「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。「鄭塾」第9期を10月から開講するに当たり、最終案内を下記の通り掲載しました。対象とする受講生は、もともと中国人に多く参加していただくつもりでしたが、実際には日本生まれの日本人が圧倒的。地方の受講生も多くいました。翻訳の中でも母国語から外国語への翻訳はとくに難しいとされますが、その難しい日文中訳に果敢にのぞむ日本人のチャレンジ精神には敬服します。翻訳を通じて、中国語の理解、中国文化の理解がさらに深まるものと信じています。受講生の皆さんには「鄭塾」での学びを生かして、これからも良質な書籍を日本語訳、また中国語訳されることを大いに期待しています。しいクラスで友達を作らずに孤立する、中学二年生のナミ。寂しさ募るある日、ワインレッドの絵筆に乗る魔女ミーナと出会った。「友達なんていらない、私には親友がいるから。進級したナミは春休み中、クラス分けをずっと楽しみにしていた。仲の良いメンバーとははぐれてしまったが、同じクラスには唯一、ユカリの名があった。彼女は三学期から学校には来ていない、ナミの大親友だった。いつか登校するかもしれない。そんな淡い期待を胸に、ナミは人見知りのユカリを待つため他の友達を作らずにいた。次第に孤立し、寂しさを募らせていくある日、夢の中でワインレッドの絵筆に乗る魔女ミーナと出会った。「架空作品と少年犯罪の関連性」を研究。創作は社会貢献と捉えている。「この瞬間、この場所から、あなたの世界が化けていく」をスローガンに掲げ活動中。百花繚乱の新時代』が、同社から刊行されることが決まった。11月に発売される予定。著者は現代中国の文学・文化研究の第一人者とされる孟繁華氏。本書では中国の文化、芸術、ムーブメントを論評しつつその現象の背景、中国社会の変化と本質を読者に提示する。書『廃都』、ノマドカルチャー、中国映画、ネット小説、韓流ブームなど......、硬軟織り交ぜた多彩なキーワードを取り上げ、具体的な事例を豊富に盛込み20世紀後半以降の現代中国の文化に焦点をあてる。