ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。WHOPLUSに「恥ずかしい」というキーワードを入れてみたくなった。他人の恥で笑いたい、そんな気分だったのかもしれない。ところがだ、ヒットしたのはほんのひとにぎり。それもたいがいが図書のタイトルからのヒットだった。考えてみればあたりまえか。気をとりなおして、中からもっとも「恥ずかし度」の高そうなものを選んでみることにした。英国人が「和製英語(英語風日本語)」を初めて聞いたとき思い描く恥ずかしくも怪しいイメージの数々。誤解や聞き間違いの混乱を通して、正しい英語感覚を教える、「ぼくの愉快な和製英語コレクション」。著者プロフィール1961年、イギリス、プレストン生まれ。1987年から4年間、AET(アシスタント・イングリッシュ・ティーチャー)として日本に滞在。講師として日本人学生に時事、社会、哲学などを教える。本にて翻訳などに従事(データベース「WHOPLUS/著書・著者情報」より)なるほど。ネイティブがそんな妄想をしていると聞いたら、恥ずかしいかも。「ガッツポーズ」という言葉の由来は、ガッツ石松氏だとか、実はそうではないとか。本来の「ボディチェック」はアイスホッケー等の用語で、身体で相手の動きを阻止する行為をさすそうだ。そんな光景が、日々、空港で繰りひろげられているとしたら面白すぎる。小声で告白すると、わたしはこれが和製英語だとは知らなかった。負け惜しみではないけれど、逆輸出してもよさそうな、うまい単語ではないか。