(現代語訳)春の眠りは心地よいので、夜が明けるのも分からずに眠ってしまう。目覚めるとあちこちから鳥のさえずりが聞こえてくる。いえばゆうべの雨風の音が激しく寝つきが悪かったが、今朝の庭にはどれほどの花がたくさん散って庭を飾っているたことだろう。詩人は床からは出ない。春の朝に目覚めていても、時間経過順に、淡々と詠われている。春眠不覺曉,處處聞啼鳥。春の眠りは心地よいので、夜が明けるのも分からずに眠ってしまう。目覚めるとあちこちから鳥のさえずりが聞こえてくる。(この春はむかつくので、昨日の夜しこたま酒を飲んだため、早く起きることはしない。布団の中に何時までもいつづけていても小鳥の声が聞えてくる。日の出の時を覚えていない。