読んで、どうしても追記したくて再びお邪魔しました。すごく悩んでいることはとても理解出来ます。私も実際てんかんなんです。面接に落ちていることと、てんかん患者というのは、落選の理由として結びつけているのはあなた自身じゃないかってこと。企業はふるいにかけている、と言ってましたが、あなたがこの先例えば手帳を申請して交付してもらえたとして、職業斡旋してもらっても、その企業もふるいにかけるんですよ。...続きを読む他の回答も見るQホストファミリーに説明する「てんかん」の英訳を教えてくださいこんにちは。15歳の息子(てんかん持ち)が今度ニュージーランドに約一ヶ月のホームステイをします。よい経験であり、授業の一貫なので、止めるわけにはいきません。ホストファミリーに的確に自分の症状を英語で表現する必要があるのですが、英訳を教えていただけませんでしょうか?症状:一日三回の薬を飲み忘れなければ、危険な状態にはなりません。これはお願いなのですが、薬のんだか?と時々声をかけていただければありがたいです。今まで一回しか発作は起こっていませんが、それも軽い失神でしたので、症状は軽いほうです。それと、薬の副作用のせいで夕方、起きていられないほど眠くなります。以上の文なのですが長文で申し訳ないのですがどうぞよろしくご教授お願い申し上げます。一人で外国に送るのはとても心配です。内容が内容だけに、主治医の先生に上記のようなことを含め一筆書いてもらってはどうでしょうか(医者どうしは医学的な記述(上記の内容に含まれていないが重要な情報をふまえ)でわかりあえると思いますので)。ここに質問されたのでご参考までに(ただ、内容が内容だけに15歳では勉強しない単語もどうしても入ってきます)。meal(食後30分以内に)のように)。10(具体的な年齢)。fine.頭に書きましたように主治医に一筆お願いされた方がいいと思います(万が一のときのために向こうの医師用に)。我々の時代と違い、若い人達は外国初体験でもスムーズに入る(言葉は不自由でも)と思いますから、何も心配は要らないと思います。ホームステイですから、日本のことをいろいろ聞かれるかもしれませんので、その準備は息子さんにがんばってと。このような内容だと、いい加減なことはいえまないのでアドバイスは止めようとと思ったのですが、私も身内に同様のがいましたので、気になりましたので・・・。身内も薬を長く飲んでましたが、そのうちに医師が容量を減らし、そいて「なし」になりました。その後何もなく今は元気にわがままばかり言っています。息子さんもそうなられると確信しています。内容が内容だけに、主治医の先生に上記のようなことを含め一筆書いてもらってはどうでしょうか(医者どうしは医学的な記述(上記の内容に含まれていないが重要な情報をふまえ)でわかりあえると思いますので)。ここに質問されたのでご参考までに(ただ、内容が内容だけに15歳では勉強しない単語もどうしても入ってきます)。medicati...続きを読む他の回答も見るQ海外への処方薬の郵送についてこんにちは。薬に関することで不明な点があり、ご質問させていただきました。先日、海外に在住している知人から「日本の薬局で売っているカゼ薬や座薬を郵送して欲しい。」とお願いされ、困惑しております。私も海外に在住していたことがあり、その経験上日本の薬は喉から手が出るほど欲しい気持ちはよくわかるのですが、これは法律上問題はないのでしょうか。(^_^;)薬ですが、爽快ドラッグさんで販売しているもので日本国内から宅配便で送付されてくる、処方薬ではないお薬です。現地の通関(相手先)では、コカインなどの明らかに日本でも違法な薬物意外に関しては特に通関を禁止している旨の記載はありませんでした。いうことは後は日本の法律がネックになってくると思うのですが、どこに問い合わせたらいいのかすらもわからない為、アドバイスをいただければ幸いです。以上よろしくお願いいたします。親戚で聞いたら郵便局で中身を聞かれるそうです.アメリカで開封されたあとが何回かあったそうですが,少量であれば大丈夫そうです.空けられた時を想定すると薬ですので英語の説明文があるといいでしょうね.通関時正露丸を裸で持参して大騒ぎになった事を聞いていますので.説明に大変だったそうです.いずれにせよ税関の問い合わせ口が参考URLにありますから問い合わせる事が一番ですね.他の回答も見るQ娘のてんかんは一生直らないかもうすぐ15歳になる中三の娘についてのてんかんについて質問させてください。4歳の頃はじめててんかんの症状を起こし、2回目は9歳の小学4年の時でした。その後フェノバールという治療薬を朝晩一錠服薬しており定期的に小児脳神経外科にて脳波測定しております。担当医からこの8月に脳波がきれいになったので、晩の一錠を半分に減薬しました。したらこの11月に悪夢が再びエクソシストのような顔をして痙攣を起こしました。して良いかわかりません。晩の薬を元の量に戻すしかありませんが、このまま娘のてんかんが一生直らないと思うと生きたここちがいたしません。てんかんについて詳しい知識、アドバイスあればぜひ教えてください。NO.1の方に同意します。エクソシストは無いでしょう。てんかんとずっと付き合っていかなければならないかもしれないのはお嬢さんなのに、母親としてどうかと思いますが。身内も18歳で減薬して19歳で投薬中止しましたが、再発。就職と共に発作が酷くなり手術しました。今は発作はありませんが、薬で抑えられるようになりました。てんかんを患っていても、免許が取れないくらいで普通に社会生活出来るし、現在中間管理職ですし、結婚して2児の父です。なんらネガティブに考える必要はありません。脳波を測定と言っても、脳に直接電極をつけないと分からないほどのてんかん波は出ている可能性もありますからねぇ...。減薬して様子を見ないと薬が減らせるかどうか、薬が止められるかは分からないですよ。身内がてんかんについて先ず勉強する為に担当医から薦められたのが「てんかんと君」と言う本です。取っ掛かりはこの本で十分かと。http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4883781674.html身内の場合、手術に際しては脳神経外科の教科書で勉強していましたが。教えてgooに質問しなくても、普通に検索すればこういった所も出て来ると思いますがね。http://www5d.biglobe.ne.jp/~jea/netinfo/そして、分からない事があれば担当医にとことん聞くべきです。てんかんと言っても原因も発作の型も人それぞれですから、ちゃんと医師に分かるまで説明してもらうべきです。てんかん学会認定医とは限りませんし、その場合、一般的な回答は出来てもより専門的な回答は難しいかも。今の医師はより専門性が分化されているので診療科だけでは何が得意か分かりませんよ。同じ診療科でも、得意分野が違うと説明が逆の事もあったりで、つくづく専門を調べてからかかった方が良いと実感しています。http://square.umin.ac.jp/jes/index.html参考URL:http://www.jea-net.jp/index.html身内がてんかんです。NO.1の方に同意します。エクソシストは無いでしょう。てんかんとずっと付き合っていかなければならないかもしれないのはお嬢さんなのに、母親としてどうかと思いますが。身内も18歳で減薬して19歳で投薬中止しましたが、再発。就職と共に発作が酷くなり手術しました。今は発作はありませんが、薬で抑えられるようになりました。てんかんを患っていても、免許が取れないくらいで普通に社会生活出来るし、現在中間管理職ですし、結婚して2児の父です。なんらネガティブに考える必要はあ...続きを読む他の回答も見るQ軽度のてんかんで就職活動をしています。軽度のてんかんで就職活動をしています。現在は24歳、3ヶ月に一度の来院で、「アレビアチン錠」を夜1錠服用しています。発作は高校2年生のときに1度起こりそれ以降発作はありません。去年脳波の検査をしたところやはり少し異常があったようで薬は飲み続けています・・・また、車の免許も20歳のときに医師との相談で取ることが出来ました。長くなりましたが本題が就職活動です。自分なりに色々調べ面接時に告知すべきか否かとても悩んでいます。偏見も多いようで、軽度の場合は話してない方も多いようで。お仕事や医療事務の仕事に携わりたいと考えています。医療関係ですが通院歴のない病院であればばれないでしょうか・・・てんかんは完治はないと調べたら出てきたので、完治がないのであれば一生秘密で通したいです。結婚をする際は配偶者には話しますが・・・。ばれるのであれば面接時に正直に言いたいと思います。(話したところで採用は厳しいと思いますが。)皆さんの意見をお聞きしたいです。身内にあなたとほぼ同い歳のてんかん持ちがおります。この春大学院を出て現在働いています。あなたの三倍量のアレビアチンを服用しています(1日3回)。周囲には伏せています。告知する必要はないと思います。7~8年、発作を起こさずコントロールすることに成功しておられるのですよね。社会生活で周囲に迷惑をかける可能性はまずないと思われます。偏見を持たれる可能性があることを告知する必要性はどこにもないでしょう。花粉症で抗アレルギー薬を飲まなければ生活できない場合、それをいちいち面接官に言う必要がないのと同じです。仕事場に持って行って飲む必要もないですよね。帰宅してから飲めばOKですよね。自分からばらさない限りバレませんよ。そのかわり絶対に飲むのを忘れないでくださいね。残念ながら、世の中にはてんかんに偏見を持つ人が多くいます。無駄に傷つくことは避けましょうよ。「実質上の完治」(脳波が正常に戻り服薬中止しても発作が出ない)はありえますよ。希望は持ってくださいね。結婚なさる時、配偶者には「てんかんはどのような病気か」もしっかり説明して、理解してもらってください。コントロールできる病気で遺伝しないことを理解してもらいましょう。ひどい人になると「うちの血筋にてんかんの血が入ることは許さん」とか言うひともいるらしいです(田舎の跡取りとか特に)。親には伏せたほうがいいかな。身内にあなたとほぼ同い歳のてんかん持ちがおります。この春大学院を出て現在働いています。あなたの三倍量のアレビアチンを服用しています(1日3回)。周囲には伏せています。告知する必要はないと思います。7~8年、発作を起こさずコントロールすることに成功しておられるのですよね。社会生活で周囲に迷惑をかける可能性はまずないと思われます。偏見を持たれる可能性があることを告知する必要性はどこにもないでしょう。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。