You』が発音されます。You)』という、レイ・チャールズの名曲がありますが、マイケルは、そこに、「Just」をつけたして、新たな名バラードを、世に送り出しました。ところで、「just」は、どういう意味?「たった今」?「ただ~だけ」?この曲は、日常的な言葉で書かれた愛の歌で、ここでの「just」は会話でよく使う強調表現。思わず無意識に付けてしまう、そんな単語で、「ホントに」「実際のところ」みたいな感じ。can't」と言えば、「そうしたくても自分には、どうにもこうにも、しようがない」という強調です。「たった今、愛さずにはいられないの」でもないし、「ただ愛さずにはいられないだけ」でもありません。【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。05:57この曲のサビには、もう1回「just」が出てきますが、同じく強調です。「just」1単語の訳語をいくつか覚えておくのもいいですが、文全体の印象にかかわる強調表現なので、その場その場で対処しましょう。今回のように、「どうしても」という辞書にない訳語を思いついたり、かっぱえびせんの例文を作り上げたりすると、「言葉のファインプレー」を達成した快感があります。702✦コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。