譬如浮江木,縱橫豈自知。人生は大江に浮かぶ木のようなものであるし、身を縦にしたり、横にすることもどうして自分でしたいようになるというのであろうか寧懷別時苦,勿作別後思。その中でむしろ、別れの時の苦しみはやむをえないことであるし、勿論、大切なことは別れの後にいつまでもくよくよ思わないことである。別れぬまえから、別れののちのかなしみが思われる。そのかなしみを断って、おのれの仕事にうちこむのが、男性なのだ。愛弟子をはげましているのである。李朝の顔色が恒の時と異なる、と見たのは、むしろ、愛弟子をはげましているのである。李翺の顔色が通常の色と異なると見たのとは異なる、と見たのは、むしろ。愛弟子と姪を遠くへやる韓愈の心がいつもより湿っていたからかもしれない。別後の思いをなすことなかれ、と言い放ちながら、かえって、ふきあげてくる別後の思いが「寧ろ別後の苦を懐くとも」の句に溢れているような味わいの作である。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。