思いがけない出来事に驚き、声が出せない様というような意味が出てくる。ここに差別的な要素は感じられない。ところが、この、『唖然』という言葉は、字面から二通りの解釈ができる。唖然の意味1唖、という文字には『声が出せない様子』という意味がある。いう文字には『~という状態』という意味がある。合わせると『声が出せない状態』となる。この使い方で『然』を使っている。唖然の意味2唖、という文字には『おし』という訓読みがあって、これは『言葉をしゃべれない人』を指す差別語だ。いう言葉があって、それぞれ意味が違う。昔は、特に先天的な理由で耳が聞こえなければ言葉もしゃべれなかったから、聾と唖は切り離せない関係にあったらしい。今は手話も発達し、また、聾者でも訓練で読唇と口話でコミュニケーションできるようになっている人もいる。もとの意味とは違うかもしれないが、生まれつきの聾者はいても、彼らは手話を身につければ唖者ではないのだ。全日本ろうあ連盟もその目的を「ろう者の人権」の尊重としている。聾者に十全なサポートがあれば、聾唖者にはならない、という背景があるからだろう。純粋な聾唖者というのは相当減っていると思われる。聾唖者、あるいは唖者というのは確実にいて、彼らは差別の対象になりやすかった。今は耳の不自由な方の中にも誇りをもって「聾者」と自称する人もいるらしい。唖者については、そもそも唖者の人口が減っているだけに、そういう風潮があるとは寡聞にして聞いたことはない。いう文字には『(~の人)のようだ』という意味もある。この使い方だとすると、唖然とは『おしのような状態、つまり、言葉が出せない状態』という意味になる。この解釈だと、これは明らかに差別語を含んだ表現だ。属性を示す言葉に繋げて自由に作ることができる。本来であれば、そもそも唖という文字の本義と、唖然という言葉が使われ始めたときにその文字がどちらの意味で使われていたのか、というところまで遡る必要があるが、残念ながらそれを示す資料は見つけられなかった。言葉がしゃべれない人を指す文字としては『やまいだれに亜』という文字もあるらしい(新大字典、講談社)が、唖然という言葉がそちらから出てきたという確証もない。この言葉の歴史を追うことは私にはできなかった。唖然という言葉を使うべきなのか私は、唖然という言葉の成り立ちが言葉の不自由なひとを指す差別語から来ている可能性は否定できないと思う。『唖然の意味2』で列挙したような『~然』という言葉を普通に知っていて、かつ、唖という文字の『おし』という訓読みも知っている人であれば、『唖然とする』は自然に『おしのようになる』と解釈され得る言葉であることは間違いない。『差別語だ!』とあらゆる言葉に目くじらを立てて言葉狩りをすることにはあまり共感できないし、特にこの言葉に関しては今まで見てきたように、差別語であるのかどうかも曖昧であることは間違いない。私は上記の考察から、この単語は使用することに一定の躊躇を感じるし、不要な誤解を避けるためにも、できれば使用を避けたいと思っている。読み込み中...■たいきのパパをtwitterでフォローするTwitter■ブログをメールでフォローメールアドレスを登録すれば、更新の通知をメールで受信できます。頭を洗ってくれたたいきとふたり。...詫び状を書く『たいきの靴が泥遊びでぐちゃぐちゃになっちゃったから、新しい靴出すね。...主役じゃないこと、主役じゃなくなったことこの土日2日間ひとりでたいきとのはなを見ていたのだけど。...ギブアップいったい全体、ふたりの子供を見続けるって、どうなってるのか。...のはなの戦い朝は7時にたいきに起こされて。ご飯も食べて、ミルクも飲んで。12:54昔の記事にコメント失礼します。唖然、と入力したときにこの漢字になって、「唖」の字は差別用語か?と調べてこちらを見つけました。私は「(唖の人のように)言葉が出てこない」という状態を指すと思うので、その意味では差別語だと思います。唖者の人はどう思うんでしょうか。「あぜん」と聞いたときに嫌な思いになるのか、「唖然」と漢字を目にしたときに嫌な思いになるのか、或いはどちらでもならないのか。その部分が気になります。余談ですが、「鉄アレイ」、これも関係するのをご存じですか?元々は唖鈴と書きます。音の出ない鈴、の意です。英語でダンベル=dumb-bells、dumbが音の出ない、bellが教会の鐘です。教会の鐘を鳴らす作業が筋トレとして知られるようになり、ならばと筋トレ用に音の出ない鐘をこしらえたところからきているようです。カタカナで目にする鉄アレイが、まさか漢字のある日本語だとは最近まで知りませんでした。ところがdumbは英語圏でも唖者を指す言葉で、これも差別語とされることもあるようです。いうことは、最も厳密に捉えれば、「鉄アレイ」も「ダンベル」も差別語であるという結論に至ってしまうかもしれない・・・?流石にそれは極論かも知れませんが、アンテナは立てておきたいですね。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。%d人のブロガーが「いいね」をつけました。