お倉ヶ浜にて「世界ジュニアサーフィン選手権」が開催されました。世界中から41のチームが集まり、熱戦を繰り広げました。日向市民がそれぞれの立場で携わりましたが、私も通訳・翻訳の立場から携わらせていただいたので、その日誌を公開します。読み物として練ったものではないので、そんなに面白いものではありませんがご容赦ください。知っていただきたいと願っています。9月22日(金)サーフィン大会の公式日程は11時の共同記者会見から始まり。松田丈志さんを初めとする日本側キーパースンと国際サーフィン連盟(ISA)役員の顔合わせ。ISAアギーレ会長の過去のスピーチを前日にチェックしたが、スペイン語訛が強いので、聞き取れないところ多く、かなり不安。集まっていたのは顔見知りの地元メディアの方が多いから、たどたどしくてもご愛嬌かーと思っていたのに、会見直前に部屋に戻ったら外国メディアも含めて超満員(ヤバ)。初顔合わせのアギーレ会長は、たぶん日本側に配慮して、分かりやすい話し方をしてくれたので助かった。彼が笑いをとりたいところで笑いをとれたので、信頼してくれたみたい。これから10日間つきあうのに、まずまずのスタートか。アギーレ会長はサーフィンをスポーツとしてだけみているのではなく、背後に平和や愛といったサーフィン哲学があるということが分かった。パレードで各チームを先導するために集まっている。サンシャインキッズも多数参加。皆、スペイン語圏の国担当になったので「オラ!」という挨拶だけ教える。英語でのコミュニケーションをとれたみたい。素晴らしい実践の機会。[お役目がらパレードの先頭集団に。愛想を振りまいた方がいいのか?]夜は歓迎レセプション。2分の挨拶をまともに訳すと2分かかってしまうので間延びしてしまう。流れを止めないように、耳から入った挨拶の訳をその場でタイプしてスクリーンに投影。英語に堪能な河野知事が興味深そうに訳をチェックしている様子がありあり。信頼できると踏んでくれたか、自分の挨拶の翻訳を委ねてくれた。後になって県の人が「知事がこのやり方に興味を持っていました」とわざわざ言いに来た。して、面倒なことをしやがってという意味かしら?松田丈志選手(現役を退いたから選手じゃないか)が英語でスピーチ。国際サーフィン連盟の人たちが大盛り上がり。ダイレクトに伝わるのは強い。このスピーチ指導を、松田選手が中1の時の担当教師だった幸子がしたというのはここだけの話。ノリノリ9月24日(日)競技が始まり舞台はお倉ヶ浜へ。アギーレ会長、フローレンス夫人、お嬢さんのジーナちゃん4歳にストーカーのように付いて回り、必要な時にサッと駆けつける。舞台での踊りや露店を興味深そうに見て回る。おもてなし部会文化交流班が担当している文化体験、この日は茶道、に誘導するも、まずはその手前の牛串を堪能。その結果、お手前の前の特等席確保に失敗。次の日、夕刊デイリーさんが抹茶を楽しむアギーレ家の写真を掲載してくれたが、とても良い写真だった。9月25日(月)どんなに忙しくとも食事はしないといけないし、初めて訪問した土地のものを食してみたいというのは自然なこと。アギーレ会長と家族の外食の手配も自分の仕事に。いつも近くにいるので、そういったことも頼もうという気になったらしい。国際儀礼としてはVIP接待はプライベートな時間も含めて、家族も対象に行うもの。日向市的には会長に日向を気に入ってもらう必要があるだろうから、精々努めることとしよう。周りにいた人たちにもアイデアを求めるが、地元資本でその規模を急きょ受け入れることができる店が思いつかず。観戦に来ていたOriginさんに泣きつく。後で分かったのは、ISAではなくアルゼンチンチームを招いての私的懇談会だったということ。若きアスリートが10人以上いると、まるでブラックホール。食べ物を置いた瞬間に消えてしまう。ご苦労をおかけしました。その間にOriginのRちゃんと仲良しに。9月26日(火)お父さんもお母さんも忙しく働いて、付き添いの乳母さんとずっと一緒にいるジーナちゃん。「他の子と一緒に遊びたい」ということで、サンシャインアカデミーへ。その日はちょっと下の齢の子のレッスンだったけど、ひさしぶりに子どもと一緒に走りまわれて大満足。外食のチョイスは基本的に「おもてなし部会」が制作した英語版レストランガイドから写真を見て夫妻が選択。その日の昼食は「季里居」にて和食を楽しむ。午後にはまたサンシャイン、後、浜へ。「昨日のあの子と遊びたいよー」ということでRちゃんに来てもらうのと、うちの娘を投入。[子ども同士でしかできないおもてなし]そして与えられた新たな試練。アギーレ夫人からのリクエスト。そんなのあるの?いくつかのお店に尋ねるも、さすがにそれは見つからず。なければ作るしかない!ということでおすがりしたのが「ヒュー!日向サポートセンター」の拠点を置かせていただいているホテルメリッサさん。事情をお話しすると「やってみる」との心強いお返事。[いちきさんにて日本の美に触れる]デサキで画材を調達、本町の「いちき」さんにて和の布や履物を購入してからメリッサに伺うと、なんと豚肉抜き餃子が3種類もできていた。いずれも凝ったもので夫人も大満足。キムチで辛めにしたものが好みだったとのこと。「アギーレ餃子」と呼ぶことのお墨付きを得たが、メリッサさんがそう命名したいかどうかは別問題。お試しになりたい方はメリッサさんまで...ってビアガーデンは9月末に閉まるんだった。today?"(今日もスクールに行っていいですか?)と尋ねてきた。同じくらいの生徒さんのレッスンに参加。英語を学ぶ訳ではないからアシスタントかな。[サンシャインへの道すがら、ジーナちゃんを囲碁ミュージアムにご案内。興味津々]雨のため競技は途中で中止となったけれど、スタッフは遅くまで働く。夕食は「ささ河」さん。何も食べずに控えている私に同情して大将が何か作ってやると申し出てくれたが丁重に辞退。9月28日(木)今日もジーナちゃんは独り。サンシャインアカデミーが英語レッスンをさせていただいている大王谷幼稚園にて交流させていただく。先生方のうまいリードでジーナちゃんも園児たちも楽しく遊べました。サンシャインに通ってくれている園児が英語で手伝ってくれた。午後の空いた時間に、大御神社を訪問。新名宮司に案内していただく。土地の空気に思わず黙り込んで、深呼吸。宮司が毎朝、海に入って、祓い、祈りをしているということを聞いて、アギーレ会長曰く「あなたもサーファーですね。事故でなくなった若いサーファーを偲ぶ「パドルアウト」という式典が持たれた。海で大きな円陣を組んでいた。これがサーファー同士の連帯というものなのだろうか。9月29日(金)今日は試合が昼過ぎに終わり。後半に差し掛かり、市役所のスタッフにも疲労の色が濃い。自分も色が濃くなったと思ったら、陽に焼けたのだった。アフリカに10年いたよりも、お倉ヶ浜1週間の方がはるかに焼けた。[浜には連日、市内小学生が観戦に。素晴らしい教育的配慮]今日もメディアの取材通訳。この社も自分が訳した言葉をそのまま使ってくれた。ニュアンスを大事にしつつ、分かりやすい言葉を使うよう心がけている通訳者の密かな喜び。アギーレ夫妻は知事のご招待なので夕食対応なし。残されたジーナちゃんの相手をするため、また娘を投入。