それよりはるか前の話になるが、あるラジオ対談で最高気温が35度を超える日は「酷暑日(こくしょび)」に、日中の最高気温が氷点下5度以下の日は「酷寒日(こっかんび)」という名前にしたらどうかという話をしたことがある。日本語の中に「酷暑酷寒」という言葉はあっても、「猛暑猛寒」という言葉はないからである。ところが、最高気温35度以上の日は「猛暑日」と決定された。今でこそ「猛暑日」も馴染みの言葉になってしまったが、仮に北海道などから新たに猛暑日に対する対義語として寒い日の名前を付けてくれとの要望が出た場合には何とするのであろうか。内」という言葉は分かりにくいという理由から「夜のはじめ頃」という表現に変えた。唱歌「ふるさと」の歌詞で「いかにおわす父母」が分かりにくいということから、「いかにいます父母」に変更された例はあるが、さすがにこれに対しては各方面から異論が出た。私もその一人であったが、古来引き継がれてきた情緒のある日本語を、なぜ無粋(ぶすい)な言葉に変えるのかという意見が多かったように思う。昔の気象庁には文人といわれる人が多かったが、何と受け止めたのであろうか。