chuán”と似ていますが意味は全く違いますので、nとngをきちんと使い分けましょう。jìn漢字を文字通りに読むと、”ベッドの頭(=つまり枕もと)のお金が尽きる”となります。意味としては、持ち金や有り金をはたくという意味があります。昔は大切な物は枕もとに置いていたんですね。chuáng”寝台の上に寝台を積む”というのは、必要のない物事を繰り返すという意味があり、物事が重複している様子を示します。直訳するとベッドサイドテーブルになります。guì”は同じ音であることから「ベッドサイドにひざまずく」という意味にとらえることもできます。ベッドサイドにひざまずく男性にひっかけて「恐妻家」(俗)という風にしゃれ言葉としても用いるようです。Reserved.このページの先頭へ。