英語は、動詞中心言語なので、動詞と相性の良い情報から起きていくという傾向があります。「行く」と言えば、「どこに」→「いつ」といった風に語順が決まります。このように、日本語と英語では、全く情報の伝達の順番が異なります。日本語を作って、それを英語に変換するのは、時間がかかるだけでなく、理解しづらい英語になる可能性が高くなります。次に直訳から生まれる問題です。以下の例で、見てみましょう。「私は10分後にこの薬を飲まなければなりません。」を英語に直訳すると、学生がよく以下のような英文を作ります。minutes.”ここで、「~を飲む」=drinkと考え英文にすると意味は通じると思いますが、面白い響きのする英文となります。薬は飲み物ではないので、drinkは使いません。medicine”という表現を作ります。“take”を使うのか。それは、“take”の中核となる意味(コア・ミーニング)が「何かを手にして自分のところに取り込む」だからです。taxi”「タクシーを交通手段として取り込む→利用して行く」、これらのことが明確になります。minutes”にする傾向があります。”と丸暗記しているからです。前置詞“in”を使います。このように、最重要語の基本動詞や前置詞のコア・ミーニングが分かれば、数多くの適切な英語表現ができるようになるわけです。以上の点を考慮に入れ、効率よく、有機的に学習を進めて行けば、小さなエラーは減少し、英語らしい英語を話せるようになるはずです。次回は、この続きを説明します。合格者/生徒の声お問合せプライバシーポリシーサイトマップ秋川で塾をお探しなら、マナビ・クリエーションがおすすめです。小学生から中学生、高校生までが通う塾で、お子さまの能力を伸ばす授業が口コミで評判になっております。地域密着の塾なので、学校の授業に調和した授業を受け、定期試験対策を受けることもできます。秋川の塾で評判のマナビ・クリエーションでは、支援学(メンター学)を本格的に学び、メンター資格を持つ講師やスタッフがおりますので、お子さまの様子を見ながら、その時々に必要な支援をすることが可能です。