(1999)フェイ・ウォンのEMI時代の曲はどれも好きです。この歌詞、ぱっと見ると難しい単語もないようだし辞書を引き引き訳せるかと思ったんですが、なんとなく日本語にできても何についての歌なのかよくつかめない。僕自身の中国語レベルの問題が一番大きいです。作詞が中国語圏で有名な林夕(漢字を縦に並べると「梦」・夢)という香港の作詞者によるものですが、昔、日本語を勉強している中国のフェイ・ウォンファンから、林夕の詞はすごくいいんだと聞いたことがあります。すると歌詞としてでなく詩の要素が強くノンネイティブには分かりづらいのかもしれません。一応、YouTube動画にあった英語訳を参考にして訳してみました。それがどうなるというの難しいことは分かりませんが、男女の関係だけでなく、歌詞からは無常観というんでしょうか、どうもそういう世界観や人生観が漂っているようです。意味がはっきり分からないものの、林夕作詞で、僕がフェイ・ウォンの中でも特に曲が好きな一曲があります。(1997)なんとなく訳せるんですが、これも歌の意味がよく分からない。(どうせ最後は誰もみな孤独)などを見ると、「当時的月亮」と同じような林夕の世界があるような気がします。するとフェイ・ウォンの意図も含んでいるのかもしれませんが。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。