ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。【諺の意味】一見おとなしそうな人ほど油断のならない人はいない。静かにしている人のほうが危険だ。事実、この諺も次のように言うこともあります。ない)というつながりではありません。mauvais(悪い)の比較級。「eau」は女性名詞で「水」。「qui」は関係代名詞で、先行詞は「l'eau」。dormir(眠る)の現在3人称単数。dort」で逐語訳すると「眠っている水」となります。「(流れずに)よどんだ水」という感じです。現代では、次のように言うことの方が多いかもしれません。dort.眠っている水には気をつける必要がある。~」は「~する必要がある」。~」は「~に警戒する、用心する、気をつける」。dort.眠っている水には気をつけろ。「vous」は再帰代名詞「se」が変わった形。31)に次のような言葉が出てきます(試訳)。croie.静かな水を信じるな。coie.静かな水ほど危険な水はない。1531年のボヴェルの諺集では、次のようなかなり現代に近い形になっています。dort.眠っている水ほど危険な水はない。原文はHathiTrustで閲覧可能。年のコットグレーヴの仏英辞典にも、次のような古い形で収録されています。quoye.静かな水ほど悪い水はない。諺の意味として、英語で「最も静かな水(および気質)が最も悪い」と説明されています。表面上は「水」について言いながら、比喩的に「気質(humor)」つまり人の性格について使われていたことがわかります。