byどの道を選んでもすべては過ぎ去っていくもの【ほんにゃくメモ】まず、ここで紹介しているYouTubeのビデオは、イギリスの方がおそらく車で音楽をかけながら外の景色を撮られてるようです。いい感じというか最後には馬の足音まで入ってて、なんかイギリスの校外っぽいですが。この曲をYouTubeで探すと、説明に必ずといっていいほどBBCRadio2で紹介されてたと書いてあります、僕もそうです。Radio2そこでヘビーローテーションのように選ばれたようですね、一年近くなりますが今でもたまにかかってます。いい曲で僕も気に入っていて今回歌の名前が分かったので、とりあげてみました。・ニールセン・チャップマン(日本語ウィキもなし)が出てるライブ版がありますが、スタジオ版のほうがアレンジがはるかによくてそれをYouTubeで探したのですが、結局ここで上げたビデオしかなくて選択しました。英語を訳すときはどうしても時制をきっちり把握しないといけません。lifeの「could」で僕はハ?となってしまった。なんの「could」?単純に過去形だと意味が通じない、すると仮定法かな、とすると「〜することができたのになあ」になると思うんですが、それもきっちりは合わない。辞書の「could」の項目を全部見た、、よく分からないけど、まあフィーリング訳で済ませました。自体がよく分からなかった。まあそこで出来事・時間は過ぎていくものだということだろうと解釈しました。訳では「夢のように」としましたが、英語詞には夢とは入っていません、訳詞で勝手に拡大解釈して自分で創作をすることは自分としては禁じ手だと思ってますが、まあこれは許容範囲かと思います。訳の意味を取り違えてなければいいのですが、、それにしても詞も、きちんと年齢を積み重ねた方だけが持てる強さとやさしさと深みがあって、素晴らしいと思います。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。