換気するための格子のある小窓。山東にやってきたのだ。顧余不及仕,學劍來山東。顧みると、余は、これまで出仕することなく、剣を学ばんとして、この山東にきたのである。舉鞭訪前途,獲笑汶上翁。剣にたよっていくことでこれからの行くすえが開けてくると力んでみせたら、汶水のほとりの翁に笑われた。山東省聊城県の北西地域。#1(この詩は、五月頃、東魯に旅行した時、汶上に住む一老人から詩を寄せられた。これに答えたのである。)五月梅始黃,蠶凋桑柘空。時しも五月、梅の実は、はじめて熟しかかって、黄色になら、蠶は皆繭に成って仕舞って、摘まれた跡の桑には、稜線菜も残って居らぬ。魯人重織作,機杼鳴簾櫳。魯の地方の人は、その風俗、勤勉にして、織作を重んじ、戸戸の簾櫳に於ては、機杼の饗が聞こえるというものである。顧余不及仕,學劍來山東。顧みると、余は、これまで出仕することなく、剣を学ばんとして、この山東にきたのである。舉鞭訪前途,獲笑汶上翁。それに、鞭をあげて前途を尋ねんとすれば、笑を汶上の老人に得て、ひどく、馬鹿にされたものである。#2下愚忽壯士,未足論窮通。たしかに、下愚なればこそ、壮士となったのであるが、そういう者に対しては、世上の窮通を諭ずるに足らぬから、修行窮めて出直せとさえ言われた。我以一箭書,能取聊城功。我としても、いささか自ら信ずるところがあるので、そう見くびったものでもなく、かの魯仲連が、一箭を以て、書を聊城に射止み、そして、燕将をして、感極まって自殺せしめ、手を濡らさず、その城を取ったという故事を知っている。終然不受賞,羞與時人同。かれは、すこしも、功に矜ることなく、仍て、賞を受けなかったという、その心意気が、わが理想であって、我は、魯仲連と同じで、功をひけらかす時人と同じようにみられることを恥としている。西歸去直道,落日昏陰虹。西、長安に帰らんとして、眞直なる駅路をたどり行けば、折しも虹が出でて居て、その為に夕日の影もほの暗く見える。虹は、もとより陰晦なるもので、これが、太陽の精を昏ますといえば、奸佞の臣下が君の聡明を蔽ふと云ったようなもので、時勢知るべしである。此去爾勿言,甘心為轉蓬。われ、今、この東魯を去ろうとするに就いて、汶上の老人、かれこれいってくれるな、われは、平生の宿志を行わんがために、辛苦しているので、その蹤跡、さながら轉蓬の如きは、もとより甘心して、別に何とも思わぬところである。桑柘【そうしゃ】空し。簾櫳【れんろう】に鳴る。仕うるに及ばず、剣を学んで山東に来る。鞭を挙げて前塗【ぜんと】を訪【と】い、笑を汶上【ぶんじょう】の翁に獲たり。壮士を忽ち、未だ窮通を論ずるに足らず。我は一箭の書を以て、能く聊城【りょうじょう】を取るの功たり。賞を受けず然り、時人と同じきを羞ず。陰虹【いんこう】昏し。壮士を忽ち、未だ窮通を論ずるに足らず。我は一箭の書を以て、能く聊城【りょうじょう】を取るの功たり。賞を受けず然り、時人と同じきを羞ず。陰虹【いんこう】昏し。(現代語訳)たしかに、下愚なればこそ、壮士となったのであるが、そういう者に対しては、世上の窮通を諭ずるに足らぬから、修行窮めて出直せとさえ言われた。我としても、いささか自ら信ずるところがあるので、そう見くびったものでもなく、かの魯仲連が、一箭を以て、書を聊城に射止み、そして、燕将をして、感極まって自殺せしめ、手を濡らさず、その城を取ったという故事を知っている。かれは、すこしも、功に矜ることなく、仍て、賞を受けなかったという、その心意気が、わが理想であって、我は、魯仲連と同じで、功をひけらかす時人と同じようにみられることを恥としている。西、長安に帰らんとして、眞直なる駅路をたどり行けば、折しも虹が出でて居て、その為に夕日の影もほの暗く見える。虹は、もとより陰晦なるもので、これが、太陽の精を昏ますといえば、奸佞の臣下が君の聡明を蔽ふと云ったようなもので、時勢知るべしである。われ、今、この東魯を去ろうとするに就いて、汶上の老人、かれこれいってくれるな、われは、平生の宿志を行わんがために、辛苦しているので、その蹤跡、さながら轉蓬の如きは、もとより甘心して、別に何とも思わぬところである。(この詩は、五月頃、東魯に旅行した時、汶上に住む一老人から詩を寄せられた。これに答えたのである。たしかに、下愚なればこそ、壮士となったのであるが、そういう者に対しては、世上の窮通を諭ずるに足らぬから、修行窮めて出直せとさえ言われた。理想を求めている武士というような意味。道理を追及していること。我としても、いささか自ら信ずるところがあるので、そう見くびったものでもなく、かの魯仲連が、一箭を以て、書を聊城に射止み、そして、燕将をして、感極まって自殺せしめ、手を濡らさず、その城を取ったという故事を知っている。わたしは、魯仲連の一本の箭文(やぶみ)だけでもって聊城を陥落させ、手柄を立てた故事を知っている。「聊城」は、今、山東省に聊城県がある。「戦国の時、斉の田単が、燕軍が占領している聊城を攻めたが退かない。よって魯仲連が箭書を城中に射ると、燕将が感泣して自殺し、聊城が降った。かれは、すこしも、功に矜ることなく、仍て、賞を受けなかったという、その心意気が、わが理想であって、我は、魯仲連と同じで、功をひけらかす時人と同じようにみられることを恥としている。・・・・・・してしかり。」(青門に瓜を種うるの人は旧日の東陵侯なり。富貴はもとよりかくのごとし、営々なんの求むるところぞ。西、長安に帰らんとして、眞直なる駅路をたどり行けば、折しも虹が出でて居て、その為に夕日の影もほの暗く見える。虹は、もとより陰晦なるもので、これが、太陽の精を昏ますといえば、奸佞の臣下が君の聡明を蔽ふと云ったようなもので、時勢知るべしである。陰りのある虹が架かっているであろう。陰りのある虹が架かっているであろう。われ、今、この東魯を去ろうとするに就いて、汶上の老人、かれこれいってくれるな、われは、平生の宿志を行わんがために、辛苦しているので、その蹤跡、さながら轉蓬の如きは、もとより甘心して、別に何とも思わぬところである。