砂手紙のなりゆきブログスマートフォン用の表示で見る砂手紙のなりゆきブログKindleDPで本を出しました。Kindleが読めるデバイスで「砂手紙」を検索してください。『本章では翻訳小説の読者から、翻訳の勉強をはじめたばかりという方までを対象に、翻訳という作業のあらましを記そうと思う。あらましを記すといっても...書きグセ(西崎憲と夏目漱石)2019-04-27アニメの舞台となっている高校(実在する系)で、もっとも偏差値の高いところはどこ高校生を主役にした物語を考えていると、だいたいどのくらいのレベル(偏差値)の高校にすればいいのかが悩みどころです。自分が経験した高校以上・以下の設定ってうまく作れないのよね。自分の母校は、地方にいくらでもある、偏差値60~70の公立高...アニメの舞台となっている高校(実在する系)で、もっとも偏差値の高いところはどこ2019-04-13頭の切れてる映像について映画のフィルムの縦横比は、蓮實重彦によると馬の全身がうまいこと収まるサイズになっているんだそうです(スタンダードサイズだと「横縦比が1.375:1または1.33:1の画面サイズ」とのこと)。今はまたちょっとあれこれ違うんですが、いずれにしても横に長い...頭の切れてる映像について2019-04-07あまり更新してないと広告が載るみたいなので更新しますまあ、ざっくりとした生存宣言みたいなものです。した事故みたいな件で入院してました。退院はなんとかスペシャル系のゴールデンウィーク前を目標にしています。Dragon)は、1955年に発表された短編です。未来の宇宙飛行士は、宇宙空間で「竜」と認識できる謎の怪物に襲われて、発狂して死んでしまいます。think...)こういう英文があります。この訳しかたで女子高生でも大学生でも、翻訳家でも問題ない。think...)2018-09-07「物」が「人」に「○○させる」って表現、どうなの?こういう英文があります。これは、普通に訳すとこうなります。いう風に英文和訳すれば問題ない。opportunityという語についてどうも、英語を日本語にする際に、英語っぽいものを混ぜてみると、今の日本語的にはうまく行きそうな気がするんです。昔の英語だと駄目ですけどね。opportunityという単語(二語による名詞)について。opportunityという語について2018-07-27copyという語について5か月ほど顔を出しませんでしたが、またぼちぼちはじめます。何をしてたかというと、ライトノベルを読んで、翻訳の勉強して、物語を書いてました。物語を書くのはブログテキスト以上に適当でいいんだけど、なんか横文字を縦文字にするスキルって面倒なん...copyという語について2018-02-20柱や仕切りその他縦の線に意味を持たせたくない場合は、その線に重なるように人物を撮る(ハドソン川の奇跡)実写の映画は、アニメと違って背景や手前の小道具をごまかし切るということができません。普通に室内なら壁やドア、屋外なら木立やビルといった「縦の線」が入ってしまいます。「横の線」はまあ、入らないことはないんだけどそれなりにごまかせるん...柱や仕切りその他縦の線に意味を持たせたくない場合は、その線に重なるように人物を撮る(ハドソン川の奇跡)2018-02-14スタンリー・キューブリックのおかげで映画の構図が気になってしかたないどういうふうに気になるかというと、人物が歩いてたり、会話してたりするじゃないですか。会話している場面とかで、背景や小道具がどのように置かれているか(人物にかかっているか)というのを、ちゃんと監督がコントロールしてるか(計算してるか)と...スタンリー・キューブリックのおかげで映画の構図が気になってしかたない2018-02-10レイ・ブラッドベリが1967年に他界していたら、と、ひどいことを夢想するこれはきのうのブログのつづきです。SF業界の長生き作家というと、レイ・ブラッドベリとジャック・ウィリアムスンで、どちらも21世紀まで生きました。ブラッドベリは2012年、ジャック・ウィリアムスンは2006年没。そこでちょ...レイ・ブラッドベリが1967年に他界していたら、と、ひどいことを夢想する2018-02-09英米のSF作家と著作権(コードウェイナー・スミス)素人の翻訳者が適当にネットで翻訳を発表するためには、著作権関係であれこれ言われないテキストを見つけることが必要になります。日本の法律で著作権が保護されているのは、一応2018年2月の段階では「死後50年」、匿名の場合は「公表・公開後50年」という...英米のSF作家と著作権(コードウェイナー・スミス)2018-02-08櫂は三年櫓は三月(らくだ)落語『らくだ』は、長屋でひどく評判の悪い男・らくだがフグを食べて死んじゃって、その兄貴分と出入りの紙屑屋がしぶと(死人)の「かんかん踊り」でもってシブチンの大家その他からいろいろ葬礼(そうれん)の金と酒などを仕入れる話です。これは上方では...櫂は三年櫓は三月(らくだ)2018-01-22緩く教えて・時計の中の「殻竿」って何?最近は古今東西のアンソロジー(短編集)をごちゃまぜにしながら読んでます。その中の一冊にあったのが『アザー・エデン』(エヴァンズ&ホールドストック・編、早川書房、1989年)という本。イギリスSF傑作選というタイトルのとおり、(ほぼ)イギリスの...緩く教えて・時計の中の「殻竿」って何?2018-01-12緩く募集・1万光年の星へ一瞬で着ける方法の元祖1万光年先の星へ着くには、光の速さで1万年かかります。それだけの距離を移動しながら、同時に時間移動(1万年分過去に戻る)もすれば...。1万光年先まで一瞬に行ける。これは、映画だとヒッチコック『めまい』(1958年)の中で使われて有名になっ...緩く募集・1万光年の星へ一瞬で着ける方法の元祖2018-01-10目で見ないとわからない落語(一目上がり)落語は戦後からビデオが普及するまでの間は、ラジオやレコードの聴覚芸術として楽しまれることが多く、目で見て面白い話はともかく、目で見ないとわからない話は残らないことになってしまいました。仕草で禅問答をするのが話のキモである「蒟蒻問答」は映像...目で見ないとわからない落語(一目上がり)2018-01-09ペンティメント(リリアン・ヘルマン)『ペンティメント』はアメリカの女性作家リリアン・ヘルマンによる小説で、日本では『ジュリア』という映画公開に合わせて、映画と同じ邦題で1978年に翻訳されました(パシフィカ)。そのあと早川書房の文庫にもなってます。新しい年(2018年)がはじまったので、ぼちぼちこのブログにもテキストを書くことにします。個人的なメモみたいな感じで、思いついたことを書くだけなので、思い出したら読んでみてください。その最後に書いたテキストと同じものを、また書いておきます。これは、自分がほぼ完成させた5番目の物語で、『物語部員の生活とその意見』からはじまる県立西高校サーガ(仮)のひとつです。人が季節に秋を感じるより一足早く、桜の木の葉は色を変えて、だらだらと枯れ葉を落としはじめます。春の桜の花が、命の盛りに急な病気で入院してそのまま帰らなくなった人のように残酷に散るのに対し、秋の桜の葉は、長患いの老人で、じわじわと弱って天命...桜と死2017-09-23変な一人称(変態王子と笑わない猫)アニメにもなったライトノベル『変態王子と笑わない猫』は、猫像が邪悪な願いを(というか、願いを邪悪に解釈して)かなえる、貧乳の子ふたりがメインヒロインという、貧乳好きにはたまらない(自分がそうだとは言ってない)物語です。この物語のヒロインの...変な一人称(変態王子と笑わない猫)2017-08-16こわい話を一つ書いたのんそれは日本で新しいホラー映画好きにとっては良質の、そうでない人にはそれなりのものが作られ、映画を見る人たちに支持されていた時代、20世紀末のことだった。ある映画監督とスタッフは、学校の怪談を題材にした映画を撮るために、とある田舎の、廃校にな...こわい話を一つ書いたのん2017-08-16『七人の侍』の冒頭のシーンのテキスト化、1分で読めますか自分が今作っている物語では、七人の侍の冒頭、キャストや説明文が終わって実写部分になってから1分の場面を、以下のように語る登場人物が出てきます。『空は低く、濃い灰色の雲が広がり、かすかなすきまから太陽が光っている。大地は黒く、背の低い草がま...『七人の侍』の冒頭のシーンのテキスト化、1分で読めますか2017-08-151秒でだいたい人はどれくらいの字が読めるのか。自分はだいたい、ライトノベルは1分間で2ページぐらいの速度です。1冊読むのに150分、2時間半ぐらい。ライトノベル以外だとめっちゃ遅い、というかムラがあるのでうまくわからない。1ページを42×17行(これは電撃文庫の字組ですが、最近の文庫ではもっ...1秒でだいたい人はどれくらいの字が読めるのか。2017-08-10やっと4つ目の物語ができたので、「解説者と分析者のためのあとがき」を掲載します毎日コツコツと、2か月半ほどかけて書いた物語が完成したので、そのあとがきをブログにも掲載します。興味を持たれるかたがいましたら、読んでいただけるとありがたいことです。映画『ジャガーノート』(1974年)は、爆弾が仕掛けられた客船を扱ったパニック映画で、世間的には「青と赤のコードのどちらを切れば爆発しないか」という奴の元ネタということになっています。これはネットで拾ったんで...映画『ジャガーノート』で納得できないところ4つ2017-05-16やっと物語がひとつできました(解説者と分析者のためのあとがき)途中どうもビールばっかり飲んでたせいで、完成がだいぶ遅れましたが、やっと終わりましたので、「解説者と分析者のためのあとがき」を転載します。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。