#3澄觴【ちょうしょう】は金罍【きんらい】に滿ち,連榻【れんとう】に華茵【かいん】を設く。何んぞ言わん相い遇うこと易しと,此の歡びは信に珍とす可し。(現代語訳)清酒は金盃に満ち満ちと注がれ、華麗な敷き物をしつらえた腰かけが連なって設置される。急調子の絃楽器による音楽は飛鳥も感動させて下りてきて聴いている。清く妙なる歌声は「梁塵を動かす」の故事に言うとおり梁の塵をもはらい動かす。このような歓びにめぐりあうのは易いことだとどうして言えようか、まことに珍重すべきことである。#3澄觴滿金罍,連榻設華茵。清酒は金盃に満ち満ちと注がれ、華麗な敷き物をしっらえた腰かけが連なって設置される。