その山にはどっしりと根をはる山頂の盤石の石がある。風に吹かれる谷底には飄転するよもぎがある。我本泰山人,何為客淮東?私は、もとは泰山の人間である、それがどうして東海・淮東を旅する身となったのだろう。雚葭彌斥土,林木無分重。ヒメヨシは東の海浜辛い土地一面に生い茂りるものであり、木々などは林とならずあまり見えないのだ。岸岩若崩缺,湖水何洶洶。きりたつ岸巌はくだけ落ちているかのようである。そこにはどういうわけかドオードオーとものすごい潮騒がしているのである。澗底【かんてい】の蓬。分重【ふんちょう】なる無し。何んぞ洶洶【きょうきょう】たる。澗底【かんてい】の蓬。分重【ふんちょう】なる無し。何んぞ洶洶【きょうきょう】たる。(現代語訳)その山にはどっしりと根をはる山頂の盤石の石がある。風に吹かれる谷底には飄転するよもぎがある。私は、もとは泰山の人間である、それがどうして東海・淮東を旅する身となったのだろう。ヒメヨシは東の海浜辛い土地一面に生い茂りるものであり、木々などは林とならずあまり見えないのだ。きりたつ岸巌はくだけ落ちているかのようである。そこにはどういうわけかドオードオーとものすごい潮騒がしているのである。「楽府詩集」では雑曲歌辞に入れる。海上をさすらう者の望郷の念を歌ったもので、題名とはあまり関係はない。征伐したとき、曹植も十五歳で従軍して作ったと推定している。この篇は少し長いので、四段に分ける。盤石山巔石,飄颻澗底蓬。その山にはどっしりと根をはる山頂の盤石の石がある。風に吹かれる谷底には飄転するよもぎがある。盤は大きな皿又は大きな石の盤。ここではどっしりした形容に用いた。盤石に作るならば、この句は「盤石のごとし山巓の石。」春秋戦国に書かれた『莊子』の内篇の第一逍遙遊には既に大きいものの例えとして、「太山」という名前が記されている。荘子では人間の小ささを表すために、絶大な大きさを持つ架空の鵬という名の鳥を例に対比させている。これは泰山がとてつもなく大きいものの代表という概念が、春秋時代にはもう形成されていたことを示している。