花葉の単衣の立派なきものを着ても、ここにみるように丈が長く、広くて身に合わず、破れ易いようなもので帯をすることもできない。く聡明で、素養があり、徳あり善美な人を憎んでいるというし、あの小人の心で、昂奮して不義を憤る態度を好まれるという。眾踥蹀而日進兮,美超遠而逾邁。小人どもはぞろぞろと日々に朝廷に進み用いられ、立派な人物は、はるかに遠ざかって、勢いよく去っていくのである。荷裯【かちょう】の晏晏たるを被り、然く潢洋【こうよう】として帯す可からず。美に驕りて武を伐り、左右の耿介【こうかい】たるを負む。慍惀【うんりん】の脩美【しゅうび】を憎み、夫の人の慷慨【こうがい】を好む。衆踥蹀【しょうちょう】として日に進み、美超遠にして逾邁【ゆまい】す。(下し文)荷裯【かちょう】の晏晏たるを被り、然く潢洋【こうよう】として帯す可からず。美に驕りて武を伐り、左右の耿介【こうかい】たるを負む。慍惀【うんりん】の脩美【しゅうび】を憎み、夫の人の慷慨【こうがい】を好む。衆踥蹀【しょうちょう】として日に進み、美超遠にして逾邁【ゆまい】す。(現代語訳)蓮の花葉の単衣の立派なきものを着ても、ここにみるように丈が長く、広くて身に合わず、破れ易いようなもので帯をすることもできない。君王に美徳とすぐれた素質を誇り、武力を威張り、左右の剛毅な者をたのみにしておられるのだ。思慮深く聡明で、素養があり、徳あり善美な人を憎んでいるというし、あの小人の心で、昂奮して不義を憤る態度を好まれるという。小人どもはぞろぞろと日々に朝廷に進み用いられ、立派な人物は、はるかに遠ざかって、勢いよく去っていくのである。花葉の単衣の立派なきものを着ても、ここにみるように丈が長く、広くて身に合わず、破れ易いようなもので帯をすることもできない。荷は蓮の葉、裯は単衣。