早く家に還るに如かず、蜀道の難きは。(現代語訳)左思が《蜀都賦》で述べた様に「一人の男が、関所を守れば、万人が攻めても、開きはしない。蜀の北門というべき剣閣は朝廷でもよほど気を付けねば、守るその男が、皇族の血筋の者であればよいのだが、この地方を支配したものが狼や山犬のような、反逆者にならぬとも限らない。実際には、それでなくとも、夜明けには、吐蕃という猛虎のようなやからを避け、ゆうべには、回紇という大蛇のようなやからを避けるという場所である。かれらは、牙を磨ぎ、血をすすって、手当り次第に、人々を殺すことが何でもないように行うやつらなのだ。人情豊かな楽しい所だと言われるが、それはとんでもないことで、道路は険艱であるうえに、険悪な事態に遭遇することになるので、いっそ、早く我が家に戻ったほうがよい。要するに、蜀の地を穏やかに治めることは、今日のようなやり方ではいけないのだ、だから、蜀に行く道の難儀ことよ、その難しさは青空に登るよりもなお難しいだろう。身をよじって西のかたを望み、長く嘆息するばかりだ。#5(蜀への道の難しさ。長安から蜀へ向かう蜀道についてあらゆる方面から、険艱を詳述して賦としている。銅梁玉塁の険を詠うもので、世道の危険、人心の険峨を謗るものである。李白の詩もこれに沿っている。關に當たれば、萬夫も開く莫し。左思が《蜀都賦》で述べた様に「一人の男が、関所を守れば、万人が攻めても、開きはしない。