◎読者の広場:海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ!●このページでは、書店名をクリックすると、各オンライン書店で詳しい情報を見たり、本を購入したりできます。●賞情報●2004年度カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作発表4月29日、カーネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞のショートリスト(最終候補作)が発表された。イギリスでは最も権威ある児童文学賞である。今年は3月4日にロングリストとしてカーネギー賞に49作品、ケイト・グリーナウェイ賞に34作品があがっていた。受賞作の発表および、授賞式は7月8日。ショートリストは以下の通り。「速報(海外児童文学賞)」コーナーに掲載中。(Doubleday)今年はロングリストにあがった作品数が非常に多かったが、結局、最終候補に残ったのは、各賞の常連作家の作品に加え、すでに他の賞にも名が挙がった作品ばかりであった。ウィットブレッド賞の最終候補にも残った話題作。詳しくは今月号の「注目の本(未訳読み物)」を参照のこと。アメリカの作品で、ニューベリー賞オナー(次点)作。レビューは本誌2005年2月号の「注目の本(未訳読み物)」を参照のこと。あすなろ書房から、こだまともこ訳で年内の邦訳刊行が予定されている。ガーディアン賞のショートリストにも残った作品で、イギリスにユーロが導入されるという設定のもと、幼い兄弟のもとに突然降ってきたポンド紙幣の大金をめぐる騒動が描かれている。脚本家として有名な著者自身による脚本で映画化され、すでに英米では公開済み。日本でも今冬に公開される予定だ。邦訳は『ミリオンズ』(池田真紀子訳/新潮社)。一人称で描かれた散文詩形式の作品。裸足で走るのが大好きな12歳の少女が、身のまわりのさまざまな命を感じ、語っていく。19世紀末、ウィーンの教会に捨てられていた孤児アニカの数奇な運命を描いた、児童文学の王道といえる物語。スマーティーズ賞〈9歳〜11歳の部〉の銀賞を受賞し、現在チルドレンズ・ブック賞〈高学年向け部門〉の候補作にも残っている(受賞作の発表は6月11日)。健筆ぶりは頼もしい限りだ。作品らしく、現代に通じる問題もさりげなく盛り込まれている。理論社から金原瑞人訳で邦訳刊行予定とのこと。Books)(『ガリヴァー旅行記—ヴィジュアル版』)今年は、初ノミネートが2人、2度目のノミネートが3人、常連が2人という構成で、内容的には、なじみ深い物語や伝承をモチーフとした作品が多い。ノアの箱舟から発想を得た作品で、少年が老人を洪水から救おうとする話。灰色を基調として、光と影が見事に描き出されている。Children"(『魔女の子どもたち』みはらいずみ訳/あすなろ書房。2004年やまねこ賞受賞作)に続く2度目のノミネート。スマーティーズ賞を受賞している。内容は、今月号の「注目の本(未訳絵本)」を参照のこと。主人公のいとこにあたる。ダイビングを楽しむようすが日記に綴られている。海に沈んだという伝説のアトランティスを探し当てたところ......。色鮮やかな海の世界を楽しめる。Book"(『悲しい本』谷川俊太郎訳/あかね書房)は、カーネギー賞のロングリストにも選ばれている。自身の息子を失った悲しみが、真正面から描かれている。双方の親から交際を禁じられたネコたちの恋の行方が、皮肉たっぷりなネズミによって語られる、ネコ版ウエスト・サイド・ストーリー。映画を観ているような臨場感を味わえる。コンピュータを使って生き生きとした絵を描いている。本賞のほかにスマーティーズ賞も受賞している実力派。絵を堪能できる絵物語だ。公式ウェブサイトhttp://www.michaelrosen.co.uk/▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について(本誌1999年7月号情報編「世界の児童文学賞」)http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト(やまねこ翻訳クラブ資料室)http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htmhttp://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm※編集部より当クラブでは、特設掲示板にて「カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」を開催中です。2002よけいなお世話だと言いたくなるような出だしで物語がスタートする。