2011/10/22シナへの出張で、翻訳アップが遅くなりました事をお詫びします。シナでは、YouTubeにもニコ動にも接続できませんので、アップする事が出来ませんでした。国民をサル扱いする赤い国シナです。国民は、見ザル聞かザル言わザルを強要されているって事ですね。テキサス親父日本事務局のトップページへのアクセスもブロックされています。このブログページは、別アドレスの為に今のところブロックされていません。「男女同権」を主張しはじめた。本来は女性の役割であったキャンペーンガールの位置に男性が立ったりすることになった。(ポリティカル・コレクトネス)と言い行き過ぎた解釈をされ続けてきた結果、色々なところに逆に歪みを生む結果となった。実際には「言葉狩り」的な意味合いも多くある。この動画の翻訳では「政治的正確さ」や「政治的に正しい」などと訳しているが、実際には日本語にはこれに正確に該当する言葉が無い。ハンディキャップ・年齢・婚姻などが挙げられる。「統合失調症」、キーボードを見ずに打つ事を「ブラインドタッチ」ではなく「タッチタイピング」、「肌色」は「ベールオレンジ」などと変更することになった。これによりパソコン辞書で「めくら」を変換しようとすると直ちには出てこない結果となる。解釈による無意味な変更が行われていると解説されている。!Tweet0【日本・アメリカ比較】comments(4)trackbacks(0)コメント不条理な差別はなくさなければなりませんが差別はあってしかるべきと思います。それぞれ補い合って社会が成り立っていることに大人になっても、気が付けなかった人が騒ぎ立てるんでしょうね。個人的には客寄せのおねーちゃんがマンキニ装着したおっさんに変わろうが別にどうでもよいですが、活字が消えてゆくのは寂しいです。SHUNさんは車関連のお仕事をなさってたんですね。もらえた返信の内容から、なんとなぁくそうかなぁとは思ってましたが。私も昔、車関連の開発に携わっていました。会社からタダ券もらってモーターショーに何度か足を運びましたが、みんな車よりおねーちゃん見てましたねー。華やかさがなくなり、客入り悪くてもおねーちゃんがいない方が以外に車をよく見てもらえたりして。それはそれで、マニアしかいなくなってむさくるしすぎるかな。PM漫画こち亀でこんなギャグありましたねー、ハリウッドで戦隊モノの映画創ろうとしたら監督が「アメリカでは差別に厳しい!」とか言ってあらゆる人種の人を男女並べて20数人の戦隊とか。「差別用語を撤廃さえすれば差別もまた無くなる」と信じている、と指摘してますね。差別自体は残ってしまうのだから、殆ど無意味だと。日本の同様の連中を見れば、あーなるほどーと思ったり。「らい病」や「ブラインドタッチ」のどこがおかしいのかわからない。ブラインドが視覚障害者を意味するからといって、じゃあ窓にかけるブラインドはどうなるのかと。こんなこと言ってたら文語訳の聖書なんか発禁処分になりますわ。AMtomoさんへ差別と区別をはき違えてるとしか思えませんね。お互いに補って初めて成立するのに男女同権では1人で成立する事になりますが、実際には、無理な話。寂しい面がありますよね。私は、仕事の半分が、競技用カーオーディオです。スピーカーやアンプなどのメーカーです。その他、自動車用の電装品、HIDなどです。賃貸や英語教師や通訳、パソコン関連、ウエッブデザイン、コンサルティング業その他、自分でも何をやってるのやらわからない状態ですw社会福祉法人でのボランティアもかな?こんな会社です。コレは日本だからこそ通用する概念のような気がします。名前が挙がってました。結局は、ノイジー・マイノリティー(うるさい少数派)に引っかき回されている感も否めない気がしますねぇ。差別用語が無くなれば差別が無くなる?そうなのかなぁ?差別と区別を混同しているのか拡大解釈してるのかわかりませんが、ある意味、言葉は文化ですからね。言葉狩りには、あまり賛成できない気がします。親父さんは、色んな話題を持って来てくれるので、面白いですよね。