更想幽期處,還尋北郭生。』そうして、幽静の心ある人に会いたくなって、今日はまた、北郭の范どのを訪ねてきた。門を入ると、世俗を離れた気配が漂っており、そばに侍っている童子までも清らか。落景聞寒杵,屯雲對古城。日の落ちるころになると、寒空に杵の音が聞こえ、古城には雲が低く垂れこめる。兗州の東南数十キロにある嘩山をいう。紀元前三世紀のころ、秦の始皇帝が巡幸の記念として建てた石碑。兗州のすぐ東にある曲阜をさす。呼ばれ、(東に孔子ゆかりの「三孔」を仰ぎ,西に水滸伝ゆかりの「梁山泊」があり、北には「泰山」がそびえ、南には「微山湖」を望むため)また、「杜甫」ゆかりの地である少陵台もある。向來吟橘頌,誰欲討蓴羹。これまで私は屈原の「橘頌」を吟じつづけてきたが、さて、だれとともに蓴菜のスープを求めて故郷に帰ろうか。スイレン科の多年生水草。