Lを重ねると「好まない」という古語になるそうです。(これはよく使う=否応なしの、出たとこ勝負の)になるそうです。shins個人的にウケたくだりです。histrionicは、「芝居じみた、わざとらしい」という意味です。ヒストリアニックと読む。歴史はhistoryで、tの後にoが入ります。習得しにくい前置詞ですね。スラングでは「殺す」という意味もあり、よく刑事犯罪モノの洋画で出てきます。video"(「おもしろビデオ大賞」みたいな)があります。merestのように思えますが、文法的に言うと、もともとmereは限定用法にしか用いない限定・強意の形容詞ですので比較変化しません。比較級のように見えますが、単なる「強調」の意味とすべき、、だそうです。僕も今調べながらこれを書いていて、今更ながら「なるほど」とか思ってます。勉強になるなあ(^^*)。こんな難しい文法知識を使わなくても、「より単なる〜、最も単なる〜」なんてのは意味的に変ですから感覚的に分かると思います。別にどうということのない平素な単語ですが、意外と知られてない単語。hand...なんかは知ってるのですが、「ふくらはぎ」「足の裏」「こめかみ」「まつげ」とかになると怪しくなったりします。言えば、この著者のようにラグビー大好きで、ラグビーのようにフルコンタクトの激しいスポーツを見慣れている人には、サッカーの(敵の反則アピールという戦略もあるのでしょうが)すぐにグランドに転げまわってる姿が白々しくも、大袈裟に見えるのでしょうな。直訳すれば「誰が気にするか?」ですが、「誰も気にしない、知るもんか、構わない」という意味でよく使われます。shit"とかいうのでしょうね。洋画なんか見てると年中言ってる。「気にしない、構わない」という意味。Bekcsですが、これはベッカムの愛称でしょう。ベッカムはブロンドモヒカンなんだけど、敢えて「ブロンドのおさげ/三つ編み」と間違えているあたりのニュアンスで、「そんなもん知りたくもないね」というアンチ感情を出してるじゃないかと僕は思います。オーストラリアのスラングで、うすのろとか間抜けとかいう意味。物凄いものの見方ですな。他のまっとーなスポーツをアホどもから守るために、サッカーを開発してアホを吸引させているという。確かに、言われてみれば、フーリガンとかが暴れるのはサッカーがメインですよね。PCについては、その微妙なニュアンスが分からないとわからないと思います。どっかで解説しておいたような、、、ああ、ここをクリックして見てみてください。簡単にいえば、言っちゃイケナイという「お約束」になってる事柄です。「上記の、上述の、前述の」。ことないようだけど、文章書くときなんか知っておくと便利なフレーズだと思います。Leichardt,これも笑ったのですが、地元民でないと分からんでしょう。ライカードは有名なイタリア人エリアです。ラッテというのは、ミルクの多いイタリアコーヒー、カフェラッテでしょう。「ライカード、バルメイン、グリーブで仕切られた、イタリア系移民の多い、通称カフェラッテ三角地帯では」という意味だと思います。バルメインやグリーブにはイタリア系は特に多くもないとは思います。バルメインは、バルメインタイガースというラグビーチームがあったりして、ラグビー人気が高いと思うので、著者の真意がいまひとつ良くわかりません。別にイタリア系に限らず、このエリアはシティに近いのでヤッピー層も多く、またお洒落なカプチーノとかラッテとか好んで飲みそうでもあるし、さらに、下に出てくる「安直なマルチカルチャリズムを唱えるコラムニスト」という流れからして、単にイタリア系だけの意味で言っているのではないのかもしれません。ギャグだから、そこまで正確に考えなくてもいいのかもしれませんが。辛辣、痛烈な言葉という意味でしょう、barbはトゲの意味。wireとかいいます。いう意味ですが、スペルや発音からしてドイツ語系かも。難しい言葉を用い、しかもWを大文字にしていながら、effortless(お手軽な)という相反するような形容をしているあたりから、著者の言いたいニュアンスを推測するに、「言ってることは薄っぺらなくせに、やたらエラそうに難しい言葉を使いたがる評論家センセイ」という揶揄がこめられているような気がします。確信はないけど、ほぼ間違いないと思います。決意を固める、覚悟している、という意味。honkは車の警笛とか、鼻をかむ音とかいう意味らしいですが、まあ、ここではクラクションのようにギャンギャン非難するというあたりの意味でしょう。ラグビー狂、ラグビー馬鹿、あたりの意味でしょう。これが一番「?」でした。いうのは、モノの辞書によると、スコットランドのイチ地方の特産品らしく、手織りツィードのことで、商標にもなってるようです。みたいな感じでしょうか。PlanetのScotland版、Harris地方の紹介のなかで以下の文章がありました。tweed.なるほど、名産品のようです。それだけだったら何のこっちゃか分かりません。そこでもう少し調べると、リズミングスラング(韻を踏んだスラング言い回し)で「いやな奴(weed)」というのがあるそうです。「なるほど、これか!」と思いきや、しかし、それだけだったら「レザーのパッチを当てたジャケット」なんてわざわざ書いてある部分が無駄になるわけですな。=日本で「競馬のオッサン=耳に赤鉛筆」みたいな図式)のではないか。それと、ハリスツィードとをひっかけているのではないか?このあたりが、非ネィテイブの限界なんですね。「競馬のオッサン=耳に赤鉛筆」なんてのが、どんな優秀な和英辞典にも載ってないのと同じように、その土地で生まれ育たないと分からないセンスなんだと思います。こんなところではメゲずに、さらに調べます。Tweedのshopに行ってみました。ここのスポーツジャケットのコーナーの写真なんぞを見てますと、いかにもスポーツ大好きなおっさんが着そうな感じですな。ところがここでハタと迷ってしまいます。patches.”となっていて、ハリスツィードというのが、�@著者に対する罵り言葉の一例として「ラグビー狂」とともに「ハリスツィードを着たラグビー狂いのオヤジ」という文脈で出てくるのか。他に「ハリスツィードを着た連中」であるということ。いうのが途中に並列的に入ってくるので、益々わからないわけです。「ノースの俗物」というのが著者自身なのか、それとも前述の軽薄な文化人コラムニストのことを指しているのか?これは論理的にはどっちか良くわかりません。つなぐというのは、最後のandは構造的に違う文脈に属していそうな気もします。Cではないか)解釈すべきか?とか。このあたりの意図的に「ムチャクチャ書いてる」というラフな文体のニュアンスからすると、そうそうしれっと技術的に割り切っていいものかどうか、疑問も残ります。あと、この人、何処に住んでるんだろう。ノースに住んでいるのでなかったら、そして、それが公知の事実だとしたら、また手がかりもあるのですが。Tweedで、これがサッカーファンの属性なのか、ラグビーファンの属性なのかだと思います。Tweedを生みだしたスコットランド人は、サッカーもラグビーも大好きなのですな。これでは決め手になりません。その他いろいろ調べてみましたけど、ハリスツィードを着てラグビー観戦にいく様子を書いている小説の一節なんかがあったりして、やっぱりラグビー系かなあ?と傾きつつも全然確信持てません。誰か分かる人、教えてください。いうところで難儀すると、プロの翻訳家の人々のご苦労がよくわかります。翻訳って、95%くらいは結構スラスラでてくるように思うのですが、最後の5%が超難物だったりすると思います。翻訳家を志す方は、このあたりを気軽に聞ける、優秀なネィティブブレーンを沢山作っておかれるといいと思います。これ、ネィティブだったら誰でもいいわけではないです。僕が感じるところ、英語世界というのは、日本語世界よりもネィティブ間の英語や習俗知識のバラツキが激しいように思います。ネィティブでも知らん奴は結構いますし、英語表現などでも、あるネィティブは「みんなそう言ってるよ」といい、別のネィティブは「そんな言い方誰も使ってない」と言ったりします。どっちなんだよ?と悩みますが、どちらも同じ年頃のシドニー生まれのシドニー育ちだったりするからワケが分からんです。同じネィティブに聞くにしても、非常に知識が広範で、柔軟にモノを考えられるバランス感覚の良いネィティブに聞かないととんでもないミスリードをされる場合もあると思います。そこらへんがちょっと恐いです。逆に言えば、日本人がなんとなく考えるほど、ネィティブだったら皆同じように知っていて、同じように考えているわけでもないのでしょうね。Nations.これは文章的には全然難しくないのですが、「知ってないとどうしようもない」固有名詞のオンパレードです。オリピックのメインスタジアムのこと。シドニーオリンピックで開会式とかやったところですね。ラグビーユニオンのオーストラリア代表チームの名前。ちなみに、ラグビーリーグの方のオーストラリア代表はカンガルーズ。ヨーロッパのラグビーのリーグ。Nationsになったとか。この文章、もともとが娯楽用のユーモア雑文で、しかも本体のコラムのなかのさらに付けたし的な「ひとくちコラム」に過ぎません。それだけの、あってもなくてもどっちでも言い程度の軽いコラムであっても、真剣に理解しようとするとかなり骨が折れます。娯楽になってないって(^^*)。ちなみに、この著者であるマイク・カールトン氏は、毎日ABCラジオ(AM702)でパーソナリティをやってます。午後の番組だったかしら、、、と書いてから間違いに気が付きました。Glover氏でした。マイク氏は2UE・954でした。ひとつ、このコラム本体の内容は「いまこそ、オーストラリアはイラクに進軍しよう」という文章です。こっちの方がヒネリ方がキツいギャグで出来てますから、難易度はもっと高いと思われます。http://www.smh.com.au/handheld/articles/2002/06/28/1023864655882.htmにあります(と思ったら、しばらくしたらなくなってしまいました)。QVB★→APLaCのトップに戻る。