(2)特許明細書で使用される頻度の高い類語の使い分けについて述べる。factorとcoefficient(係数)この2つの英単語は、日本語ではどちらも「係数」と訳されている。これに対して、coefficientは、数学では変数の前の係数、物理では物質に固有の係数ということで、どちらも「係数」の意味しか持っていない。数学におけるfactorとcoefficientの違いを説明しておく。3x+4y+xyという式で、factorは1項目が2つ(3とx)、2項目が2つ(4とy)、それに3項目が3つ(1、x、およびy)ある。数式では1は省略されている。1をcoefficientと呼ぶ。各項のfactor(s)のうちの定数をcoefficientと呼ぶ。次に物理量におけるfactorとcoefficientの違いを説明する。coefficientは物質に固有の性質を表す語として用いられている。expansion(熱膨張係数)などがあげられる。coefficientのように前置修飾も行われている。factorという言い方も見かける。mechanismを意味する、とある。数値の増減を示すときの係数をfactorという。factor(換算係数)などがあげられるが、これらはいずれも「倍率」の意味を持っている。従って、この場合のfactorは単位を持たない。factorの用例を示す。(WO2014/035672)[第1の方法では、連続式グルコースセンサーに対する較正係数(および対応するタイムスタンプデータ)を取得して分析し、較正係数およびタイムスタンプデータに基づき注入装置が閉ループ動作モードに入るのを調節する。(特表2015-528348改)]用例1で、timestampはある出来事が発生した日時・日付・時刻などを示す文字列のことである。(WO2012/039918)[ステップ402において、ミキシングバランス制御入力203の値を調節後のメタデータ倍率と比較する。(WO2008/053194)[各化合物を、塩係数がある場合、この係数を考慮して、DMSOを用いて1mg/mlに溶解する。得られたDMSO原液を使用して全ての検量線用および品質管理(QC)用試料を調製してもよい。factorは、化合物が塩の場合に遊離状態の化合物に対して、塩を構成する酸または塩基部分の重量増加を補正するための係数を意味する。医薬特許では、遊離化合物の他に医薬的に許容される塩もクレームされることが多いが、薬効は酸あるいは塩基部分にはないので、調剤の際に重量増加分を補正する必要がある。(WO2015/061541)[DRAMメモリシステム104内の動的電力すなわち必須ではない電力は、式1によって表わすことができる。密度=ギガバイト(GB)単位の総容量である。(特表2016-538628改)]次にcoefficientの用例を紹介する。(WO2016049149)[このスリーブは先行技術のスリーブと比べて高い摩擦係数を有する。(WO2015/057380)[累積吸着性係数(Ac)は次式を用いて計算するAc=[(A-B)/A]×100Aはセメントスラリーに添加され、次に瀘過される1種以上の櫛状ポリカルボキシレートエーテルポリマー(PCE)の総量を表わし、Bは瀘過により得られた間隙水中に残留するPCEの量を表わす。瀘過と吸着性の測定は間隙水中でPCEの濃度を測定することができる分析装置を用いて室温(25°C)で実施される。rateは吸着の割合を示す以外に、「吸着速度」を表す場合もある。(WO2015/077214)[この4工程サイクルは、クランク駆動ヴェルミエヒートポンプでの従来サイクルおよび機械電子駆動ヴェルミエヒートポンプに関して以前に開示されたものよりも高い成績係数を提供する。(特表2016-537603改)]成績係数はヒートポンプの消費電力1kwあたりの冷暖房能力(kw)を表したもので、この値が大きいほど運転効率が高い。成績係数は単位を持っていない。これ以外の用語も「係数」と呼ばれることがある。以下にその例を挙げる。(WO2015/073150)[一例として、ガラス化基質組織の弾性係数の増加は、軸係数の10%の増加(軸係数は、前部基質から後部基質までの角膜にまたがる)、剛性率の少なくとも10%の増加、若しくは、それらの組み合わせのうちの少なくとも一つを含み得る。modulus(弾性係数)は物質の剛性(変形のしにくさ)を表す物性値のことで、弾性範囲における応力と歪みの間の比例定数を意味する。単位はGPa(ギガパスカル)である。modulusなどの呼び方がある。modulusの一種で、せん断応力とせん断歪の間の比例定数のことである。(WO2015/065730)[非球形定数の表(表1C、2C、3C、4C、5C、6C、7C、及び8C)を参照すると、非球形表面を説明する非球形式は、以下のように提供されてもよい。式中、Zはz軸に平行な表面のたるみ(これらの例示的実施形態では、z軸及び光軸(AX)は一致する)、rは頂点からの半径距離、cは頂点における表面の曲率(表面の曲率半径の逆数)、Kは円錐定数、並びにA、B、C、D、E、F、G、及びHは非球形係数である。constantsの間違いである。従って訳も「非球形定数」に統一すべきである。定数は単位を持つ場合と持たない場合の両方ある。Jsで、ジュール秒というSI単位を持っている。次に、日英翻訳の訳例を挙げる。【課題1】ここで、式(20)におけるWは補正値を表す。factor.日本語の「補正値」は明らかに「補正係数」を意味している。valueは意味をなさない。数学では、数式の各因数をfactorと呼び、その中の定数をcoefficientと呼ぶ。物理では、物質に固有の性質を持つパラメータをcoefficientと呼ぶ。数値の増減を示すときの係数をfactorと呼ぶ。coefficientとfactorの区別の曖昧な用例もある。modulus(弾性係数)のように、特別な呼び方をするものもある。日本語の「係数」を訳すときは、これらの状況を加味して英語を決める必要がある。日本語には「係数」という語が使われていないときでもこれらの語がふさわしい場合がある。