あんな女ども相手ではおたのしみどころか、時間を損するばかりで、それこそ骨折り損のくたびれもうけ。なっており、「en」が入っています。『アカデミーフランセーズ辞典』では、「en」はついたりつかなかったり、色々です。表にまとめると次のようになります。n'enこの表に見られるように、第1版(1694)と第2版(1718)では「en」はついていませんが、第3版(1740)~第5版(1798)では項目によってばらつきのある両者併存の状態が続いたのち、第6版(1835)~第8版(1932-1935)では「en」なしに統一され、最新の第9版(1992)では逆に「en」ありの形に統一されています。【英語訳】「en」のない形を英語に逐語訳すると、次のようになります。よると、この英語の諺の初出は1602年なので、フランス語のほうが少し早くから確認可能ということになります。抜かして、逆の意味にして使うこともあります。chandelle.その賭け事は、蠟燭の価値がある→やってみる価値がある「やってみる価値がありますよ」、「ぜひお試しください」と、人に勧める場合に使われます。これを疑問文にした表現もよく使われます。?本当にやってみる価値はあるのだろうか?【使用例】実際の日常会話での使用例については、こちらの本をご覧ください。この諺を題材にした絵葉書があります。意味で使われるようです。(1)「善意を持っていても、実際に行動に移さなければ意味がない」(2)「善意でしたことでも、結果的に悪事になってしまうこともある」、「人は意図せず悪事を働いてしまうこともあるものだ」(TLFi)また、罪を犯しておきながら「悪事を働くつもりはなかった」と弁解する人に対しても、この諺が使われます。言い換えれば、「地獄には、自分の罪を認めながら、元来は善意にもとづいてのことであったと主張する人間が、一都会の敷石の数ほどたくさん群がっているという意味」(田辺『ふらんすの故事と諺』)。【単語の意味と文法】「enfer」は男性名詞で「地獄」。être(~である)の現在3人称単数。paver(敷き詰める)の過去分詞。次のような使い方をします(直接他動詞(2)のタイプ)。(AにBを敷き詰める)これを受動態にすると、次のようになります。intentions」です。bon(良い)の女性複数の形。intention(意図)の複数形。(心の中で色々なことを考えるので)複数形で使われやすい単語です。intentions」で「良い意図」つまり「善意」(よかれと思う気持ち)。【他のバージョン】19世紀前半までは「pavé」の代わりに「plein」が使われていました。intentions.地獄は善意で満ち溢れている。~」で「~で一杯の、~で満ちあふれた」。Sales、フランソワ・ド・サル、1567–1622。désirs」(地獄は良い意思や望みで満ち溢れている)という言葉を引用しており、これが文献上確認できる初出のようです。このように、もともと聖職者が説教の中で、一種の逆説としてこの諺を使っていたようです(バルザックがある小説の中で「『地獄は善意で敷き詰められている』というのは説教師の逆説ではない」と書いているのは、その裏返しだと思われます)。この諺はフランスが発祥の地であるにもかかわらず、フランスでは19世紀初めまでは「スペインの諺」だと意識されていたようです。intentions.」がスペインの文豪ケベード(Quevedo)の言葉として収録されています。intentions.」が「スペインの諺」として紹介されています。イギリスでは、上記クレルヴォーのベルナールに端を発する諺が、当初は次のように逐語訳されていました。intentions.地獄は善意で満ち溢れている。p.269)次のような形になったようです。intentions.地獄は善意で敷き詰められている。1709-1784)が引用するなどして使われていたようです。intentions.」が取り上げられています。ここで、「plein」が(英語の影響により)「pavé」に置き換わり、現在と同じ形になっているのが注目されます。19世紀後半になると、仏仏辞典リトレに収録され、『アカデミーフランセーズ辞典』でも第7版(1878)から「pavé」の形で確認されます。諺の意味は、第7版と第8版(1932-1935)では「人は多くの良い決意を抱くものだが、それを最後まで成し遂げることはない」、第9版(1992)では「善意はしばしば最悪の結果に通じる」という意味だと書かれています。『現代英語ことわざ辞典』、p.52)。intentions.地獄への道は善意で敷き詰められている。この英語をフランス語に逐語訳すると次のようになります。intentions.地獄への道は善意で敷き詰められている。この表現もフランスで使われています。ちなみに、英語では次のような言葉もあります(これを見ると、この諺の元の意味がいっそう明確になります)。works.地獄は良い意図で満ち溢れているが、天国は良い行いで満ち溢れている。良い意図を持っていたかどうかではなく、良い行いをしたかどうかが重要だ、ということになります。【反対の表現】この諺とは正反対のものとして、次の表現があります。compte.重要なのは意図だ。これは、残念な結果に終わった場合に「結果はともかく、気持ちが重要なのだ」という意味で、特に人を慰めるときに使われます。社のホームページでは、「コンピュータウイルスに感染してから治そうとするより、アンチウイルスソフトを使いましょう」という意味で、この諺を引き合いに出しています。この諺では、次の熟語表現が使われています。部分に「guérir」がきています。(治療する)」も他動詞ですが、例外的に直接目的が省略されています。次のように言うこともよくあります。やらないよりは、遅くなってからでもやったほうがましだ。待ち合わせの場所に遅れた場合や、すぐに返事をせずに時間が経ってから返事をする場合、または一般に遅くなってから物事を行うときに、待たせた側が言い訳としてよく使います。待たされた側が、しびれを切らして「『遅くなってもやらないよりはましだ』とは言うけれどねえ...」というニュアンスで(つまり「遅かったなあ、ずいぶん待ったぞ」という意味で)使うこともあります。昔は、この諺は一般論として「よいことをするのに遅すぎるということはない」という意味でも使われましたが、現在では、こうした意味では次の諺を使います。faire.(善事をなすのに遅すぎるということはない)この諺もよく使われますが、あまり解説の必要がないので、本ホームページでは(まだ)取り上げていません。この諺を題材にした19世紀の挿絵や絵葉書があります。「tard」は副詞で「(時期的に)遅く、遅れて」。同様に「全然」という強い否定を表します。