Universe?今まで問い続けられた最古の疑問が一つあります。それは、我々は孤独なのか?あるいは、他の生命が外の宇宙に存在するのか?です。space.先週、ある国際チームの科学者とビジネスマンらが彼らの期待するその質問に答えられるプロジェクトを立ち上げました。彼らは巨大な宇宙探査プログラムの計画を発表しました。その目的は、宇宙に宇宙人の生活を見つけることです。Facebook.そのチームには、イギリスの物理学者ステファンホーキング、ロシア生まれの億万長者ユリミルナー、そして、フェイスブックの創業者でアメリカ人のマークザッカーバーグが含まれています。Starshot」と呼ばれています。そのプロジェクトでは、宇宙を疾走することのできる何千ものロボティックビークル(遠隔またはロボット操縦、自動運転の乗り物)を開発、組み立てます。there.最初の目標は、最も近い星系のアルファケンタウリを探査することです。そこは、40兆キロメートル、または、4.37光年地球から離れています。一度打ち上げられたら、宇宙船は20年旅行しなければならないでしょう。date.彼らがそれを起す方法は、何かSF物語のようなものです。地上のクルー達が、宇宙空間を通して強力なレーザービームを使い、極小さな乗り物にパワーを与えます。それらの宇宙船は、今までに組み立てられたどんな宇宙船よりもよりとても遠くへ旅行します。10-billion.試算によると、プロジェクトは、50億ドルから100億ドルのコストがかかると思われます。started.始めるにあたり、ユルミルナーはプロジェクトに1億ドルを投資しました。York.先週ニューヨークで、レポーターに向かってミルナーは宇宙船のモデルを見せました。equipment.”「これがスターチップです、1グラムほどのウエハーでカメラ、光スラスター、電源、ナビゲーションや通信装置を含んでいます。“nanocraft.”スターチップはコンピュータチップで、およそ大きな切手のサイズです。それぞれ一つ一つは1台のiPhoneよりコストがかかりません。そのチップは光の帆を持っています、それは、とても薄い素材で、宇宙において開くことが出来、そして、宇宙船を前に進めることができます。そのチップと帆を合わせてナノクラフトを呼ばれています。speed.そのチームは、母船を打ち上げることを計画しており、それは地球軌道上に置かれます。その母船は何千ものナノクラフトを放出します。それらの光の帆が開き、地上のクルー達は、光の帆へレーザービームを発射します。それがナノクラフトを押すのです。それらは、光の速度の約20%で旅行します。years.今日の最も速い宇宙船は、アルファケンタウリ星系に到達するのに約3万年かかります。ひとたび、この新しいナノクラフト技術が完成すれば、サポーターはいいます、その時間をたった20年に短縮することが可能ですと。generation.アルファケンタウリと地球のあいだの距離は、1世代以内で横断することができるとステファンホーキングは言います。America.”イギリスの科学者はコンピュータの声を通して語りました。「我々をユニークにしている何かが、我々の限界を超越させることを私は信じています。fly.”「きょう、我々はお約束します、次の大きな飛躍を、宇宙において、なぜならば、我々は人間で、我々の性質(nature)は、飛ぶことですから。」とホーキングは付け加えました。Centauri.他の科学者もプロジェクトに参加しています。フリーマンダイソンはプリンストン高等研究所に所属しています。科学者は、ナノクラフトがアルファケンタウリに到着する前に何か興味深いものを発見するかも知れないと彼は考えています。between.”「こことアルファケンタウリの間の空間は空っぽではありません、それは、あなたが向こう側の何か興味深いものに到達する為に渡らなければならないだけの単なる巨大な無ではないのです。それどころか、何千もの物体がその間にはあるのです。planet.生命はむしろ惑星上より小惑星や宇宙岩の上で発見される可能性が高いとダイソンは信じています。technically.プロジェクトは丁度、今、形になってきています。第一段階は、研究と開発のための約20年になります。技術的に、このプロジェクトがどのように機能するかついての解決すべき事項がまだ多くあります。Earth.次に母船の打ち上げが来て、そして、ナノクラフトを放出します。アルファケンタウリに着くのに、さらに20年かかるでしょう。それからさらに、地球上の人々は耐えなくてはならないだろう。収集したさまざまな情報が地球に届くのに最低でももう4年がかかるのです。project.ハーバード大学で天文学を教えているアビィローブさんがという人がいます。グループは若い人に関心をもたせたいと思っていると彼が説明しました。there.”「我々の目標は、世界中の人々を巻き込むことで、特に、我々がそこに到達したときに回りにいる(生きている)だろう若い人をね。target.未来の技術進歩が、タイムライン(時間軸)を変えるかも知れない、そして、プロジェクトをスピードアップするのを手伝うかも知れない。今の所、ナノクラフトがそれらの目標に到着した時には、今年生まれた人は、彼、彼女の50歳台になっているでしょう。Kontakこのサイトの特徴ITエンジニアが英文ニュースを和訳します。コンピュータ、ネットワーク、プログラム、web、など情報技術関連のニュース記事を日本語へ翻訳します。日本では報道されないニュース、海外での報道のされ方を知ることができます。