-ご近所のOLさんは、先端に腰掛けていた。□“オフサイド”するのは、生きてる証。女性はサッカー観戦ができないのか。1979年のイスラム革命(イラン革命)の後、イランは宗教的な規則が厳しくなりました。国をあげて盛り上がるワールドカップ予選試合は10万もの人がスタジアムで狂喜乱舞する。エキサイトし過ぎたサポーターたちが下品な言葉を言うことも習慣になる。そんななかに女性を入れるわけにはいかない。プレス資料を読むと、これが理由のようです。ジャファル・パナヒ監督によると、イランには国民を守るための規則と体制を守るための規則があるのだと。“確信犯的”に果敢にチャレンジをしている監督に、詳しく伺ってみましょう。「女性は弱いから守るべき」という大切な存在として規制がある、ということが強いような....。監督はイランの中で女性についてどのように感じていらっしゃるのでしょうか。国民が持っている文化習慣的な考えとは全然ちがうんです。文化習慣とは、いまの体制よりも、ずっと昔からあるものなのです。その中では女性はずっと守られています。女性が大切でデリケートな存在だから、という理由で守られているのです。ところが、体制が考えている法律というのは、どうしても「劣るから」というふうになってしまうのです。私たちの生活は文化に基づいているのです。2つ意味があって選んだタイトルです。1つはサッカーについてのタイトルを考えなければいけないなと思って。”オフサイド”は「守り」より早過ぎてはいけないというルールです。彼女らも“オフサイド”してしまった、ルールを破って向こうに入ってるというサッカーのルールと同じ意味の行動なので「オフサイド」にしたんです。知っていながら、イケナイけど入ってしまう。掴まってしまうのは知ってたけど、そこに入って「女性もいるよ」と示したんです。彼女たちは掴まってチームになりましたね。女性の権利のために運動している人たちがいます。「私たちはオフサイドになりたくない」と書いて持っていたんだそうです。規則の前へ(先へ)出ないと規則は変えられないから、行くんですよね。監督の映画作りの姿勢も、そういう意味では“オフサイド”ですかね(笑)。後者に対しては国民はどうしても“オフサイド”にやりたいんです。規則を破っても、GOにしたいんです(笑)。