hu4):(動詞)守る、擁護する。shan4):(副詞)適切な、きちんとした、妥当な。ニュースタイトルの翻訳は難しいですね。適切な訳文が出てこない。原文に忠実して、適切な外国語を選択し尚且つニュースタイトルにふさわしい表現が必要。引き続き頑張るぞ今日もお読みくださいまして、ありがとうございました。titleいいアドバイス本当にありがとうございました。確かにおっしゃったとおり、「は」と「が」の違い、自動詞と他動詞の違いが難しいです。能動と受動も容易ではありません。間違ったのは「~する、~している」と「される」の区別ですね。非公開コメント投稿可能です。:世界旅行メッセージ:日本に来て、9年間になりました。日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。BeigeHeart.。