日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれませんが、ご了承ください。海外の反応ーアニメTweetどうもカゲロウです。wars!」とか英語名に変更されます。したアニメの英語版タイトルで良かったものと悪かったものをあげて話し合ってるスレッドを見つけたので今日はこちらで英語の勉強をしていこうと思います。いつもは名前が出てきたアニメのwikiとかを貼っているのですが、今回は出て来るタイトルの量が多すぎるため載せていません。記事の内容の都合上英語をそのまま載せている箇所もありますがご了承ください。・アニメにおいて、オリジナルの日本語版タイトルと英語版のタイトルでわずかな違いがでたりするのはとても興味深い。今まで英語版で良いタイトルをいくつか見てきた。Evangelion」がそうである。Evangelion)になる。Seikiは世紀を意味し、エヴァが90年代中頃に放映されたことから、自分はこのタイトルについて、新世紀つまり21世紀を意味しているのかと思っていた。このタイトルには二重の意味があると確信していたのだが、それが実際なんなのかちゃんと理解できるほど頭もよくなく、英語版タイトルはそうした私にこのタイトルの真の意味を理解する手助けをしてくれ、そして、私はそれをとても嬉しく感じた(そこに二重の意味などはないことから、一部の人たちにとっては評判は良くないのだが、個人的には英語版のタイトルは好き)。酷いタイトルもいくつか見てきた。自分はアポロンという単語がストーリー上とても重要な意味を持っていると感じていたし、もし英語版タイトルでしかこのアニメを知らなかったら、多分このアニメを見ていなかったと思う。ここでいう坂道とは坂道の多い長崎のことを指し示しており、アポロンはこの漫画にでてくるミュージシャン達のことを表している。Nagasaki)がとても正確にこのアニメを表現するはずである。Slope)」は「長崎にいる子供たち」という意味にとることはできるかもしれないが、それではなんだかとても漠然としていてよく意味がわからない。このタイトルでは自分に訴えかけてくるものなにもない。これ直訳のような?他にも良いタイトルがいっぱいある。Titan」としたのは理解できない。確かに名前の響きはカッコイイのだが意味をなしてない。↑のコメントへの返信>他にも良いタイトルがいっぱいある。Titan」としたのは理解できない。確かに名前の響きはカッコイイのだが意味をなしてない。Night↑のコメントへの返信その通り。Titan」と名付けたのは知っている。日本人は英語のことになるといささか無知なのでしょうがない部分がある。Titan」と名付けようと思った人は誰であれバカだといいたいんだ。idiot.・私はそもそも英語版タイトルというのを特に気にしない。Girl!)に変わっていたのを知った時はとてもおもしろいと思った。オリジナルの日本語のタイトルは、「幸運」とは真逆のことを言っているのに(「幸運」の部分は主人公に言及した部分なので、この英語版タイトルが必ずしも悪いといえるものなのかはわからない。Name)タイトルを付けるとき「The」は本当に取って欲しかった。me)英語版タイトルは私を苛立たせるが、むしろこっちのほうが内容を正確に描写しているかもしれない。自分が英語版タイトルのほうを先に知っていたら、このアニメを見ることはなかった可能性はある。Glory)英語版タイトルのほうがわかりやすくて好き。Fleet)この言語がなんなのか見当もつかない。それが煩わしいわけでもないが、英語版タイトルのほうが簡単に覚えられて良い。King!)漫画のアニメ化が酷い出来だったのを見て、私はついになぜ彼らが有利(注:主人公)に神の加護を祈ったのか理解できた。神はこの哀れな王様(注:主人公)をツンデレとクソみたいなクリエイター、編集者、イラストレーター、作者、そして最も重要なことに熱心なファンたちから守る必要があるといいたかったのだろう。ここ最近は、私は英語版タイトルをわざわざ調べようとは思わない。日本語版のタイトルだけで十分。me.最後かなり強引に訳しましたが「今日からマ王」をちゃんと知っていれば綺麗に訳せたかもlitの訳についてはこちらを参考にしました。to=~わざわざするファンダム(wiki)ファンダム(fandom)は、趣味・アニメ・漫画・小説・スポーツなどの分野の熱心なファンたち、また熱心なファンによる世界、彼らによって形成された文化である。↑のコメントへの返信>この言語がなんなのか見当もつかない。それが煩わしいわけでもないが、英語版タイトルのほうが簡単に覚えられて良い。French・自分が見た中で一番酷いタイトルだと思ったのは、「僕だけがいない街」かな。したらこれが「消去された(Erased)」になるんだよ???個人的にはこのアニメとなんの関連もなかった。笑ったwちょうど同じぐらい酷いようだ。voice)ではない。この2つのタイトルが互いにタイトルの意味を更に深く説明するところは好きだ。omg・思うに、MALのタイトルと公式タイトルがベストであって翻訳の必要はない。ソードアート・オンライン、ブリーチ、デスノート、ワンピース、フェアリーテイル、ナルトのような人気アニメは日本語でも英語でも同じタイトルだからとてもいい。nice.MALとはこの参照元サイト(MyAnimeList)のことで、日本語タイトルを素直に訳したタイトルを載せています。」と併記されています。Children)これはむしろオリジナルタイトルを改善すらしていると思う。今まで英語版タイトルとか特に気にしなかったのだが、進撃の巨人がお気に入りの作品になってからは、「英語版タイトルはとても語弊があるタイトルだよ!」「一体このタイトルはどこからやってきたんだ??」と思うようになった。Titans)というタイトルも考えられるし、こっちのほうが原題に正確だと思う。Titan」が持つ洒落た感じがなくなってしまうというマイナス点はあるが、こちらのほうが更に内容に正確で意味が通る。Titans」のほうが好きだ。オリジナルの「進撃の巨人」がいつでも一番だ。me.cringeの訳についてはこちらを参考にしました。Missing」にするべきだった)を挙げたいと思う。あと、「ひぐらしのなく頃に」もそこに追加したい。Cry)のほうがもっとタイトルにあっていたと思う。このタイトルは惨事が起きた時の蝉の鳴き声をモチーフにしており、同時にミステリアスで魅力的な雰囲気を演出しているからだ。わかりにくいのが「紫色のクオリア」である。Purple」になっている。Purple」のほうがもっと良かったと思う。良いタイトルに関して言うと、「壊れていないものは直すな」という答えに行き着く。日本のオリジナルタイトルも何らかの理由があってそれが選ばれたのだ。そのことを翻訳チームがちゃんと理解している場合が良いタイトルである。Euphonium)、そういったタイトルが良いタイトルといえる。一方で、英語版タイトルのほうが日本語のオリジナルタイトルよりも良い場合がわずかだが存在する。zero)は、日本語版タイトル「ゼロから始める魔法の書」だが、これだと「Re:ゼロから始める異世界生活」のスピンオフ作品だと勘違いを引き起こす。この新しい名前(英語版タイトル)によって、マクガフィンがどういうものであるかを読者に教えながら、そうした読者が混乱するのを排除している。Alchemist)になってしまう。それがどう悪いのかなんてことは説明しなくてもわかるだろう。何かしらの物語を構成する上で、登場人物への動機付けや話を進めるために用いられる、仕掛けのひとつである。登場人物たちの視点あるいは読者・観客などからは重要なものだが、作品の構造から言えば他のものに置き換えが可能な物であり、泥棒が狙う宝石や、スパイが狙う重要書類など、そのジャンルでは陳腐なものである。Heroes自分が今、日本語を訳してるのか英語を訳しているのか頭がだんだんこんがらがってきたので今日のところはこの辺で終わります。おわりに上でも少し触れましたが、アニメや漫画には元々の日本語タイトルがそのまま英語の作品多いですが、向こうの人からするとどんな風に感じられるのか興味ありますね。nightとかそこらへんの微妙なニュアンスについて触れてる記事を見つけたらまたネタにしていこうと思います。