太行・王屋ノ二山ハ、方七百里、高サ万仞ナリ。本在二リ冀州之(の)南、河陽之(の)北一ニ。太(たい)行(こう)・王(おう)屋(おく)の二(に)山(ざん)は、方(ほう)七(しち)百(ひゃく)里(り)、高(たか)さ万(ばん)仞(じん)。本(もと)冀(き)州(しゅう)の南(みなみ)、河(か)陽(よう)の北(きた)に在(あ)り。太行山と王屋山の二つの山は、七百里四方で、高さが一万尋(=七万尺)もある。冀州の南、河陽の北にあった。北山ノ愚公ナル者アリ、年且(まさ/す)二ニ九十一ナラント。面レシテ山ニ而居リ、懲二シム山北之(の)塞ガリテ、出入之(の)迂也一ナルニ。北(ほく)山(ざん)の愚(ぐ)公(こう)なる者(もの)あり、年(とし)且(まさ)に九(きゅう)十(じゅう)ならんとす。山(やま)に面(めん)して居(お)り、山(さん)北(ぼく)の塞(ふさ)がりて、出(しゅつ)入(にゅう)の迂(う)なるに懲(くる)しむ。~するつもりだ」(昔、)北山の愚公という人がいて、九十歳になろうとしていた。太行と王屋の二つの山を南にして家を構えており、(険しい山の北側でふさがれて、)出入りで回り道しなければならないことに悩んでいた。聚レメテ室ヲ而謀リテ曰ハク、「吾ト与(と)レ汝ラ畢レクシテ力ヲ平レラカニシ険ヲ、指–二通シテ予南一ニ、達二セン于漢陰一ニ。室(しつ)を聚(あつ)めて謀(はか)りて曰(い)はく、「吾(われ)と汝(なんじ)らと力(ちから)を畢(つ)くして険(けん)を平(たい)らかにし、予(よ)南(なん)に指(し)通(つう)して、漢(かん)陰(いん)に達(たっ)せん。