翻訳おもしろいGoogle翻訳の出力結果がネタに上がることがあります。それでも機械翻訳の精度は上がったとも言われます。それはそれで恐らく事実でしょう。東京に昨日参加してきました。今回もポイントは「要約」です。今年は諸事情によりJTF翻訳祭には参加できませんでした。一つ気になっていたものがありました。それが大阪でもレッスン「翻訳を勉強する会(仮称)」公開勉強会です。OVER」が壁一面にびっしりと貼られました。このことがTwitterでいろいろと話題になりました。先日、非ネイティブが書いた英文のプルーフリーディングは大変ということを書きましたが、ネイティブだからと言って問題ないと考えるのはどうかといった内容のご指摘をいただきました。翻訳もチェックも素人ができるものではないし、素人にやらせるべきものではありません。仕事環境ライフスタイル。