その1はじめに今回と次回は、実際の翻訳例を使って今までの復習をしたいと思います。構文編の内容は、主として訳文を読みやすくするための工夫です。したがって、単文のレベルではこう訳さなければ間違いだというものではありませんが、段落単位で考えると大きな違いが出てきます。board.上で定義した組成物は、次いで適当な強化材料(下記)と組み合わせてプリント回路板に用いられるような基板の誘電部分を形成する、誘電材料を形成するのに用いるのが好ましい。この訳文は大した間違いはありませんが、関係文を前に載せて訳したため、少し理解しにくいですね。訳出が難しくなります。出てくる場合は、関係詞の前で切って前から訳すとうまくいくことがよくあります。出てきても、切れれば訳しやすくなります。不定詞も通常は前から訳すとわかりやすくなります。combinedは受身形を能動形で訳してありますが、筆者の意図ですから、それで正しいです。以上の点を踏まえて訳し直すと、次のようになります。及ぶ範囲も正確になりました。「上記で定義した組成物を使用して誘電材料を形成することが好ましく、次いでその誘電材料を適当な強化材料(下記参照)と組み合わせて、プリント回路板に用いられるような基板の誘電部分を形成することができる。surface.半導体ウェハ(チップ)上の集積回路デバイスの形成において、チップ表面の単位面積あたりのデバイス数の増加に対する絶え間ない要求がある。この訳文も大した間違いはありませんが、生硬です。これは名詞構文の例です。動詞構文で訳すと、訳文が滑らかになります。半導体ウェハ(チップ)上に集積回路デバイスを形成する際、チップ表面の単位面積あたりのデバイス数を増加させることが絶えず望まれている。preferred.ラップトップコンピュータを本発明に使用することも可能であるが、携帯版を好ましいものとする持ち運びしやすさの面での特徴はない。これも後半がわかりにくいですね。