太平の時世というものがたびたびあるということはむつかしいしいものだ、友との心嬉しい会合も、何時も持てるとは限らない。悠久で終わりがあることはない、人のいのちはまことに朝におく霜のようなはかないものだ。願得展嬿婉,我友之朔方。できることならこのような親愛の情をほしいままにできる機会をいつも持ちたいものだ、こういう中でわが友は北の方に旅立っていくのである。親昵並集送,置酒此河陽。ここで親しい仲間が集まってみなでおくろうとしている。ここの黄河の北でもって酒を酌み交わす別れの宴をしている。中饋起獨薄?賓飲不盡觴。送別の宴に供する酒食の量が乏しいとか少ないというわけではないのだが、主人公の君の杯がどうやらすすまないようだ。愛至望苦深,豈不愧中腸?君に対する親愛の情の大きさを考えれば私の助力に期待を寄せることも当然のことだ。いうわけか今回はうまくいかなかった。無力な自分を情けなく思っているところだ。山川阻且遠,別促會日長。これからお互いは、険しい山河で隔てられ遠いものとなる。別れの時は迫ってくる。会うことができるのは遠い先のことになる。願為比翼鳥,施翮起高翔!願うことは「比翼鳥」になって、このまま離れずに並び飛びたいとおもっている。清時【せいじ】屡【しばし】ば得難く、嘉会常にはす可からず。天地終極無く、人命朝の霜の若し。嬿婉【えんえん】を展【の】ぶるを得ん、我が友朔方【さくほう】に之く。親昵【しんじつ】並び集いて送り、酒を此の河陽に置く。觴【さかずき】を尽くさず。愛至りて望み苦【はなは】だ深し、豈に中腸に愧じざらんや。山川阻たり且つ遠く、別れ促【せま】りて会日【かいじつ】長し。比翼の鳥と為り、翮【つばさ】を施【の】べ起ちて高く翔【か】けらん。觴【さかずき】を尽くさず。愛至りて望み苦【はなは】だ深し、豈に中腸に愧じざらんや。山川阻たり且つ遠く、別れ促【せま】りて会日【かいじつ】長し。比翼の鳥と為り、翮【つばさ】を施【の】べ起ちて高く翔【か】けらん。(現代語訳)送別の宴に供する酒食の量が乏しいとか少ないというわけではないのだが、主人公の君の杯がどうやらすすまないようだ。君に対する親愛の情の大きさを考えれば私の助力に期待を寄せることも当然のことだ。いうわけか今回はうまくいかなかった。無力な自分を情けなく思っているところだ。これからお互いは、険しい山河で隔てられ遠いものとなる。別れの時は迫ってくる。会うことができるのは遠い先のことになる。願うことは「比翼鳥」になって、このまま離れずに並び飛びたいとおもっている。翼を広げ大空高く翔けゆきたいとおもうのだ!(訳注)中饋起獨薄?賓飲不盡觴。送別の宴に供する酒食の量が乏しいとか少ないというわけではないのだが、主人公の君の杯がどうやらすすまないようだ。餞とは目上の者に食物をすすめることで、古来、女性の職分として男性に勧めることをいう。「周易」家人に見える。ここでは送別の宴に供する酒食のこと。愛至望苦深,豈不愧中腸?君に対する親愛の情の大きさを考えれば私の助力に期待を寄せることも当然のことだ。いうわけか今回はうまくいかなかった。無力な自分を情けなく思っているところだ。「漢書」、杜鄴傳に「愛至りてはその求むるや詳かなり。