ID:M25a/905K.netスクランブルエッグを炒り玉子って訳してたな。誤訳はどうかと思うけれどあの独特な言葉選びは結構好きだったから、ネットの評価を初めて見たときはびっくりした。翻訳の文体自体が苦手。文化の違いか訳が難しいのかはわからないけど。英語で一通り読んだけど、「おったまげ」みたいな独特の言い回しはコックニーとか労働者階級の訛りの表現かなと思う。▼このコメントに返信でも馬鹿売れやったんやからなんだかなぁって思うわ。▼このコメントに返信むしろ味があっていいけどな。▼このコメントに返信こういう翻訳者叩くのってどうなんかな。確かにダサい文章だが、誤訳に耐えられないなら原作だけ読んでりゃ良いのにな。ドヤ顔で比較して皆に指摘する事もないと思う。ハリポタは翻訳権を独占しているのがよくないんだろうね。星の王子様みたいに、小説家やプロの翻訳者がそれぞれ出版する事ができれば良いのに。訳するだけで凄いことだけど、セブルスは私にして欲しかった。▼このコメントに返信あんたに祝福あれだ。※5でもなぁ...それなら尚の事、刺突丸とか、刺突の剣とか、シリアス目なネーミングはあると思うんだよ...。名詞はそのままでいいと思うんだけどな。日本のアニメも世界進出する時にキャラ名変えるの多いけど名前は名前なんだから変えないでいいだろ。昨今本を読まないイギリスの子供に読書熱を復活させた大人気の本!というニュースで知って1巻を読んだから、子供向けでいいねえwと思って読んでた。確かにところどころそれはないわって訳もあったけど、(あと、訳に素人くささとか手さぐり感は感じたけど)児童書って感じで許容範囲だった。戸田奈津子が洋画を殺した。80年代からさんざん言われてること。▼このコメントに返信マジかよ、みたいな最新のセンス?とか厨二センスで訳すると、時がたつと一気に訳が古臭くなるんだよね。いう意味では既に古臭いセンスを選んで訳しておけばいつまでももつとは思う。▼このコメントに返信ハリポタ翻訳の松岡さんは国際会議における同時通訳の専門家だったのに、いきなりハリポタで初の文学作品の翻訳を任された人。戦犯はこの人を翻訳に推薦した人じゃないの。異国の公共のテンションを考えれば、おったまげーはアリやろというかわざと日本の感性からはずしてる印象だったんだけどあれが日本の時代劇かと言われたらそうでもないし。翻訳がひどい場合には原書で読むようにしている。訳した文章自分で読んで「何言ってんだコイツ」ってならないもんかね。誤訳された文章から元の英語を推測して正しく翻訳し直して理解することあるぞ。訳者の松岡はハリーポッターの大ファンで自分から希望したんだよ。アダムスミスの国富論なんて未だに新訳版や修正版が出てるのに、なんで小説にそれがないんだろうな。学術書は1文の訳しかた1つで論争してるからな。ハリーポッターくらいの有名小説なら修正してほしいわ。挿絵に関しては日本版が一番好きだな。他国のを見るとザ・児童書感半端ない。我輩は本当に勘弁してほしかった。▼このコメントに返信なんだい?とか、おったまげーとか、独自の雰囲気の方が好きだな。▼このコメントに返信もともと児童書なんだから、児童書っぽく訳すのは当然だろ。▼このコメントに返信もともと瀬田貞二とかの児童書的な訳に慣れてたからあまり何も思わなかった。▼このコメントに返信いやだけど、ハリーってこういう狙いなんじゃないの?80年代ぐらいに流行った、世界観からがっつりなリアルファンタジーを小奇麗にしてもう一回やろう、みたいな。大手出版社が談合してる間に、中小の出版社が契約まとめちゃったんだっけ。▼このコメントに返信10年ほど前、不死鳥の騎士団が発売したときのキャンペーンの一環で、翻訳者が来てサインするってのに、当時書店大学生で書店アルバイトしてた俺氏は関わったことがある。当時からあの社長件翻訳のおばさんにはいい噂は聞いてなかったけど、控え室でタバコ吸ってた彼女に茶を出したとき、礼もいわずに受け取って飲むなり「ぬるい。冷たいの無いの?」と吐き捨てられてかなり驚いた。叩かれるのは翻訳のせいだけじゃないね。めちゃくちゃな値段で売ってたからな、上下セットで5000円くらいだっけ。児童書の値段じゃねえ。日本語訳は指輪は読みにくいけど、時代的にも仕方ないんじゃないなのか。面倒な内容のを訳してるんだしポッターは読みやすいけど、児童文学として訳さなくても良かったのでは?と思う。←空白だと投稿できません。※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://~」でお願いします。STRANDINGカミツレ&エモンガinformation★ブックマークありがとうございます。(27)スポンサードリンク人気記事PVアクセスランキングこのブログにたくさんアクセスを下さっているサイトのランキングです。全ランキング全ランキング(30日集計版)置換依頼はメールフォームよりどうぞ当ブログにリンクするだけで自動的に表示されます(どのページでもOK)。ランクインしているのにRSSに登録されていない場合はご連絡ください。オススメスポンサードリンクBIPブログ。