女性弁士による華麗な話芸。ヘムスロイド(10:30~18:30、土曜日は18:00まで。受容など様々な角度から浮かび上がらせるという試みでした。第一部はachacoとsaraの歌のユニット2525稼業のライヴ演奏。作詞作曲を手がける高橋裕氏のアコースティックギターにのせて二人の透明感のある唄声が会場一杯に響き渡ります。『にごりえ』など翠文学を想起させる曲の数々を聞かせてくれました。『東京行進曲』をはじめ、二村定一やエノケンのメドレーなど、尾崎翠もきっと口ずさんだであろうモダン都市・東京の流行歌を、懐古調ではなく斬新なアレンジとたのしい楽器とで現代のポップスとして甦らせる手腕は2525稼業ならではのもの。会場からは大きな拍手が贈られていました。いう肩書きも!)、アメリカ文化を専門に翻訳・批評・演劇など幅広い分野で活躍されている小澤英実さんによるトークセッション。話題は「モダンガール」という言葉をおさらいするところから始められました。日本において最初にこの言葉を使ったという北澤長梧(秀一)「モダン・ガールの表現――日本の妹に送る手紙」を木村さんが紹介するとともに、小澤さんと平山さんが補足として同時代的に発生した「モダンガール」という現象をゼルダ・フィッツジェラルドやクララ・ボウなどの例を挙げながら言及されていました。World”という本もかなり気になります。断髪洋装の「モダンガール」が略語の「モガ」になるとネガティヴなイメージで語られるという話も。その一例として平山さんが挙げられたのは、当時の新聞記事の見出しで「モガ」=「不良」という図式が読み取れるというもの。クロシェ帽を目深に被ったモダンガール・尾崎翠が不良モガ「ガルボのお政」と新宿武蔵野館という同じ空間で映画を楽しんでいたかもしれない、という空想は私たちをわくわくさせてくれるに十分です。執筆していたころの尾崎翠は、グレタ・ガルボを気どって黒い洋装をし、断髪した赤いちぢれ毛で肩を怒らせて闊歩していた、文字通りのモダンガールだったという大田洋子の回想を紹介。同じ頃、中原中也と小林秀雄の恋人で「グレタ・ガルボに似た女」と呼ばれた女優・長谷川泰子についても写真とともに紹介され、同時代のモダンガールとしての二人の対比も興味深いものでした。海外文化の安易な模倣が巷に溢れ、それを享楽のうちに受容していたモダン都市・東京。1920-30年代の東京で花開いたモダン都市文化の模倣をめぐる狂躁ぶりは、現代から考えるといくぶん滑稽にさえ思えますが、尾崎翠に「私の生涯には、ひとつの模倣が偉きい力となつてはたらいていはしないであらうか」と呟かせたのは、まぎれもなくこの時代の空気であったのではないでしょうか。(2009/7/7発売)刊行記念イベント尾崎翠(おさき・みどり)1896年鳥取に生まれる。「無風帯から」、中退後に「第七官界彷徨」などを発表。1932年、病のため帰郷し、音信を絶つ。のちに再発見されたが執筆を固辞。アジア民謡、昭和初期のジャズのカバーなど、アコースティック系日本語ポップスを歌うachacoとsaraのユニット。今回の西荻ブックマークでは尾崎翠「歩行」の歌などの演奏を行う予定。http://nikkoniko.exblog.jp/小澤英実(おざわ・えいみ)1977年生まれ。ユリイカ』『舞台芸術』を中心にジャンルレスな執筆活動を展開。著訳書に『現代批評理論のすべて』(新書館、2006)『働かない―「怠けもの」と呼ばれた人たち』(青土社、2006)などがある。尾崎翠』に「悪い薬の副作用――尾崎翠と海外文学」を寄稿。http://d.hatena.ne.jp/amyo/平山亜佐子(ひらやま・あさこ)1970年生まれ、エディトリアル・デザインのかたわら、文筆活動や音楽活動などを行なう。莫連女と少女ギャング団」で藤原書店主催の第4回河上肇賞奨励賞を受賞。http://d.hatena.ne.jp/achaco/木村カナ(きむら・かな)1974年生まれ。アヴァンポップ文学者。西荻ブックマークに2006年の第1回よりスタッフとして参加。尾崎翠』では「12のキーワード」「著書目録および解題」と校正を担当。浜野佐知監督トークショーが行われました。客席にいらっしゃった脚本の山崎邦紀氏からもお話を頂けました。※遠路はるばる西荻にお越し頂いた皆々様、有り難うございました。(中にはこの日の為に海をこえていらっしゃって下さった方もいたようです。)撮影裏話等まじえつつ、制作に到るまでの経緯を、監督自ら語って頂く事ができ、貴重な上映会となりました。※西荻ブックマークでは一日だけの上映でしたが、同じく浜野佐知監督の手による、尾崎翠作品「こほろぎ嬢」は、シネマアートン下北沢にて、1月19日まで上映中です。お見逃し無く!(詳細は旦々舎ホームページをご覧下さい。(はまの・さち)映画監督。71年ミリオンフイルム(現ヒューマックス)から監督デビュー。女性映画祭にて上映される。今年9月に尾崎翠作品をまとめた『こほろぎ嬢』がクランクアップ。http://www.h3.dion.ne.jp/~tantan-s/尾崎翠(おさき・みどり)小説家。1896年鳥取県生まれ。コンスタントに作品を発表、大きな反響を呼ぶが、体調不良から服用していた薬による障害が悪化、1932年に帰郷・入院。