「~した方がいい」って英語で言うと?スポンサーリンク2014.09.24「医者に見てもらった方ががいい。」ってアドバイスで言う時に、「~した方がいい」という表現に迷いました。「should」「need」でも表現できますが、「~した方がいい」という表現について、早速、調べました。(助動詞)すべきである、するのが当然だ、したほうがいいあなたはヨガスクールへ通った方がいい。school.あなたはカレブと結婚した方がいい。Caleb.あなたは車を運転しないほうがいい。~しない方がいいあなたは医者に見てもらった方がいい。doctor.必ず試験勉強をした方がいいよ、さもないと合格しないよ。pass.あなたは飲み過ぎない方がいい。now?」という疑問文は、あまり使われません。better」は「~した方がいい。」、「should」は「~すべきです。」と訳すると、「should」方が強い表現に感じます。better」の方がより強い忠告を表します。「あなたは必ず~した方がいい。ないと良くない結果になる。」の様なニュアンスとなります。従って、あまり目上の人には使わない方が良いとのことです。better」の方が「should」よりも強い忠告と覚えるのが良いでしょう。フィリピン在住のPinaさんのブログ.。