ここでは形容詞として用いられる過去分詞の作り方を学びましょう。動詞serやestarを伴って「~される」と受身形として翻訳されることがありますが、今回はあくまでも形容詞としての過去分詞の作り方を学ぶことだけを目的とします。noevir男性でも化粧品のノエビアという会社をご存じの方は多いのではないでしょうか。会社の社名「ノエビア」は、スペイン語の「恋人」という意味のnovio(男性)とnovia(女性)を合成した造語だそうです(JASDAQ市場「会社・ロゴの由来」から)。合成したらnoevirになるのかわかりません。余談ですが、メルマガの読者のMartinbuhoさんが、以前に同社に電話で社名の由来を直接問い合わせしていただきました。その行動力にびっくりするやら感謝するやらですが、そのやりとりと推理を紹介させていただきます。「電話に出た(ノエビア社の)女性の説明は『novio(男性)とnovia(女性)を合成した造語です』と言うだけで、語尾が-irで終るのは解せないと突っ込んだところ、『造語ですから』と言うだけでした。化粧品の名前となればスペイン語より(ブランドイメージなど)日本人の弱いフランス語っぽくということ変えたのではないかと思います。これならnovioとnoviaからヒントを得たという必要は全然ありませんね。こん跡を残さない造語です。スペイン語ネットバックナンバ。