気ままにブログドイツ生活もあっという間に6年経過...。お買得情報連絡便り(11/16)マスカラ捨てた。ヨーチワだ!(10/22)マスカラ捨てた。先週のママ友送別会での会話。その日のお別れママは、フィリピン系アメリカ人でダンナ様はアメリカ人。転勤族で次の行先はソウルに決まっていたのが急展開、ハワイか日本になりそうだと。転勤先が日本になったら英会話でも教えてお小遣い稼ぎでもしようかなとの話になった。日本に転勤になった彼女の知合いの話によると、PI系米国人ママ「日本では英語を自宅でちょこっと教えるだけでいいお小遣い稼ぎができるんだってぇ〜。そのお友達はフィリピン人?アクセントはなかったの?」PI系ママ「アクセントあるよ〜。そんなの関係なっかったみたい」(ちなみに私の友達ママは米国育ちでアクセントはない)私「もちろん関係あるとは思うけど。悲しいかな、日本人は英会話が苦手だから、なまり入り英語となしの区別がわからなかったのかもぉ〜?」(ひどいタガログアクセントはかなり聞き取りにくいと思うんだけどなぁ)日本人、甘く見られたか。中学高校と英語を6年間も学んでいるんだから、もっと使いこなせるようになるいい方法はないものか。小学校から英語を導入している学校もあるみたいだけど、あまり効果なさそうだし(?)。なんちゃって英会話学校やなんちゃって英会話講師のカモにならなくてもいい方法はありそうだけどなぁ。失敗を恐れないしぶとい精神と英会話しゃべれないと死活問題になる位の貪欲さが必要か?(そっくりそのまま私のドイツ語学習にもあてはまります)せめて外交に携わる政治家や官僚は通訳が必要ない位の英語力があればと思います。よろしければポチポチしてもらえるとうれしいです。昨日は忘れずにちゃんとタンデムに出かけてきました(笑)。それからめでたいニュース。1人のタンデムパートナーM君の日本での職業実習が決まりました〜。6月から6ヶ月間です。〜♪M君は今年の目標に日本での実習実現をあげていたので、ほんとに良かったです。蒸し暑い日本の夏、大丈夫かなぁ、とちょっと心配したり。日本の事をあまり知らないご両親や彼女(ドイツ人)も日本行きをかなり心配しているらしい。休暇学期?」というのを取ったそうです。ただの休学じゃなくて、休暇学期とは、さすが休暇天国ドイツ...。M君、いろいろ準備で忙しそうだけど嬉しそうです。大家の息子M君も去年6ヶ月間日本で実習してきたんですよ。彼は日本語学科ではなくて経営学専攻でしたが。ドイツと日本間での職業実習って盛んなんですね!?私も若い時に経験したかったなぁ。よろしければポチポチしてもらえるとうれしいです。|2007年11月02日タンデムパートナーは日本語レベル高し!昨日はタンデムの日。手紙の内容は何を書いていいのか迷ったので、Jちゃん宛にはとりあえず天気のお話、そしてM君宛には車のお話。私のドイツ語レベルで書いたので内容もすごく簡単。それでも単語を調べつつ、ほとんど忘れている文法も調べつつ、そしてネットの無料翻訳でインチキもしながらやっと仕上げたのだ。それでも時間がかかったけどね〜。二人は私の日記を添削。Jちゃんいわく、文法はあっているけど、表現が日本語からの直訳調になってるとのこと。その後にその手紙を日本語に同時通訳してもらったら、お茶の子さいさい。大学の授業では、日本の社会問題や内閣から政治経済などの話題を日本語で話しているらしい。日本語のレベル高いなぁ。むずかしい単語も良く知ってるし。私もこの次からはネットで日本の社会ニュースやら二人の興味ありそうな旬な話題をチェッキしてそれをドイツ語で書かないとだめだなぁ。するにはちゃんとドイツ語の復習しないとダメじゃ〜ん!きゃ〜!!相手が真剣なのでこっちも真剣にならざる終えない状況になってきた。まじめに勉強しなくては!追い込まれないとやらない私にはちょうどいいかも・・・。今度こそうまくいきますように!(って、その前に落ちこぼれないようにしなきゃ〜だ)。|2007年10月29日ドイツ語タンデム復活サマータイムも終わって今日から冬時間の始まりです。あ〜ぁ、これからさらに日が暮れるのが早くなって、本格的な冬になっていくのね。夏女の私としてはちょっと憂鬱・・・。大学の夏休みが終わって(もう季節はとっくに冬なみなんだけど)、タンデムパートナーのJちゃんが2週間前にスペインから戻ってきました。いうわけで私達のタンデムも先週から復活です。なんと今度からJちゃんの同級生のM君も参加して2対1のタンデムになりました!M君は来年1月から日本での企業実習へ参加したいんだそう。将来は目指せ翻訳家だそうです。二人ともとてもまじめに勉強していて、メモもちゃんと日本語でとってますよ。それにひきかえ私はというと、久々のタンデムだというのに全然準備もできずにぶっつけ本番・・・。おまけに全然ドイツ語使っていなかったので、文が全然作れません・・・。次回からがんばります(ホントか!?)。今日のお勉強はことわざでした。若いときの苦労は買ってでもしろ。光陰矢のごとし早起きは三文の徳、とかね。ことわざって文化的背景もわかっておもしろいです。若い二人といるとこちらも刺激になります。)そして、私はドイツ語を使う機会をもっと増やさなくては!(そういえば肉屋での薄切り注文もまだしてないなぁ〜。VHS友達の韓国人Y&C夫妻、そしてSちゃんのお友達で、これまたオペラ歌手めざしてドイツでお勉強中のAちゃん(ドイツはさすが音楽大国だけあって音楽留学も多いんですよ〜)。5人の会話はドイツ語と日本語のチャンポン。(韓国夫妻の旦那さまの方は日本語がちょっと話せる)チャンポン会話で、結局、2軒まわって4時間以上おしゃべりしてました。ここいらで、いつもお世話になっているこの韓国人Y&C夫妻の紹介でもしましょ〜。今日、3代目のタンデムパートナーと会ってきました。タンデムとは、元々は二人乗り自転車の意味らしいけど、ここで言うタンデムパートナーとは、外国語を勉強している二人がそれぞれの母国語を相手に教えあって、お互いの語学学習に協力しあう相手のこと。私の場合だと、相手に日本語を教え、相手は私にドイツ語を教えるパートナーのこと。ドイツで語学を勉強している人達の間では、このタンデムパートナーが結構盛んみたい。複数のタンデムパートナーを持っている人も多いし。タンデムパートナーって、うまくいけば、すごく合理的、経済的そして効果的なんだと思うけど、いいパートナーにあえるのはそんなに簡単じゃない(少なくとも私の場合)。マイ初代タンデムは、30代前半の独身ドイツ人男性(イケメン!)。ドイツ語の先生からの紹介。)、仕事が自営業でかなり忙しく、出張やら私の旅行やらが入ったりでタンデムの時間調整がうまくいかず、たびたび予定を変更している間に自然消滅。2代目タンデムは、40代ドイツ女性。ドイツ語学校の知り合いからの紹介。彼女とは今でもたまに会うけれど、タンデムと言うよりはおしゃべり友達という感じ。一緒に勉強するという感じではない。今日の3代目タンデムパートナー。彼女は、さすが日本語学科の大学生だけあって、今までで一番日本語が上手。