」(崑崙に馮りて以て霧を瞰して,岷山に隱りて以て江を清ませ。涌湍の磕磕たるをり,波声の淘淘たるを聴く。その山にはどっしりと根をはる山頂の盤石の石がある。風に吹かれる谷底には飄転するよもぎがある。我本泰山人,何為客淮東?私は、もとは泰山の人間である、それがどうして東海・淮東を旅する身となったのだろう。雚葭彌斥土,林木無分重。ヒメヨシは東の海浜辛い土地一面に生い茂りるものであり、木々などは林とならずあまり見えないのだ。岸岩若崩缺,湖水何洶洶。きりたつ岸巌はくだけ落ちているかのようである。そこにはどういうわけかドオードオーとものすごい潮騒がしているのである。蚌蛤被濱涯,光彩如錦虹。はまぐりが海辺をおおうほどあるといい、水面には日をうけ光彩を放つさまは、あざやかな五色の虹を思わせる。高彼凌雲霄,浮氣象螭龍。高い波浪は空の雲をもしのぐほどのすごさであり、浪からの立ちのぼる蜃気はまるでみずちが龍のように暴れているようだ。鯨脊若丘陵,須若山上松。大鯨の背であり丘陵のようである、そしてひげのようであり、山上の松のようである。呼吸吞船紵,澎濞戲中鴻。おおきなみずちが呼吸すれば張り子のふねのようでのみ込まれてしまうであろうし、わきたつ波浪は、たわむれあそぶ大鳥たちかと見まごうほどである。錦虹【きんこう】の如し。高波は雲霄【うんせい】を凌ぎ、浮気は螭龍【ちりゅう】に象たり。鯨の背は丘陵の若く、鬚は山上の松の若し。