漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の七)妾(わたし)はいま舂陵の東に居て、君(あなた)は漢江の島にいって居て、たがいに去ること、すでに遠くなっています。眺めやれば、百里の間、花光、地にたれて、その間を人が往来して、草一つ生えない白道となって居ます。人の往来は頻繁であるが、われ等二人は、互に相会することができないでいます。一たび、翻雲覆雨の別れをしてからずっと、春が過ぎ、草も秋のいろになりました。その秋草の上には秋蛾が飛んで居て卵を産み付け越冬の準備をします。相思の情は、落日の際に於て、愈々夜長になって痛切におもうのです。そんな理由で、如何にして、再び相いまみえるを得れるのでしょうか、あなたさまと深閨の中、燈火を消してわたしの蘿衣を解いて楽しき夢を見たいのです。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。別名:舂陵(山南東道北部図u-4)(李白足跡図j-6)寄遠,十一首之七(この詩は遠くにいる人に寄せる意をつづる十一の七)妾在舂陵東,君居漢江島。妾(わたし)はいま舂陵の東に居て、君(あなた)は漢江の島にいって居て、たがいに去ること、すでに遠くなっています。一日望花光,往來成白道。眺めやれば、百里の間、花光、地にたれて、その間を人が往来して、草一つ生えない白道となって居ます。人の往来は頻繁であるが、われ等二人は、互に相会することができないでいます。一為雲雨別,此地生秋草。一たび、翻雲覆雨の別れをしてからずっと、春が過ぎ、草も秋のいろになりました。秋草秋蛾飛,相思愁落暉。その秋草の上には秋蛾が飛んで居て卵を産み付け越冬の準備をします。相思の情は、落日の際に於て、愈々夜長になって痛切におもうのです。何由一相見,滅燭解羅衣。そんな理由で、如何にして、再び相いまみえるを得れるのでしょうか、あなたさまと深閨の中、燈火を消してわたしの蘿衣を解いて楽しき夢を見たいのです。