Tue「忖度(そんたく)」という言葉が話題になっている。なんでも日本語独特の感覚の言葉で、英語にはぴったりとした単語がないらしい。私も、こんな言葉知らなかった。その言葉の解説を聞いていると、なんとなくイメージは湧く。私も、日本人の感覚を持った人間のようだ。今日職場で話題になった山口弁がある。これを標準語で表すと何になるか、というのである。一番に浮かぶ言葉は「すねる」である。これはかなりイメージが違う。「ふてくされる」かなり近い感じだが、やっぱりちょっと・・・。「怒ってすねること」とあった。そうそう、こういう感じ。意味は近いが、やっぱり一言で言い表す言葉はないのかな。父:「おまやぁ、さっきからなにょうはぶてちょるんかいや。母が日曜日にカレーを作ってやると約束したのに、夕食のおかずがお煮しめだったことにはぶてるたけ(小3)と父親の会話。Sat山口弁でアクセントが違うものがある。「よしこ」と、2音目にアクセントを置くことが多い。「よしこさあ」やっぱりアクセントは、2音目だ。最近あることに気づいた。英語で日本の名前を発音するときと同じアクセントなわけである。おお、なんかかっこいいじゃん!名前の呼び方だけ、アメリカンな山口弁である。言葉によって「し」を「ひ」と発音することである。「ひ」が発音できず、「し」になってしまうらしい。「東」を「しがし」とか。江戸弁と真逆なわけだ。「質屋」を「ひちや」と。「いっぽん、にほん、さんぼん、4ぼん」と発音する。普通は、「よんほん」というらしい。浜田省吾の出身は山口県ではないが、お隣りの広島県。「七時に目覚まし時計止めて~」を「ひちじ」と発音している。今開催されているイベントである。色とりどりのバラに心癒された。バラに負けじと、ビオラも咲き誇っていた。去年もここに来て、バラの写真をいっぱい撮ったから、ま、いいか、と諦めて、iPhoneのカメラで写真を撮った。今回は、この公園の紹介を。広い日本式庭園があって、そこにもたくさんの「日本っぽい」花が咲いている。ひとつ写真ではその美しさが伝わらないが、スイレン???(私は、植物の名前に疎いので、全然自信がないが。公園に隣接して、「冠梅園」という、たくさんの梅の木がある公園もある。公園を少し上がっていくと、芝生の広場があり、イベントのためのステージがある。ここで野外コンサートなんかどうだろうか。ヴォーカル♀&ギター♂の2人組ロックバンドなんかにはうってつけのステージである。芝生の広場ということもあって、ハチとか、バッタとか、アリとか、クモとか、ムシも多い。下の駐車場近くには、おいしいイタリアンレストランや売店もある。»あ、この公園、イベントがないときは、かなり閑散としている・・・・・。Tue以下の会話文を解読できたら、あなたは今日から山口県東部に住めます。父親:「おまやー、まーだのーくれちょるんか!てぶっちょっちゃあいけまあがや!」たけ:「そねーゆーないや。わしゃあえらいんちゃあ。父親:「馬鹿が!ねんごーいうな。えらいことがあるか!こののーくれが!」たけ:「わかったわいや。共通語では、「えらい」は、「偉い」=「立派」である。山口弁では、「立派」という意味にも使うが、「しんどい」という意味にも使う。「てぶる」は「ほったらかす」の意。「のーくれ」は、「怠け者」という意味。「のーくれる」という動詞として使うと、「怠ける」「サボる」という意味になる。「せんない」は、「めんどくさい」という意味である。「やる甲斐がない」という意味で平安時代から使われている古語である。「つまらん」は、「だめだ」という意味。これで、さっきの会話を訳してみるとこうなる。父親:「お前は、まだ怠けているのか!ほったらかしておいてはいけないだろうが!」たけ:「そんなに言うなよ。父親:「馬鹿が!言い訳をするな!しんどいことがあるか!この怠け者め!」たけ:「分かったよ。ころのたけと父との会話でした。Mon敬老の日の今日、山口のローカルニュース(tys)に度肝を抜かれた。「100歳で毎日1500m泳ぐお婆ちゃん」(記事はMSNだが・・・。世界記録を26個も持っているという。膝のリハビリのために80歳の時に水泳を始め、90歳から本格的に練習したというのだ。すごい!というより、信じられない・・・。山口県のお年寄り、あなどれない・・・。(息が楽だから、「背泳」だそうです。Fri午前2時過ぎに、地震があった。家族3人目を覚まし、私はそれから目が冴えて眠れなくなった。それで、今ブログを書いているわけである。私も妻もこぐまをかばって、揺れが収まるのを待った。物が倒れるほどの揺れではなかった。揺れている時、私の頭に浮かんだのは、東日本大震災の津波の映像だった。ENTRYようこそ訪問いただき、誠にありがとうございます。しょーもない笑いであなたの心を癒したい。そんなブログにしたいなあ。・・・・・・・む、無理かなあ・・・・。コメント、拍手、拍手コメント、心から感謝しております。還暦が徐々に近づくお年頃。カメラを持ってお散歩するのが大好き!特に、鳥の写真が好きです。あ、最近ギターなども。<隊員紹介>妻TEAMたけの要。ときどきおっちょこちょい。こぐま(娘)花のJD(女子大生)。TEAMたけのムードメーカー。たけの分身、うり坊のうりちゃん。3人のチーム(家族)。助け合って、支え合って生きていく。