】(下し文)(獨酌)春草、意あるが如く、羅生す玉堂の陰。獨酌、孤影に勧め、閒歌、芳林に面す。長松、爾、何をか知らむ、簫瑟、誰が為に吟ずる。手は舞う石上の月、膝には横たう花間の琴。いう玉堂の陰に羅列して生じ、眼前の景色は、極めて長閑である。東風は、愁をともなって吹いてくる、白髪は、知らぬ間に我を侵すので、この時、この愁を消遣するには、酒が第一である。そこで、語ろうとしても、わたしに応えてくれる人がいないから、わが影を顧みつつ獨酌し、聞歌して、花咲き匂う林に対して居る。その林の中には、一株の長松がある。そこで、語ろうとしても、わたしに応えてくれる人がいないから、わが影を顧みつつ獨酌し、聞歌して、花咲き匂う林に対して居る。その林の中には、風に向かう一株の長松がある。ああ長松よ、汝は、人の心も知らずに、蕭瑟として、誰がために吟ずるのであるか。幸にして、われ今ここに在ることによって、石上の月に向い、手を翳して舞い、花間に坐し、膝の上に琴を横たへて弾じ、颯颯たる汝の春風の音楽に和するのである。あれ、酒あればこそであり、この酒は自分の命であって、この一壺の外は、萬物は悠悠としてあるのは、我が心を解せぬものばかりである。(訳注)獨酌(春の日に、独酌をして、興に乗じて詠ったもの)春草如有意,羅生玉堂陰。いう玉堂の陰に羅列して生じ、眼前の景色は、極めて長閑である。あって、王逸の註にその堂下をめぐり羅列して生す」とある。秋蘭はフジバカマ(藤袴)。キク科ヒヨドリバナ属の多年生植物。東風吹愁來,白髮坐相侵。東風は、愁をともなって吹いてくる、白髪は、知らぬ間に我を侵すので、この時、この愁を消遣するには、酒が第一である。獨酌勸孤影,閒歌面芳林。そこで、語ろうとしても、わたしに応えてくれる人がいないから、わが影を顧みつつ獨酌し、聞歌して、花咲き匂う林に対して居る。その林の中には、風に向かう一株の長松がある。(言らんと欲せど予に和する無く、杯を揮(て孤影に勸む)“語ろうとしても、わたしに応えてくれる人がいない。杯をもちあげて、独りぼっちの自分の影に、酒を勧める。