チャーィタイでは子供への呼びかけに「ルーク」を使うことがあります。「ちょっとそこの砂糖とって、ルーク!」といった感じです。日本語で「リモコンとってお母さん」と言いますが「リモコンとって息子よ」とはあまり言いません。タイでは名前(ニックネーム)を使うか、この「ルーク」を呼びかけに使うのが普通です。サーォタイでは子供への呼びかけに「ルーク」を使うことがあります。「ちょっとそこの砂糖とって、ルーク!」といった感じです。日本語で「リモコンとってお母さん」と言いますが「リモコンとって娘よ」とはあまり言いません。タイでは名前(ニックネーム)を使うか、この「ルーク」を呼びかけに使うのが普通です。チャーィタイでは実際に血が繋がっていなくてもこの単語を使う場合が多々あります。「(まるで)兄(のように面倒を見てもらっている)」の「兄」。「兄」よりもタイ語の方が適用範囲が広い様です。サーォタイでは実際に血が繋がっていなくてもこの単語を使う場合が多々あります。「(まるで)姉(のように面倒を見てもらっている)」の「姉」。「姉」よりもタイ語の方が適用範囲が広い様です。チャーイタイでは実際に血が繋がっていなくてもこの単語を使う場合が多々あります。「(まるで)弟(のように面倒を見ている)」の「弟」。「弟」よりもタイ語の方が適用範囲が広い様です。サーォタイでは実際に血が繋がっていなくてもこの単語を使う場合が多々あります。「(まるで)妹(のように面倒を見ている)」の「妹」。「妹」よりもタイ語の方が適用範囲が広い様です。ヤーィ父方、母方の祖父母の順に4つの単語が並んで1つになった単語です。このまま覚えましょう。タイリンガル(フルバージョン)をダウンロードしてください。