titles).これらの英訳文は当ブログにて直接改訂を行いますので、転載は控えてこのアドレス<http://jkts-english.blogspot.com>を周知していただけたら幸いです(個々の記事のアドレスは変わってしまう可能性がありますのでご注意ください)。ツイッターで看護師様ご本人の許諾を得て英訳したと紹介されましたが、直接連絡は取っておりません。翻訳に関してのご本人の見解は元のブログのこちらの記事の最後の方をご参照ください。PM上記のNishelさんのコメントの和訳です:2月22日に私の故郷であるクライストチャーチで大きな地震がありました。その日からずっと友人や家族を助けることで精一杯で、自分の感情と向き合う余裕はありませんでした。震災の後に姪とその息子を日本の両親の基に避難させましたが、その結果、そちらでの一連の出来事に巻き込まれてしまいました。あなたのおかげでやっと泣くことができました。ありがとうございます。日本と同じように、こちらニュージーランドのメディアももう他のことに関心が移ってしまっていますが、それでも私たちは一人ではないこと、世界にはクライストチャーチにいる私たちの苦しみを理解してくれる人がいることを思い出させていただきました。涙ながらに2月22日以来、初めての本当の笑顔を差し上げます。心の底からお礼申し上げます。