詩人エミリ・ディキンスン家に住みついた白ねずみのエマライン。詩を書き出し、ひそやかにエミリとの交流(文通)が始まる。訳者は、詩人の長田弘さん。ちいさな宝物見っけ!みたいに図書館(児童室)で借りてきた。一本の花を、一冊の本をそだてるのだ。誰にも知られずに、花ひらくまで。Dickinson絵本の冒頭の詩です。ディキンスンの詩は、タイトルがないため、通常(編集された)ジョンスン版の番号で示されるが私のは、新しいフランクリン版のペーパーバックなので番号がかなり前後していて、(今回は、J-55→F-37)拾い読みして見つけて、嬉しかった。長田弘さんによる新訳ということでこれがまた素晴らしい。日本語の感性も加わる、翻訳詩の味わいも楽しい。毎度の思いもまた頭をもたげる。AMHERST”アマストのネズミAMHERST(アマスト)というのは、ディキンスンの町である。絵本は、児童室にあったけれど、どんなお子さんが借りるのだろう。自分の手元に置いておきたいくらいだ。』(バーバラ・クーニー絵)についても触れたことがあったが、koboaoineko.hatenablog.comこちらは、今見るとしたら、古本か図書館になるようだ。新聞(天声人語)に引用されたという詩があって、それは、ディキンスンの4行詩だった。J-1704)生涯、表舞台にでることなく、ひっそりと詩作を続けていたエミリ・ディキンスン。彼女の言葉は、そっと、ただ寄り添ってくれるかのように時に、人を癒してくれるように感じる。今日もご覧いただき、ありがとうございました。