共事二三年,始而未為久。「仕事に仕えると共に一緒の生活をしたあしかせ三年というもの、まだ始めたばかりで日数もたっていないのです。わずかに両三年にての意。女行無偏斜,何意致不厚。「妻の行ないに曲がったこと間違ったことがあったわけでもないのです、どういう意図があって、そんな厚情のないあっかいをなさいますか。曲がったこと間違ったこと。このことばを聞くことをえた、して、「奥座敷で母に申しあげたいことがあります。兒已薄祿相,幸複得此婦。「わたしは不仕合せの人相をしているのでしょうが、幸いにもまたこの妻をめとることができました。結髮同枕席,黃泉共為友。「髪を上に結い始めて仕官したことと同じくして枕席をともにする夫婦となって以来、黄泉のあの世までも添い遂げることにしたのです。共事二三年,始而未為久。「仕事に仕えると共に一緒の生活をした足かせ三年というもの、まだ始めたばかりで日数もたっていないのです。女行無偏斜,何意致不厚。「妻の行ないに曲がったこと間違ったことがあったわけでもないのです、どういう意図があって、そんな厚情のないあっかいをなさいますか。府吏が言うのを止めて謂う。「おまえはなぜまあそんなにこせこせと妻をかばうのだ。此婦無禮節,舉動自專由。「この嫁は礼儀も節度もわきまえず、作法に至るや勝手気ままな振る舞いではないか。吾意久懷忿,汝豈得自由。「わたしは長らく心のなかに怒りをおもっていた。おまえらの自由勝手な振舞は許しません。東家有賢女,自名秦羅敷。「でも、東隣には賢い女がいる。本人が自分でも秦の羅敷だというほどの器量よしなのだ。可憐體無比,阿母為汝求。「その愛らしい姿は、世にもまれである。この母が、おまえのために、その娘を娶ってあげる。之を聞くを得て,堂上にて阿母を啟【もう】す。薄祿【はくろく】の相【そう】あり,幸にして複た此の婦を得たり。髮を結んで枕席【ちんせき】を同うし,黃泉【こうせん】まで共に友【ゆう】と為す。共に事して二、三年,始めて而して未だ久しく為さず。女行に偏斜無し,何の意りて不厚を致す」と。府潰に謂う「何ぞ乃【すなわち】太【はなはだ】區區たる。此の婦は禮節無し,舉動は自ら專由【せんゆう】なり。東家に賢女有り,自ら秦の羅敷【らふ】を名のる。#5便ち速【すみやか】に之を遣る可し,遣り去って慎【つつし】んで留ること莫れ」と。長跪【ちょうき】して告ぐ,「伏して惟【これ】阿母に啟【もう】す。此の婦を遣らば,終老まで復た娶【めと】らじ」と。之を聞くを得て,床を槌して便【すなわ】ち大いに怒る。畏るる所無し,何ぞ敢えて婦の語を助くる。恩義を失えり,會【かなら】ず相從許【じゅうきょ】せず」と。府潰に謂う「何ぞ乃【すなわち】太【はなはだ】區區たる。此の婦は禮節無し,舉動は自ら專由【せんゆう】なり。東家に賢女有り,自ら秦の羅敷【らふ】を名のる。(現代語訳)母は府吏が言うのを止めて謂う。「おまえはなぜまあそんなにこせこせと妻をかばうのだ。「この嫁は礼儀も節度もわきまえず、作法に至るや勝手気ままな振る舞いではないか。「わたしは長らく心のなかに怒りをおもっていた。おまえらの自由勝手な振舞は許しません。「でも、東隣には賢い女がいる。本人が自分でも秦の羅敷だというほどの器量よしなのだ。「その愛らしい姿は、世にもまれである。この母が、おまえのために、その娘を娶ってあげる。府吏が言うのを止めて謂う。「おまえはなぜまあそんなにこせこせと妻をかばうのだ。此婦無禮節,舉動自專由。「この嫁は礼儀も節度もわきまえず、作法に至るや勝手気ままな振る舞いではないか。吾意久懷忿,汝豈得自由。「わたしは長らく心のなかに怒りをおもっていた。おまえらの自由勝手な振舞は許しません。東家有賢女,自名秦羅敷。「でも、東隣には賢い女がいる。本人が自分でも秦の羅敷だというほどの器量よしなのだ。楚の宋玉の『登徒子好色の賦』「臣が里の美しき者は、臣が東家の子に若くはなし。ここから美人のたとえを”東家之子”又は”東家之女”と。その美貌をほこって自ら泰氏の羅敷と称したのである。kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1230参照。可憐體無比,阿母為汝求。「その愛らしい姿は、世にもまれである。この母が、おまえのために、その娘を娶ってあげる。かわいらしい、かわいそうの同意がある。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。