手を一度挙げ、足を一歩はこぶ、わずかの動作。こまかな一つ一つの動作や行動。§2-1然れども是の物や、その衆に異なるを負(たの)めり。曰く、沙泥に爛死すとも、吾寧ろこれを楽しまん。首を俛【ふ】し耳を帖【た】れ、尾を揺るがして憐れみと乞うが若きは、我の志に非らざるなりと。是を以って力有る者のこれに遇い、これを熟視するも覩【み】る無きが若くなり。(現代語訳)しかし、この怪物は、自分が衆物とちがっているのを心だのみにしていて、その上にいう、沙や泥の中に腐れただれて死んでも、いっそこれを楽しもう。首を伏せ、耳を垂れ尾を動かして燐みを人に乞うようなことは、私の志ではない、と。そこで力のある者がこれに遇って、これをつくづく見ても、見ないような風をするのである。§2-1(進士の試験を受ける時に、担当の人に与えた書状。)貞元九年(792年)二十六歳の作、前年進士科に及第、さらに上級の博学宏詞科に落第していた時、二度目の受験に際して試験官に送ったのがこの手紙であった。当時このように受験者が試験官に詩文をおくるのは普通に行われていたようである。杜甫も就活には上申書だけでなく、好まない宴席などにも出席して詩文を寄せていた。その上にいう、沙や泥の中に腐れただれて死んでも、いっそこれを楽しもう。