漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。杜甫746年天宝5載35歳その年の夏、李邕が済州(済南)にやって来たので、杜甫は李邕に従い、済州の駅事にある歴下事や、済州城の北方にある鵲山亭での宴遊に加わって、当代の文壇のあれこれについて談じた。話は祖父審言にも及び、李邕は審言の詩の美しきを賛えた。杜甫は祖父の存在を、どんなに誇りに思ったことであろう。秋になって、杜甫は兗州に李白を訪ねた。李白は兗州に程近い任城(済寧)に家を構えており、二人の子供をそこに置いていた。李白どのは佳い句を作られる、ときどき、華麗な抒情詩を書く陰鏗の作に似ている。余亦東蒙客,憐君如弟兄。』このたび私は、あなたとともに東のかた蒙山の地に遊び、あなたを親しく思うこと兄弟のようである。醉眠秋共被,攜手日同行。秋の夜、酒に酔っては一枚の夜着を共にして眠り、毎日、手を取り合って歩いた。更想幽期處,還尋北郭生。』そうして、幽静の心ある人に会いたくなって、今日はまた、北郭の范どのを訪ねてきた。入門高興發,侍立小童清。門を入ると、世俗を離れた気配が漂っており、そばに侍っている童子までも清らか。落景聞寒杵,屯雲對古城。日の落ちるころになると、寒空に杵の音が聞こえ、古城には雲が低く垂れこめる。向來吟橘頌,誰欲討蓴羹。これまで私は屈原の「橘頌」を吟じつづけてきたが、さて、だれとともに蓴菜のスープを求めて故郷に帰ろうか。なることを論じようとは思わない。槍海に隠遁したい思いが、いつまでも続いている。李白どのは佳い句を作られる、ときどき、華麗な抒情詩を書く陰鏗の作に似ている。このたび私は、あなたとともに東のかた蒙山の地に遊び、あなたを親しく思うこと兄弟のようである。秋の夜、酒に酔っては一枚の夜着を共にして眠り、毎日、手を取り合って歩いた。して、幽静の心ある人に会いたくなって、今日はまた、北郭の范どのを訪ねてきた。門を入ると、世俗を離れた気配が漂っており、そばに侍っている童子までも清らか。日の落ちるころになると、寒空に杵の音が聞こえ、古城には雲が低く垂れこめる。これまで私は屈原の「橘頌」を吟じつづけてきたが、さて、だれとともに蓴菜のスープを求めて故郷に帰ろうか。役人になることを論じようとは思わない。槍海に隠遁したい思いが、いつまでも続いている。陰鏗(いんこう)に似たり。東蒙の客,君に憐しむこと弟兄の如し。醉いて眠りては秋に被を共にし,手を攜えて日と同に行く。門に入れば高興は發し,侍立せる小童も清し。落景に寒杵(かんしょ)を聞き,屯雲(ちゅううん)に古城に對し。橘頌(きっしょう)を吟ずるも,誰と蓴羹(じゅんこう)を討たんと欲す。簪笏(しんこつ)を論ずるを願わず,悠悠たり、滄海の情。李侯有佳句,往往似陰鏗。李白どのは佳い句を作られる、ときどき、華麗な抒情詩を書く陰鏗の作に似ている。