今年の12月23日は??掃除も仕事も、余り片付かないうちに11月が終わってしまいました。12月は31日もあるけれどクリスマス以降は行事尽くめで一気に年末ですから実質は3週間ちょいってところ・・・カレンダーを見ると・・・あれ、12月23日が黒字ですが??天皇誕生日でしょ???あー、違うんだ!今年の12月23日は平日なのかしら。怖い夢うたた寝から目覚めたところですが・・・30分くらいの間に、ものすごく内容の濃い夢を見て疲れました。覚えていないのですが悪魔的なものに捕まりそうになり戦いつつ、身を隠しつつ。あのまま夢を見続けていたらどうなっていたことか。やっつけたか逃げおおせたか食われたか怖いわー。|2019年11月28日ボーナス。何ですかそれ今日もなかなか大変な1日。朝も暗いうちからPCに向かい、いざ!という時に、何とネットに繋がらない。この非常時に!!結局、30分程度で不具合は解消し今は通常通り使えているのですがしばし、血の気が引きました。PCが1台というのも万一、何かあった時にすべてがストップしてしまうので予備の1台を用意しようか、と考えてます。冬のボーナスで・・・そんなの、ないわ!今後、引っ越すことがなければ大きなモニタのデスクトップorオールインワンをメインにしてバックアップにノートPCがいいなと思ってます。スペースやお金に余裕があればモニタだけもう1台あってもいい。すれば、字幕ソフトを常に表示したままWordやEXCEL、ネット画面を同時に参照できる。画面が狭いばかりに効率が悪くて時間がかかったりやり直したりすることも多く環境が整えば随分作業効率が上がるだろうなと。あれもこれも、夢は広がりますがすべては宝くじ当ててからだな。今担当させていただいているのはいわゆるホームドラマ。主人公一家を中心に登場人物も多いです。私は語学のリスニングのためにドラマ鑑賞を始め今でこそ、そこそこ俳優さんの顔は分かるようになりましたが、名前は疎い方。その多くの登場人物の中に「新人枠」を感じる人がいます。etc.エキストラ的な役ではなくて将来を見込まれて配置された、いわゆる「いい役」です。主人公ほどではないものの出番も多く、役の重要度も高く事務所の社長さんからディレクターに「育てましょう!」とかなんとか言ってオーディション抜きに決まった感じ。・・・具体的過ぎる想像!まぁ、こういう見方をするのは私がそっち系の人間なのでしょうがない。背が高くてイケメン君なので多分事務所の一押し的な存在。演技を見ても「頑張ってる」のが伝わります。それはそれで好感が持てるのですが・・・セリフが聞き取りにくい。滑舌の問題ではなくて張り切りすぎてセリフに緩急がないんですね。養成所とかで「声が出てない!」と怒られてるのでしょう。発声は大切だけど、本番はそれを気にしちゃいけない。新人には難しいことです。声の仕事をしている先輩としては温かい目で成長を楽しめるのですが聞き取り苦手な新人映像翻訳者としては何とも苦しい・・・100話超の長いドラマなので終わる頃には力が抜けて聞き取りやすくなるのかな。|2019年11月26日ドケチ近所の使えるドラッグストア。薬は買ったことがありませんが(!)日用品や食料品が安いです。モヤシがいつも19円・・・というのは前に書いたような気がします。時にそのモヤシが見切りで10円引きになることも前に書いたような気がします。モヤシ1袋9円!パッケージと配送だけで完全に原価オーバーですよね。しだけ事情が変わりました。)代わって20%引きのシールが。19円の20%は・・・3.8円。19円−3.8円=15.2円。うーむ、あんまし安くない。ドラッグストアのケチー!いえいえ、十分安いのですがねぇ。|2019年11月25日でもその前に本日、冬の陣の序盤最初のピークでこんなものを書いている場合では、実はありません。トイレもギリギリまで我慢する感じで。2作品各2話くらいをダダダーとやっつけてそのうち1つは明日朝納品なのでこのあと丁寧に仕上げの予定。その前に、自分の話数ではないものを数本チェックしないとならない。その前に、本日23:59締め切りの吹替翻訳のトライアルを仕上げ。その前に・・・ブログ。キリスト教にはなじみの薄いこの国でも熱烈大歓迎。そんな様子は、やっぱりなじみの薄い私が見てもすごい人なのだろうな、と感じます。別に、神様みたいな種を超越した存在でなくともただそこにいるだけで、人を感動させたり安心感をもたらしたりするのは特別な存在なのだと理屈抜きに思えます。今回の訪日もそうですがそんな人にしかできないことをどうか、たくさんしてほしいと思います。家は葬式仏教で私自身は多くの日本人がそうであるように特別な宗教観はありません。八百万の神の住む国で正月には初詣に行きクリスマスには何となく浮かれお寺だと気付かずに詣でて柏手を打ちそうになる熱心な宗教人から見れば何とも罰当たりな?ヒトですがそれが平和なんじゃん!と思います。まとまりませんが、そろそろおしまい。暖かくして、徹夜の準備を。|2019年11月24日チラシに思うそろそろ冷蔵庫が寂しくなってきたのでアキダイの日曜朝市へ。早く仕事にかからないとならないのにと思いながら小雨降る中、行ってみたら・・・お休みでした。昨日が祝日だったからかな。新聞でも取っていればチラシが入ってこんなことにはならないんでしょうね。ちなみに、最近はWebでチラシの閲覧が可能。クリックしたらポイントだってもらえちゃう。目的がある時はたまに利用しますがやっぱりチラシは紙でなくっちゃ。興味のある物は丹念に裏表。気になるものは取り置いて、さらにもう2度3度。裏が白いのは落書き用に取っておかないと。新聞はいらないからチラシだけ配達してほしい。そんな事を思いながらの帰り道。グループホームにいた比較的重度の利用者Aさんを思い出しました。彼女は、大のチラシ好き。GHでは新聞を取ってないので職員さんがわざわざ自宅から持ってきたものをAさんと一緒に見させてもらうのが楽しみの1つでした。時に、ファミレスやファストフードのクーポン付きチラシがあって私はよくもらって帰っていましたがAさんが先に手に取ってしまうと奪い返せずに、残念・・・Aさんのお家はお金持ちだから必要ないよ〜ビンボーな私に譲って!なんて冗談を言いながら。Aさんは、お元気だろうか。母でも、もちろん父でも、子供でもない私が唯一対象となる貴重な祝日ですが残念ながら誰も労ってはくれませんしもちろん、休日でもなんでもない。頑張ると敬老の日があるか。先ほど、超ビックリのウソみたいな体験をしました。序盤ですが、翻訳冬の陣に突入し昨日から今日にかけては机に突っ伏してのうたた寝のみで今に至っています。それでも比較的、普通に作業できていたのですがやはり夕方になり急激に睡魔が襲ってきた!多分、数分か数十分かウトウトしてふと目が覚めて時計を見ると6時55分。