(苦寒の行【うた】)北上して太行山にある、艱【かん】なるかな何ぞ巍巍【ぎぎ】たるを。之が爲に摧【くだ】く。聲は正しく悲しきもの。熊羆は我に對して蹲【うずくま】り、虎豹は路を夾【はさ】んで啼くのみ。何ぞ霏霏【ひひ】たるや。何ぞ怫鬱【ふつうつ】たる、一たび東に歸らんと思欲【しよく】す。#3迷惑して故路を失い、薄暮に宿栖【しゅくせい】する無し。囊【ふくろ】を擔【にな】いて行きて薪を取り、冰を斧【き】りて持ちて糜【かゆ】を作る。彼の《東山》の詩を悲しみ、悠悠として我をして哀しましむ。北風聲正悲!熊羆對我蹲,虎豹夾路啼。(下し文)(苦寒の行【うた】)北上して太行山にある、艱【かん】なるかな何ぞ巍巍【ぎぎ】たるを。之が爲に摧【くだ】く。聲は正しく悲しきもの。熊羆は我に對して蹲【うずくま】り、虎豹は路を夾【はさ】んで啼くのみ。(現代語訳)(寒く辛苦な戦をしてきた歌。)袁紹の残党を北上して太行山のあたりで征討する。山々はけわしくそびえ立ち、散りじりの敵を打つのは何と艱難辛苦の戦いである。大原晋陽の北に在る羊腸阪はつづら折れに曲がりくねる。車輪はこんな坂道を曲がることでくだけてしまった。冬枯れの木々はなんとものがなしく吹きすさぶのであろうか。長く吹き付ける北風はまさに悲声をうなるもので強く吹きつける。熊やひぐまでさえ私をみつけてもうずくまって隠れたし、虎や豹は道を挟んで鳴いているだけなのだ。(寒く辛苦な戦をしてきた歌。)曹操が袁紹の甥高幹を討つために太行山脈を超えた時の詩とされる。態勢が決まっている闘いなので曹操が直接軍を率いてこの詩を作ったのではなく、こんな辛苦をした戰であったろうと功勲をもって戻ってきたものを讃えるものであった。北上太行山,艱哉何巍巍!袁紹の残党を北上して太行山のあたりで征討する。山々はけわしくそびえ立ち、散りじりの敵を打つのは何と艱難辛苦の戦いである。中原から北に向かって攻め上ること。この時の模様を後世の李白『北上行』がある。太行山に沿って行かねばならないのだ。岡を越えようとして砕け散ったりする。天空にそそり立っている。幽州から起こったのだ、戦火、烽火は西の方から、この場所から北の方まで連なっている。叛乱軍の横暴は殺気をはびこらせている。剣戟よりも人を恐怖に陥らせ、傷つけているのだ。そこに吹きすさぶ北風は、衣装を引き裂いて吹くほど厳しいものである。洛陽に居座って皇帝と称している。戦のなかったころの故郷を思うのである。真冬の逃行で氷雪の中で悲惨を極めるひどい悲しみの中に有る、泣き叫ぶこと胸も腹も張り裂けんばかりに追い詰められたのである。着の身着のままで逃げだしたのでわずかな布きれでは体を覆うこともできない、寒空の中皮膚は寒さに痛いほどになり、まるで枯葉のようになった。尾を振り立てている、牙は磨かれていて秋の白い霜よりも白いのだ。あたりの草木も尽きてしってもう食べるものさえなくなった、飲むもの無く飢えてしまいこぼれる露のしずくを啜ってのんだのだ。この艱難辛苦しても北上したのだ、あまりに悲惨で馬車をとめてこの痛み苦しみを記しておくのである。大行山の氷雪を冒して進む行役の苦難を述べたものである。