昨年夏に『くまのパディントン』シリーズ最新刊を読んでいたとき、ちょうどそんな例が出てきたことも思い出した。バードおばさんから、とっ散らかった部屋をきれいに片づけて掃除するように言われたパディントン、掃除中にクシャミしたくなり、手にしたちりとりの中身をふん撒けそうになり泡食ってカーペットの隙間をベリベリ開けた、という場面で出てきます。使っている意味合いは、けっこうちがうのかもしれないが。語学関連この記事へのコメントCurraghさん初めまして。フィネガンズ・ウェイクについて検索した結果たどり着きました、K.と申します。芭蕉の句の英訳について、Curraghさんの引用された文章を読み、「自分ならどうしただろう...」と思った挙句一つ、別の訳をつくりました。waterplopをtinklingにするか迷いました。言っても自分はべつにネイティヴ万能主義、というわけでもありません。ネイティヴと一口に言っても、教養ある・なしでおなじ英訳でもそこから受け取るイメージはまるでちがうと思うからです。ほうが勢いがあっていいぞ、という向きもあろうかと思います。20:35御返事ありがとうございます。「ヤナセ語訳」とは、的を得た言い回しですね。『フィネガン』は、Curraghさんのように最後まで読むことはまだ出来ていません。Plurabelleの章(川辺で二人の女が洗濯をしながら愚痴っている)と、あとはクイズ形式で進む授業のシーンくらいです。Curraghさんは、『フィネガン辛航紀』はお読みになられましたか。俳句の英訳についてですが、kerplunk!もなかなかステキですね。plopよりも、遊び心があるというか、蛙が元気な感じがします。waterではあまりにも言葉が死んでいる気がしました。jumpやhopも然り。これではただの直訳ですよね。Curraghさんの挙げられた三つの訳では、私は正岡子規訳が一番良い気がします。好みにもよりますけどね。仰るとおり、ネイティヴという言葉では英語感覚は計れませんよ。私はこの言葉、嫌いです。自分のこれまでの言語体験に自信を持てるかどうかだけの違いだと思います。私自身、ネイティヴとはいえません。日本生まれの日本育ちです。ジョイスの『ユリシーズ』のオーディオブックを何度も聴いたり、原著をつまみ読みしている内に、自然に語彙が広がってきただけです。ジョイスならば、芭蕉の句をどう訳したでしょうかね。かれはリムリックの天才でもありましたから、きっとステキな訳を捻り出したでしょう。『フィネガン辛航紀』は、あいにく未読なのです。版元品切れみたいですし、県立図書館あたりにでも行けばあるかもしれませんが。はじめは図書館から借りていたんですが、「いいものは買う」主義なので、全巻揃えてしまいました。そっけないというか、芸がないといえばないかもしれません。擬音語を使うというのも、蛙がいままさに飛びこもうとしているさまをありありと提示するには、有効な方法でしょうね。「そっけなく」訳したのは、おそらく原文のもつ言外の「余韻」をも伝えたかったからではないでしょうか。)、来年は『ユリシーズ』を読もうと考えております。[必須入力]この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/78780319※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。※言及リンクのないトラックバックは受信されません。Wallpapersケルト素材&「ブレンダン号」関連サイト(英語)。blog)*ほとんど備忘録代わり...。:「聖ブレンダンの航海」管理人Curraghの文字通りとりとめのないblog。アイルランド・聖ブレンダン関連トピックもありますが、いままで書き連ねた記事を見ると、なんか好きな音楽のことばっかりだなー...(苦笑)。お時間があればこちらにも目を通してください。メール送信される方はお手数ながら本家サイトのほうからお願いします。