分詞の話はじめに今回は、分詞についてお話しします。ここでは連体修飾語としての使い方を中心に扱います。過去分詞まず、連体修飾に使われる過去分詞についてお話しします。等の加わった形と訳し方はほぼ同様です。したがって、受身の訳し方と共通する点があります。連体修飾に使われる過去分詞の一般的な訳し方には、「された」「される」「した」「する」の4通りがあります。受動形で訳すか能動形で訳すかと、完了形で訳すか現在形で訳すかを考えなければなりません。受動形で訳すか能動形で訳すかは、第2回の受け身の話でお話したことと同じで、意味上の主語が、著者、オペレータなどはっきりしている場合は能動形で、そうでない場合は受動形で訳すべきです。完了形で訳すか現在形で訳すかは、その動作が完了しているか現時点では未完了か、1回きりのものか一般的なものか、などに応じて判断します。いうより、いつも言うように、いくつかの訳を比べてみて最適のものを使えばよいのです。受身の話でも紹介した、「〜させた」という訳し方も場合によっては効果的です。action.再審査の過程で先に指摘した以外の疑問点が見つかった場合は、そのような疑問点が存在することを審査官が通知書に記載する。below.人称代名詞は、主格も複数や両数ももたず以下に示すある種の文中でしか使用できない、再帰代名詞と合体される。etheriaから1996年に単離された新規なセスタテルペノイドであるジシジオライドは、マイクロモル・レベルで抗腫瘍活性を示す。converter.送受信機は、送信元から受信した情報をアナログ−デジタル変換器によってデジタル形式にコード化する。以上は一般的な訳し方ですが、複合語の専門用語などでは様々な簡略形が用いられています。前述のように、過去分詞には受身と完了の意味が含まれます。受身に焦点を合わせた訳し方には、「被〜」や「所〜」を使った表現があります。"被"は専門用語の熟語に用いられますが、造語能力は余りありません。"被制御〜"と訳すなど、むやみに"被"を使うのは感心しません。:加圧下流量"所"は決まった表現で用いられます。決まっていませんが、訳語としては効果的です。完了を強調した訳し方には、「〜後」や「〜済み」の形の表現があります。何にでも"〜済み"を使う人がよくいますが、文脈に合わせて使うべきです。Bを更新済みの状態変数と共に呼出し側のエンティティに返す。intensity.データ処理装置は補正後の蛍光強度に基づいてDNAの塩基配列を決定する。修飾語と被修飾語を「の」で繋いだ表現もあります。その他、繋ぎの語なしに直接結合させた形も用いられています。これらの形は受身も完了も明示せず、それは自明のこととするもので、熟語または決まった表現で用いられます。:連結勘定さらに、次のような訳し方もあります。前に副詞がついて複合語として使われることがよくあります。同じ意味で、「前述の」と訳します。通常は副詞の後にハイフンが付きます。この形の複合語には次のようなものがあります。過去分詞の前に名詞が付いて複合語となる場合もよくあります。この場合も普通は名詞の後にハイフンが付きます。名詞は意味上の主語を表します。「ユーザ指定の」と訳すこともできます。この形の複合語には次のようなものがあります。:待ち行列主導タスク過去分詞の前には意味上の主語が付くのが普通ですが、そうでないものもあります。いずれも、前置詞(on、to)が省略され、その目的語が前に付いた形になっています。省略され、その目的語が前に来たものと統一的に考えることができます。名詞から派生した動詞は、定訳がない場合"〜化する"と訳すのが普通ですが、次のように訳すとよりぴったりするものがあります。:日付なしunで始まる動詞の過去分詞は、"未"、"非"、"無"、"不"で訳すことができます。この場合も意味をよく考えて訳してください。:外国人登録してない在留外人nonの付いた過去分詞も同様です。付きの動詞は、定動詞形と過去分詞で意味が異なることがあります。なしの動詞と逆の動作を表し、定訳のない場合は「〜解除する」と訳します。一般によく用いられる表現には次のものがあります。:に関連する(と関連した)単なる状態ではなく動作の実施を強調すべき場合には「と関連付けられた」とします。:に関係する(と関係のある)動作を強調する場合には「と関係付けられた」とします。with:とあいまって形容詞になっているものもあります。これらの語は動作の意味はなくなっています。"引き伸ばされた"ではありません。動詞と共に進行形を作ります。進行形は普通「〜している」と訳されますが、日本語の"している"は進行形以外に完了形も表します。進行形であることをはっきりさせたい場合には「〜中である」「〜しつつある」と訳すこともできます。進行形の意味を表すことができます。連体修飾語としての現在分詞は、必ずしも進行形を表しません。単なる現在形や一般時制を表す方がむしろ普通です。「〜する」また、動詞によっては「〜した」と訳すべき場合もあります。"〜する"では落ち着きません。形には現在分詞の他に動名詞もあり、意味が異なります。動名詞は目的を表し、「〜用の」と訳すとその意味がはっきりします。形にも、前に副詞が付く形があります。形の前に名詞が付く形もよく使われます。この場合、前の名詞が目的語になります。二通りの意味に取り得るので注意が必要です。「データを制御する信号」と「信号を制御するデータ」の2つの意味が考えられます。させたい場合は、目的語が前に来る場合、目的語と動詞をハイフンで結びます。screen.表示画面上でのカーソルの移動を制御するカーソル制御入力装置には、いくつかの異なるタイプのものがある。.積分器の出力は、増幅器の利得制御入力電極に供給される。circuits.この半導体集積回路は、出力回路を制御する入力信号を受け取る入力端子を備えている。:「圧力操作弁」は圧力で操作される弁です。一般によく用いられる表現には次のものがあります。solute(溶質)なども同じ関係にあります。licensee(実施権者)など組み合わせて使うこともよくあります。形は、単独でも名詞および形容詞としてよく使われています。「する人」や「〜装置」の意味で使われます。「受信側」と訳した方がよい場合もあります。過去分詞の形をドイツ語に倣って未来分詞と呼ぶことにします。不定詞は予定や義務を表しますが、未来分詞の意味もそれと同じで、受身の未完了形です。対応する形で、「〜すべき」が基本的な訳ですが、文脈に応じて「しようとする」「したい」などと訳すこともできます。義務などのニュアンスをはっきり出さず、「される」「する」と訳すこともあります。"されるべき"と受動形で訳す必要はありません。意図、目標を強調した訳し方には次のようなものがあります。予定であることを強調した訳し方には次のようなものがあります。:今後のリリースで追加される予定の機能ニュアンスをはっきり出さない訳し方には次のようなものがあります。未完了であることを強調した訳し方もあります。:未処理の次のものは形は似ていますが、文法的には異なります。