「食玩ではなく本物です」の英訳を教えて下さい。>「食玩ではなく本物です」の英訳を教えて下さい。入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。ページを離れますか?※ページを離れると、お礼が消えてしまいますページを離れるお礼を続ける「食玩ではなく本物です」の英訳を教えて下さい。「食玩ではなく本物です」の英訳を教えて下さい。かわいいお菓子の写真を見せたら食玩と間違われたようです。「食玩ではなく、本物です。「かわいくて食べるのがもったいないです」この文をよろしくお願いします。通報するこの質問への回答は締め切られました。13:44食玩は、食べ物やさんの見本みたいな奴でしょうかね。「食玩ではなく、本物です。有りますが、これでは原文のニュアンスはでませんから、単語で言い表すのは止めて、so~that...構文を利用して表現してみましょう。「食べる」もeatを前の文で使っちゃってますから、又繰り返すのは避けたいですね。bite「かじる」が雰囲気が出てぴったりなのでこれを使いましょう。that.いかかでしょうか。回答ありがとうございます!(かわいくて)もったいないというニュアンスがどうしても浮かばなかったんですが教えて頂いた「一口かじるのもったいない」というのがとても可愛くて嬉しいです。biteというのはこんなふうに使えるのですね。回答ありがとうございます!食べるのがもったいないというのは、躊躇ってことにもなるのですね。参考にして使ってみたいと思います。写真にある文を英訳するときは、sをつけるのかつけないのか。写真にある文を英訳したいです。私の家では、家族みんなでご飯を食べるようにしています。『desertでもいいよ。あなたが見せてくれる写真ならなんでもいい。英訳で間違っている部分を直してください。英訳:可いか、宮さん、一月の十七日だ。来年の今月今夜になつたならば、僕の涙で必ず月は曇らして見せる。「少なくともいずれか一つ」と...クイズを出します。差...17「~すれば良い」を英語で言う...18住環境の英訳について19「考慮に入れていない」の英訳20英訳をお願いします。「ベッド...someについてクイズを出します。...12英語のオノマトペ?について13英語で「彼の優しさに甘えるな...14ずっといっしょだよを英訳すると?15「ずっと気になっていたのです...16私達はあなたが幸せの中にいま...17英訳お願いします。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。