これは医療現場におけるさまざまなシチュエーションで必要とされる通訳のことで、主に医療従事者とその地域の言葉を十分に話せない患者さんとの会話において必要とされます。そこで今回は、実際にこの「医療通訳」をするにあたって、事前に患者さんに医療通訳について説明するための英語表現を紹介します。当然ですが、まずは自己紹介が必要です。ここで大切なのは、あなたが看護師やその他の医療者であるにかかわらず、「この場面では通訳の役割を担う」ということをしっかりと説明するということです。あなたの話すことは、通訳をする「患者さん」や「医療者」の言葉であって、看護師としてのあなたの意見や考えではないということを伝えるためです。you.”「こんにちは。私の名前は押味貴之です。本日あなたの通訳をさせていただきます。医師が来る前に、この通訳をよりよいものにするためにいくつかご説明させていただきます。「医療通訳」が目指すべきは、患者さんが医療者と同じ言語を話しているかのように自然にコミュニケーションを取れることです。そのためにも、患者さんは通訳者にではなく、話をする医療者に向かって話しかける必要があります。促進するために、通訳者は「患者さんの斜め後ろ」に座ります(医師の斜め後ろではありません。なると、患者さんと医療側のパワーバランスが著しく崩れるからです)。視線を床に落として、医師や患者さんとアイコンタクトを「取らない」ことも重要です。人間はアイコンタクトが取れる者とコミュニケーションを取ろうとしますから。通訳の基本的な役割は、「話されたことをそのまま通訳する」ということです。Converter”としての役割を果たすために、通訳者は患者の話す内容だけでなく、表情や語気なども再現しなければなりません。doctor.”「あなたが話されることすべてを話された通り通訳します。医師に対しても同じように行います。interpreting)」を行いません。よい逐次通訳をするためには、一度にたくさん話さないように要請しておくことが重要です。interpret.”「比較的短く区切って話すようにしてください。その方が正確に通訳できますので。このように手で合図しましたら、私が通訳できるように、話すのを止めてください。促進するために、通訳者は「患者さんの斜め後ろ」に座ります(医師の斜め後ろではありません。なると、患者さんと医療側のパワーバランスが著しく崩れるからです)。視線を床に落として、医師や患者さんとアイコンタクトを「取らない」ことも重要です。人間はアイコンタクトが取れる者とコミュニケーションを取ろうとしますから。読者の皆さんの多くは看護師でしょうから、皆さんが通訳を行う際には守秘義務に関して問題はないでしょう。一般の人が医療通訳をする際には、この「守秘義務を守る」ということを明確に伝える必要があります。しないと、患者さんは本当のことを伝えてくれない可能性があります。doctor.”「通訳する内容がほかに知られることはありませんので、どうぞ安心して話したいことすべてを医師にお話しください。」これらの“Pre-session”の説明は、患者さんだけでなく、通訳をする医療者にも同様に行う必要があります。どんな場面の医療通訳でもこれらの“Pre-session”の説明は同じですから、何度も練習してスムーズに言えるようになっておくとよいでしょう。