予約記録出しておいて。ありがとね(ここだけ葡語)。」ということで、乗る予定の便が飛び立ってから1時間後の夜11時半に、空港近くのホテルを探してチェックイン。何と1泊25,000円!高っ!!早速ホテルから東京の旅行代理店担当者の携帯に国際電話。留守電でメッセージを残し、経緯を説明、NYからの便を確保してくれるようお願いしました。その他、自宅や上司やブラジル事務所の担当者に経緯報告。日曜日だったにもかかわらず、代理店担当者がJALと掛け合ってくれ、満席の多いNY経由を外し、シカゴ経由に切り替えてくれました。サンパウロ-シカゴは、TAMではなく米系のUNITED。ホテルに電話もくれました。日本人って素晴らし過ぎる。余裕を見て4時間前に空港に到着した我々は、またもブラジル人に悩まされることに。4時間前なので、もちろんカウンターは開いていません。開いたのは何と2時間半前。おいおい、何かトラブルあったらどうすんのよ。)あのね、今はE-Ticketっていって、名前とパスポートだけで乗れるの。世界共通のシステムだよ。あ、ちなみに予約番号はXXXXX番だから。端末でチェックして」(発券カウンターの上司に相談に行く担当者。埒が開かないので、小生も着いて行く。)「予約番号はありました。そんなことはどうでもいいから、とにかく端末にそのチケット番号を入力しろよ!」(さらにsupervisorなる人に聞きに行くその上司。この時点で残り2時間を切り、焦る小生。待っている間に残された担当者との会話。「あのね、昨日も1時間半前に来て乗れなかったの。今日はわざわざ4時間前に来てるわけ。こんな場所に何日滞在しろって言うの、貴方たちは。ホテル代出してくれるの?日本なら5分で終わってるよ。これでイライラするなって言う方が無理だろ」(上司戻る。最初からそうしてって言ってるでしょ。何でウチらの方が分かってるのよ。「我々は全力を尽くしてます」と、まあ、こんな不毛なやりとり(端折ったつもりが、随分長いな...)を経て、飛行機に乗るまでの長かったこと長かったこと。家に着いたのは、ブラジリアのホテルを出てから60時間後でした。時差ボケで早くに目が覚めて、こんなことをしている訳です。ブラジルは極めてポテンシャルの高い国です。国土は広い、資源は豊富、人口も多い、技術力もそこそこ。唯一の失敗は、神がそこにブラジル人を住まわせたこと。(といったジョークだかことわざだかが、現地にあるそうです。帰ってきたら、息子に「知らないオッチャンを見る警戒の目」で見られ...。そりゃ、2週間、留守にしてたけどさ。0歳児の記憶力も分かってるけどさ...。数日後のお前の誕生日を一緒に過ごしたくて、帰りの飛行機で全く寝ずに仕事をしてきたとーちゃんに対して、その視線はないんじゃない?駄文深謝。ここまで読んで頂いて、ありがとうございます。出張の中身についてはまた後日(いつだ?)ご報告しますねー。お疲れ様です!大変でしたね(汗)。昔お仕事相手だったインド人を思い出しました。何でもキチントさんの日本人からすると考えられないような『はぁ???』なことをする(言う)ので、初めの半年はイライラカリカリし通しで、いつも上司に笑われていました。cabronさんのように思ったことをスパ!っと英語で言うことができない私には...もうお手上げでした(笑)。あざーっす、おつかれさまでーすExhausted、、枯渇した、、←誤訳w。最近は日本でも、こういう出来事はよくありますが、、ホントにお疲れ様です。ハラ抱えて笑いましたw。丁寧な英語がわからないぼくであります。すでー、でぁ、ご令息~。>とまとさん実際には小生、中学生英語くらいで喋ってるんですけどね(汗)。普段は先方政府との交渉でもカリカリしないのですが、帰れるかそうでないかの瀬戸際で、つい少し焦りが出たようです。インド人の英語、分かりづらいですよね。小生も社会人になりたての頃は、彼らの巻き舌に全くついて行けずに苦戦したものです。えっと、、>人猫さん実は、あんまり丁寧な(婉曲)表現は使っていないんですよ。そうそう、日本でもイラつくこと、多いですよね。商品を売る方より、買う方がよく分かってたりして。ま、イライラするのも、相手が日本人ならこのくらいのサービスはできるはず!と期待してしまうからなんですよね。小生は最近、日本でも相手にあまり期待しなくなったので、それほどカリカリすることがなくなってきました。お祝いコメ、ありがとうございます。誕生日は明日なのですが、今日も休出です...。