アスペルガーライフblogHOME►アスペルガー症候群►伝わるように伝えるということ伝わるように伝えるということちょっと昔から考え続けていることを思い出した。ASD者のもつ「伝わるように伝える」ということに関する困難のこと。このブログ、数百記事書いたが、1記事だけ文のスタイルがまるで異なる記事がある。http://maminyan.blog5.fc2.com/blog-entry-29.htmlこの記事、私のブログの中でとても反響の多い記事だ。数年前に書いたものにもかかわらずいまだにコメントをいただくことがある。この記事、自然体で書いたものではないということを白状させていただく。長年の定型発達者研究?によって、どうすれば伝わりやすいかというのはある程度想定がつく。その知恵を総動員し、背中がかゆくなる!としか言いようがない違和感と罪悪感を「伝えるため」に押し殺して書いたものなのである。これは異文化に向けたものだ!と自分に言い聞かせながら「伝えたい一心」で文章表現を加工した。定型発達の方には私がなぜ「違和感」や「罪悪感」をもつのか感覚的にはわからないだろうと思う。違和感...、これはかなり生理的なもののようで、私にも正体がつかめない。背中がかゆくなりそうにむずむずしてくる、下手すると笑いたくなってしまう。罪悪感...、これは文体の極端な加工によって人を欺いていることによる罪悪感だ。先に挙げた記事、私の素のままの文体で書けばものの10行でおさまってしまうだろう。伝えたいことは全く伝わらない。逆に反感すら買いかねない。自分の伝えたいことを定型発達者に「感覚的」に伝わるようにするためには、自分の感覚の方を押し殺すことが必要になってくる。ASD者は往々にして「失礼」な言い方をすると言われる。その場合だいたい伝えたいことは伝わらない。定型発達者に感覚的にわかりやすいように表現を加工すれば言いたいことは伝わるが、ASD者の内部には、違和感や罪悪感がおりのように残るし、ASD者の中に生じるそういったものは伝わらない。ものごと、伝わるように伝えたい...だが、これは結構困難であり、苦痛でもあるのだ。ASD者が素の言葉で語るとき、批判、否定の意味を持たせるつもりがなくても定型発達者にはそういった受け取り方をされることが多い。いうことかといえば、ある事象に対し「これ、困ってるよね~」くらいの意味しか持たせたつもりがないのに「許せない!!」「腹立たしい!」と言っているように受け取られるということである。いった構造を理解していなければ、その受け取り方の違いによって、双方の間に横たわる溝が深まってしまう場合すらある。それを避けるために定型者に受け取りやすい表現にすること、これはどうしても伝えたいことがある時は必要なテクニックだ。それは決してASD者にとって自然なことではなく、困難を伴うことなのだ。そのことをどうやったら定型発達者に伝えられるのだろう?そして、ASD者はどこでどれだけ表現について配慮すべきなのだろう?そんな事を時折考える。発達障害ランキング↑ブログランキング参加してます。11:27カテゴリーアスペルガー症候群コメント7トラックバック02日ほど真面目に勉強してきた。段階に応じた発達障害者支援を考えるこのページのトップへコメント疲れますよねー(^^;)こんばんは。以前、コメントさせて頂いた者です。矢継ぎ早の更新ありがとうございます。いつも楽しく拝読しております。今日は、私によく似た自閉症の息子の面談日でして、あまりに疲れてしまいこちらに思わず書き込みさせて頂きます。私達の間なら5~10分で終わる会話が、定型の先生相手だと30分掛かっても終わらないんですよねー(^^;)仕方ないんですけど、役所の人、施設の人、医者etc...と同じ話を何回も違う定型の人に勘違いされないように噛んで含めるようにして話すのって、しんどいです。多勢に無勢ですから、この社会ではこちらが歩み寄るしか無い訳なんですが......ちょっとはそっちも歩み寄ってくれよ!と言いたくなって来ます。言いませんが\(^-^)/自動翻訳機が無いものかと心底思った一日でした。Mailはじめまして。はじめまして身近にアスペルガーの人がいるので、時折このブログを拝見し、参考にさせていただいています。この表現方法の違いによって、私は度々打ちのめされた感を味わっており、その違いに未だに戸惑うことが度々あります。「違う」ことは分かっていても、何がどのように違うのか、具体的に理解が出来てない状態です。Mailゆうさんへごめんなさい。これだけは自閉語の原文は載せられません。「打ちのめされる」or「反発したくなる」現象が起こります。それは本意ではないので。近いうちにわかりやすい別の例を作ってみたいと思います。Mail編集ありがとうございます。機会があればお願いします。ADSの知人からの言葉をまともに受け止めてしまい、軽い欝状態になってます。表現方法の違いを具体的に知ることにより、心を傷つけないフィルターが少しできればと、希望を持った次第です。お忙しい中申し訳ありません。Mailお久しぶりです。