table.(成長室はそれぞれ専用の試料台を備えている)(5-3)から(5-5)の副詞用法では、主語は複数、それを受ける動詞も複数が原則です。用法をあげておきます。~ing)を用います。したがって、日本語の明細書に出てくる「それぞれ」「各々」「各」という場合にeveryが当てはまることはほとんどありません。一般的にeachの場合は少数の場合に使用されるのに対して、everyの場合は少数に対してはあまり用いられません。特許明細書の出現率で見ると、everyはせいぜい20%の特許にしか使用されず、しかも一つの特許にもわずか2度くらいしか使用されていません。eachは約80%の特許に見られ、一つの特許に平均15個使用されています。6,151,689](送信される他のコマンド符号あるいはデータパケットがない場合には、全クロックごとにIDLEコマンド符号が転送される。数を表す言葉の前について、「・・・ごとに」を意味する副詞句を作ります。この機能はeachにはありません。使っている翻訳者がたまにいますが気をつけてください。仲間の情報交換の場、勉強し合う場として研究会を開催しています。調べたこと、企業や翻訳での経験などを発表します。※発表者には謝礼10,000円が出ます。この会は様々な経歴・年代の会員で構成されているのが特徴です。会員は相互に技術に関する話題、翻訳に関する疑問点や、これまでの経験から得た知識などを自由に発表します。知識レベルを高める非常に充実した時間となっています。一回2500円で見学も可能です。参加ご希望の方は下記アドレスまでメールでご連絡ください。tokkyohonyakukenkyukai★gmail.com(★を@にしてください。トラックバック(0)PCT出願で日本語から英語を見つける方法1.はじめにインターネットの普及で、辞書に無い専門用語を見つけ出すのが次第に容易になりつつあります。いっても、技術の進歩で次から次へと新しい言葉が出現しており、これらの言葉の適訳を探すのはやっかいなものです。自分の専門分野以外では、数ある言葉から最も適切な訳を見いだすのも骨がおれます。英語によるPCT出願が日本を指定国とする場合には、日本語翻訳文が提出されると公表公報として公開されます。これを利用して、公表公報の中で用いられた日本語の専門用語あるいは表現から元の英語を見つけ出す方法を説明します。テキスト検索」にアクセスします。探したい用語を決めます。ここでは「フィードバック制御する」「フィードバック制御される」の両方を探す例について説明します。フィードバック制御される」を入力します。【検索方式】が「or」になっていることを確認してください。2カラム目の【検索項目選択】で「指定国」を選択し、【検索キーワード】に「JP」と入力します。「検索」ボタンをクリックします。翻訳品質の向上、翻訳者の意識改革を目指して、ニュースレターを発行し、WEB上でも公開しております。互いに問題意識を高め、より質の高い翻訳を達成できますよう、皆様のお役にたてれば幸いです。withこれら2つの句は似てはいますが、意味が異なるために使い分けが必要です。to(前置詞句)この句は基本的に、既に何かに書かれたもの、あるいは誰かが述べたことを引用する場合に使用します。resistance.(明細書の記載によれば、この組成物は優れた耐摩耗性を示す。マニュアルの指示に従って行われる行動を記述するために使用します。Law.(2010年4月10日付貴書簡に従って、2010年4月17日に審査請求書を提出致しました)実際の特許ではこれらの句は正しく使用されているのでしょうか?Googleでフレーズ検索すると次のような結果が得られます。11,000,000件この結果を見る限りでは、両者はほぼ同等に使用されていることになります。No.20100095113)(本発明の一側面に従って、FDE・HDDプロトコルのような第1の暗号化プロトコルに従ってデータを保存するように構成されたデータベースを含むシステムが提供される)どちらも、同じ意味に使用されていることが明らかです。toだと「本発明によれば」という出典を記述していることになります。toは奇異に感じます。withは正しいのかどうかよく分かりません。使用するのではなく、例えば【1】や【2】は次のように書き直すこともできます。—–.これらの何気なく使用されている句はほとんど意味もない語で、どうしてもこれを使用する必然性はないように思われます。次に従属クレームで先行クレームを引用する場合の例をGoogleで検索すると、次のような結果になります。結果もそれを反映しています。withを使用している事実がこれら2つの使い分けの難しさを示しています。toよりはかっこいいから使ってみたという人がいましたが、今後はこのように微妙な使い分けがあることを意識して使ってみてはどうでしょう。(目的語A)に供給する意味を持つ。受動態の場合、目的語Aは主語になりうるが、目的語Bは主語になり得ない。日本語は目的語Bがあたかも主語であるような表現になっている場合があるので、それにだまされない注意が必要である。目的語Bを主語にする場合は、別の動詞を使用しなければならない。以下に、特許に比較的多く出てくるこの形の主な動詞を示す。interaction.(より好ましい実施例において、検知層をさらに触媒でドープすることにより相互作用の選択性や速度がさらに向上する)※OBを主語にする場合は、たとえば、次のように動詞を変える。OBの方が一般的とされている。(Sは電灯や光、Oは照らされる物や場所)。能動態ではこの形のほうが多い。NafionTM.(さらに、有機燃料電池に使用される炭素電極構造の性能を向上する方法が提供される。登録商標)を含浸させる。band.(複数の半導体装置に光を照射すると、欠陥のない装置の電子に比べて価電子帯と伝導帯間の距離が小さい値を有する欠陥のある装置の電子は価電子帯から伝道帯へ転移することができる。(Ni-P)層を無電解メッキ形成し、基板の硬度を増加させる。oxides.(空気を窒素酸化物で汚染する)【注】特許ではこの構文が能動態で使用されることはほとんどない。動作の場合はbyが使用されるが、前者でbyが使用されることもある。one.【注】exchangeは誤用。interchangeはreplaceと同じ構造で使用できる。OAとなるが、最近こちらの用例は乱れている。