ネットロアをめぐる冒険スマートフォン用の表示で見るネットロアをめぐる冒険ネットにちらばる都市伝説=ネットロアを、できるかぎり解決していきます。2016-10-14【訂正】本田は原口のプレーを「バカなミス」と酷評したのか、「全文はコチラ」を希望するファクトチェック【10/15追記】FourFourTwoらの本田のコメントが同一コメントではないかと書きましたが、何人かの方からどうもそうではなさそうだというご指摘を頂きました。Yahoo!ニュースで掲載されており、本記事で紹介した本田のコメントは、その後のインタビューということになるでしょう。「コメントはいつされたのか」は訂正いたします。個人的には原口と本田のコメントの取り違えはありうるような気がするのですが、推測も多めなので、ということを留意してお読みください。私はあんまりサッカーに詳しくないのですが、オーストラリア戦のコメントが色々と出揃ってきたんですね。そんな中で、こんな本田のコメントが話題になっています。zasshi.news.yahoo.co.jp今回、1ゴールをあげた原口ですが、自身のペナルティエリア内のファールで、PKを献上、相手に1点あたえ、結局それが原因で勝利を日本は逃しました。そのファールのプレイについて、本田が「ただのバカなミスでしたね」と一刀両断した、という記事です。うーん、サッカーのコメントがずいぶんつぎはぎにして書かれていたことを前に記事にしましたが*1、今回のもいかがでしょうか。***「バカ」とはどの程度のミスかFootballZoneというサッカー専門のメディアのようで、記事の本田のコメントを「英サッカー専門誌「フォーフォートゥー」が報じた」としていますので、元記事を探します。www.fourfourtwo.com.au該当の箇所は以下の通り。said.残念なことだけど、あのペナルティーは予想外だった。mistake」及び「just」をどのようなニュアンスで考えるか、というのが大きな問題になってきます。mistake」は、私の感覚では重大なミスというより、イージーミス、「つまらないミス」と訳したほうが適切かなと思います。mistake」に「just」が入ると、「mistake」がより限定的な範囲で響くので、「ほんの」とか「ちょっとした」ぐらいの意味合いになるかなあと思います。「ちょっとしたイージーミスだったね」なんかがよくないでしょうか。前後の文章がないと正確には言えないですけど。本田はこのインタビューの中で、オーストラリアが世代交代に成功していることに触れた上で、自らのチームも「まだ若手は成長する必要がある」としながら、「彼らは試合を変えたし、ビッグ・プレーヤーになることを期待している」と答えています*2。若手の可能性を感じながらのインタビューなので、この流れの中で、ペナルティーのミスを「酷評」とは受け取りづらいでしょう。「つまらないミスだった(でも仕方ないよ)」というニュアンスの方が近いんじゃないんでしょうか。このコメントはいつされたのかと、書きながら、ソースになっている「FourFourTwo」の本田のインタビュー、果たしていつされたものなんでしょうか。記事の配信は現地時間で10月12日午前10時27分。ところが、この記事が出る前にも、同じような記事が日本語で出ています。10月11日22時3分配信のGOALの記事。時間的に試合直後のコメントでしょうかね。www.goal.com本田は「引分けは日本にとって良い結果でした。僕らは満足すべき」と答え、「僕らにも何人か若くて良い選手たちがいます。彼らが試合の流れを変えましたし、将来のビッグプレーヤーとなるべき選手たちです。その時を待っています」と、若手に期待をよせています。おやおや、どこかで読んだ文章です。GOALの記事が先に出ていることから推測するに、FourFourTwoもGOALも、同じ本田のコメントを記事に引用している、と考えたほうが妥当ではないでしょうか。いうか、本田のコメントは、このオーストラリア戦後の1パターンしかないのではないか、と思います。現実に近く詳しいコメントが載っているのがyahooのsportsnaviの記事。sports.yahoo.co.jpここで本田は、でも今日のゲームプランからいけば、同点に追いつかれた時点で引き分けをよしとしないといけないと思います。satisfied,」に呼応するのではないでしょうか。んん?そうだとするならば、ちょっと英語の表現と日本語の表現に開きが出てきますね。英訳のマチガイの可能性ということは、どうもFourFourTwoの記事は、本田の日本語のコメントを、英訳をしたという可能性が出てきます。日本語のコメントと開きが出てくるのは、ちょっと通訳がミスってる可能性もあります。記事をいろいろ読みましたが*3、「ただのバカなミスでしたね」に相当する本田のコメントが、FourFourTwo及びそれをソースにしたFootballZone以外に存在しないんですね。実は似たコメントを、本田ではなく原口自身がしているものがあります。(あの局面では守備に戻るだけでも大変だったと思う)あれはPKだったと思うし、僕が止まれなかった。危ないと思って戻ったんですけれど、結果的に......。mistakeうーん、いかがでしょうか。どこにも、完璧な本田のコメント全文が存在しないので、絶対にそうだとは言い切れませんが、FourFourTwoの日本語の翻訳がざっくりしていて、かつ原口と本田のコメントを取り違え紹介した、というところなんではないでしょうか。すると、FourFourTwoの記事自体の信憑性がかなり疑わしくなってくるということにはなりますが。コメントの一部分だけ取り出すということどーも今回のオーストラリア戦、そういう「コメントの一部分」だけを強調した記事が目立つような気がします。指摘されている人もいたのですが、豪州DFのスピラノビッチが「10人で守って幸せそうだった」と日本を冷笑したという記事が、事実が歪曲されているというものです。Zoneなのですが、スピラノビッチが、日本がDFをひいて戦う様子を見下した発言であると書かれています。ソースにしているというFourFourTwo(またか)を読むと、あまり「冷笑」している感じはしません。TIMESの記事と併せて読むとそれがうかがえます。that.日本の選手たちはボールの後ろに後退して追いかけたいなんて、僕は思ってないよ。アウェーではそれは普通のことだ。1点とったら、彼らは喜んでそうするだろう。half.(だから)彼らはゴールを挙げて、喜んでボールの後ろに回って10人で守ったんだ。積極的に彼らは僕らにプレスをかけたとは思わないよ。FourFourTwoスピラノビッチは、日本の戦い方を「アウェーでは当然のこと」と発言をしているので、ことさら見下しているという感じはしません。どちらかというと、彼は、「(日本はそういう戦い方だったから)自分たちが弱かったわけではない」ということを言いたいのだと思います。タブロイドの常套手段ですが、こうやって一部分のコメントを抜き出し、作為的な解釈を付け加えることが、どーもサッカーでは多いような気がします。サッカーだけでもないですけど。今日のまとめ1「FourFourTwo」の英語記事を読むと、本田は若手の将来も期待している発言もあり、英語自体も「ただのバカなミス」と「酷評」したよりも、「つまらないミスだった」と、あまり問題にしていないように読める。2本田のコメントは恐らくオーストラリア戦直後に行われたものであり、現在いくつかのメディアが報道しているコメントは、それを抜粋したり要約したものである。3「ただのバカなミス」という本田の発言は、そのほかのメディアで確認できず、原口のコメントを、英訳した際に取り違えてしまった可能性がある。4FootballZoneはスピラノビッチのコメントも作為的に報道しており、公平な観点から記事が書けていない。サッカーというか、スポーツ全般にそんなに詳しくないのでなんなのですが、選手のコメントって必ず出てくるんですけど、いつもそれが正確に書かれている記事ってとても少ないのが不思議なんですよね。切り取られ、書き換えられ、つぎはぎされ、場合によっては意味を歪曲されて報道されてしまう。今度から、コメントの記事には「全文はコチラ」みたいなリンクを貼るとよいかと思います。あとは動画をのせましょーよ、動画を。that.”の部分*3:確認した記事は以下の通り。Goal.com4年前とは激変。正確性を期すために、以下を追記しました。»aboutネットにちらばる都市伝説=ネットロアを、できるかぎり解決していきます。MEpopularNew!コロナウイルスに最初に警鐘を鳴らした医師の「遺書」はウソっぽい【追記】トイレのジェット式ハンドドライヤーはウイルスをまき散らすのか、ウソはウソと見抜けない京都のホテルはコロナウイルスのせいで価格が下がっているのかオランダ警察はドローン撃退に鷲を使っているのか、コンパクト版をやってみます「日本に震度10級の地震」という動画は存在しない、「念のために」は誰のためsearchArchivesはてなブログをはじめよう!ibenzoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。