以下の文章は、つい昨日(6月29日土)の地元の新聞のコラムにあったものです。なんで引用するかというと、「ワールドカップなんかキライだ」という最近のトピックスをユーモラスに書いているので、取っ付き易く、理解し易いからですが、それよりも「これが、いわゆるネィティブ英語」という、ネィティブ独特の一癖もフタクセもある言い回しが面白いです。いや、ネィティブ英語、わからんですよ。8年もいるにも関わらず、ネィティブ同士で喋られてしまったら未だについていけません。一般的な名詞や言い回しを使ってくれたら分ります。TVでいえばニュース解説みたいな硬い言葉を使ってくれる分には、かなりわかります。これはもう滞在1年目くらいから結構入っていけます。何年経ってもダメなのが、TVで言えばバラエティ番組などの、カジュアルな会話。これがもうスラングバリバリだわ、独特のヒネリがはいってるわで、単語そのものはある程度聞き取れるのですが、聞き取ったところで意味をなさない。肝心カナメの部分が、知らないスラングだったり、知らないイディオムだったり、ある種の背景知識を知らないと本当の意味がわからないというヒネリがきかせてあったりという。言語というのは、ネィティブになればなるほど、お互いの共通知識が豊富にあることを前提にして喋るから、イチイチ全部喋る必要がなく、それとなくニュアンスを匂わせるだけで済ませていく傾向があります。完璧に聞き取れたとしても意味がわからないという事態が生じるわけですね。僕の知人で、こちらの会社に日本人一人ぼっち環境でずっと働いていた人がいましたが、どうしても職場の情報に疎くなり、無駄なことをしてしまうとボヤいてました。とっくにボツになった企画を一生懸命やってていて、上司にもっていったら、「お前、何をそんな無駄なことをやってるんだ」と怒られるという。彼一人だけがボツになったことを知らなかったわけですね。これは別に意地悪で教えてもらえなかったわけではなく、ちゃんと職場内では会話が交わされていたのですね。僕らからみたら、異様に省略されたニュアンス会話でやられてるから意味がわからないという。実際、日本語でも、職場でこんな具合に喋ってませんか?「あ、例の企画ね、やっぱり宮田君の予想どおりになったわ」「本社の横槍ですか」「あーあ、やってらんねえよな」「ま、宮仕えの悲しさだわ」「じゃ、そういうことで」「うぃっす」みたいな感じ。「先日提出された工場の第三ラインに関する企画は中止になりました」なんてイチイチ言わないでしょ。だいたい「ボツ」って言葉すらスラングなのに、それすら言わない。オーストラリアの彼の職場でも同じようなニュアンスで喋られているのでしょう。もって、彼以外全員、ボツであることを了解し、彼だけ聞いてるけどなんのことだか分からず一人で黙々と仕事を進め、上司に怒られるという悲しい事態になるわけです。英語って(というか言語コミュニケーション一般ですが)、状況によっては、100のうち5%出来たらそれでOKという場合もあるけど(感謝の気持ち通じればそれでOKとか)、98%出来たところで100%でなかったらゼロと同じという場合(上記のような場合)もあります。僕は、日々一喜一憂せざるを得ないのですね。ある日、「おお、俺、もう完璧じゃん」と思える喜ばしい日があったかと思うと、次の日は「俺、全っ然、英語のびてないじゃん」と奈落の底に突き落とされるという。以下のコラムは、一応文章ですし、プロが誰が読んでもわかるように書いてますから、ニュアンス云々の難しさはないので難易度は低いです。ある程度英語やってたら一読して「ふははは」と笑えると思います。それでも、ボキャブラリが多彩ですし、完璧に理解するのはそれなりに難しいでしょう。僕も今調べたりしましたけど、100%は難しいです。本当はこの内容を、オーストラリア訛りでべらべらっと喋られたのを的確に理解できないとダメなんでしょうけど、まずは文章からということで、トライしてみてください。自分の英語力がどこまで現地バリバリネィティブ英語に通用するか。watching.適当な訳もうそろそろ口に出して言おう:サッカーなんかキライだ!読者のなかで、最近のサーカーのワールドカップの馬鹿騒ぎに泣きたい位ウンザリしてる人はいないだろうか?キミは僕の仲間だ。意味なくコートを右往左往したかと思えば、いっつも0対0で点なんか滅多に入りゃしないし、それにナルシスティックなスーパースター達が、スネをコツンとぶつけただけでハリウッドばりの名演技で転げまわってたりするんだぜ。セネガルがウルグアイに勝ったからといって、それがどうしたというのだ。ベックス(ベッカム)がブロンドをおさげ髪にしたからって誰がそんなこと気にするものか。以前あるリスナー(注:この著者はラジオのパーソナリティである)が語ったところによれば、サッカーというのは、他のまっとーなスポーツから、アホどもを引き離すために開発されたスポーツだそうだ。ああ、今言ったことのどれか一つでも、それもちらっと匂わす程度であっても、それは「絶対に言ってはイケナイ」ことなんだろうな。バルメイン、グリーブ、ライカードで区切られた「カフェラッテ三角地帯」では、もう激怒の嵐だろうな。サッカーをして、彼らのお手軽なマルチカルチャルな「世界観」の証として抱きしめてるような、仲間のコラムニストからも痛烈な非難を食らうことも覚悟してるさ。ああ、ラグビー馬鹿とか、ノースに住んでるスノッブな俗物とか、皮パッチを当てたイヤミな奴とか書かれた怒りに満ちた読者の投書が殺到するのも覚悟してる。ラグビーの国際試合のシーズンが巡ってきたからには、そんなこと気にしてなんかいられない。Nationの覇者フランスと対戦するんだもんね。神様だって、こっちの方が気になるはずさ。いかがでした?話題が話題だけに、笑えたのではないでしょうか。個人的には、「スネをちょこっとぶつけただけで〜」というあたりで笑ってしまいました(^^*)。blow(少しづつ)、このネィティブ英語を「鑑賞」してみましょう。これはスラングでもなんでもなく、普通によく使われます。誰か家の外にいるの?お客さん?)、そこから転じて「ひろく世間一般では」「そっちの方では」「チマタでは」というやや抽象的な意味でも使われていると思います。日本の英語学習では出てこないけど、現場の日常英語ではとてもよく使う言葉シリーズの一つかもしれません。downなどをくっつけて、よりニュアンス豊かに言うのが普通です。(二階、上の階、下の階}は、もしアナタが二階建て以上の家にホームステイすることになったら到着後5分以内にすぐに使われだす日常超必須単語になるでしょう。(死ぬほど退屈)というのがありますが、deathをsobに著者が意図的に変えているのかも(確信なし)。「すすり泣く」「むせび泣く」という意味です。「詰まんないようといって、しくしく泣き出す」ということですが、いくら退屈でもそれですすり泣く人はいないでしょう?と思われるところ、それが逆に馬鹿馬鹿しくもユーモラスな表現になってるじゃないかな?と思います(確信なし)。続行、持続、営み、大騒ぎなどの意味。(馬鹿な)とあわせて「馬鹿騒ぎ、乱痴気騒ぎ」と訳すべきか。思いつくかどうかは疑問です。当たり前で詰まらない単語を使ったり、phenomenonとかちょっとハズれた硬い用語にしてみたりするんじゃないかな。carryonは、全体的な包括感や「そこのけそこのけ」的な現在進行的な躍動感があるように思います。そのニュアンスまで表現しようとするかどうかで、単語選びのセンスが問われるのでしょう。「馬鹿騒ぎが連綿と続く」という躍動的なニュアンスを出しつつ、その反射としてそれだけに苦々しさも一層募るというあたりを出したいのでしょう。付けるかどうか悩むんですよね。ここらあたりのtheの使い方はいつまで経ってもわからんです。もってくるのが英作文のワザだと思います。口語で、つまらない、馬鹿馬鹿しい、くだらないの意味。この単語、僕のボキャにはなかったです。最初、サッカーという話題だし、footという語幹だから、footlingというのは「足技主体の」という意味ではないかという誤った推測をしてしまいました。この種のいい加減な推測→誤った語義の思い込みは結構気づかずやってるところで、やはりコマメに辞書をひくのは大事なことですな。著書は、フットボールと、footleをナニゲにひっかけてるのではなかろうかという気もしますが、確信なし。これは実はイディオムであります。大体見た感じで意味がわかるし、それであたってるのですが、辞書をひくと載ってます。こちらでスポーツ番組を見ている人はおなじみでしょう。