***ソウルのDVD製作・販売会社で韓→日の映像翻訳業務を担当。映像翻訳=映像を見ながら、話している音や表示されたテロップ等の文字を翻訳し、字幕として表示させることフリーランスにて様々な文書翻訳を手がける。東京の某韓国語教室の翻訳添削を受講の際、その提出した課題のうちの、私が訳したシナリオ(韓→日)翻訳文がそのまま試訳文として採用され、今現在使用されています。2008年12月から韓国・ソウルに暮らしている、Yokoと申します。現在フリーランスで翻訳業を主に仕事をしています。元は私もみなさんと同じく、韓国語学習者でした。日本人だからこそ、教えられることはたくさんあると思います。これまで韓国人を対象とした日本語講師の経験も有ります。カフェトークでは「言葉を教える」という経験+韓国語の習得経験を生かし、いろんなレッスンを開講し、提供しております。外国語はコミュニケーション・ツールのひとつ、とにかく楽しむのが一番!ということ。