浮陽【ふよう】も清暉【せいき】を減じ、寒禽【かんきん】も悲しく壑【たに】に叫び。興こらず、汲むこと渇き水も枯【か】れ涸【か】れぬ。(現代語訳)ここ毎年、寒さが厳しく氷の層が何層にも重なって厚くなっている。雪も深深と積もりあられ、雹も落ちる。雲間に浮ぶ太陽はきれいに晴れたかがやきをなくしてきたし、山野で厳しい冬の中を生きている鳥でさえこの寒さのため谷で哀しく泣き叫んでいる。飢饉は釜戸さえ煙をあげなくなってしまったし、井戸は水を汲めないほど枯渇し、木も枯れ、川の水も涸れた。この詩は飢饉の年の天候不順を歌い、そして、鳥も食物に困り、悲しげに鳴く。人間たちはもっと困り、かまどの煙も起きず、水さえ滴れてしまったと、実に悲惨な状態を巧みに歌っている。経験したことを詩にするのではなく、想像して歌ったものである。嵗嵗層冰合,紛紛霰雪落。ここ毎年、寒さが厳しく氷の層が何層にも重なって厚くなっている。雪も深深と積もりあられ、雹も落ちる。浮陽减清暉,寒禽呌悲壑。雲間に浮ぶ太陽はきれいに晴れたかがやきをなくしてきたし、山野で厳しい冬の中を生きている鳥でさえこの寒さのため谷で哀しく泣き叫んでいる。山野・川・海などで厳しい冬の中を生きている鳥。饑爨煙不興,渴汲水枯涸。飢饉は釜戸さえ煙をあげなくなってしまったし、井戸は水を汲めないほど枯渇し、木も枯れ、川の水も涸れた。悠悠として我れを哀しましむ北上して太行山脈を越えようと必死なのに、道は大変険しく山は高く聳え立っている。羊腸坂は曲がりくねっていて、兵車の車輪も砕けかねない。樹木がうらさびしげに立ちつくし、北風がぴゅうぴゅうと吹きつけている。熊や羆が低く身構えて我々をうかがい、虎や豹が道の両側から吠えかかってくる。山間のため住む人も稀で、雪はしんしんと降りしきる。首を伸ばして遠くを眺めやれば思わず溜息がもれるし、遠征する身ともなれば思いは更に増すばかり。心に言いしれぬ不安が溢れ、いっそのこと、一旦東に引き返そうかとも思ってしまう。谷川の水が深いのに渡るべき橋もなく、途中あちこち道を探しまわった。迷った挙げ句に元来た道を見失い、夕暮になっても泊るべき宿さえない。山中を行軍して既に日数を重ね、人も馬もともに飢えてしまった。袋を担いで行って薪を取り、氷を断ち割ってきて粥を作り、辛うじて寒さと飢えを凌いでいる状態だ。あの周公東征の労苦を称えた「東山」の詩を思い起こすと、心に一層深い哀しみが広がってゆく。