似たものとして捉えることができます。peine.逐語訳:「それは、そうするに値しない」。「peine」は女性名詞で「苦労、労力」。「~するに値する」という熟語。~」の部分が「en」に置き換わっています。全体として、「やってみる価値がない」という意味になります。この諺の説明としてよく使われる言葉です。la」という部分がここで取り上げている諺とまったく同じです。そのこともあって、諺で「en」をつける言い方が広まっているのかもしれません。