると「躓かないような、それほどまでに良い馬は存在しない」。【諺の意味】「躓かない馬はない、どんなに良い馬でも躓くこともある」というところから、「どんなに賢い人や器用な人でも、間違いを犯すことはある」。parfait.誰も完璧ではない。tromper.誰でも間違えることはある。古い諺によく見られる次のような表現が使われています。ne......しないような、それほどまでに〔形容詞〕な〔名詞〕は存在しない...しないほど〔形容詞〕な〔名詞〕は存在しないこの表現について、以下で解説してみます。