Watchの名/迷コピークールなイメージのアップルですが、日本のアップルのサイトのコピーを見ると、全くクールでないと感じることが多々あります。今回、なんじゃこれ?と思ったのがこちら。一日中サポートするアシスタント手首があなたの右腕になります。一行目はまあいいとして、二行目は!?よく考えると、言いたいことはわかります。右腕というのは、「頼れる相棒」という意味ですね。Watchのコピーとして意味的にはおかしくない。「手首が右腕になる」って、やっぱり一目見ておかしい。元の英文を見てみました。wrist.一行目はそのままで直訳的ですね。英語の2行目と3行目が日本語では1行1文にまとめられています。直訳すると、以下のようになると思います。あなたの一日を動かそう。あなたの腕からすぐに。Ringhtは右の意味ではなく、「すぐ」という意味で使われていると思います。日本のアップルの迷コピーは直訳が原因となっていることが多いのですが、今回はかなり大胆な意訳になっています。「手首があなたの頼れる相棒になる」という意味としては適切だし、ちょうど画像も右腕につけているので、訳者としてはうまい意訳を考えたと思ったかもしれません。「手首が右腕になる」って、やっぱりおかしいですよね。」とかうたっていて、変な訳だなぁと思っていました。」としたほうがよっぽどフレンドリーで良かったんじゃないかな。俺の右腕はここにある」と言いながら、自分の右腕の上腕部を左手で叩きたい。すいません、分かる人には分かる北斗の拳ネタです(笑)。02:27アップルの日本語サイトのコピーは、ほとんど直訳的になっており、それが原因でおかしな感じになっている場合が多いです。アップルでは、意訳が許されていないのかと思っていました。今回は、割と珍しいケースではないかと思います。Hideki@VC_Inc。