漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。酒に対して賀監を憶ふ序を併す太子賓客なりし賀公、長安の紫極宮にて一度余を見るや、余を呼びて謫(たく)仙人と為す。祀る玄元廟(げんげんびょう)に宿をとっていただき、秘書監の賀知章とあう、長安紫極宮で私を一目見るや呼ばれたのが「謫仙人」と号された。秘書外警号していた賀知事のこと。詩人賀知章、あざなは季真、会稽の永興(いまの漸江省蔚山県西)の人である。気の大きい明るい人で話がうまかった。かれを盲見ないと心が貧しくなるという人もいた。官吏の試験に合棉して、玄宗の時には太子の賓客という役にな。秘書監の役にもなった。晩年には苦く羽目をはずし、色町に遊び、自分から四明狂客、または租書外監と号した。李白が初めて長安に来たとき、かれを玄宗に推薦したのは、この人であったと伝えられる。天宝二年、老齢のゆえに役人をやめ、郷里にかえって道士になった。腰につけた飾りの勲章。悼むのではなく、恨んで詩を作っている。---------------------------------------------------------李白は老子を祀る玄元廟(げんげんびょう)に宿を取っている。道教の知人、詩人の秘書監(従三品)の賀知章(がちしょう)の指示で泊まったようだ。賀知章は八十四歳である。賀知章は李白が差し出した詩を読んで「此の詩、以て鬼神を哭せしむべし」と称賛し、李白を「謫仙人」(たくせんにん)と言って褒めたという。「謫仙人」とは天上から地上にたまたま流されてきた仙人という意味であって、道教では最大の褒め言葉である。浙江の四明山には、奇特な振る舞いをする文人がいる。賀知章は詩歌を作って書を書いて、世俗から離れていた。長安一相見,呼我謫仙人。長安でちょっと見かけた。わたしを「謫仙人」と呼んでいた。昔好杯中物,今爲松下塵。この賀知章、昔は、酒を好んだものだった。今は死んで、松の木の下の塵土となってしまっている。金龜換酒處,卻憶涙沾巾。有りがたいことに黄金のカメの飾りを酒に換えて接待してくれたところがある。そこへ来ると思わず知らず、涙が出て布巾を湿らせたものだ。浙江の四明山には、奇特な振る舞いをする文人がいる。賀知章は詩歌を作って書を書いて、世俗から離れていた。長安でちょっと見かけた。わたしを「謫仙人」と呼んでいた。この賀知章、昔は、酒を好んだものだった。今は死んで、松の木の下の塵土となってしまっている。有りがたいことに黄金のカメの飾りを酒に換えて接待してくれたところがある。そこへ来ると思わず知らず、涙が出て布巾を湿らせたものだ。狂客有り,風流の賀季真。一たび相ひ見(まみ)え,我を謫仙人と呼ぶ。杯中の物を好むれど,今は松下の塵と爲る。金龜酒に換へし處,卻(かへっ)て憶(おも)ひ涙巾を沾(うるほ)す。四明山にキチガイがいた。四明山には、奇抜な振る舞いをする文人がいる。賀知章は詩歌を作って書を書いて、世俗から離れていた。東南100kmの所にある。どれも、賀知章のこと。:659年~744年(天寶三年)盛唐の詩人。越州永興(現・浙江省蕭山県)の人。則天武后の代に進士に及第して、国子監、秘書監などになった。・狂客:奇抜な振る舞いをする文人。