2005南京西路104号32年間“華僑の家”との美称を誇った華僑飯店は、1990年初に旧名を回復し金門飯店となりました。上海南匯人の呂岳泉が創設しました。呂岳泉はもともとイギリス系の保険会社で働いていましたが、聡明で勤勉な働きぶりと英語能力で南京支社の社長を任せられるまでに出世しました。外灘30号にて式に開業しました。呂岳泉は人材の育成や経営に優れていました。有名な企業と契約を結びました。華安の営業は日増しに発展して手狭になるたびに引っ越し、最終的に1926年に落成したこのビルに落ち着きました。ビルの外観は新古典主義式ですが、さまざまな様式装飾が用いられています。2階は会社の事務室、3~8階は華安ホテル、客室は120ありました。戦中、上海の商業界は不景気に陥り、1939年に華安に客室の収入の30%を収めさせることを条件に香港華僑にホテル部分を貸し与えました。労資紛争のため、1950年に休業して、華東紡織管理局に賃借します。1958年、華僑飯店と改名され、こうして華僑のための宿泊場所として親しまれたのです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。