漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。目はくろぐろとしているが、こりかたまってしまいなに一つ見えないのだ。耳はシーンシーンとしているけれど、いくらすましても声はきこえない。朝不日出兮,夜不見月與星。朝になっても日は出ず、夜るに月も星さえも見えない。有知無知兮,為死為生?知覚があるだろうかそれともないのか、死んでいるのだろうかそれとも生きているのか。嗚呼,臣罪當誅兮,天王聖明。ああ、わたしの罪は処刑に相当するのだ、天子の徳はまちがいがないことなのだ。為死為生?嗚呼,臣罪當誅兮,天王聖明。肅肅【しゅくしゅく】として,聽けども聲を聞かず。生と為さんや?嗚呼【ああ】,臣が罪は誅【ちゅう】に當り,天王は聖明なり。(現代語訳)目はくろぐろとしているが、こりかたまってしまいなに一つ見えないのだ。耳はシーンシーンとしているけれど、いくらすましても声はきこえない。朝になっても日は出ず、夜るに月も星さえも見えない。知覚があるだろうかそれともないのか、死んでいるのだろうかそれとも生きているのか。ああ、わたしの罪は処刑に相当するのだ、天子の徳はまちがいがないことなのだ。」(文王、徳を修め、百姓親附す。