ことから裏話まで、抹茶を身近に感じられる一冊です。繁忙期にも関わらずこの本の著者である桑原秀樹先生の会社を見学させて頂きました。最大の感動は、60台の石臼が回る冷んやりとした部屋に入った瞬間の抹茶の香り、そしてそれら石臼の温もり。世界に誇る日本茶の真髄に最も近づけた瞬間でした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。