子規夜月に啼いて、空山を愁ふるを。(現代語訳)やがて嶺頂に上れば、秦蜀の分野となる参井の二星はすぐ近くにあって、参の星座を手でさぐり、井の星座を踏みしめるようにして、そこをすり抜けてゆく。疲れて、天を仰いで苦しい息をつき、挙句の果てに、わが手で胸をさすりつつ、腰をおろして長いため息をつくことになる。蜀に行くことの困難はこの通りであり、一度西に向かう旅に出たなら、何時になったら還れるのかと君にたずねたところでどうしよもないというものだ。こんな恐ろしい旅路のゴツゴツとそびえる山岩高峻の道は、どうしてよじ登ることさえなどできないというものだ。その間に見れば、悲しげな声を出して啼く鳥が、樹齢もすぐには分か来ほどの古木で鳴いている、雄が飛べば、雌が後を追って、餌を林冲にあさり、めぐってゆく。聞けば、ホトトギスが一斉に夜半の月光に啼き、何にもない山中はたちまちに愁える景色ばかりになるのである。#3(蜀への道の難しさ。長安から蜀へ向かう蜀道についてあらゆる方面から、険艱を詳述して賦としている。銅梁玉塁の険を詠うもので、世道の危険、人心の険峨を謗るものである。李白の詩もこれに沿っている。嶺頂に上れば、秦蜀の分野となる参井の二星はすぐ近くにあって、参の星座を手でさぐり、井の星座を踏みしめるようにして、そこをすり抜けてゆく。疲れて、天を仰いで苦しい息をつき、挙句の果てに、わが手で胸をさすりつつ、腰をおろして長いため息をつくことになる。参の星座(蜀の上空)を椚で、井の星座(秦〔長安地方〕の上空)を歩みすぎる。山道が高いので、手や足が星座に届きそうだ、という表現。(山が高く峻しく空気が薄いので)呼吸が苦しげなさま。緊張や悲しみで息がつけない時にも用いる。行くことの困難はこの通りであり、一度西に向かう旅に出たなら、何時になったら還れるのかと君にたずねたところでどうしよもないというものだ。こんな恐ろしい旅路のゴツゴツとそびえる山岩高峻の道は、どうしてよじ登ることさえなどできないというものだ。人を畏れさせるような険しい途。その間に見れば、悲しげな声を出して啼く鳥が、樹齢もすぐには分か来ほどの古木で鳴いている、雄が飛べば、雌が後を追って、餌を林冲にあさり、めぐってゆく。子規夜月に啼いて、空山を愁ふるを。聞けば、ホトトギスが一斉に夜半の月光に啼き、何にもない山中はたちまちに愁える景色ばかりになるのである。