日本語をポルトガル語で解説した辞典で、イエズス会によって1603年から1604年にかけて長崎で発行された辞書です。この辞書に載っているということは、かなり古くから「はえ」という言葉が使われていたことがわかりますね。南風(はえ)は主に西日本で使われる言葉で夏の時期の南または南寄りの風のことを指します。地域によっては「はい」や「みなみ」という呼び方もあるようです。湿気の多い風を『黒南風(くろはえ)』と呼んでいます。この風が吹くと空が暗くなることから『黒南風』と呼ばれるようになったといいます。梅雨明け頃に吹く南風を『白南風(しらはえ)』と呼びます。黒い南風と白い南風、とても視覚的なネーミングですね。雨雲がおおう梅雨空では「黒」、さわやかな青空の下では「白」、と風に色をつけて言い表しています。同じ南風を心象的に言い分けているようにも感じます。梅雨の時期には『荒南風(あらはえ)』と呼ばれる強い風となって漁師さんや沿岸の人々を困らせることもあります。『白南風(しらはえ)』が吹くと、これから日に日に暑さが増して本格的な夏の始まりです。梅雨が明ける間近に吹く風です。『白南風』が南から運んで来るのは夏の空に浮かぶ真っ白い雲。『白南風』は夏の季節に使う言葉です。「白南風が雨雲を一掃した」といったような使い方をします。冒頭でご紹介した母からの手紙の「夏を告げる白南風が一段と爽やかに感じられます」は手紙の一行目に書かれた挨拶文です。俳句の季語で白南風を使うのはいつ?俳句で『白南風』は夏の季語です。『白南風』は「晩夏(ばんか)」の季語。俳句の季語の「晩夏」の時期は7月7日ごろ~8月7日ごろになります。秋の気配が訪れる時期となります。秋の気配が訪れるということは秋が始まるのと同じ意味なので立秋より前は夏の終わりとされ7月7日ごろ~8月7日ごろが晩夏と呼ばれているのです。芥川龍之介はこんな俳句を残しています。日野草城(ひのそうじょう)は「白南風や化粧にもれし耳の蔭」と詠んでいます。化粧が届いていないところを見つけたのです。「なんと目ざとい男か」とわたしはちょっと憤慨。『黒南風』は「仲夏(ちゅうか)」の季語です。「仲夏」は夏のなかば、6月6日ごろ~7月6日ごろが「仲夏」と呼ばれています。まとめ『白南風』は「しらはえ」、もしくは「しろはえ」「しろばえ」と読みます。梅雨明けの頃に吹く「南風」のこと。「はえ」とも読みます。「晩夏(ばんか:7月7日ごろ~8月7日ごろ)」に用います。『黒南風』は「仲夏(ちゅうか:6月6日ごろ~7月6日ごろ)」に使われる季語です。古くから日本人は季節ごとに吹く風にいろいろな名前をつけていました。風の呼び名は2000以上もあると言います。日本人ならではの感受性ですね。