ジョイスのこの記述は正しいかな。「アイルランドの聖者暦」=聖人と殉教者の記念日を網羅した当時の教会暦。『オイングスの聖人暦』など。聖フルサについてはこちらなど。邦訳で気になったのは「地図」という訳語。当時、聖ブレンダンが上陸したのはもっと南の水域、サルガッソー海にも近いフロリダあたりと同定する説もひろく流布していたから、ジョイスもそう思ったんでしょう。ブレンダンやカドク、コルンバを教育した人ですが、こっちのフィニアンは別人で、モーヴィルの聖フィニアンという人。ローマで教理などを学んだとき、貴重なウルガタ訳聖書写本を持ち帰って帰国し、現在の北アイルランド・ダウン州ストラングフォード湖に浮かぶ島に修道院を開いて弟子を教育したと伝えられてます。上を渉猟してもそのことに言及しているサイトなりページなりは見当たらなかった。それでもジョイスの引用した紀行文はとても新鮮でみずみずしささえ感じられる、とても印象的かつやや感傷的な文章だと思いました。