6年間日本に住んでいるイギリス人です。フリーランスと日本の企業で3年以上翻訳する経験があります。個人で販売サイトを作成して、日本の会社でWeb開発する経験もあります。・大阪ヨドバシカメラ内のコムサイズムで3ヶ月感働く・英会話先生として半年働く・帰国して、半年日本のスーパーで働く・日本に引っ越して、半年英会話先生として働く・2011年11月にフェンリル株式会社に就職して2013年12月まで働くフェンリルでは翻訳業務と伴って、Web開発、テスト業務をすることにもなりました。取引期間:9日この度はありがとうございました。納期通りに仕上げていただき感謝いたします。業務内容Sleipnirという国産ウェブブラウザを開発している自社開発部のプロモーショングループに入り、海外向け業務を行いました。主な業務は和英翻訳です。そのなかにはアップ内翻訳、ブログ翻訳、ウェブサイト翻訳がありました。自社のプロダクト情報を紹介するブログも毎週作成しました。そのほかに海外ユーザーへのサポート、海外企画、海外にかかわる全ての業務に参加しました。2011年12月からブログ作成のために画像編集が必要になり、Illustratorを勉強しました。2012年3月Webを紹介するためにはWeb開発にも参加してHTML5、CSS3の最新技術を使った記事も作成しました。Analytics、自社サーバーの統計をつかった企画を行いました。2012年5月からSVG、WebGLのグラフィックス関連技術も勉強して紹介しました。2012年6月からJavaScriptとJavaも勉強してWeb開発を行ってウェブゲームの作成も出来るようになりました。Android開発の情報を紹介するために勉強してAndroidのXML仕組みを勉強してEclipseで開発できるようになりました。2012年10月から楽天とアマゾンのAPIを自社のサイトで商品を紹介するために勉強してさまざまな商品紹介システムを開発しました。MySQLを使った独自CMSを作成しました。ソルト、クライアント側確認などの対策を行いました。2013年1月からサーバー上ウェブシステムを効率的に作成・更新するためにCakePHP(PHPフレームワーク)を勉強して、トライルシステムを作成しました。2013年3月から会社は国内業務に集中するようになりましたため、組織変更が行われて生産課に異動、開発と管理業務が増えました。Androidブラウザの開発を始め、Webアプリの開発も行いました。統計管理の作業を引き継ぎ、自社開発部の統計ファイルを毎日管理することになりました。その中でChrome拡張を作成して自動化をできるだけ実行して、Excelで統計を関数で使いこなして分析しました。HTML5のCanvasを使ってPCやAndroidのWebゲームを開発しました。ゲーム開発のために以下を勉強しました:3D・衝突・追跡のアルゴリズム、ゲームループ管理、3Dモデルの作成・ロード、スピード効率化、メッセージループ。