羊叔子,淚を墮す峴山頭。#2別後、すでに数年、君はなお若君しく、朱顔で未だ老いざるに拘わらずというのに、われは、白髪すでに秋に入り、見られるとおり老人と成り果てて仕舞ったのである。壮心も、次第に蹉跎して、衰えるように成り、功名富貴は、浮雲の如く、容易に手に取ることができないということも分ったのである。徒に故郷に帰りたいと思うにつけて、遠夢を結び、又落日に対して、春愁を懸けるような次第である。むかし、晋の羊砧は、客と共に、峴山に登って、歳月の人を相またざることを嘆息したが、自分も、今その通りで、頭をめぐらして、はるかに、彼の堕涙碑の事を思うばかりである。(この詩は、某処で馬巨という人にあった故に、彼が襄尉たる縁故により、其地における舊遊を懐うて、この詩を贈ったものである。)馬巨、その人は、例の如く、よくは分らない。数年、君はなお若君しく、朱顔で未だ老いざるに拘わらずというのに、われは、白髪すでに秋に入り、見られるとおり老人と成り果てて仕舞ったのである。年若くして美しい容顏の形容,年わかい女子をさす。壯志恐蹉跎,功名若雲浮。壮心も、次第に蹉跎して、衰えるように成り、功名富貴は、浮雲の如く、容易に手に取ることができないということも分ったのである。