日本にいるネイティブの証言。「初めて聞いたとき、新しい米国スラングかと思った」。少なくともこの人には「恥ずかしい和製英語」風には聞こえなかったわけだ。韓国起源とする説さえあった。笑ったのが、恋愛指南とおぼしき中国の新聞記事だ。この語が世界保健機関のセミナーをつうじて日本に紹介されたという情報が、複数見つかった。「和製英語ではない」説、急浮上である。著者の立場、あやうし。和製英語はすでに日本語。妙な実をつけたとしても、ネイティブのみなさんには、笑って許していただきましょう。ところで、恥ずかし度で言ったら、「英語」の誤表記、珍表記のほうが上だろう。(肉ジュース)になっていたり、子どもが着ているTシャツのキャラクターが、うっかりイケナイ英語を叫んでいたり。これは恥ずかしいというか、もう、笑うしかないですね。自己紹介:総合的な人物・文献情報サービス「WHOPLUS」を運営する会社です。