漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(この詩は、某処で馬巨という人にあった故に、彼が襄尉たる縁故により、其地における舊遊を懐うて、この詩を贈ったものである。)むかし、襄陽東城外の歓楽街、大堤の客となって、君と共に、峴山の山公の楼に登ったことがある。窓を開けば、碧山相い連って眼中に入り、その前には、漢江の水が流れて居て、その澄み渡って居ることは、さながら鏡を拭うたようである。この時にあたり、われは、高冠を戴き、雄剣を佩び、かの一代の賢豪である刺史の韓荊州に長揖し、その幕下で、君と遊んだものである。その後、君と別れ、そして、はからずもここに再会したことに因って、琶遊を思い出したわけである。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。(この詩は、某処で馬巨という人にあった故に、彼が襄尉たる縁故により、其地における舊遊を懐うて、この詩を贈ったものである。)昔為大堤客,曾上山公樓。むかし、襄陽東城外の歓楽街、大堤の客となって、君と共に、峴山の山公の楼に登ったことがある。開窗碧嶂滿,拂鏡滄江流。窓を開けば、碧山相い連って眼中に入り、その前には、漢江の水が流れて居て、その澄み渡って居ることは、さながら鏡を拭うたようである。高冠佩雄劍,長揖韓荊州。この時にあたり、われは、高冠を戴き、雄剣を佩び、かの一代の賢豪である刺史の韓荊州に長揖し、その幕下で、君と遊んだものである。此地別夫子,今來思舊遊。その後、君と別れ、そして、はからずもここに再会したことに因って、琶遊を思い出したわけである。