日本の漢字と同じ?中国語の素人が、筆談で中国人と会話してみた|マナトピ学びのトピック、盛りだくさん。特集ライフシゴトお役立ちブレイク生涯学習のユーキャン2018.10.11日本の漢字と同じ?中国語の素人が、筆談で中国人と会話してみた漢字を使う中国語は、日本人にも親近感のある言語。「中国語を全く学んだことがなくても、筆談ならある程度意味が通じるのでは?」と思う方もいるのではないでしょうか。そこで今回は、中国語の素人が、筆談だけで中国語ネイティブとのコミュニケーションに挑戦してみました。結果はいかに!?日本語も中国語も漢字だもの!漢字を駆使すれば、どうにか通じるはず!?今回、筆談に挑戦していただいたのは、中国語を全く学んだことがないという東京都在住の主婦・市村さん(写真左)と、日本の語学学校で教鞭を執っている中国・河南省出身の曹先生(写真右)。「本当に全然、中国語を勉強したことがないんですけど、大丈夫かなぁ」と市村さん。筆談だけでどんな会話が繰り広げられるのでしょうか。お互いの自己紹介から始めてもらい、その後は中国のレストランでのやりとりを想定した、シチュエーショントークを実践してもらいました。漢字だけの筆談で、どこまで会話が続く!?写真の緑の文字は曹先生、黒の文字は市村さんです。!(これは「こんにちは」だよね。?(愛人?愛する人ってこと?まあいいや。「はい」ってなんて答えるのかな。見たことある中国語を書いておこう)了。OK?你在哪儿工作?(「OK?」って聞かれちゃったよ〜。工作ってどういう意味だろう。「何か工作はできるか」ってことかなぁ。?医生,律师,老师,演员?(やっぱりさっきの通じてないよね。あ、もしかして工作って仕事のことなのかな。なんか、いろんな職業が羅列されてる。?(「そうです」ってこれでいいかなぁ)是。レストラン編(えーっと、メニューの「水蛇粥」ってなんだろう。うなぎみたいなものかなぁ。?(「要別」って書いてあるから、「他に何か注文する?」ってことだよね。わからないけど牛肉のおかずっぽい「泡椒牛肉」にしよう。??不知道(え、なんか、通じてない!これ、美味しいの?)你美味?你要吃我吗?(え?「私をそんなに欲してるの?」みたいなこと言ってる。なんかナンパみたいになっちゃった。しよう!!違うってば!!!)不!非!!!!(ところで、メニューの中で、具体的な値段が書いていなくて「时价」って書いてあるのは、「時価」ってことだよね?いくらなのかな)『时价』価格?今天30元(高いわ!えーい、値切っちゃえ!(笑))高!25元!不是,一盘30元。(ダメだったみたい(笑)。いいや、これ1つ注文ね。