」(下し文)#15(9段目)若し夫れ財賄【ざいわい】の有亡【うむ】を商【はか】り,班資【はんし】の崇庳【すうし】を計り。己が量の稱【かな】う所を忘れて,前人の瑕疵【かし】を指す。匠氏【しょうし】の不杙【くび】を以って楹【はしら】と為さざるを詰【なじ】りて,醫師【いし】の昌陽【しょうよう】を以って年を引くを訾【そし】り,其の豨苓【きれい】を進めんと欲する也。(現代語訳)ただ、もし私が財産の有る無しということや、官位や俸緑の高い低いを計るという考えをしたということにしよう。自分の力量のふさわしいところを忘れたり、先輩の人材登用の欠点を指さし非難するということをしたとしよう。医師が菖蒲の根をもって年寿を延ばそうとするのを悪くいって、自分がとってきた毒草を進めようと思うようなもので、建築では大工に、医療では医師に、政事上の人材登用では宰相にこそまかせるべきである、と。(大所高所に立って考えたものを目先の損得や、狭い視野の考えで批判するようなことはいけない。学問をして自分の知識能力を深め高めなさい。#15(9)若夫商財賄之有亡,計班資之崇庳。私が財産の有る無しということや、官位や俸緑の高い低いを計るという考えをしたということにしよう。官位と俸緑の高い低いを計算する。担った身分階級のこと。あることに役立てる金品。