児部女王がとっても性格悪そうに思えちゃう。うるさいなーほっといてよ。私が良いと思ったらそれで良いのよ。坂門の娘の美しさとするもの(つまり、坂門の娘はあんなに美しいのにどうして不細工な人と一緒になったのかしら?というニュアンス)。今回私は難しくて訳中省いていますが「角の」という言葉。これを「頭にできた瘤」と解するか「角の家に住んでいる...」と訳すか。万葉集巻8・1620。天平11年の秋に作歌とあるので、西暦734年の歌ですね。「あらたまの月」って言い方が、なんかいいよね。「あらたま」は、「新しい魂」からきてるのかな。「改まって」から来てるのかな。それとも「改まって」が「新しい魂」からきてるのかな。万葉仮名では「荒魂」って表記なんだよね。長い年月が過ぎた、という表現の際に多く使われてるみたい。くつはけわがせ)⇒「信濃の道は、まだ新しく開かれたばかりの道。万葉集巻14の3399。私の大好きな大好きな歌の一つ。「沓はけ我が背(くつはけわがせ)」って呼びかけがすてきだよね。烈しく「愛してる!」っていうんじゃないけれど、その人をとてもとても大切で大事に思ってることが、わかる。心から大事に思う男性を指す際に使う言葉。逆の男性→女性は「妹(いも)」。直訳なら「わたしのあなた」。「わたしのあなた」って、なんかいいひびき。この歌ほど、「我が背」がたおやかでやさしい印象を残す歌は無い、と私は思ふ。私的「我が背」ランキング1位。全体の読んだリズムも良いし、すぐ暗記できます。