如何ぞ湖上に望めば、只だ是れ鴛鴦を見る(現代語訳)鮮やかな屏風がある、縫い取りを施した外出用のとばりもある、物と物、すべてのものがみなそれぞれ自然に対と対のそろいになっている。なんとしたことか湖上を眺めてみた、ただそこに見えるはこれまたつがいのおしどりではないか。(語訳)畫屏繡步障,物物自成雙。鮮やかな屏風がある、縫い取りを施した外出用のとばりもある、物と物、すべてのものがみなそれぞれ自然に対と対のそろいになっている。歩障は外出した時に用いるとばり。竹や木の枠に布を張った物。「成双」はペアになる。屏風、歩障、いずれも二枚で一揃いになっている。なんとしたことか湖上を眺めてみた、ただそこに見えるはこれまたつがいのおしどりではないか。