品は万品、さまざまの煩。匹は同類、儔はともがら、仲間。これが関隔を為す無きなり。然れどもその窮涸して自ら水に致すこと能わず。獱獺(ひんだつ)の笑いと為るもの、蓋し十に八九なり。力有る者のその窮を哀れみてこれを運転せば、蓋し一挙手一投足の労なり。(現代語訳)ところがそれが水にとどかないこと、それも八尺十六尺、または一尺一寸の間隔にすぎないのである。高い山や大きな陵、遠い途、かけ離れた険しい崖が、これをとざし隔てているのでもない。その身動きできずにひからびて、自分の身を水の所まではこぶことができずに、かわうそどもの物笑いとなるのが、十中の八九のことである。この時でも、もし力のある者が、その苦しみを哀れに思い、これを運び動かすのであれば、一たび手を挙げ、一足をはこぶだけの僅かな労力にすぎないのである。§1-2(進士の試験を受ける時に、担当の人に与えた書状。)貞元九年(792年)二十六歳の作、前年進士科に及第、さらに上級の博学宏詞科に落第していた時、二度目の受験に際して試験官に送ったのがこの手紙であった。当時このように受験者が試験官に詩文をおくるのは普通に行われていたようである。杜甫も就活には上申書だけでなく、好まない宴席などにも出席して詩文を寄せていた。ところがそれが水にとどかないこと、それも八尺十六尺、または一尺一寸の間隔にすぎないのである。