文法ができるのは、候補の絞り込みまでで、最終的に係り受けを特定するには語彙的選好が必要だろうから。瑣末な問題として無視する。単位で行なっていることになる。驚くようなことはない。膠着語ゆえに、なまじ付属要素が分析的に切り出せてしまうばかりに、それらをどう処理しようかと悩んでしまう。一度自立語に引っ付けてしまえばいいのである。*1:もっとも、チェコ語は係り受けが交差して大変だという議論があったりするので、そこまで業界が不健全な状態というわけではない。いえ、係り受けの交差は英語でも無視できない程度に発生する。真に英語で問題にならない現象が、どの程度業界で重視されているか怪しい。*2:ラテン語などは気違いじみている。形容詞の場合、格が6種類、性が男性、女性、中性の3種類、それぞれに単複があって、計36セルからなる活用表を覚えないといけない。*3:ただし、複合語の扱いが違う。自立語列は分かち書きされる。京大コーパス系の用語で言うと、基本句が近い。