博士ちゃんねる教養の豊かさは人生の豊かさ。コチラをクリックして切り替えてください。設定は30日間Cookieに保存されます。ID:Z0oJzOKg0.net小室哲哉の歌詞の英語の部分は、文法の基本から間違っているので全て意味不明で翻訳のしようがない。いうつもりで英単語を並べたのか訊いてみたい。ID:v4ce86o30.net>>44日本語を話す人間はほぼ日本人だけだが、英語を話す人間は世界中にいる。各国独自の英語アクセントで話している。下手な英語だといちいちバカにすることは基本的に無い、何故ならキリが無いから。ID:wULtTrjl0.net>>53お前は地方の訛りのある奴に一々笑ったりバカにしたりするのか?せいぜいが(訛ってるな)と思うぐらいだろう。日本語訛ってても別に一々どうだとか思わねーだろ。一緒で、英語圏の奴も聞かない限り日本人の英語がどうの思わねーし、そもそも関心も無いし。英語コンプ酷すぎなんだよ。ID:gLMowJYX0.netローマ字教育が普及する前の江戸や明治人の方が発音は英語的だったんだよ聴いたまま覚えたからね例えばミシン→ソーイングマシン明治人には日本語発音と違うソーイングは息の出し入れで、音に聴こえなかったからマシンの部分のミシーンが製品名だと思ったわけ外人にはソ・ー・イ・ン・グ・マ・シ・ンとローマ字読みするより「(ソー※息を吸い込むだけ音にしない間)ミシーン」というとむしろ通じる。ラムネ→レモネードレ・モ・ネ・ー・ドとはっきり言うより、レモネードを頭に描いて「ラムネ」というともろ通じます他にもあるかな管理人より:この後、日本の英語教育を憂える緑枠さんは、英語をうまく発音するコツ、などについて超連投してましたが、メタラーたちの反応悪いようなので、削りました。ID:VbUe+cE00.net昔のジャパメタみたいに、国内にしか目を向けてない時代ならカタカナ英語でも良かったんだが、今はツベでMV公開したりサブスクに登録されれば世界中の人が聴くんだよなのにカタカナ英語で歌ってたらお笑いもいいとこ意識改革する時が来てるわけだ全て日本語で歌うか、ラウドネス方式でちゃんと通じる英語にするかどちらかしかない知ってるひとは少ないかもしれないけど、adblockなんて影も形もなかったころ、広告カット用にすごく便利だった、ソフトウェア・プロキシの「Proxomitron」ていうのがあったんですよ。日本では略して「オミトロン」と呼ばれてました。TCP通信の解析もできるから、すごく便利でしたね。この作者がreadmeかなんかに、「このソフトは無料だけど、ホントは『少年ナイフ』ウェアだよ!少しでもいいと思ったら、素晴らしい日本の3人組『少年ナイフ』のCDを買ってあげてね!」と書いてたんです。作者が大ファンだったらしいですね。カート・コバーンも同様に彼女らのファンで、ニルヴァーナのツアーに帯同させたりしてるから、当時はまぁまぁの認知度ではあったようです。英語喋れないくせに無理して英語で歌うから、海外でちーっとも売れないんだよ...というスレなのですが、こと音楽に関しては、管理人はこのへんあまり関係ないと思う。セリフがなに言ってるかわからなければ致命的となる映画とは一緒にはならないですよ。日本人なのに英語で歌をうたうひとは数は多くないけど、まぁゼロではないですね。一部英語とかいうレベルじゃなくて、1曲まるごと英語ていうレベルで。男性シンガーではあんまり思いつかないけど、平井堅はネイティブレベルではないにしてもけっこうがんばってた記憶がある。デーモン小暮閣下も、世を忍ぶ仮の姿では帰国子女だから、英語も悪魔語も日本語もなんでもござれです。PinkやKOKIAなど。前2名は帰国子女だから上手で当然かもしれませんが、後者2名は日本生まれの日本育ちだから、作詞作曲はもちろん歌唱力などなど含めて、ネイティブのひとが聞いても違和感ない程度には流暢。そこまでの英語力を持ちながら、この4名が海外で大活躍したか...というと、KOKIA以外はそこまででもないかな。(最近の歌手はよく知らないんだ、ごめん)ドリカムも1回全部英語の歌やってたけど、歌唱力は良くとも英語の発音はひどかったですね。Superflyなんかもそれっぽく歌ってはいても、やはり単語の最初と最後がカタカナになってしまう。日本人が英語を流暢に発音するのは難しいもんです。メタルやロック界隈でいうと、ラウドネスもそうだし、Hi-STANDARD、少年ナイフなど、ポップシンガーならPuffyのふたりもそこそこ売れてる。「kawaii」というワードを広めてきたのはPuffyのふたりだという説もあります。全員ネイティブではないから英語はあまりうまくないですね。BelgiumKOKIAは英語の歌だってなかなか流暢に歌えるにも関わらず、ヨーロッパツアーではおおかたは日本語の歌でした。向こうのひとは歌詞の内容はわからない。ツアーは大好評だったそうです。言語のことを言い始めれば、オペラなんてそもそもほとんどが英語ですらない。ラテン語かイタリア語がメインです。英語圏のひとも聞くのか。英語が流暢でありさえすれば、外国人でも稼げるほど、向こうのショービズは甘くないですよね。音楽なんて、そこになにか心に響くものがなければ売れないんだと思う。逆に言えば、英語が流暢かどうか、歌詞の言語がどうかよりは、一生懸命にやってる健気さとか、心を込めて歌ってる様子とか、熱心なファンサービスとか、そうしたものに多くのひとが共感を覚えたから売れた、と考えたほうがスムーズです。ベビメタなんて、単なる偶像としてや物珍しさだけじゃなく、そういうところが評価されてるんじゃないのかなぁ。向こうのファンはそう思ってるようですが。Psychedelicoのふたり。この曲でメジャーデビュー後、しばらくの間はバカ売れしてましたね。知り合いはドアーズのパクリでつまらんと言ってましたが、管理人はドアーズ聞いたことないので新鮮だった。日本語と英語が複雑に絡み合った歌詞で、外人さんはワケワカメかも。英語力はすごく高いけど、海外ではどうだったのかなぁ。なんかアメリカで小さい箱でツアーやってたのはYoutubeでちらっとみました。スタジオ録音ほどの歌唱力ではなかったから、ライブでこれでは...という感じだったし、観客は当然歌詞はよくわかってなさそうだけど、すごく楽しそうでしたね。音楽なんて楽しいのが一番です。'69」ていう曲が大好きだった。もっかい聞いてみたいなぁ。コメントもう萌え絵は見たくない。引用90年代にスト2が世界的にヒットしたのも海外版でも「ハドウケン!」って言ってたから。Fist!」だったらあんなにヒットしてない。ドラゴンボールも同じ。カメハメ波だから受けた。Turtle・F*cking・waveなら絶対に売れなかった。引用だいぶ前だが確かB'zが全英詞の歌を作っていたはず。外国人サポメン(カナダだっけ?)に発音含めて指導してもらったとか聞いたことがある。知らないだけで、そういう歌手は結構いるんじゃないかなぁ。インタビューに答えている外国人の英語が妙に聞き取りやすいと思ったらイタリア人だった。ネイティブの発音は横文字圏同士でも難しいのかな。引用そもそも音楽において歌詞って重要じゃないから。歌詞重視してんの日本人くらいだから。引用ビジネス用語としてカタカナ英語使いまくってる勘違いサラリーマンにも同じこと言ってやって。通じるとしても、たどたどしいと聴いていて疲れるよね。「スキヤキ」のように日本語でも売れるものは売れる。日本語で勝負するミュージシャンはいないのか。(いても売れていないのか。海外を見ても、日本人が見たら笑ってしまうような日本語をプリントしたTシャツをクールに感じている場合もある。これは別に日本に限った話じゃないのよね。日本向けの商品、サービスで無理にネイティブに通じるようにする必要はない。URLトラックバックはまだありません。返信をキャンセルする。-URLコメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。(18)このブログについて主に2chの、学術系、雑学系のスレを細々とまとめています。できるだけ専門的な知識がなくても楽しめるようなライトな話題をメインにとりあげ、説明が必要と思われる箇所は註釈、管理人の補足を入れています。読んだら、ちょっぴり賢くなった気がする、そんなブログを目指していきます!連絡先:クレーム、要望、等々お気軽に。(27)コメント社会学さんいい加減にしてください。社会学さんいい加減にしてください。MatomexTOP。