世IV虎、復帰決定>>勝手に言語学タイトルは以前、とーこちゃんがよく書いていたブログのシリーズより。ゆうべ、うっかりとーこちゃんに、「今夜は風呂をたてるんだよね?」と、聞いてしまった。「お風呂をたてるって、すごくなつかしー」とのご返事。いまは「風呂をわかす」とか、もしかすると「お湯をはる」とかいうのが一般的だよね。うちもふだんは「お湯を入れる」とかっていってると思うし。なんで突然「たてる」っていったのかっていうと、これも老化の一例なのかも。ほら、古いことほどよくおぼえてたりするでしょ。辞書を見ると、ひらがなになってる。風呂を「たてる」のか、つらつらと考えてみた。その結果......煙をたてる、湯気をたてる。このあたりと似てるのかも。下から上に、なにかが「立ち」のぼっていくさまを表現したってこと。昔は風呂の下部にある釜で火を焚いて加熱していたから、湯舟をのぞきこんでいると対流が(水が下から上に動くのが)観察できたもの。先人もそれを見て、煙や湯気と同じ感覚で、風呂も「たてる」と表現したのかもしれない。なると、字としては「立」になるけど、これはなんか違和感が。ひとつ、茶を点てるっていうのも、湯をわかす行為をともなうけど、これは点茶からきてると思うから、別物と考えていいでしょう。辞書では漢字を使ってないのかもね。いうことで、生存証明でした。2016.02.22(11:21)|日々の雑感|コメント:(9)|TOP↑<<PREV.|TOP|NEXT>>この記事にコメント:憶測ですがやっぱり「湯気を立てる」ですかね~?「水風呂をたてる」とは言わないもんね。あと、「立案」「計画を立てる」「用立てる」というような使い方を見ると、(有益な)ことをするために何かに着手する、用意するというニュアンスも感じます。水から沸かしてお湯にするだけでなくて、蛇口からお湯をバスタブに注いで、入浴できるような状態にすることも「風呂をたてる」と言えるんじゃないでしょうか。内風呂が普及してからの言葉だと思うんで、そんなに古いものじゃないはずなのに、もう語源がよくわからなくなってるのが不思議。「風呂を使う」っていう表現もあったし、昔は風呂を用意するのもひと苦労だったから、「建てる」の意味もあったのかも。top↑なつかしい懐かしい言い方ですね~。昔、父方の祖母が言ってたような気がします。「たてる」でぱっと思いつくのは、母方の祖母が言ってた「戸をたてる(閉める)」の方なんですが。あれもどういう語源なのか気になります。復活きぼう@とーこで復活きぼう!うちのかみさんはお米をとぐのをお米をかすという。懐かしか~よもぎも、言ってました。小さい頃は、土間もあったので井戸もあったので・・・牧の風呂だとは思うのですが・・あまり記憶にないです。