BBB、バンコク・バリ・ベルリン、三カ国の間で代表的な役者を呼んで舞台を作るという活動があった。1998年にはバンコクにある国際交流基金主催のプロジェクトで野田秀樹さんがタイにきた。グループで赤鬼を手がける予定で、タイ人を2ー3人選ぶためにきた。結局、野田さんは14人選んで日本につれてきた。オーディションをやるのが通常なのだけれど、各演劇団体に平等にチャンスを与えるということで、ワークショップをやって各劇団から代表者がきて、野田さんが選んだ。赤鬼という作品についてはバンコクで何度も上演されている。1998年には野田さんら日本側との交流がふかまり、関係者が集まって、皆でネットワークを作りコミュニケーションをもっとはかりましょうよということで、バンコクシアターネットワークが確立した。タイ演劇に関する関心を寄せてもらう、映画スポーツコンサートに負けないくらい寄せてもらう、というのが設立の目的。現在はタイでは主な演劇は3つのカテゴリに分けられる。主流の演劇は1000ー1200収容の劇場で、人気の高い俳優や歌手を使う、スポンサーもつく、チケットが高い。主流の演劇は芸術性にすぐれたものではない。一般の人にうけるため、俳優に金をかけている。次がバンコクシアターを代表とするような500-700名の劇場における演劇。芸術性にすぐれたものが多い。芸術性を売りにする俳優がよく出演している。1枚1500バーツ程度。最後がBTN(バンコクシアターネットワーク)に属する劇団、規模的に一番小さい。ひとりで運営する劇団もいる。基準としては各劇団には少なくとも10-20名のメンバー、毎年少なくとも一つの作品を上演。上演しない場合でも、1年演劇を教えている、とか条件がある。常の仕事以外にもお芝居をやりたい、というときにお芝居をやるということも可能。50くらいの劇団がある。赤鬼、農業少女は1枚500バーツ。それでも今までで一番高かった。市場の中で劇場を作ってしまった例がある。2階建てで、2階は劇場、1階はワッフルや、時々タイマッサージ。小さな劇場なのだけれど、自分たちで自立できるように運営していこうという劇団がいまのところ、4ー5つある。コミュニティにすんでいる近隣住民と交流できるのがよいこと。それぞれの劇団が持っている劇場をレンタルする事もやっている。バンコクシアターフェスティバルは毎年行われており、通常は11月。今年は早めで10月にあった。一挙に60作品程度が上演。作品をみてがんばらなければならない、自分に対する向上心を高める、など色々な効果がある。☆質疑応答Q2007年にBTFへ行って、30-40名で一杯になるような小さな劇場で演劇をみたとき、必ず英語の字幕がついていた。中には日本語字幕までついていたものもあった。BTFは常に字幕つきなのか?Aタイで上演されるものはタイ語のみ。外国人に見にきてほしいというものは英語字幕つけることがある。タイ人の観客の中には字幕に集中してしまうという声もある。農業少女はイヤホンガイド。イヤホンガイドなしでも何か感じられるのか、試みてほしい。Q500バーツは日本円でいくら?タイの方々の生活レベルからすると適正?補填をしながらの500Bなのか?A1200円くらい。映画料金は120ー150バーツ。それに比べると500バーツは高い印象があった。500にしたかというと、話の内容は原作は日本人が書いたものだからバンコクにすんでいる日本人に見に来てほしかった。いなくはなかったが、かなり少なかった。一般のタイ人から受け入れられないだろうなあということがあった。行ったら何か食べながら見る。夜上演するお芝居は、劇場内飲食禁止なのでおもしろくない。リケイ、通常は切符うらない。おもしろいなあと感じられるとおひねりを出す。10万バーツまでお捻りを出す。ベンツを買ってくれた人もいた。前売り買ってもらうより、最後に帽子を回す方が効果的だった。場合によってはお芝居の中に2万バーツくれた観客もいた。Q前売り買ってきてみてくれる客層は?売り切れは?A前売り券ははっきりとはいえないが、まず売り切れの心配はない。ちけっとぴあとか切符を買うよりも直接販売する人と電話をして電話予約。毎回BTFを行うために、バンコク以外の劇団も参加、チェンマイとか、BTNの運営に携わっているのがバンコクにいる人間に限られる。タイ全国から参加してほしいと願っている。時々チェンマイでもフェスティバルがある。原健太郎(国際浅草学プロジェクトメンバー)説明:(公式Webより)<浅草見世物>江戸時代の浅草奥山は,見世物や大道芸が集まり,一般大衆の娯楽の場として栄えました。世物小屋が立ち並び,歓楽街の景観を形成しました。今回の国際浅草学プロジェクトでは,かっての奥山の風景を再現させるべく,当時と関係の深い講演・実演を豪華に織り込み,皆様に披露いたします。最後の見世物・人間ポンプ(映像と安田春子氏へのインタビュー)最後の見世物芸人と呼ばれた故・安田里美氏の「人間ポンプ」を映像でお楽しみいただきます。安田春子夫人に当時の見世物小屋についてお話をいただきます。世物小屋の定番であった「ろくろ首」を披露いたします。途絶えていた日本独自の手品を復活させてた「金輪の曲」を披露します。~展示・実演~ミレニアムホールホワイエにて開演前および休憩時間に行います。見世物小屋の絵看板を展示し,昔の奥山の風景を再現します。竹田からくり人形(桐生からくり人形芝居)江戸の風情を受け継ぐ桐生からくり人形芝居により「義士討入」を実演いたします。21世紀のからくり人形「踊る!和ボット」(舞台芸術21ネットワーク・和のメソッド)古来の日本伝統文化と現在のハイテクノロジーが融合したロボットが日本伝統を舞います。「浅草と見世物、大道芸-浅草奥山を中心に。江戸時代の盛り場はふたつ、浅草と両国。浅草は徳川幕府が開封して50年くらいで盛り場になっている。両国は振り袖火事の後にできた盛り場。明治以降の近代化で展開の仕方が違う。浅草は盛り場として栄えているが、両国は相撲ががんばっているだけ。浅草は江戸時代から通して考えると一番の盛り場。江戸時代の盛り場中心は浅草奥山。これは浅草寺の本道の大まかに後ろ側。金竜山の奥なので奥山。本堂の後ろの広い場所をさしていた。