漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。瑶池に住む不老不死の薬を持つ女の仙人の西王母(せいおうぼ)は、綾絹(あやぎぬ)を張った美しい窓を開けると。穆王は八頭だての馬車に乗って、一日に三万里の道のりを行ける、穆王は、どうしてなのだろうか、西王母の許へ再び来ることはなかった。崑崙山の瑶池に住む不老不死の薬を持つ女の仙人の西王母(せいおうぼ)は、綾絹(あやぎぬ)を張った美しい窓を開けると。穆王が作った民の苦しみを歌った『黄竹詩(こうちくし)』の歌声が地を揺るがせて響いてきて哀(あわれ)なものだ。周の穆王は八頭だての馬車に乗って、一日に三万里の道のりを行ける、穆王は、どうしてなのだろうか、西王母の許へ再び来ることはなかった。地を動ごかして哀(あわれ)なり。重かさねては來きたらず。崑崙(こんろん)山にある池の名。西王母(せいおうぼ)が住んでいるところ。瑶池に住む不老不死の薬を持つ女の仙人の西王母は、綾絹(あやぎぬ)を張った美しい窓を開ける、穆王が作った民の苦しみを歌った『黄竹詩』の歌声が地を揺るがせて響いてきて哀なものだ。・阿母:〔あぼ〕お母さん。母親を親しんで呼ぶことば。ここでは、西王母のことになる。・綺窗:〔きそう〕綾絹(あやぎぬ)を張った美しい(女性の部屋の)窓。・黄竹:民の苦しみを歌った『黄竹詩』三章のこと。・動地:地を揺るがせて響く。穆王は八頭だての馬車に乗って、一日に三万里の道のりを行ける、穆王は、どうしてなのだろうか、西王母の許へ再び来ることはなかった。・八駿:〔はっしゅん〕八頭だての馬車。・駿:〔しゅん〕良馬。・日行:一日に...行く。・日行三萬里:『穆天子傳』では穆王がに西遊して西王母の許に到る行程は、九万里とされている。・穆王:〔ぼおう〕周・穆王のこと。『穆天子傳』に一度だけの西遊の故事がある。・何事:どうしてなのだろうか。・不重來:二度とは来なかった。(一度だけ来たものの)重ねては来なかった。蛇足になるが、もし「重不來」と表現すれば「重ねて来らず」(またしても来なかった=一度も来ていない)の意。地を動どよもして哀あはれなり。重かさねては來きたらず。夕暮れに近づくにつれて鬱屈する詩人は、心を解き放とうと見晴らしのいい場所に向かう。たそがれるにつれて、心は結ばれる。いにしえの跡がのこる楽遊原に登る。夕日は限りなく美しい。それはただひたすらに日暮れに迫りゆくときのなかなのである。晩に向んとして意適(かな)わず、車を駆りて古原に登る。無限に好し、只だ是れ黄昏に近し。長安の東南に位置する行楽の地、楽遊原。周囲を一望できる高台にあった。たそがれるにつれて、心は結ばれる。いにしえの跡がのこる楽遊原に登る。「晩に向んとして愁思多し、閑窓桃李の時」。李商隠には「向晩」と適された五言律詩もある。それはただひたすらに日暮れに迫りゆくときのなかなのである。