soulが開かれました。管理人は両日とも見に行きました。前になってしまったので、記憶が曖昧ですが、せっかくなので記事に残します。be・사랑곰(愛の熊)・흑백사진(白黒写真)・안녕(さようなら)コンサートは「3年が過ぎた」で幕を開けます。舞台の奥から、KCMの姿が。最前列に座った私は、KCMの表情やちょっとしたしぐさもすべて手に取るように見えました。ひとりひとりのファンを確認するように、会場を見渡しながら歌うKCM。何度見ても、胸がいっぱいになる幕開けの瞬間です。そのまま「死ぬほど愛してる」に入ります。RAPは、ヘスくんが担当。したらヘスくんは初舞台?ちょっとぎこちなさを感じつつ・・・がんばっている姿が印象的でした。ノリの良い曲が続きます。「花を持った男」、「共にしよう」。こんなノリの良い曲が続いてじっと座っていられるわけがありません。会場はもちろんスタンディング。挨拶のあとは、しっかりと聴かせる曲「夜空の星を」が流れます。いつものセリフの後(笑)流れ始めたのは「もちろん」。「僕は君だけいれば」が流れ始めると、バラの花を持ったKCMが客席に。赤いバラの花を受け取ることができました。しすぎてあまりよく覚えていません。目の前に、本当に目の前にKCMがいる、それだけで胸がいっぱいなのに。バラが差し出されたとき・・・私はどんな表情をしたんだろう。恥ずかしい気持ち(笑)そういうのに選ばれる人ってどんな気分なのかなぁなんて前回のコンサートのときは思っていたけれど・・・実際に受け取ってみると、やっぱりすごくうれしいものです。瞬間的に心の中で・・・これ日本に持ち帰れないよね?って考えてしまったり。なんと一日カップル(?)になるという設定。壇上にエスコートされ、いすに座った女の子の前に、ひざまずくKCM。別の意味での歓声が会場に響き渡ります。ふたりは、そろって舞台の奥へと消えていきました。一ファンの私は複雑な思いで舞台を見つめ・・・あっという間に第一部が終了。早すぎるよ~!(楽しい時間は早く感じるものです。ここでゲストのキム・テウの歌が流れ出します。すべてのスケールが大きいキム・テウ。まぶしいほどのスターオーラ(笑)。信じられないほどよく通る声で、心に響く歌声。ドラマアイリスのOSTとしてヒットした、夢を見るの後、挨拶があり、愛の雨へと続きました。二部の幕開けは「一日が」です。ステージから登場するのではなく、客席から登場するKCM。これもお決まりの・・・(以下略、笑)もう、ハルガが流れ出した瞬間、ステージにKCMがいないことを確認した私は迷わず後ろを見ました。分かっちゃうって、その分たくさん見ることができるから・・・得なんですよ?(笑)「君に伝える九つの希望」では、座りながらしっとりと歌い上げます。すべてを忘れて聴き入ります。この瞬間が永遠に続けばいいのに・・・と思うほど。私にとってKCMの歌声は、何よりも心地良い。続いても、座ったまましっとりと聴かせる曲が続きます。「僕が君のそばにしばらくいたということを」TOYの曲です。他のアーティストの曲を歌っても、特徴のある綺麗な歌声、歌い方から、KCM色になります。ここで・・・新しいスタイルが登場します。KCMが聴く側になるというもの。マイクを完全に客席に向け、スクリーンに曲目と歌詞が映し出されます。「魔法の城」みんなが知っている名曲です。客席の歌声を、体中に感じて聴いているKCMの姿がとても印象的で、いまでも心に残っています。目を閉じて、聴き入り、時折会場のすべてを1階席も2階席も、しっかりとひとりひとりを見渡すように見つめ聴き入るKCM。歌いながら感動してしまいました。(聴くって)こんな気持ちなんだね?って客席に何度も聞いては、お礼を言うKCM。心に残る素敵な時間でした。続いては・・・「あなたという理由」。今回のコンサートで、もしかしたら私がもっとも聴きたかった曲かもしれません。KCMはなぜか!日本語の題名が覚えられず(コンサート前の楽屋でしっかり教えてあげたのに!笑)結局韓国語の題名しか言えなかったというのはここだけの話です。この曲は、日本語verと韓国語verを混ぜて、歌ってくれました。私はどちらのverも好き。日本語もとても自然だから、日本語verも大好きです。以前ならボロ泣きしていたでしょうけど・・・いつの間にか大人になってしまった私(笑)今回は泣きませんでした。この曲には、コンサート後のKCMとの雑談でのちょっとしたエピソードがあります。日本語の歌詞の中に出てくる”いつも”のという単語の”つ”の発音。韓国の方には難しいんですよね?日本人ファンのひとりが”つ”の発音が上手だと言ったら、その言葉に4時間かけた!ってKCM言ってました。プロ魂・・・うん、さすがです。Christmas」では、KCMの高音が最高に美しく、聴き惚れました。be」とノリの良い曲が続くと、コンサートもクライマックスに来ていると、感じました。be、これでもかっ、ってくらい続きます。これもいつもの・・・(以下略、笑やっと出てきました。待ちに待った「愛の熊」。コンサートが終わりに近づいて来ている名残惜しさを忘れようと、全神経を集中させて聴き入ります。「白黒写真」が最後の曲になります。これもいつもの・・・(以下略、笑と、来たら、絶対にこう来なきゃ納得いかない!ということでアンコールは「アンニョン」です。期待を裏切らないセリフ。口で歌っているんじゃなくて、胸で、心で歌っている・・・という演出です。何度見ても、感動します。これで脱いでくれたらもっとよかったのになぁ(えこうして、コンサートは終わりました。心にまた素敵な思い出の一ページが増えました。InMuM-JAPAN(日本のファンクラブ)として、会場を飾る花環を出しました。]ありがとうございました!コンサレポ、目を皿のようにして読みました^^いつも「9つ」ばかり唄うのですね。個人的には「12の癖」が好きなのですが^^;いつか日本でのコンサのときには、私も『いつもの・・・』と思えるくらい、コンサレポを何度も読んで予習(?)したいと思います。筆子さんへありがとうございます。現地に行ける私がもっとしっかりとレポートできれば・・・と。初めまして!!!>∪<ノゆずさんへうれしいコメントありがとうございます!ぽちっ、もうれしいです^^時々ブログに遊びに行きますね。訪問ありがとうございます。ブログ開設から12年。韓国語勉強歴なし(笑)ただ好きという気持ちだけで歌詞を訳し始め、そのうち段々韓国語は覚えて行ったように感じます。BE、KCMとそのときそのとき夢中になってきた経歴あり。いまはINFINITE(ナムウヒョン)を愛して止みません。管理人へのメールはこちらから名前:メール:件名:本文:ポリシーシンプルで見やすいKPOP歌詞和訳ブログを目指しています。お役に立てたり楽しんでいただけたら嬉しいです。KPOPのここ十年の歴史などを感じていただけたら長く存在している甲斐があります(笑)特にブログ開設当初の和訳は間違いも多いと思いますがご了承ください。当サイト上の歌詞・写真等は第三者が有する著作権により保護されております。いかなる場合においても転載はご遠慮ください。