Mayflower」と、「right」をプラスして「まさにここ『メイフラワー』で」と、強調を深めている部分もあります。titles.ここ『タイトル英語』では、おもしろい英題についてのたくさんの記事を読めます。いうように、ある場所に関するアナウンス表現として用いられることもあります。~」に「here」を足すだけですが、こんなにもニュアンスが変化するのですね。Mayflower(メイフラワー号)」にあるのではないかな、と思います。アングリカン(Anglicans、イギリス国教会派の人々)からの宗教的自由を求めてアメリカに渡った彼らは、アメリカ人にとってはまさに自由の象徴。その彼らが使用した船の名前を架空のマンションの名前として採用するとは、バリーのウィットにもなかなかひねりが感じられます。ちなみに、「mayflower」そのものは5月に咲く「イワナシ」というお花です。ピルグリム・ファーザーズが上陸したマサチューセッツ州の州花として愛されているそうです。タイトル仙人:ピルグリム・ファーザーズとは懐かしいのぉ...、ここはタイトル仙人(?百歳)の出番やな。タイトルや見出しに大文字始まりの英語は多いけど、地の文章でも大文字始まりなら、その単語は人名や地名のような特定名称やで。今回のタイトル英語では「Mayflower」。