-ch,軟口蓋のかすれ音のように響きます。市電の車内放送を手がかりにして,標準発音と異なるウィーンの発音のいくつかをお話ししてきましたが,実は話の種はまだまだ尽きません。ほとんどの場合,すこし口の奥にこもって発音され,[ア]よりは[オ]に近く聞こえます。記し,[アイ]と発音される二重母音は[エイ]に近く響きます。umsteigen[ウムシュタイゲン]「乗り換える」は,どうも[ウムシュテイゲン]とも聞こえます。記して[アイ]と発音する」という初歩の規則をなかなか覚えず,steigen[シュタイゲン]をいつまでも経っても[シュテイゲン]と読み,keiner[カイナー]を[ケイナー]と読む日本の初学者は,案外,ウィーン訛りのドイツ語を習得しようと志しているのかも知れませんね。今までの記述でもおわかりのように,このコラムでは,あくまでも標準ドイツ語を中心とし,その「ウィーン風ヴァリエーション」を発音の面からご紹介してきました。我々外国人は,まず標準ドイツ語をきちんと学習すべきであり,そこから外れる方言形は,少なくとも最初のうちは,知識として知っておくだけでいいでしょう。いえ,これらの方言形によって支えられてはじめて,ウィーンの人々が話す標準ドイツ語の独特の響きが生まれることはお忘れなく。それにしても発音のことを言葉で言い表すのは難しいことですね。放送をリアルタイムで聴くことも可能です(oe1.ORF.at)。「ウィーン風標準ドイツ語」の響きを実感したい方は,ぜひ聴取を試みてください。ところで「ウィーン風標準ドイツ語」を実際にお聞きになると,今回のコラムでお話ししたとおり個々の母音や子音の発音が標準ドイツ語と微妙に異なるほか,全体の抑揚もなんだか柔らかくて,悪く言うとフニャフニャしているように聞こえませんか。次回はこの点について,少しおしゃべりを続けましょう。日本語どおりに発音してもらえます。いう姓も,ほぼ[ソーワ]と発音されるでしょう。アクセントの違いを無視し,ふざけて漢字で記せば,「総和」,「挿話」となります。[ソーバ](「相場」?「蕎麦」?)になっては困ります。ドイツ語は「書いてあるとおり読む。書いてあってもときどき読まないことがあります。