レッスンについてのQ&Aリンク集2015年9月オートコレクトを徹底的に活用する1.はじめに顧客から信頼される品質とスピードを保つには、翻訳は自分自身に常に投資をしなければなりません。質の向上と翻訳能率の向上は同時に取り組むべき事柄です。今回は、その具体策を順次紹介します。能率の向上を図りましょう。用して文字列、グラフィックス、記号を簡単に挿入することもできます。許翻訳においては、同じ用語、同じ表現が繰り返して使用されます。これらの入力にオートコレクト機能を利用することで、入力操作に要する時間が短縮されます。短縮率は明細書のページ数や分野によって異なりますが、私(倉増)自身の経験ではオートコレクトをまったく使用しない場合に比べて25%から30%と推定されます。それ以外にも、本来のオートコレクト機能を利用して入力ミスを減らすことも可能です。私が推奨するのは、オートコレクトを徹底的に活用することです。何事も中途半端がよくないように、オートコレクトも中途半端に利用するとかえって能率低下になる場合があります。オートコレクト中毒から抜け出すことができないくらいに、徹底的に利用すると能率向上と質の向上が見事に両立します。いっても、使いこなすにはそれなりのノウハウと経験が必要です。いくつかのレベルに分けて利用方法を説明します。Basis)大阪のセミナー(2010.2.13)でクレームの冠詞に関する議論(審査官から通常の文法ならtheのところをaに補正する拒絶理由が発せられること)の中で、受講者の方から関連するMPEPの条文をご連絡いただきました。関連する条文は次の通りです。made.この部分では、「レバー」を例にとって、クレームの不明確さを説明しています。した場合は、この限定がどの要素のことを述べているのか不明瞭ならばクレームは明確さを欠いていることになる、としています。すると、どちらの「レバー」を指しているのか不明になるのでやはり、クレームは不明確となる、としています。対する限定かどうかが不明瞭である、としています。basis)がないからと言って常にクレームが不明確になるとは限らない、としています。当業者がクレームの範囲を合理的に確定できる場合は不明確でないということで、判決例が紹介されています。diameter”).この部分では、説明された要素の固有の成分はその成分自体の説明において先行基礎を有する、としています。「該球体の外表面」という限定は球体が外表面を持つという先行する既述を必要としない。長径を有していることは争いのない事実なので「楕円」という説明は「長径を有する楕円」という先行基礎を提供する、としています。補正すべきであるという趣旨のものです。する必要は全くないことになります。通常の文法ではこれは定冠詞です。従って、この条文を知らない審査官が出した拒絶理由ということになります。このケースで不定冠詞の場合は次の様な場合に限られます。1厚みが場所によって変化し、その内の一カ所を指す場合(従って、この文脈では複数もありうる)。2厚みが時間とともに変化し、その内の1つを指す場合(複数もありうる)。結論から言えば、特許文法なるものは存在しないと言えるでしょう。本当に重要な特許の場合は、審査官の指示に盲目的に従うのではなく、MPEPを引用した反論も必要ではないでしょうか?実際に争われているケースもあるようです。いう書き方は別の意味で推奨できません。ように目的格で表現するのが好ましいとされています。等の寸法や性質を表す語も直接の要素ではないので目的格で表現する方が好ましいのです。