ドイツ語の歌詞に載せて口ずさんじゃいそうな気がします。日本語訳も歌に乗るように訳されているようです。わたしにとってこの物語の最大の面白さは"Saft"にありました。中国製の頭は電池が欲しい、Saftが欲しいとわめきました。辞書を引いてみると、あー、これこれ「電気」のことなんだろうなと気がつきます。電池が無いし「電気」も無いから動けない。うんうん、なるほどと思って読み進みます。中国頭のためにプラリネク、ゴロングボング、ディーノはSaftを探しに行くのです。ディーノはSaftのありかを知っているようでキッチンへ向かいます。その大きくて高くて四角いもの、それがSaftだ!とゴロングボングが言うのです。冷蔵庫に電気なんてあったっけ?とものすごーく不思議になってまったく訳がわからなくなるのですが、はっと気がつくんです。電気とジュースは同じ単語"Saft"だったのです。ゴロングボングの勘違いが絶妙。冷蔵庫に行くんだ、と気がついたときには「読んでみてよかった!」としみじみ思ったのでした。原書を読む楽しみってこういうところです。気がつくのが少々遅いのは、仕方ないのですけど。この訳が気になって翻訳版を図書館で借りました。P23「充電......でんきぃぃぃぃ......じゅうでん、もぉぉぉぉう、なぁぁぁぁい。P33じゅうでん→ジュースと「じゅう」つながりだけ訳してみた、ということでした。いうののセンスが翻訳者のセンスなんでしょうね。|この記事へのコメントははあ・・・。わたしも邦訳は楽しく読みましたが、やはり原書は魅力的ですねえ。kmyさんの記事を読んで、そそられてしまいました。プラリネク語はいちいち原材料名とかが挟まるので、面白く真似できそうだと思いました。いうのって、子どもとやるとすぐマスターされちゃって、考えてるうちに会話について行けなくなっちゃうんですよね。そこも面白いんですけど(笑)。わたしの住んでるとこよりも、kmyさんのところは雪が深いかも知れませんね。お互いに身体に気をつけて、雪との生活に折り合いを付けたいものですね。食べたり働いたりする心配がなければ、このままお籠りしててもいいんだけどなあ、などとバカなことを考えたりしています。人間も、冬眠できたらいいのになあ。21:24ヤヤーさん、実際に外国生活をするとかしたいとかいう希望は全然ないのですが、物語として「外国」へ行くことはとても好きです。ときどき挟まる材料、注意書きなどのことばにかなり戸惑いました。昨年意を決して購入した電子辞書がまったく役に立たず、結局学生時代の辞書を出してはこれはたぶんこういうこと?と悩みながら読みました。筋に影響は少ないのかもしれませんが、こういうことばってわかると妙に惹き付けられます。雪のご心配ありがとうございます。年末から天気が続いて、うちの前の道路は雪が溶けました。(豪雪地帯ではないので、例年になく降りましたが、今のところ小康状態。道路は結構凍ってカチカチです)冬眠、いいですね〜。3日くらいでもいいので、暖かい毛布にでも包まって寝ていたいです。水深3.6メートルおかめはちもく。2.0Seesaaブログ素材:素材屋*BOUS*×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。