コピー2012.10.05スポンサーリンク久しぶりにアメリカ、カナダに出張し、仕事をしてきた。日本で日本語中心の生活を続けていると英語はやはり鈍くなる。現地についても初日から英語モードでいける。英語脳などブームになっているが、そんな大げさなモンではない。何より一番違うのが、英語テキスト付属のCDのようには、英語を話さないことだ。それに比べネイティブ、特にアメリカ人の英語は、連続的でリズミカルだ。日本語は母音中心だが、英語は子音になる。英語脳などブームになっているが、そんな大げさなモンではない。結局2つの言語のどっちがすぐに起動するかの違いにすぎないような気がする。なまってくると、起動時間のかかるパソコンみたいになってくる。日本にいると、やはり英語を身につけるのは難しいだろうなあ、ということだ。圧倒的にボリュームが違う。その上、接する英語が違う。ビジネス中心の会話では多少は礼儀正しい英語になるが、それでもネイティブ同士の会話なので、口語的な英語が多い。何より一番違うのが、英語テキスト付属のCDのようには、英語を話さないことだ。聞き取り理解することが不可能だろう。高校生の会話、ラジオから流れてくるDJの英語、みんなリズミカルで、流暢で、そして速い。日本語でも同じことだが、本を声に出して読むと、はっきりとした発音になる。実際の会話はもっと音が流動的で連続的になる。英語の場合はそれがもっと頻繁におこる。日本語は、一語一語が独立しているが、英語は連続している。途切れた英語に聞こえる。それに比べネイティブ、特にアメリカ人の英語は、連続的でリズミカルだ。この構造を比較してみるだけでも、日本語との違いは大きい。通常の発音よりも、音がはっきりする。音の欠落やリエゾンが起こりにくくなる。お手本としては素晴らしいのだが、だれもがこの綺麗な発音で話してくれるわけではない。この綺麗な発音だけに慣れてしまうと、本当にネイティブが使う英語は、聞き取れない。