先にお化粧もろくにしないで外に遊びに出たというのと対比をなす。・抱:抱くように両腕を重ねる。指曰:“若叔是?後三日,鄰當去濺裙水上,以博山香待,與郎俱過。”わたしに向かって言ってきた。「いとこの方でしょうか。三日後に、隣のもののわたしは水辺に参って禊ぎをいたします。博山の香炉をもってお待ちしますから、あなたもご一緒しましょう」と。近所の者、という言い方で、柳枝は自分を称したのだ。水辺で衣服を洗い、清めの酒をそそぎ無病息災を祈る民間行事。女性が外出できる数少ない機会でもあった。紀頌之の漢詩ブログ李商隠特集-77参照。戯盜余臥裝以先,不果留。一緒に都へ行くことになっていた友人がいるのだが、ふざけてわたしの旅の荷物を先にこっそり持っていってしまった、これ以上逗留することができなくなってしまったのだ。旅には寝具も携帯した。けて翌年、譲山はまた東都に行くことになったので、戯水のほとりで別れを告げた。この詩を托して彼女の棲んでいた居宅に書き付けるように頼んだ。背中を向け合うことから別れることをいう。戯水は陝西省臨潼県の南、驪山に発し、渭水に流れ込む。長安の東30km位のところ。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。