未分類ひとかけらの神性もなくなってさて、BBC中国語サイトに、中国政府が支持するパンチェンラマはズルによって選ばれた人であることがのっていたので、翻訳してみました。私は中国語が苦手で、漢文のニュアンスとか伝えるのはムリなので、読める人は原文みてね。ちなみに、文中の赤字は私のツッコミです。青海のクンブム=チャンバリン寺(原文は塔爾寺ですが、中国名は正式名ではないので、チベット名で。ゲルク派の宗祖ツォンカパの生地に建てられた由緒ある寺で、ダライラマ三世の時代にドゥルワチュージェーによって本格的な僧院としてスタートを切る。アキャ・リンポチェ(活仏とありますが、この単語は中国人のみの使用言語。原文は活仏ですが、リンポチェの尊称に変えます)がBBC中国語サイトの独占インタビューを受けた中で、中京がチベット仏教の指導者であるパンチェンラマを選んだ際の「金の壺でのくじ引き儀礼」において、ズルをしていたと語った(しかし、そもそも歴史的にくじ引き儀礼が高僧の転生者を選ぶ正式手続きでもないし、ダライラマの選んだ候補も入っていないし、ズル以前に数々の欺瞞がある・・・)。チベット仏教二番目の指導者パンチェンラマ十世は1989年に遷化され、その転生者を選定する儀式が、六年後の1995年11月29日早朝、チベット、ラサのチョカン(原文では大招寺)で秘密裏に挙行された。中央政府を代表して、転生者を選ぶくじ引き儀礼と冊封儀式(原文ママ。