{上等訳語}{希哲11年1月12日}{えりて}{選り}{上等訳}{〜手}{宇田川による訳語}えりて【選り手】エディター(editor)。編集者,編集用柔品(ソフトウェア)。希哲11年1月12日,宇田川浩行により考案。「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!https://dlt.kitetu.com一覧{駒手}{希哲14年1月20日のツイスト}{換え取り}{希哲14年1月20日}{エディター}{ツイスト}{希哲館訳語}{出放り}{コマンド}{*}希哲館訳語で自分でも意外だったことの一つに,大和言葉が音写に使えたことがある。音写は漢語向きだという先入観があったが,日本語の新境地を拓いた感。道手(メソッド),駒手(コマンド),出放り(デフォルト),選り手(エディター),集め振り(アセンブリ),換え取り(カートリッジ)......。{希哲14年1月19日のツイスト}{希哲14年1月19日}{ツイスト}{*}今日の面白い希哲館訳語:えりて【選り手】エディター(editor)。編集者,編集用柔品(ソフトウェア)。JavaScript(系言語)でやる。いうのが今は理想形かもしれない。{出与え}{換え取り}{希哲13年8月24日のツイスト}{希哲13年8月24日}{希哲13年8月}{ツイスト}{8月24日}{希哲館訳語}{出放り}{*}一時期,出与え(データ),出放り(デフォルト),換え取り(カートリッジ),集め振り(アセンブリ),選り手(エディタ)......等々,大和言葉で上手い音写をする,というのにハマっていた。