「ブレンダンの幸福諸島」とか、「聖ブレンダンの島」なんてのはよく見かけたが、「聖ブレンダンの海」というのはあいにくお目にかかったことがない。「ヴィンランド」のほうは有名ですけど。」のなぞも解けたんですが、こっちはまたのちほど。最後に「ブレンダンの鯡沼」のくだりを原文と併記しておきましょう。ヤナセ語訳、宮田訳とを比べてみるとまたをかし。スコトゥスたちがみんなヤンキー帽かぶって九番を取るって揚子よ。それにブレンダンの鰊の水たまりの向こうのマークランドのヴァインランドに住むダンダーズ・ド・ダン一族はみんなヤンキー帽子の九サイズをかぶっているそうだ。[必須入力]この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/59608115※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。※言及リンクのないトラックバックは受信されません。Wallpapersケルト素材&「ブレンダン号」関連サイト(英語)。blog)*ほとんど備忘録代わり...。:「聖ブレンダンの航海」管理人Curraghの文字通りとりとめのないblog。アイルランド・聖ブレンダン関連トピックもありますが、いままで書き連ねた記事を見ると、なんか好きな音楽のことばっかりだなー...(苦笑)。お時間があればこちらにも目を通してください。メール送信される方はお手数ながら本家サイトのほうからお願いします。