」とある(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%82%A4)し,「漢字の『鰈』は『葉っぱのように平たい魚』という意味。現在ではヒラメ(鮃)とカレイ(鰈)で別々の漢字を用いて区別しているが、昔は区別していなかった。江戸初期の辞書『倭爾雅わじか』(1694年)では『比目魚ひもくぎょ』をカレイと読ませており、その際、カレイとヒラメは区別していない。」ともある(https://zatsuneta.com/archives/001840.html)。両者の区別は曖昧であった。「この魚は扁(ひらた)く薄くて,頭が小さい。身の右の一面が黒く左の一面は白く,白いほうを地にすりつけて泳ぐ」とあり(『たべもの語源辞典』),「体は平たく、両目は、ヌマガレイなどの一部の例外を除き、原則として体の右側の面に集まっている。逆にヒラメ類では、目は体の左側側面に集まる。両目のある側を上にして海底に横向きになり、砂や泥に潜るなどして潜む。体の目のある側は黒褐色から褐色。特有の斑点を持つものもある。」ともある(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%82%A4)。,「古名は『カラエヒ(イ)』で,これが転じて『カレイ』になった。平安中期の『本草和名』にも,『加良衣比』sある。」とし,『大言海』も,「古語カラエヒの転」とある。「カラエヒ」の項に,「槁鱏(カラエヒ)の義。痩せ枯れたる意ならむ。...鱏(エヒ)に似て,甚だ小さし」とある。「から」は,涸,枯,乾,と当て,接頭語で,「涸(カレ)の転。群,むら雲,末(ウレ),うら葉。稀人,まらうど(賓客)の例なり(竹,たかむら。枯,乾(カレ)の,カンラとなるも同じ。空(から),殻(から)も,乾(カラ)より移れるなり」とある(『大言海』)。随って,「『かれい』は『唐鱏』(からえい)または『涸れ鱏』の転訛とされる」とある(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%82%A4)「唐」は,「唐とあてるのは間違いである。舶来とか新むとかいう意味のとき唐がつけられる。カラエイには,そういう意味はない」ようである(『たべもの語源辞典』)。,「韓に多くいたエイ類の海魚である。=金沢庄三郎),と「韓(から)」につなげるのも間違いとなる。,「カタエイ,カラエイ(片側魚),の変化」とするが,エイ」は「鱏(エイ)」の意なので,この説は,採れまい。「古名のカラエイがカレエイとなり,エが略されてカレイとなった。この魚をカラエイとよんだのは,エイという肴に似ているが,小さくてエイよりは涸れているからだある。カラはカレテル,涸れる,しめり気の乾くことといった意もである」という(『たべもの語源辞典』)のが,結論だろう。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。