ぱんをたずねて2000里ちょいぱんをたずねて2000里ちょい2013年に憧れと好奇心と勢いだけで単身ドイツに飛び、現実を知り苦労しながらも何とか生き延びた末に今ではドイツ人夫とハーフの息子を持つ能天気な日本人、ぱん田ぱん太のブログです。カルチャーショック、海外生活、海外での子育て・育児、国際結婚(国際恋愛)、ドイツ語の話などが主です。トップ人物紹介YouTubeTwitterはじめから読むLINEスタンプお問い合わせ2019年07月12日870おまけ.カラワダさんの謎クリスが怒っちゃったwww今日の「870.本物のサムライ」のおまけです。「かわらだ」をわざわざ「Karawada」に翻訳するなんて、「言いにくいから」以外に理由が見つかんないけどなぁ。20:13某洋ゲーでも、Abelone(アベローネ)という女の人を間違って日本語訳しちゃって、Abalone(アワビ)になったりするし、誤訳は割とよくあるんだろうね。それ以外に見えないじゃないですか。友の皆さんは、頭が柔軟なんだな〜.。00:14一応業界の人間なので...。作品の大小関わらず誤訳めっちゃあります。ゲームは役や台詞の数がえげつないので、翻訳家⇔監督間で全部細かくチェックは難しいんです。翻訳家さんを信じるしかないんですけど、収録現場で明らかにおかしいと気付いた台詞箇所は直したりしますが...人名や地名は気付けないだろうなぁ。00:25思わず公式調べちゃいましたけど、やっぱり皆さん仰るように河原田さんだったんですね~。よっぱらいのじゅうぞうはうわばみの重蔵らしいです。外国語に訳されると、合ってるんだけど、なんか雰囲気が惜しい......。うわばみ=大蛇で酒をがぶがぶ飲む大酒呑みのイメージなんだとクリスさんにお伝えしたいです。(演:ケイリー・ヒロユキ・タガワ)。MURASAMAとつづられていたということがありました。子供がエベレーターって行ってたのを思い出しました。情報を記憶コメントを投稿するぱん田ぱん太2013年からドイツに住む、楽天家で何でもよく考えず行動してしまう日本人。2015年にドイツ人夫と結婚し、2018年に息子を出産。にわとりって言われますがふくろうです。クリストファー2015年にぱん太と結婚した、生真面目で細かい典型的なドイツ人。ぱん太と違って繊細で神経質なので色々悩みが多い。フリッツ君2018年のバレンタインに生まれたぱん太とクリスの可愛い一人息子。ハーフだけど、今のところ見た目は完全に日本人。ぱん田ぱん太@pandapantadeブログの更新通知が主ですが、時々イラストや漫画や写真を載せてます。ライブドアブログこのページのトップヘ。