「かた」は「方(方法)」と「潟」。「なぎさ」は「渚」と「無き」を掛ける。「かた」「なぎさ」「うき」「あと」は縁語。「はか」は目印という意味と、「墓」を掛ける。「かけみち」は険しい道。現代語訳その五月の朔日に、姉である人が子を産んでから亡くなった。よその人のことでさえ、幼い頃から人の死というものは大変悲しいことと思い続けてきた私なのに、まして血を分けた姉の死だ。言いようもなく悲しく思い嘆いた。母たちは皆姉の遺体を安置してある部屋にいたので、姉が遺した幼い子供たちを私は左右に寝かせていたところ、荒れ果てた屋根の隙間から月の光が漏れ差してきて、子供の顔に当たるのが、たいそう不吉に思えたので、袖を覆って、もう一人をもかき寄せて、深く思いに沈むのだった。姉の法要の時期が過ぎて、親族のもとから、「亡くなった貴女の姉君が、必ず手に入れて送ってくださいと言っていたから手に入れたのを、姉君の生前は結局手に入れることができなかったのを、今になって人が送ってきたてのが、哀れに悲しいことです」といって、「かばねたづぬる宮」という物語を送ってきた。身こそなりけれ(埋もれることもなく残っていた「かばねたずぬる宮」などという不吉な物語を、どうして姉は探していたのでしょう。「あなたはこうして、実家に帰っていく。なんという悲しい別れなのでしょう。なにかうき世にあともとどめむ(干潟の浜千鳥が足跡を残すすべが無いように、私はここに残っていても、姉君を思い出すすべも無いのです。して留まっておれましょうか)この乳母子は姉の墓所を見て、泣く泣く帰っていった。それについて私が詠んだ。たづねてか見し亡き人が煙となって立ち上っていった野辺にはもう何の目印も残っていないのに、どうして墓の場所を訪ねていって、その墓を見たることができたのだろうか。野辺の笹原(見ているうちにすぐに火葬の煙は燃え尽きてしまったのに。乳母はどうやって野辺の笹原を訪ねていったのだろう)何日も雪が降り続けるころ、吉野山にすむ尼のことが思いやられた。峰のかけみち(雪が降ると、まれの人の訪れも絶えてしまうだろう。歴史・古典について、楽しくわかりやすい解説音声を無料で定期的に受け取ることができます。楽しんで聴いているうちに、日本の歴史・古典について、広く、立体的な知識が身につきます。125段を、10時間半にわたって朗読・解説したCD-ROMです。無料のサンプル音声を公開中。