おぼろげな記憶をたどって書いたことがありました。)、手っ取り早くヤナセ語訳『フィネガン』を返却しに図書館に出向いたおり、ついでに鶴岡本のほうも見てみた。いまは平凡社ライブラリー新書となって、『ジョイスとケルト世界』という書名に変わってます。いうしだいで該当箇所のコピーを手許に置いてこれを書いてます。期待しつつ読んでみました。聖ブレンダンの箇所はつぎのくだり。して、大洋の鏡の上にゆらめき現れるのだ。クリストファー・コロンブスは周知の通り、最後のアメリカ発見者のゆえに後世の人びとから名誉を授けられた。このジェノアの航海者がサラマンカで嘲笑される一千年前、聖ブレンダンは、われわれの船が今近づきつつある裸の海岸から、見知らぬ世界へと錨を揚げ、大洋を渡ったのちフロリダの海岸に上陸したのだった。当時、島は木が生い茂り、土地は豊饒だった。林の端に彼はアイルランドの僧たちの隠棲の場所を見つけた。これは西暦四世紀に王家の血統を引く聖者エンダによって作られたものである。この隠れ家から聖フィニアン、のちのルッカの主教が誕生する。ギエリの先駆者だという。いうわけで、やっぱりありましたジョイス原文もあわせてどうぞ。