夜吟す(現代語訳)峴山が見える襄陽城の南側の郊外にいる。友と別れるとき送別の度にこの山に登って眼下に望むのだ。砂浜のある岸が続き川沿いの村が近くにある。松並木の門がある鹿門寺は奥深い山にある。一詩を作った私はこれに記して贈る。三峡に君をこちらから訪ねようと。送別の宴席では宜城の酒にきまっている。之からの旅の道は、雲霧の澤、林を抜けていくのである。不遇で時機を待っている旅人であるが志はある。同じ思いを持っている友人としての心を大切にしたい。ここから去りなさい、早瀬に留まることはない。巴東の猿が夜さびしげに吟じてくれる。南郭の外、送別毎に登臨す。峴山が見える襄陽城の南側の郊外にいる。砂浜のある岸が続き川沿いの村が近くにある。一詩を作った私はこれに記して贈る。送別の宴席では宜城の酒にきまっている。之からの旅の道は、雲霧の澤、林を抜けていくのである。