Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。苦手な人の英文解釈勉強法(8)ではノートですね。おっとその前に必要な作業がありました。長文解釈の英文を、その問題ごとにコピーしましょう。(余談:今はコピーが手軽にできて良い時代なんです。終わったら(英語が苦手でどうしょうもない自信がある人は)段落を目安に「6~13行」ぐらいごとに、きれいに切り取りましょう。それをノートの見開き「左上」にはります。基本は糊(のり)ではります。ここまでよろしいでしょうか?「右上」には、訳例を書きます。「1行おきに」「自力で訳した訳例」を書いてください。間違いだらけになるのは覚悟してください。いまできる精一杯の訳例を書いてください。苦手な人は「ここに時間をかけるかかけないかで勝負が決まります」。得意な人にぜひとも知って欲しいことがあります。この自力による訳例作りこそ「苦手な人が最もやりたくない作業」です。「得意な人が特に辞書も引かずにスイスイ訳出し、その美しさと正確性を競っている」の横目に、「苦手な人は、苦痛にあえぎながら辞書を何度も引いて、単語の訳例を探します。ところが調べたところで適切な訳例が見つからない。あ~だこ~だ考えに考えて、“単語の数珠つなぎ”をし、莫大な時間を費やしたあげくにまず「間違いだらけの訳例」が出来上がる。先生や友達に馬鹿にされ「時間と労力と“不快さ”と戦って、間違えて恥をかくだけの作業」なんです。これをやってください。この積み重ねしかないのです。やり方のコツは3つあります。おっと、それについては水曜日にしましょう。※実際は木曜日の更新になりました。