「翻訳文学賞」としてのノーベル文学賞を支える人たち12月は、ノーベル賞授賞式の季節です。今年のノーベル文学賞は、昨年の選考委員によるスキャンダルの影響を受けて、2018年と2019年の両方の受賞者が発表されました。2018年は、ポーランド人作家のオルガ・トカルチュク氏、2019年はオーストリア人作家のペーター・ハントケ氏に授与されました。日本の批評家は、両氏の受賞を「翻訳文学が、ノーベル文学賞を受賞した」と評しています。実際、トカルチュク氏は主にポーランド語、ハントケ氏はドイツ語で執筆活動を行っています。ノーベル賞文学賞は、1901年の創設以来、その多くが、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語等の西欧言語で書かれた文学が受賞してきました。その一方で、西欧言語以外で執筆活動をしている作家も多く受賞しています。受賞にこぎつけるには、作品が英語に翻訳されているか否かが大きく関わってきています。日本からも、これまで2人のノーベル文学賞受賞者を排出していますが、2人とも作品が早くから英語に翻訳されていたことが、有利に働いたことは言うまでもないでしょう。実際、ノーベル賞選考委員会も、翻訳の重要性を認めています。それにもかかわらず、出版の世界では、英語の翻訳者による貢献が軽視されてきた傾向があります。英語圏の出版界では、翻訳者の名前が本の表紙に掲載されることはありません。近年では、「こんまり」こと近藤麻理恵さんの『人生がときめく片づけの魔法』が英語に翻訳され、アメリカで大ヒットしました。この本を英語に翻訳したのは、カナダ出身の平野キャシーさんですが、英語版の本には、近藤麻理恵さんの名前だけが著者として載っているだけで、平野さんの名前はどこにもありません。ルイーズ・ヒール・河合さんも、このキャンペーンに参加しています。一方で、日本では、この季節になると、人気作家の村上春樹氏のノーベル文学賞受賞を望む声が大きくなります。日本文学の受賞を望むならば、日本の読者は、非西欧言語の文学賞受賞を支える英語翻訳者をもっとサポートするべきではないでしょうか。メール編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。みなさまの投稿をお待ちしております。