竹林の七賢の一人、山濤の子。公は一般に尊称であるが、ここでは、とくに尊敬と親しみの気特がこもっている。荊州の地方長官として嚢陽にいたとき、常に酔っぱらっては高陽の池にあそび(野酒)、酩酊したあげく、白い帽子をさかさに被り、馬にのって歩いた。それが評判となり、そのことをうたった歌までできた。ここに言う、楼は峴山に在る峴首亭から見える景色を思い出すということ。開窗碧嶂滿,拂鏡滄江流。窓を開けば、碧山相い連って眼中に入り、その前には、漢江の水が流れて居て、その澄み渡って居ることは、さながら鏡を拭うたようである。嶂は山の高峻なるもの、ついたてのように切り立った峰。襄陽東の鹿門山の連山。高冠佩雄劍,長揖韓荊州。この時にあたり、われは、高冠を戴き、雄剣を佩び、かの一代の賢豪である刺史の韓荊州に長揖し、その幕下で、君と遊んだものである。李白は、之に謁見した時、長揖して拝を爲さなかった。此地別夫子,今來思舊遊。(この詩は、某処で馬巨という人にあった故に、彼が襄尉たる縁故により、其地における舊遊を懐うて、この詩を贈ったものである。)昔為大堤客,曾上山公樓。むかし、襄陽東城外の歓楽街、大堤の客となって、君と共に、峴山の山公の楼に登ったことがある。開窗碧嶂滿,拂鏡滄江流。窓を開けば、碧山相い連って眼中に入り、その前には、漢江の水が流れて居て、その澄み渡って居ることは、さながら鏡を拭うたようである。高冠佩雄劍,長揖韓荊州。この時にあたり、われは、高冠を戴き、雄剣を佩び、かの一代の賢豪である刺史の韓荊州に長揖し、その幕下で、君と遊んだものである。此地別夫子,今來思舊遊。その後、君と別れ、そして、はからずもここに再会したことに因って、琶遊を思い出したわけである。数年、君はなお若君しく、朱顔で未だ老いざるに拘わらずというのに、われは、白髪すでに秋に入り、見られるとおり老人と成り果てて仕舞ったのである。壯志恐蹉跎,功名若雲浮。壮心も、次第に蹉跎して、衰えるように成り、功名富貴は、浮雲の如く、容易に手に取ることができないということも分ったのである。歸心結遠夢,落日懸春愁。徒に故郷に帰りたいと思うにつけて、遠夢を結び、又落日に対して、春愁を懸けるような次第である。空思羊叔子,墮淚峴山頭。むかし、晋の羊砧は、客と共に、峴山に登って、歳月の人を相またざることを嘆息したが、自分も、今その通りで、頭をめぐらして、はるかに、彼の堕涙碑の事を思うばかりである。碧嶂滿ち,鏡を拂うて滄江流る。