後で!大文字にさえなってないし、真ん中の文では主語の(I=私)すら省略されています。「行く」と返答しているのでやりとりは十分に成り立ってなっています。日本語だと少し乱暴な感じに聞こえるかも知れませんが、仕事上のやり取りも非常に端的です。それは、英語(ヨーロッパの言語)は文章構造上も目的ありきの言語だからです。逆に、いくら完璧な文法で立派な文章が並べられてあっても、これは何のために書かれた文章や報告書なのか、何のためにシェアされているのか?読み手側のアクションとしては何が求められているのか?が明確でなければ、意味が不明瞭な文章とされます。日本語をバックグラウンドをする人で職場で、英語でどう返答したらいいか悩んでしまうという人は、丁寧な文章や完璧な文章を書こうとするよりも、このメールや報告書はどういう位置づけなのか?上司の承諾を求める文なのか?なんらかのアプローチを提案するための資料なのか?これを伝えることでどうしたいのか?これを読んだ人に何を決めて欲しいか(意思決定)これを読んだ人にどうして欲しいのか(読み手のアクション)といった点に今一度注意を払ってみるといいと思います。いう点を明確にします。⭕️これは何のための文章(報告書)か例)これはこういう目的で送っています、と冒頭で言う。⭕️社内(組織内)での位置づけ必要ならば決定事項や決議を冒頭で引用・触れる例)月日の会議の通り、〜とすることが決まりました。これを読んだ人に何を決めて欲しいか(意思決定)例)進捗状況はこうです。次の段階に進めていいのかお知らせください。⭕️これを読んだ人にいつまでに何を(返信)してを欲しいか(読み手のアクション)例)いつまでに〜の点についてお返事ください。して分解していくと、英語での仕事というイメージに覆いかぶされていたものよりも、実際に何をやればいいのかより明確に見えてくるのではないでしょうか?国連ニューヨーク本部時代のわたしの上司は国連の花形部署を取り仕切る人だけあって、とても優秀な人で、国連代表としてBBCにも出演してPKO活動が展開する地域の情勢や国連の取り組みについて説明するような人でしたが、彼の返信はとてもシンプルでした。仕事のメールに一言または15語以内で返信できていたらかなり高いレベルにあると言えます。(誤解のないように付け加えておきますが、英語でも丁寧な言い回しやそれなりの外交上のやり取りの文言は存在します)ちなみに、オバマ前米国大統領は、ホワイトハウスのスタッフがオバマ大統領に意思決定を求める書類に対して、返す型が決まっていたそうです。Discuss.(話し合おう)オバマ大統領の返信はこれだけです。ここにも、ビジネス英語は結論(意思決定)ありきという特徴がよく現れています。日本の大企業に勤めていると、意思決定は上の人がやること、意見を聞かれてもそれがどこまで尊重されているかも反映されているかもわからない、と感じる人もいるかも知れませんが、どんな仕事にも意思決定は含まれていますし、自分がやっていることの目的を自分の中で明確にするというのは、やはり大事だと思います。英語は構造上それをよりはっきりと意識させられますね。慣れると英語の方が簡単ではるかに仕事がやり易いと個人的には思います。重役の誰々さんの顔色をうかがったり、「忖度」についてさらに忖度するよりも、より本質的な部分で勝負ができます。言う事を避けたり、あえてあいまいに表現する日本語の奥ゆかしさはそれはそれで味わいつつ、目的と意思決定をより明確にする英語脳を持ちあわせることは可能だと思います。アフリカの僻地で出会い、突然「国連軍」として「国連警察」として「国連職員」として仕事を始めることになっった。国連に「出稼ぎ」に来ている人もハーバード卒業の「エリート」もみんな一緒。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。隣の国には国境管理がなくて。紛争地でも紛争当事者から信頼をえ、80人強の多国籍チームのリーダーを務め、紛争国の最前線でリーダーシップや仲裁について研鑽を積む。紛争地での体験から燃え尽き症候群と二次受傷になり、起きれなくなる。Recoveryというスピリチュアリティーを取り入れた再生プログラムを通じて癒しと再生を体験する。自分が回復・再生した体験を経て、同じような体験をしている人たちをサポートしたいという思いからヒーリングとコーチングを始める。クライアントさんから支持をえている。(全額奨学金授与)として修了。新規投稿をメールで受け取るにはメールアドレスを記入してください。使用に同意したとみなされます。ポリシー%d人のブロガーが「いいね」をつけました。