Correctional」との訳で大丈夫と思います(勉強しておきます)・【市長等の捺印】については、戸籍謄本(戸籍抄本)の原本を添付されての提出かと思われますので、特に【捺印】を求められることは無いです。大使館にお問い合わせいただくことをオススメ致します。私の今回の戸籍謄本の英訳の提出はアメリカ国籍を持つ娘のパスポートの更新(アメリカ人用の窓口)の為でしたのでVISAの申請の窓口とは異なると思います。面接の内容などご質問にお応え出来ずにスミマセン。AM米国グリーンカード申請のために戸籍の翻訳が必要で、ネットに例が落ちてたらうれしいなーと思って検索したらたどり着きました。参考にさせてもらいました。我が家にも1歳になる息子がいて、育児をしながら何かする大変さを身に染みて感じています。PMサンプルを使わせていただきました!法律に関する言葉がうまく訳せず..困っていたところこちらにたどり着きました。PM他のコメント投稿者に同じくビザ申請で戸籍の英訳が必要でしたため、こちらのサイトにたどり着き、大変参考になりました。私の場合戸籍抄本でしたが、内容的にほとんど同じ内容なので、参考になりました。思ったことは、とても見やすいレイアウトだと思いました。説明書きが赤で見やすかったです。こちらのブログも可愛いですね。色やフォントの使い方がいい感じで可愛いです。やってこちらのブログを書き始めたのか気になりました。私はウェブデザインもしていたりするので、ブログを書かれている方の書き始めって一体なんだろうってとても興味がそそられるものがあります。参考になる内容でありがとうございました。webの事は、まったくの素人です(^^;;苦労して作った、戸籍謄本の翻訳を何かの形で残して置きたかったので、ホームページに載せる事にしました(^-^)その後、高齢で妊娠・出産することになりダラダラと記事を書いている感じですでも、何歳になっても新しい事を始めるのは良いことですね!(苦労も多いですが・・・。私も日米重国籍の娘のUSパスポート更新のため戸籍謄本の英訳を探しておりとても参考になりました。ありがとうございます。恐縮なのですが、趣旨と違った質問させていただけますか?娘は出生によるアメリカ国籍であり赤ちゃん時に帰国後ずっと日本在住です。今回初めてアメリカ旅行するにあたり5歳で失効したUSパスポートを慌てて更新するところです。日米それぞれの入出国でパスポートを使い分ける必要があることを知ったためです。認識不足でお恥ずかしい限りです。私の無知で日本パスポートだけでアメリカ旅行ができるつもりでおり、航空券の予約も日本名でしましたが、実はUSパスポートのスペルとは少し違います。emiriとemilyのように。USパスポートはemilyで更新するしかないのですが、航空券のスペルとパスポートのスペルが違うと日本出国に問題があるか、もしおわかりになりましたら教えて下さい。申し訳ありませんが宜しくお願いします。娘さまはパスポートを2つ(日・米)お持ちと言う事でしょうか?あくまでもご参考までに、と言うことでお返事させていただきたいと思います。確認してみるのもありかなぁ?と思うますが・・・。お返事ありがとうございます。もろもろの問題に昨日気づいたものの土日で大使館はお休みなため、ずっとパソコンにはりついていろんな情報を見ては落ち込んでおります。明日アメリカ大使館に電話をして質問してみます!aiko様のおっしゃる通り、昨今の社会情勢を考えるとスペル違いも安易には認めてもらえない可能性もありますよね。実はアメリカ出発まで3週間ほどしかありません。航空券の問題以前にUSパスポートが更新できるかも非常に厳しい状況です。自分が情けなくて泣きそうです。なんとか最善を尽くしたいと思います。ありがとうございました。AM留学先の大学への提出書類で戸籍謄本の英訳が必要だったので、フォーマットを使用させていただきました!自分ではどうすればいいのか全くわからなかったので、大変助かりました。ありがとうございました。AMジャカむら様はじめまして、お問い合わせの件ですが、提出先の国によって求められる内容が異なりますので提出先の国の大使館にお問い合わせいただくことをオススメ致します。「戸籍抄本」なのか「戸籍謄本」かしっかりと確認を取ってビザの問題が解決されますよう頑張ってください。PM私もグリーンカード申請のために探していてたどりつきました。参考にさせていただきたいのですが、すこーしだけ、私の市の内容と違うので、手直しをしたいので、エクセルでデータをいただくことは可能でしょうか?本当にお手数ですが、できればうれしいです。masako5086@gmail.comです。PMマサコさんこんにちは!メールアドレスに、返信いたしましたのでご確認ください。AMAiko様はじめまして。私も高齢出産の上、初めて海外生活を始めることになり、ビザ取得のための戸籍謄本の英訳が必要となり、あたふたしているこの頃です。謄本の英訳すら、業者に高い支払いをして依頼しなければいけないかと諦めていたところ、Aiko様のサイトを発見して、光が見えた気持ちになりました。お手数ですが、私も参考、活用させていただきたいので、お手数ですが、エクセル添付でいただくことは可能でしょうか。AMO2mama様はじめまして!メールを直接送らせていただきましたので、ご確認ください。戸籍の翻訳をする必要があり翻訳業者に頼まず自分で何とかやろうと思い探していたところAikoさんのサイトにたどり着きました。分かりやすく参考にさせていただきました。お手数ですがエクセル添付していたでけると助かりますが可能でしょうか?よろしくお願いいたします。様はじめまして!メールを直接送らせていただきましたので、ご確認ください。戸籍の翻訳をする必要があり翻訳業者に頼まず自分で何とかやろうと思い探していたところAikoさんのサイトにたどり着きました。分かりやすく参考にさせていただきました。お手数ですがエクセル添付していたでけると助かりますが可能でしょうか?よろしくお願いいたします。アメリカで労働許可証を取りたく、ネットで情報を探していたところAikoさんのサイトを見つけることができました。参考になる情報を公開していただきありがとうございます。AM海外で取得した運転免許書の更新で戸籍謄本の翻訳が必要になり、このサイトにたどりつき、大変参考になりました。Excel版をお送りいただくことは可能でしょうか。PMKapuri様はじめまして!メールを送らせていただきましたので、ご確認ください。今回、アメリカ西海岸のPCTをスルーハイクするためにB-2ビザを取得することになりました。英語が分からなくて途方に暮れていました。ネットで検索するとAikoさんのサイトが表示されました。見た瞬間救われた思いがしました。ありがとうございます。4.1.2の環境ですが、doc,docxファイル両方とも正常に表示されました。PM通りすがりの者です。戸籍改製の改製事由の箇所ですが、「平成6年」が抜けています。コメント有難うございます!早速、訂正の文をページに掲載いたしました^^;また、何かお気づきの点がありましたらよろしくお願いします。住民票のバージョンは作られてないでしょうか。_)mお問い合わせの件ですが、残念ながら『住民票』の翻訳はいたしておりません。PMありがとうございました。このたび主人が仕事でアメリカに出向することになり、先に引っ越しているのですが私含め子供たちは夏休みに入って7月末に引っ越す予定です。主人の書類関係は会社の後輩が作成してくれていて、すんなり出来ましたがいざ私たちの申請するときになり、何もかも手続きが初めてなのでビザ申請にすごく戸惑っています。調べていたらこちらのブログにたどりつきました!!こういったのを載せていただけて本当に助かります。ありがとうございます。ダウンロードさせていただき、まだ???ばかりですが頑張って作成してみようと思います。pages』で作成した物になります。Windowsではwordでの対応になります。Excelには対応していないのでExcelで作業していただくにはwordでダウンロードしてExcelコピペ(かなりの作業になりますが)とか・・・・。AMはじめまして!今回アメリカの観光ビザ(B2)を申請するにあたり、戸籍謄本の翻訳で切羽詰まっていたところ、Aiko様のサイトにたどり着きました。わかりやすい例に解説、とても参考になりました。実はアメリカで1度入国拒否されていて、弁護士を通さないと取得が難しいと言われていたのですが...いろんな方のサイトに助けられ、なんとか無事にビザが取得できました!この場所を借りて心からお礼申し上げます。ありがとうございました。これからもブログ拝見させて頂きます。陰ながら応援しております。AM今自分で全ての書類を準備しているのですが、このサイトは本当に助かりました。誠にありがとうございます。AMグリーンカード申請のため、こちらの英訳サンプルを参考にさせていただきました。enough!本当に本当にありがとうございます。PM素晴らしいHPに出会えて嬉しいです。本当に本当にありがとうございます!戸籍謄本を取り寄せるところからですが、頑張っていけそうです。夫の就業許可がおり、手続きに戸惑っていたところこちらを見つけました。AM私は外国人ですが、日本の戸籍英語通訳してに難しいです。日本語の漢字もまだ上手じゃないですから。このwebsideに見たら、役に立ちます。ありがとうございました。AM非常にわかりやすく、参考になりました!このたび、2回目の国際結婚になりますが、離婚歴も含めてのフォーマットがあればうれしいです!!どこをさがしてもみつからなかったので。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。Word版)を作成しました。...PREVへたっぴぃな写真も「iMovie」で編集すると、それならに見れるNEXT「ボケ防止にアロマオイル」を、試してみる。views「ボケ防止にアロマオイル」を、試してみる。views45歳で出産です。Word版)を作成しました。外で遊びたい息子・・・・・。我が家の息子もスクスクと育ち、早くも10ヶ月になりました。夜の授乳はまだあるので、未だに寝不足は続いています・・・。AFFINGER4.。