「ま、いっか」なのです。この言葉が、これまでの台詞を全て無効化するぐらいの破壊力。このセンスはやはり地点の真骨頂。しても、どうして日本語タイトルがこんなに仰々しいのか。nichts」というドイツ語にあります。実は「Macht」には権力という名詞でもあり、「nicht」が否定。「権力を否定する」という仰々しい裏テーマがあるのです。実際演劇の至る所にナチスを思わせる台詞もあり、その辺はやはりイェリネク。あと、西洋演劇にはどうしてもキリスト教がつきまといます。ブレヒトもベゲットもどこかにキリスト教を忍ばせる。アートもそうですが、そこらへんがどうしても日本に素直に輸入困難な代物。地点にかかればそこを笑い飛ばすかのように、陳腐な演出のオンパレード。この演目では「死」が大きなテーマですが、それを敢えてチープにするために客側の人工芝とお花畑。これは葬儀場の「セレマ」をイメージしたそうです笑そもそも全身白タイツもふざけてるとしか思えない笑そんなこんなであっという間に繰り広げられる3章の物語。最後の最後、蓄音機のノイズだけがなり続けてレコードが終わって暗転は完璧なエンディング。Gonzoの塚原さんとのトークがあったのだけど、そこでどうしてこんな謎の舞台セットなのかという説明に、イェリネクは抽象的に表現しないと大怪我するという話が面白かった。確かに前2作の舞台セットも抽象的なセットでした。中身はあまりに社会的で具体的なんだけど、難解なテキストで煙に巻くイェリネクと対峙するには正攻法ではやってられないという話。確かに地点の作品でよかったなぁと思えるのは笑える舞台。「ワーニャ伯父さん」とかも最高に笑える。チェーホフが「人と人がわかりあえないのは喜劇だ」と言ってますが、地点はまさにそれを体現している。発音が変だったり、ストーリーもバラバラにされたり、わからないんだけど妙に笑える。それが地点の大きな魅力だと思う。この「汝、気にすることなかれ」はそれが見事に結実していました。その次の新作「どん底」は微妙だったなぁ。黒澤明も映画化したゴーリキーの「どん底」で、ある程度ストーリーも理解してるし、音楽も空間現代だし、演者も客演も含めて8人と多いし(なぜかまた河野さんがいない・・・)、もう期待するしかない!って感じだったのですが。何と言っても台詞の途中で挟まれる「どん」「ぞこ」がダサかった。「汝」の「まいっか」と違って、あまりにまんますぎた。「忘れる日本人」の「わっしょい」もダサかったけど、「どんぞこ」はないよなぁ。あと、客演の何人かは完全に地点のカラーではなかった。田中祐気さんはさすがでしたが。河野さんいないの?そして空間現代がまさかの録音。こない作品で残念でした。ちなみに「どん底」は元旦から再演がスタートらしい。元旦から「どん底」って笑ところでやっと空間現代のライブハウス「外」、に行きました。アンダースローのすぐ近くという、どんだけ仲ええねん笑にしても、こんなアングラなバンドが自身のライブハウス持てるってすごいことですよね。自前でライブハウス持ってるバンドってそんなにいるんだろうか?そしてそこで聞いた彼らの「オルガン」は最高だった。1曲1時間というすごい曲なんだけど、全然飽きない。それがギターとベースとドラムというシンプルな楽器のみで奏でられてるのがすごい。「オルガン」ってタイトルだけどオルガンは登場しません。こないだ名村造船所跡地で演奏された「擦過」も聴きたかった。してもDMの感じといい地点の影響受けすぎ!舞台装置が変なLEDってのはもう少し学んだ方がいい。いうか演出なんてなくてもいいのに。(01/20)北京のこと。