夢を得たり,夫有り玄衣巾す。闖然【ちんぜん】として其戶に入り,三【みたび】天之言を稱す。再拜して玄夫に謝し,悲しみを收めて以って歡忻【かんきん】す。(現代語訳)そうして、大霊の亀は、天上の髪から頭を垂れて受けたまわった。その日のうちに、その承った命令をもって還っていったのである。地の神は、大霊の亀にこういわれた、「汝、いそいで往って、その人に告げよ」と。東野はその夜、夢をみることを得た。それは黒い衣と頭巾つけた偉丈夫であった。偉丈夫はたちまちのうちに、家に入ってきた。それから、三度ほど天の御言葉をとなえたのである。孟東野はなんども頭を下げ、そして、黒すがたのひとに再拝した。悲しみを胸にしまいこみ、來家をよろこびそして楽しむこととしたのである。#5大靈頓頭受,即日以命還。して、大霊の亀は、天上の髪から頭を垂れて受けたまわった。その日のうちに、その承った命令をもって還っていったのである。地の神は、大霊の亀にこういわれた、「汝、いそいで往って、その人に告げよ」と。東野夜得夢,有夫玄衣巾。東野はその夜、夢をみることを得た。それは黒い衣と頭巾つけた偉丈夫であった。うちに、家に入ってきた。それから、三度ほど天の御言葉をとなえたのである。なんども頭を下げ、そして、黒すがたのひとに再拝した。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。