2017年8月9日この度、【戸籍謄本】の英訳をすることになりました。あまりにも張り切って作ったので記念として(?)自身のHPに残しておこうと思います。提出した先のアメリカ大使館員さんには「PERFECT!」と、お褒めの言葉をいただきました。(多分、お世辞だと思うけど)それと翻訳した元の戸籍謄本は「横浜市」から出ているものです。お住まいの地方自治体によっては戸籍謄本の書式や戸籍の記載事項の順番など、ご自身の物とは異なる場合があります。「戸籍謄本の英訳の1例」としてご参考にしていただけると幸いです。※幾つかの記載訂正があります。このページの下までご確認ください。戸籍の記載事項などの英訳の一覧あと、「戸籍の記載事項など」の英訳の一覧です。ブランク※提出先国の機関よっては、公証人の認証や外務省からの認証を求められる場合もあるようです。自身で翻訳したものでも問題が無いか、事前によく調べておく必要が有ります。こちらの翻訳例はあくまでもご参考にしていただきこの英訳語を引用されての文章のお取り扱いにつきましては自己責任でお願いいたします。英語のスペルミスを修正いたしました。Word版)を作成しましたご要望が多いので、戸籍謄本の英訳サンプルのWord版ブランクファイルを作成しました。必要な方は以下のページからダウンロードして下さい。certificationをQ-1ビザ申請に伴い自分で英訳することになりました。私の様に無知な者には何とも救われるような内容でした。参考にさせて頂くと共に、何とかして感謝の意を伝えたく、コメントを残すこととします。ありがとうございます。お役に立ててれば、私も幸いです。PM自分で戸籍謄本を翻訳せねばならず、目の前に戸籍を置いて、専門用語の訳をどうしようか・・・と調べ始めてこちらに辿り着きました。フォームなど、使わせて頂きます!ありがとうございます!また、実際に同じことを経験された方がこんなことをしてくださるなんて、心強い限りです。PMこのたび息子がアメリカの高校に行くことになり手続き代行会社から戸籍謄本を英訳せよとの指示があり困っておりました。あちらからは翻訳業者の斡旋があったのですがホイホイとソレに乗っかるのがイヤ(笑)でネット上に見本となるものはないかと検索した結果コチラにたどり着きました。ご苦労して作成したものを公にしてくださっている御心に感銘をおぼえつつ参考にさせて頂きました。(娘が付記すべき部分を英訳しEXCELで作ってくれました)心より感謝申し上げます。)(笑)私の翻訳見本がお役に立てて幸いです。PM戸籍謄本の英訳のサンプルを探していてこちらに行き着きました。ブランクの用紙を使用させて頂こうと思いましたらMotherがMatherになっておりました。後、見本のHusbandもHasbandです。お知らせだけしておきます。書き方などは大変参考になりました。ありがとうございました。PMdavion様はじめまして。コメントありがとうございます。何かありましたらよろしくお願いいたします。修正ありがとうございました。利用させて頂きました。戸籍の英訳という頭の痛い作業がどれだけ楽になったか知れません。心より感謝申し上げます。様また、お気づきの点がありましたらよろしくお願いいたします。PM子どもの出生届を主人の国へ出すこととなり、戸籍謄本の翻訳しなくちゃ。私も高齢子育ての真っ最中なので、育児に忙しい中での翻訳作業はとても大変なことと思います。Typewriter」です。お気づきの点などがありましたら、よろしくお願いします。「ヒラギノ角ゴProN」です。PMはじめまして!VISAの申請にあたって戸籍謄本の翻訳について検索していてたどりつきました。参考にさせてもらい、非常に助かりました。現在、アメリカVISA申請をしており、英訳の戸籍がいるので、ネットで探してい所、こちらの神サイトにたどり着きました。Correctionで間違いないでしょうか?こちらのサンプルの乗ってなかったので気になりました。英訳のフォーマットは自分で作って大丈夫なんでしょうか?その際、市長等の捺印【英訳した紙に】は必要ですか?質問ばかりですみません。