『釈文』に糧に作るも同じ。願うことなら愚かな私自身、朝廷を辞して自由になることをお許し頂き、お別れをしたいのです。愁いの心を雲の中に存分にあそばせたいのです。純粋な気の真ん丸となった太陽と月に乗り、もろもろの神々霊魂が満ち満ちてよりあつまっていっしょに駆けさせるのです。飛ぶ白い虹を添え馬とし、多くむらがるあらゆる神霊の星の宿りを次々に過ぎて行くのです。霊鳥朱雀の飛び揚がるのを左に従え、東方の神獣である蒼竜の進み行くのを右に控えさせ、空を縦横に走らせる用意をするのです。鳴り響く中を後に列をなして続いてゆかせ、風神である飛廉の通り過ぎさせて、それを先導させていくのである。前輊輬之鏘鏘兮,後輜乘之從從。軽い車の鈴がのしゃんしゃんと鳴るのを前に馳しらせ、幌ある車のじゃんじゃんと鳴るのを後に従える。載雲旗之委蛇兮,扈屯騎之容容。思いはかなものであり、私の専ら単純な志は変えることができない。このまま推し進めて善い方向に行ないたいものである。賴皇天之厚德兮,還及君之無恙。天の厚いめぐみを頼んで、国に還って、君王のまだお元気なうちに間に合いたいものである。(下し文)雷師【らいし】の闐闐【てんてん】たるを屬し,飛廉【ひれん】の衙衙【えいえい】たるを通らしめん。輊輬【ちりょう】の鏘鏘【しょうしょう】たるを前に,輜乘【しじょう】の從從【じゅうじゅう】たるを後【したが】えん。雲旗【うんき】の委蛇【いい】たるを載て,屯騎【とんき】の容容たるを扈【したが】えん。計るに專專は之を化す可からず,願わくば遂に推して臧【ぞう】を為さん。皇天【こうてん】の厚德に賴りて,還りて君の恙【つつが】無きに及ばん。(現代語訳)雷神が鳴り響く中を後に列をなして続いてゆかせ、風神である飛廉の通り過ぎさせて、それを先導させていくのである。軽い車の鈴がのしゃんしゃんと鳴るのを前に馳しらせ、幌ある車のじゃんじゃんと鳴るのを後に従える。雲の旗のうねりなびくのを立て、集まる騎馬の従者が列をなして続くのを従えて行こうと思う。思いはかなものであり、私の専ら単純な志は変えることができない。このまま推し進めて善い方向に行ないたいものである。天の厚いめぐみを頼んで、国に還って、君王のまだお元気なうちに間に合いたいものである。鳴り響く中を後に列をなして続いてゆかせ、風神である飛廉の通り過ぎさせて、それを先導させていくのである。