配送のトラブルについて英訳してください。BIGLOBEなんでも相談室こんにちはゲストさん。配送のトラブルについて英訳してください。配送のトラブルについて英訳してください。状況としては、私がオークション落札者のメッセージに気づかずに、すでに入金されていたので配送してしまったというミスです。落札者は買った包丁を30ドルで磨いてから配送して欲しいということでした。(以下の文章です)paypalで入金になっていたので、商品を発送してしまいました。残念ながらあなたのメッセージを読むことができませんでした。商品の返送を希望する場合、アメリカから日本への送料はあなたが払ってください。その代わり、オプション料金は半額の15ドルでいいです。日本からアメリカへの送料は無料にします。00:05:48通報するQNo.6043634arigatou_Japanすぐに回答ほしいです質問者が選んだベストアンサー30ドルを既に受け取っているのであれば返金手続きに付いても述べるべきだと思います。ビジネスですから必要以上にへりくだる必要もないので、文章の順番を入れ替えたほうが、もう少し理論的になるように思います。質問者さんが「私がミスを犯した」といっている先から「あなたの負担で商品を送り返したら、その代わりに色々面倒見るよ」という論理展開だと、お客さんもかなり構えてしまいそうです。下記の英文では送料の件に付いては質問者さんの日本文に沿っていますが、検討されてみても良いかもしれませんね。英文に関してご質問があれば補足要求してください。以下、余分な文章も付け足していますが、適宜変更してください。大変に参考になりました。ご回答に感謝いたします。お会いできましらよろしくお願いいたします。do.あまりうまくはないかもしれませんが、これで通じるとは思います。さんのは完璧だから、もし彼がきたら、そっちに聞いといてください。いってもお忙しいことでしょうね、いつもはね。08:40:10お礼ご回答に感謝いたします。お会いできましらよろしくお願いいたします。送料に関しての英訳です。送料に関しての英訳です。ebayで落札しましたがちょっとしたトラブルで困っています。(1)落札し日本へ送...感謝のお手紙を同封したいのですが英訳お願いします。感謝のお手紙を同封したいのですが英訳お願いします。どなたかご経験者の方、アドバイスお願い致します。いつも、イーベイで欲しい物があった時は、オークシ...配送に関しての英訳をお願いします。配送に関しての英訳をお願いします。私は株主優待券の番号を楽天オークションで取引しようと試みました。番号は株主優待券に記述されています。楽天オークションで中古のベビーベッドを出品して、トラブルになりました。落札者様の元に到着しましたが、...和訳をお願いします。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。