きょうあらためて見たときにはそうは思いませんでした。その簡素な光景を見て笑っていた自分を思い出して、残念な気持ちになったんです。これでも免許取れるんだからそれで十分でしょ。なにがおかしいんだ」と。テレビ番組でも海外の特徴的な文化や日本との違いを、「面白おかしく」紹介するものは多いですよね。カルチャーショックはおもしろいんです。その「おもしろい」は「interesting」ではあるけれど、決して「funny」になってはいけないと思います。「interesting」とは「興味深い」という意味でのおもしろさであり、「funny」とは滑稽でおかしい、という意味でのおもしろさ。「funny」には小馬鹿にしたりさげすむような意味の笑いも込められているんですよね。2年前にルワンダの教習所を見て笑っていた自分自身を思い出して、そこに「funny」な感情があったことをかなしく思いました。日本の教習所は当然ながらアスファルトで舗装されていて、駐車練習用のスペースがあったり、S字クランクがあったりして、とてもしっかりと整備されていますよね。ルワンダの教習所を見て、そのイメージとのギャップにおもしろさを感じるのは自然なことです。いってまだまだ貧しいこの国にそのレベルの設備がないことは変でもなんでもありません。国内で考えてみてもおなじことです。裕福ではない友だちがいたとして、その子の家を見て「あいつんち、めっちゃボロいなw」と言って笑ったりはできないですよね。国が違えばそれを簡単に、そして無意識にできてしまう。ルワンダで暮らしていると、日本とはちがう文化や習慣に衝撃を受けて「おもしろい!」と思うことはたくさんあります。ブログやSNSで発信する者として、ツアーを運営する者として、それをたくさんの人に伝えたいとも思います。そのときに、「interesting」ではなく「funny」に見せようとしていないか?それとまったく同じ内容をルワンダ語でルワンダ人に堂々と伝えられるか?ということだけは忘れちゃいけないな、と思ったのでした。