Chinosを訳してみた。チーナ(china)は中国人の女性、もしくはアジア人の女性のこと。チニータ(chinita)はchinaに縮小辞をつけたもの。ネナ(nena)は女の子に対する呼びかけの言葉。corazón)は直訳すると「僕の心」で、呼びかけの言葉でもある。パピート(papito)は彼氏に呼びかける言葉。後半の訳がいまいち微妙。ホントにこんなこと言ってんのかな。それに、tuyitosという単語がわからない。彼女が好きでたまらんて歌ではあるようだ。後、おもしろいと思った表現とか単語とか。ojitosマリさんこんばんはいつも楽しく拝読しております。tuyitosは、tuyos(あなたのもの)に縮小辞の「-ito」がついているのではないですか。ojitos」とあるので、「ojitos」を指していると想像できます。「その目は誰のものなんだい。『(この目は)あなたのものよ、papito』と彼女は僕に言う」こういうことだと思いました。歌詞って面白いですね。Reinaさんこんにちは!読んでくれてありがとうございます。tuyosにも-itoがつけられるんですか!こんな形は初めて見たのでわかりませんでした。̄;)これはサルサですね。]中国人の目で思い出しましました。「子供のお父さんにするなら“そっち系”がいい」っていつも言っていましたよ。]記事と別話題で恐縮ですがこちらはご存知でしたか。アミーゴ」http://otakuamigo.livedoor.bizラテンカルチャー情報発信基地と銘打ってますが、マリさんに作成してもらったいろんな動画集と同じような試みを、音楽と音楽以外のものも織り交ぜてユニークなセレクトになっております。面白いので、また一度おためしあれ。訳してくれてありがとうございます♪まりさんのいううとおり面白い表現がありますね。ノートに書き付けておかなきゃサルサでかかってる曲がわかるといいですね。この曲の時は目をぱちぱちさせて踊ってみますね。]マリさん>tuyosにも-itoがつけられるんですか!いやあ、私もこれは初めて見た形でしたが、(俗語的表現が多く取り入れられるであろう歌詞のような分野では)そのような語があっても不思議ではないのでしょう。いう語彙は普通に勉強して出合うものよりも難しいですね。ホント、おもしろいですね。これからも楽しみにしています。]はじめまして初めてコメントさせて頂きます。Comboのコンサートを見に行ったのを思い出しました。私もラティーノの彼もこの歌が大好きです^^人差し指を立てて、チーナチーナって踊るトコがかわいい。私は英語での意味しか知らなかったので(*^_^*)なんかうれしいです。]★yumizukuさん目の大きい人種は、目の細い人種が好き。̄;)人は自分にはないものを求めるのかなぁなんて思ったり。★ボンさんそのブログなら何度かお見かけしたことがあります。いろんな動画を載せていておもしろいですよね。́∀`)★Reinoさん改めて見てみるとほかの単語にも結構-itoがついてますよね。̄;)でも、俗語とかで書かれてしまうのは、ちょっときついものがあります。Comboのコンサートを見に行ったんですか。いいなぁ~!うらやましい!!あ、でも、私の訳は不完全なものですから、こういう感じのことを言ってるんだな、ぐらいにとどめておいてくださいね(^_^;)それに、どーしてもわからない時は、教えてもらっちゃってるし...またいらしてくださいね。スペイン語わかる人限定ですね。