北海道には2007年の時点で、約2万人の外国人が住んでいます。観光客の数も年々増加し、2007年には、約70万人もの外国人の方が来道しました。英語圏に限って言えば、オーストラリアからの観光客がニセコで急増しています。いった地域では今後、スキーやスノーボード外傷によるオーストラリア人の受診増加も考えられます。そこで、診察前と診察後の2回に分けて、外来で実践できる英会話を紹介します。1回目の今回は、診察前に使う表現です。visit)で手続きが異なります。here?(初診ですか?)と声をかけてあげましょう。outpatient?(外来患者用の診察問診票に記入してくれませんか?)と言ってみましょう。言っても問題ないでしょう。card)」と一緒に受付に提出してもらいます。desk.(申込書と健康保険証を受付に提出してください)と指示します。emergency?(緊急の場合はどなたに連絡を取ればいいですか?)と聞いて、連絡先をしっかりと確認しておきます。doctor?(医師の紹介状をお持ちですか?)と聞いて確認しておきましょう。questionnaire)」を記入してもらいます。この問診票ですが、多くの病院では日本語のものしか用意していないと思います。今はインターネットで多言語医療問診票をダウンロードすることができます。「国際交流ハーティ港南台」が作成した問診票((財)かながわ国際交流財団の問診票ページにてダウンロード可能)は、言語別問診票(18言語)と科目別問診票(12科目)が用意されていて、無料で使用することができます。これは非常に便利ですので、プリントアウトして外来に用意しておくことをお薦めします。この問診票記入時の表現で注意すべき点を一つ。