彼女はスペイン出身の外国人。タンデムは普通、母国語を教えあうんだけれど、彼女はドイツ語を外国語として勉強した分、それがかえって私にはいいかもと思った。(紹介してくれた友達は、彼女の事をネイティブスピーカーだと思っていたらしい)。まじめそうで好感がもてる女の子なので、来週また会うことを約束。私の3代目タンデムパートナー、今度こそうまく行きますように(行く気がする)。日本のTVは何でそんなに過激なの?寒くなったり暖かくなったりで、ちょっと風邪気味のワタクシ。そんな中、今日は「ドイツ語ワークショップ」へ出かけてきた。インター校のドイツ人ママ友、スザンヌがボランティアで週一で開催しているワークショップ。前から参加したかったんだけど、予定が合わずやっと今日初参加した次第。今日の参加者は、ジャネット(米国)、マーゴ(英国)、パオラ(イタリア)、Yogacat(日本)の4人。トピックは各国の文化について。|2006年12月02日クラス終了ポットラックランチあっと気付いてみれば、すでに師走に突入VHSクラス終了後2日続けてのお疲れランチョン。Up♪まずは当日クラス終了後に教室で。これはVHSの恒例行事で、各自一品もちより。私は、トルティヤチップスにアボガドディップと簡単なメキシコスナック。写真はスペイン人パーキーのティラミス。絶品!今度絶対レシピもらお〜っと。あとパエリア、ポテトサラダ、ツナサラダ、ギョーザ、バナナロールケーキ、etc。こちらが2日目のリー宅での持ち寄りランチョンの一部。祝VHSドイツ語基礎IIIやっと終了!ふぅ〜〜っ昨日でドイツ語基礎IIIが終了。自分にお疲れさまでした〜!乾杯♪で、昨日&今日とれんちゃんで打ち上げポットラックランチョンしてました。美味しいものをみんなで食べてとても楽しかったです。その様子もまた近いうちに更新しよう。帰りには街で毛糸なんぞも買ってしまったよ。マフラーでも編もうかと思って。ショッピングで買う書きかけの記事もいくつかあるんだけど、仕上げる元気がない・・・ので、今日もドイツ語関連のお話を。上は私が愛用しているドイツ語辞書アポロン。水曜日クラスの出席率は35%!水曜日のクラスは出席率がかなり悪い。イラン人ハミドの場合VHSドイツ語クラスの生徒カテゴリー6、イラン人ハミドの場合。教室で私のお隣に座っているイラン人のハミドは内科医。私が勝手に作った生徒別分類だと、カテゴリー6の「語学を習得してドイツ移住またはベターライフを目指している人」に入る。イランでは医者歴10年以上のハミド。ドイツの医師免許はまだ持っていないので、現在は医大で実験や手術の手伝いをしながらドイツ医師免許取得をめざしている。VHSでのドイツ語勉強はそのため。中国vs.コソボ昨日のドイツ語クラスでのこと。コソボ出身の9人の子持ちのお母さんが久しぶりにクラスへやって来た。「あれ、彼女、このクラスはむずかしくて、ついていけないから下のクラスに移った」って中国人Leeが言っていたのに、戻ってきたのかしら?と私は思った。教室の机は「コの字型」に配置されていて、彼女の席は私の向かい側でLeeのとなりの席。二人のやり取りがよく見える。|2006年10月11日VHSドイツ語クラスの生徒達って何者?宿題に追われています・・・っていうか、最近は時間オーバーで最後まで終れない日が多い・・・。今日もまだまだ残っているのにもう深夜、ふ〜っ、ちょっと休憩にブログ更新でも!前に話したVHSで知り合った世界67カ国の生徒達についての話ね。私なりにカテゴリー分けしてみた。私が出会った生徒達を基にしているので実際にはもっとカテゴリー多いかもしれない。Volkshochschule(フォルクス・ホーホシューレ、以下VHS)の話でも。VHSをネット辞書で調べてみると、「市民大学」と訳されている。ここでは、高校ではなくて、上の学校の意味で大学になるのかな。日本でもお馴染みのドイツ車、フォルクスワーゲンは、市民/民衆の車って言う意味。(ちなみにベンツはドイツでも高級車。日本で買うよりはお安いけど...)はい、VHSの話ですね。|2006年09月27日ドイツ語クラス再び!月曜日から始まったドイツ語集中クラス基礎III。予想通り宿題と復習に追われています。ホントはプラス予習もしたいんだけど、なんせ時間が足りない...。ドイツに来て初めて、アイン、ツバイ、ドライ(イチ、ニー、サン)からはじめたもんで、もう全然単語力が足りない。宿題やテキストの単語調べるだけで時間がかかちゃって大変。今すごく読んでみたい本、「国家の品格」。読めないのが海外在住のつらいとこ(まぁ、お金さえ出せば何とかなるんだけど・・・)。あちこちから「おすすめだよ〜」の声が聞こえてくる。遠く日本を離れて、特に祖国を意識する外国在住としては、「国家の品格」のタイトルにも惹かれやす。何でも、本の中で「日本語をちゃんと話せない人は、英語もちゃんと話せないのです。日本語でちゃんと人に伝えられない人は、英語でちゃんと人に伝えられないのです。しゃべれるけど中身がない人達かなり見てきました。娘の日本語が最近おかしい...まずい...子供達が新しい言葉を覚えるのはすごく早いけれど、忘れるのはもっと早いみたい...先日、娘としりとり遊びをしていた時のこと。...「かいろ」、「ろーば」、「バッタ」、「田んぼ」と続いた。娘「そういえば、この前ベランダから「田んぼ」見たよ。確かに「田んぼ」と「トンボ」はただの一字違いだけど意味は大違い。日本人なら、とんぼと田んぼのイメージがすぐに頭の中に浮かんできて、いくら音が似ていても間違えることはほとんどない(と思う)。娘の日本語に対する感覚は外人になっちまったのか(実際半分は外人だが)。いう訳で最近変な日本語を連発するようになってきた在独日米ハーフの娘。バイリンガル教育に真剣に取り組まねば。|プロフィール名前:Yogacat一言:2004年夏からドイツ在住の主婦。お気に入りリンク−海外ドイツでテレビばっかり見ています・・・。いいことあるよ!@ドイツシュトゥットガルトからこんにちは。Tag!どこのドイツだ。Gagliano♪Mainのほとりでてくてくハイデルベルクココロとカラダのケア@ドイツKojiczukフランスのリヨン日記イタリア生活!!時には、淑女のように。YUNNUヨロンが、ヨ!ロ乎ンでいる...ドリアミのきまぐれ日記+アンチューサ+あ〜した天気にな〜ぁれ♪ファンメッセージを送るこのブログの読者になる更新情報をチェックするブックマークする友達に教えるSeesaaブログ広告この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。ブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。