私的『プラリネク』読書メモ昨年末に『プラリネク』を読了しました。物凄く気になることばがあり、いったいどうやって訳したんだろう?と確かめずにはいられなくなり、図書館で邦訳を借りて読んでみました。この物語のいいところは三つあるんです。これは翻訳で読んでも「そうそう」と頷き、心に温かいものが残るハッケ流「贈り物考」。モミの木を連想させる常緑色のカバーに描かれたゾーヴァの絵。とあとで気がつく(気がつくのが遅かったのはわたしだけかも?)ハッケの言葉遊びの混じった文章。ひとつめのいいところ「贈り物考」。その考えた結果が贈り物となり相手のもとへ行くのです。贈り物の中では、二人の人が出会う。よい贈り物なら二人の心が出会う。P18贈り物として作られた「プラリネク」という紙製のロボット。このロボットを中心に起こるクリスマス前の一事件の物語です。ふたつめのいいところ、ゾーヴァの挿絵では一番最初の挿絵は読み返して二度目に見ると嬉しくなる絵が描かれています。思わずくすっと笑えるんです。三つめのいいところ、言葉遊びについては詳しく書き記すことにしました。以下ネタばれになります。個人的にふと思ったことをメモしておきますので、誰の役にも立ちませんが、自分で読み返すのには役立つかと思う記事を書きますのでご了承ください。最初に邦訳P12で「おーーー」「おーーーーぉ」というのがあります。何か残念がる声だということですが、原書ではP10で"Oooooh"とか"Ooooch"になっています。確かに「おーーー」ですけど、残念がる声って日本語だと「あーあ」とか「あーーーぁ」とかわたしとしては「あ」系な気がします。「あー残念」と言うけど、わたしは「おー残念」とは言わないな。「お」だと「おーすごい」のような感嘆系になりそうです。プラリネクのロボット語は箱に書かれていた外国語や原材料、注意書きなどを混ぜてしゃべるものでした。外国語に苦戦しました。わかりません、なのですから。辞書を引いても出ていないのであれこれ検索しました。外国語は翻訳者のあとがきで「ポーランド語とオランダ語」だと後でわかりました。pralinkaの変化形と思われる。ココアのポーランド語辞書が参考になります。オレンジオランダ語はこちらを参考にしました。マジパンマジパンについてはこちらを見ました。(オ)ミルクチョコレートのオランダ語Josのオランダ語講座この中でMelkchokoladeはきっとドイツの読者だと連想が働くのでしょうね。melkenは「乳を搾る」という動詞。melkenとchokolade(ドイツ語だとSchokoladeと書くのでしょうが、音だけ聞くとどちらもきっとショコラーデと聞こえるのではないかと思います)が結びつくと日本語なら「チョコ搾り」な感じに聞こえるのではないかと思います。「乳牛からチョコレートクリームを絞っている」感じがするのでしょうね、たぶん。プラリネク語は慣れてくるとまねしたくなります。大変だけど面白いです、なんていう風にね。クリスマスらしい言葉遊びが「モミの木」の替え歌。Tannenbaum"と替え歌を比較してみます。Blätter!歌詞とメロディ(Melodie)はこちら。Gländer!"よくわからない部分がいくつかあって、ドイツ語版の5行目に引用符の終りの記号(ここでは「"」にしてしまいました)があるのがまずよくわからないのと、最後の行のdies'の「'」がわからないのと......。いつかわかるときもあるかも。