(現代語訳)(寒冬の侯、新たに飼われた蒼鷹を見て、この鷹のために気を吐いて作った詩)。寒い冬の(陰暦)十二月の侯、新たに飼われた蒼鷹は、その勁翮を剪りさられ、遠挙颺去できなくしたので、間もなく狩にもちいられるだろう。あれば、この鷹に狙われる燕雀どもは、けっして多く集まってさえずりなどしてはならないが、この鷹にしても、一たび羽ばたきをすれば、雲霄萬里の高さに飛び上がり、その間にいる鳥どもをことごとく打ち落とすに違いない。(訳注)觀放白鷹,二首之二(寒冬の侯、新たに飼われた蒼鷹を見て、この鷹のために気を吐いて作った詩)。秋の終わりで、冬になってのものとした。寒冬十二月,蒼鷹八九毛。寒い冬の(陰暦)十二月の侯、新たに飼われた蒼鷹は、その勁翮を剪りさられ、遠挙颺去できなくしたので、間もなく狩にもちいられるだろう。