Sunday「クルアーン」&「タラバ、悪を滅ぼす者」(アラビア文学史)アラビア探訪ラストです。「クルアーン」、間違いなくアラビア文化に最も大きな影響を与えた書。文化的にも、四分五裂状態のヨーロッパをしり目に黄金期を迎える。その成果を何らかの形で目にすることができれば、ダ・ヴィンチの天才もそれを模するだけで可能なのではないかと思えるほどだ。厳しく禁ずる教えもあり、その黄金期の文学的固有名詞を見てもちんぷんかんぷん。「千夜一夜」はイスラム以前の物語だし、私(たち)が何となくわかるのはペルシャやスペインなど西方イスラムのキリスト教と交わる辺りの周辺的なわずかな作品のみ。何とも残念だが、神との「高...度の対話?」がなされた跡が感じられる。「タラバ・・」これはアラビアの作者ではなく、イギリスロマン派の桂冠詩人ロバート・サウジーによってアラビアを舞台にして表されたもの。なれないためややとまどったが、いくつかの章(巻)に分かれていて、そのたびに少年が魔王の手下によって「あわや」というところまで追い詰めらられるのだが、神の僕たる少年は負けるはずがなく、最後その使命を果たすというもので、構成はとても簡明で分かりやすい。ロマン派の詩人の文章だけあって絢爛な言葉の渦が高揚感を駆り立てる。自分はこのサウジーという人はよく知らなかったのですが、ワーズワスのひとつ前の桂冠詩人なんですね。個人的には膨大な注釈がアラビア世界を覗くのにとても役立った。理解の難しい世界と思えます。日本に来るムスリムは日本の文化に溶け込もうと必死ですからこちらにとってはわかりやすい(やりやすい)面が大きいのですが、故国では一味・・。神との対話に真剣な民族性というか、その姿勢は絶えずキリスト教世界に影響を与え続けてきたのは間違いなく、両者が兄弟教なのはわかる気がします。Thursdayシュメール神話(ギルガメッシュ叙事詩)とアラビア古詩(カシーダ)この秋のアラビア探索から。メソポタミア文明発祥の地シュメールでは前3000年くらいまでには世界最古の楔形文字が経済、行政、碑文などで活用されていた。この叙事詩はその文字を使って書かれた代表的な叙事神話で有名な「イナンナ(イシュタル)女神の冥界下り」が含まれ、これを創作に取り込めないかと頭を絞り絞り読み進めた。ちなみに「イナンナ・・」は日本神話の「イザナミの(冥界下り)」の原型になったものと思われる。何気なく読んでいてハッと驚かされるのは、この時代にすでに膨大な記録、「詩」と言えるものに対応できる文字が作り出されていたこと。このシュメールの楔形文字はエジプトのヒエログリフと並んで世界最古の文字と目されるが、これを工夫することによってバビロニアやアッシリアのアッカド語が出現し、その影響のもとフェニキア文字やそれから派生した古ヘブライ文字、キリスト黎明期のアラム語などのセム系、クレタ、ミケーネの線文字、ペルシャ系文字などを経て、ローマを中心とするラテン語とアラビア語に収れんされてゆく。この旅路・足跡は許されるならゆっくりとたどり直してみたい衝動に駆られる。ところで話し言葉の発生から書き言葉への変遷・移入には膨大な工夫がなされざるを得ないのだろうが、その言葉を発するという行為も考えてみればどのように始まったのかとても興味深い。必要上動物や物、家族を表す単語から始まって、それをどうするという動詞と感情を表現する発語、音節文字へ。少なくとも、牧畜、農耕の管理社会が始まるまでにはそのようなものが整備される必要があるわけだけど、実は、「吟じられる詩」はそれとは発祥を異にするらしい。アラビアの場合、農耕以前から続く遊牧のなかで駱駝の歩み、脚の調子から編み出されたものだという。それを文字にするのは至難の業で、書かれたものを見ていてもT,L、Qを中心にした棒文が並んでいるだけでそれほどつまらないものはないらしい。それを生きたものとして吟じるためにはおびただしい脚韻などをアクロバチックに使いこなす必要があるわけだが、その手法はすでに途切れて再生は不能と。叙事詩にしても本来は吟じられるもので、何千行もあるトーテム(家計の由来など)を諳んじる「詩人」の存在が不可欠だったようだが、多分、文字を発明したことで私たちの記憶力は格段に落ちてしまったはずだ。Thursday誕生日を迎えました。来年はいよいよ高齢者の仲間入りです。ライフワークに近い創作についてですが、前回の「アスカロンー起源の海へ」は多くの美術家のみなさまのお力添えを頂いたものではありますが、内容を見ると、私自身にとっては間違いなく貴重なノートになりましたが、出版という形を取った以上、読んでくださる方々にはどうなのよ、と問われると、どうかな、と思わざるを得ない面もありました。自分としても、あそこで終わりにはできないなという気持ちが強く、続編に挑戦しています。よいラインが見えてはいるのですが、それに肉付けをするための気力と体力がなかなかです。都をどりが開催されていてなかなか賑やかでした。構内を案内していただいたが、ちょっとした山登り並みの急こう配。学校の上からの市街の眺望はナイス。