TITOは2年前に息子さんをガンで亡くしたそうです。TITOみたいに有名な歌手で、名声もお金があっても、息子を病や死から救うことはできなかった。息子がいなければすてきな家や高級車があっても何もない、空しいだけ。いう悲しみがPVから伝わってきます。」は、空想をつくりあげる、という意味ですよね。ウソ(虚構)の世界で私は生きている)とあります。歌詞をのちに和訳しました。こちらをクリックすると歌詞の和訳を見れますhttp://diafeliz.jugem.jp/?eid=56私の親の知り合いには、子供を亡くした人が何人かいます。「子供を失ったときに自分のいのちも終わった。自分の肉体は生きてるけど、こころは死んだまま」と言っていました。TITOも息子を失ってから、すべての世界が灰色になって虚構の世界で生きてるような気持ちだったんでしょうか。ラテンアメリカ人は、FAMILIAいのち、で、家族をほんとうに大事にしています。そのFamiliaを失うのは耐えられないこと。この歌とアルバムで自分の気持ちをみんなに吐露することでこころが少し癒された、とTITOが言ったので、それはよかったしそういう意味ではこのアルバムは大きな意味を持っていると思います。見たらまた泣いちゃいました。わたしは涙なしには見られません...。ジャケ写にあるようにほんとに苦悩しながらこのアルバムをつくったんですね。Nada」っていう曲もあって、その曲も売れてますこのアルバム、今年のラテングラミー賞にノミネートされてたけど、授賞にはいたりませんでした。私はこのアルバムが一番だと思ったんですけどね~。ちなみに、前のTITOのアルバムはファンキーなんです。それは、実は、今日紹介した曲のように、息子の死を悼む歌だってあるからだったんです私もこの話を知ってからは、この曲を以前のように明るく楽しくは踊れなくなりました。felizラテンDJ。