2015年4月201912/3よせばいいのに、『天城越え』英語Ver.ブログヤッパリ、難しいですね。『これってどういうこと?』たくさん出てきて・・・・・・とりあえず、出だしの部分だけでも英訳してみました・・・・いつものように、寛大な気持ちで読んで下さいね(笑)隠しきれない移り香が、いつしかあなたに染みついた。it.⇒『移り香』は他の女性のもの。『私』には、全部わかってるの・・・・・的な解釈で英訳しました。you.⇒何とも物騒な歌詞です・・・・ここでも『仮定法』で英訳しました。歌詞は、あえて『殺していいですか?』になってますが並々ならぬ決意を感じます。とストレートに表現しました。『あなたと越えたい』この辺が、カギを握る重要なワードになるんだろうと思います。「肩の向こうに」と言う部分などかなり際どいのかな?とも思ったりもしてます。よせばいいのに・・・・・って感じです。舞い上がり、揺れ落ちる肩の向こうに”あなた”山が燃える何があっても、もういいのくらくら燃える火をくぐりあなたと越えたい天城越え本日も、しょう~もないブログにお付き合いいただき、ありがとうございました。Jitsuryoku-yousei-kai.。