関係節を後ろに回して次のように訳してやると、ずっとわかりやすくなります。名詞形ですが、元の形容詞に戻して訳すと、意味がはっきりします。ラップトップ・コンピュータを本発明に使用することも可能であるが、持ち運びしやすいという特徴はなく、したがって(そういう特徴のある)携帯版の方が好ましい。次に一段落の文章を取り上げてみます。読者のみなさんも、まず英文だけ読んで訳してみてください。known.トレンチ・キャパシタ及び他のトレンチに基礎を置く構成素子の一般的な製造方法は良く知られている。訳以外は問題ありません。一般に「構成要素」と訳しますが、「構成部品」「(電子)部品」と訳すこともあります。トレンチ・キャパシタおよび他のトレンチをベースとする構成要素の一般的な製造方法はよく知られている。wafer).典型的なプロセスは基板(もしくはウェハ)へのイニシャル・トレンチのエッチングを有している。「巻き込む」が原義で、「含む」「関係する」「必要とする」の意味を含んでいます。ここでは「含む」の意味ですが、私はよく「〜するものである」と訳しています。「有する」はいただけません。典型的な方法は、基板(またはウェハ)内に初期トレンチをエッチングするものである。surface.トレンチ・エッチングに先立って、1またはそれ以上の共形の絶縁体層が前記ウェハの表面上に形成されることがある。「することができる(=してよい)」と「する可能性がある(=かもしれない)」のどちらかで訳せます。助動詞がある場合、述語を能動形で訳すことができます。主語を「は」で受けるときは特にそうです。「1つ以上の」と訳す人がよくいますが、意味がありません(2つ以上などなら意味があります)。「1つまたは複数の」とします。訳し分ける必要はありません。トレンチ・エッチングの前に、1つまたは複数の共形誘電層をウェハの表面上に形成することができる。layer.典型的に、共形の酸化物絶縁層が酸化物層の上に横たわる共形の窒化絶縁層(いわゆるパッド窒化物)を伴って半導体表面に最も接近していることがある。始まる付帯状況構文を知らないとこんな訳になります。