manao-lifeバンコク生活の中で気づいたことや感じたことを書き連ねます。2019-02-25ビジネスシーンでもよく使う『お手数ですが』【รบกวนの用法】タイ語スポンサーリンクドナルド・キーン博士がお亡くなりになったというニュース。アメリカ合衆国出身で晩年は日本に帰化するほど日本をこよなく愛し、日本文学及び日本文化の研究・紹介に生涯をかけて尽力なさった方。私が初めてお名前を知ったのは、大学一年生の時に英語のテキストとしてドナルド・キーン氏の著書を読んだのがきっかけでした。「この人、なんで日本人の自分よりこんなに日本文化のこと知っているんだろ?」というのが私の率直な印象でした。ドナルド(鬼怒鳴門)さんのご冥福をお祈りいたします。kuan]「お手数ですが~」という言い回しを紹介したいと思います。いうのは、もともと「迷惑な」「邪魔をする」「支障をきたす」という意味があります。「邪魔をする、迷惑をかける」という意味から派生して、人に何かを頼むときに「お手数ですが」「すみませんが」という意味合いで文の前に付けて言うことが多々あります。付けても付けなくてもいいです。付くのが正しいのかも知れませんが、実際の会話では省略されることが多いです。恐れ入りますが...同じような使い方で、場合によっては「お手数ですが」よりも「恐れ入りますが」という訳のほうがしっくりくることもあります。wâaŋ]悪いけど、ドア開けて。(ロップクワンノーイ)って言われたときは、その後に何か頼まれごとをするんだと思って間違いないですよ。kuan]「お手数ですが~」の用法、なんとなくわかっていただけたでしょうか。「お手数ですが~」「恐れ入りますが~」「すみませんが~」「申し訳ないけど~」「悪いけど~」などの意味合いで、何かを依頼するときのクッション言葉的によく使われますので、ぜひ観察して自分でも使ってみてください。タイ人っぽい話し方に近づきますよ。