#11(6)-2玉札、丹砂,赤箭、青芝,牛溲,馬勃,漢方薬でいうと玉札という粉薬、不老長寿薬の丹砂、赤箭といぅ薬草、青芝という霊芝類、牛の尿や馬勃というまぐそ笋などある。敗鼓之皮,俱收並蓄,それらを破れた鼓の皮などに、みな取り入れ、一様にたくわえるであろう。待用無遺者,醫師之良也。それを必要に応じて手落ちのないように処方するのは医師の良い者がすることである。登明選公,雜進巧拙,紆餘為姘,上に立つものが人物を登用するのに眼が明らかなことが重要で、官吏を選ぶのに公平であり、上手も下手もまじえ進め用い、才徳のありあまるものを美事な人物を選ぶことが出来るかどうか。卓犖為傑,校短量長,力量高くすぐれたものを秀でた人物とし、短く劣ったところと長くすぐれた所とをくらべ計ることの目があるあるかどうか。惟器是適者,宰相之方也。その人物の器量を見抜き、適所に用いることこそが、宰相大臣の正しい道である。先生曰く:「吁あ!子來り前【すす】め。夫れ大木を杗【うつばり】と為し,細木桷【たるき】と為し。欂櫨【はくろ】侏儒【しゅじゅ】,椳闑【わいげき】扂楔【てんせつ】。各の其の宜しきを得て,施して以って室を成す者は,匠氏の工なり。玉札【ぎょくさつ】、丹砂【たんさ】,赤箭【せきせん】、青芝,牛溲【ぎゅうしゅう】,馬勃【ばぼつ】,敗鼓【はいこ】の皮,俱に收め並びに蓄え,用を待って遺す無き者は,醫師の良なり。登すこと明に選ぶこと公にして,巧拙を雜え進め,紆餘【うよ】を姘【けん】と為し,卓犖【たくらく】を傑と為し,短を校【くら】べ長を量り,惟だ器を是れに適する者は,宰相の方なり。雜進巧拙,紆餘為姘,卓犖為傑,校短量長,惟器是適者,宰相之方也。(下し文)玉札【ぎょくさつ】、丹砂【たんさ】,赤箭【せきせん】、青芝,牛溲【ぎゅうしゅう】,馬勃【ばぼつ】,敗鼓【はいこ】の皮,俱に收め並びに蓄え,用を待って遺す無き者は,醫師の良なり。登すこと明に選ぶこと公にして,巧拙を雜え進め,紆餘【うよ】を姘【けん】と為し,卓犖【たくらく】を傑と為し,短を校【くら】べ長を量り,惟だ器を是れに適する者は,宰相の方なり。(現代語訳)漢方薬でいうと玉札という粉薬、不老長寿薬の丹砂、赤箭といぅ薬草、青芝という霊芝類、牛の尿や馬勃というまぐそ笋などある。それらを破れた鼓の皮などに、みな取り入れ、一様にたくわえるであろう。それを必要に応じて手落ちのないように処方するのは医師の良い者がすることである。上に立つものが人物を登用するのに眼が明らかなことが重要で、官吏を選ぶのに公平であり、上手も下手もまじえ進め用い、才徳のありあまるものを美事な人物を選ぶことが出来るかどうか。力量高くすぐれたものを秀でた人物とし、短く劣ったところと長くすぐれた所とをくらべ計ることの目があるあるかどうか。その人物の器量を見抜き、適所に用いることこそが、宰相大臣の正しい道である。#11(6)-2玉札、丹砂,赤箭、青芝,牛溲,馬勃,漢方薬でいうと玉札という粉薬、不老長寿薬の丹砂、赤箭といぅ薬草、青芝という霊芝類、牛の尿や馬勃というまぐそ笋などある。相手を敬って、その手紙をいう語。ここでは薬になる玉石を擂り潰した薬の粉じょうたいのもの。道教の仙人が作る不老養生の仙薬の材料。ドロマイト中に含まれる辰砂の結晶。辰砂(しんしゃ、cinnabar)は硫化水銀(II)(HgS)からなる鉱物である。日本では古来「丹(に)」と呼ばれた。水銀の重要な鉱石鉱物。赤い矢のような形の草(菌類)。