>>2013年10月21日いろんな「蛙」が思い思いに鳴いているいま、ハルキにはまってます。世界のなかの日本文学」講座の原テキストである、『かえるくん、東京を救う』。残念ながら物故された、もと灘校の国語科の先生ではないですが、ひとつの原作を英訳と比較しながらじっくり読み進めるという、このなんとも贅沢かつ時代逆行的な精神がまず気に入った。ウソだと思ったらじっさいにテキスト買って、講座を聴取してみるといいです。それこそ思いもよらなかった発見があると思いますよ。断定的な言い方より、ちょっと後ろに引いた、柔らかい物言いになる。英訳では進行形にすることでみごとに移し替えている。水掻きのある手でぴしゃっと膝をたたいた。したほうが英語では自然な言い方。)そういう種類の大がかりな悪い冗談にひっかけられているのかもしれない。すると、「下手なジョーク」、つまり「寒い冗談」の意になってしまい、相手に伝わらない。