今日ある先輩の文章を見た。タイトルは「翻訳や通訳に必要な『第三者の目』」。読ませてもらって、本当にいい勉強になった。毎日一行の文章を翻訳するが、再チェックの習慣まったくない。いつも翻訳が終わったら万歳と思って、翻訳の質・正確さなど気にしていなかった。先輩が曰く「プロの翻訳・通訳ですと、誤字・脱字などのミスは時として致命的になり」、まったくそのとおりだ。:世界旅行メッセージ:日本に来て、9年間になりました。日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。BeigeHeart.。