セラミックコンデンサ」「積層する」など「積層」という言葉が頻繁に出てきます。ちなみに、特許電子図書館で平成5年以降に公開された特許のうち、「積層」で検索すると、2008年7月現在で、要約だけでも訳16万件、公報全文では、実に70万件を超えるヒットになります。1年に訳5万件ほどの特許にこの言葉が使用されていることになります。「積層」はいろいろな意味で使用されています。したがって、特許翻訳においては[積層]を正しく訳すために、関連する表現をしっかりマスターしておかなければなりません。はじめに(いろいろな「積層」)特許翻訳においては[積層]を正しく訳すために、関連する表現をしっかりマスターしておかなければなりません。一方で、「積層」という言葉は「広辞苑」などにも収載されていない典型的な技術用語です。そこで、いくつかの技術用語辞典で「積層」を引いてみました。「積層」を含む語に対応する英語は凡そ次のようになります。stack,それにlayerから派生する語が主に使用されていることがよくわかります。これらの具体例を英文および日本語明細書から抽出したものを順に説明します。laminate[名詞]積層体;積層品;積層物;積層板;張り合わせシート;ラミネート名詞のlaminateは基本的には2枚以上の板状体を重ねて一体化されたものを意味します。一般には、laminateは2枚以上のシートを張り合わせたものに対して使用されます。tube)と呼ぶように、板状体は平板とは限らず、湾曲しているものも含みます。laminateは1枚の板状体の上に液状物質を塗布し硬化させて層を順次形成して出来上がったものに対しても使用できます。この言葉は形状や製造方法にかかわらず、薄い層状のものが重なり合って一体化されたものに広く適用されています。6,133,403)(フェノール樹脂積層体は,ポリエステル樹脂積層体ほどには粘度が制御されていなかったようである。6,869,893)(好ましくは、この積層体は低K値の材料層とエッチストップ層を交互に積層したものを含み、圧延によりこの積層体をウェハに張り合わせることができる。(USP.No.6,861,136)(可撓性積層体は第1の層としての柔軟基板と第2の層としての厚さ10mmから500mmのガラスで構成されており、第1あるいは第2の層は区画化された不連続層である。6,832,525)管状積層体の外側の層とそれに隣接する内側の層との間の剥離強度をテストするためにマンドレル組立体が提供される。2枚以上の板状体を積層する行為を意味します。板状体以外のものに板状体を積層する場合も含みます。6,861,379)(織物層は炎積層法により、2回あるいは1回炎を通過することで発泡層の両面に固定される。6,860,000)(この補強性組成物によれば焼成後のレジスターのレーザーによるトリミングが可能であり、また、本発明の積層工程におけるクラックの発生が起こらない。)また、laminationは積層体の層状構造や層自身の意味でも使用されます。6,867,527)(各層の周縁にそれぞれ等間隔に配置されたスロットを有する複数の層状体の積層物からなる発電電動機械の回転子は公知である。laminate[他動詞]積層する;貼り合わせる;一体化するlaminateは「積層する」「貼り合わせる」などの意味の他動詞としても使用されます。5,568,335)(また、MRセンサーは他の層と一体化してMRセンサーに所望の横バイアスを付与することができる。6,172,798)(反射面60は大きい方の電極40の上に積層された別部材であってもよいし、あるいは大きい方の電極40自体の単一部材であってもよい。5,245,454)(このようにして得られた凹凸を有するニッケル箔は、次に銅板あるいは巻き銅板に貼りあわせてもよい。)〔注〕laminateには「金属などをロールなどで薄板にする」「~を薄片に切る」「薄層にする」などの意味の他動詞用法と「薄片になる」という意味の自動詞用法もあるので、英日翻訳の際は注意が必要です。laminated[形容詞]積層の;積層された;貼り合わせのいうまでもなく、動詞laminateの過去分詞形による形容詞用法です。5,919,583)(必要なら、膜は、異なるイオン交換基および/または異なるイオン交換能を有する2種類の高フッ素化ポリマーのような、2種類のポリマーの積層膜であってもよい。スチールあるいは他の材料でできた積層機械装置のことである。laminate[形容詞]積層の;積層された;貼り合わせのlaminateは名詞・動詞に加えて形容詞としても使用されます。6,869,901)(第一の部分は機械の方向と横方向に交差織りあるいは交差積層された材料からなる。・・・あるいは、本発明の第一の部分は、交差積層された水抜き保護ラップ20を図3および4に例示したように、交差積層されていてもよい。)上記の用例では、laminateとlaminatedの両方が使用されています。6,863,768)(装飾積層パネルの端部断面を形成する方法であって、装飾積層パネルは装飾表面層、裏打ち層、および装飾表面層と裏打ち層の間に配設された基板を含む。laminar[形容詞]薄板[片、層]でできている形容詞のlaminarは上記のような意味を持っています。laminateやlaminatedが積層状態を全体で捉えているのに対し、laminarは個々の層に目が向けられています。flow(層流)は流体力学でよく用いられています。6,871,170)(下部翼24は低壁22の前端の上に装着され低壁22の上での層流を高めるように構成されている。6,869,916)(この場合、保護導体はたとえば高温超伝導材料の表面と面接触している。interlaminar[形容詞]薄片間の[にはさんだ];層間の;積層内のinterlaminarは層の間に起こる現象を述べるのに最適の言葉です。6,869,696)(この有機層間接合は発光層(発光物質は同時に電子導体でもある)と正孔輸送層からなる。6,865,919)(従来のアルミ圧延品、特にAA2195アルミ合金の成形性が劣るのは結晶粒の配向と層間強度の低いことが原因と考えられている。stackは積層されたものの意味で用いられますが、積層されたものは一体化している場合と単に重ねられている場合の両方を含みます。6,866,731)(次に、ポスターあるいは写真の裏面にキャンバスを貼り付け、得られた積層物を常温で押圧する。押圧後、紙製ポスターあるいは写真と接着したキャンバスの積層構造体をマトリックスから取り除き、引っ張りながら額にはめ込み、シールする。6,864,616)(固定子は固定子磁芯、第1及び第2の積層物、それらを貫通する磁束管、それに固定子磁芯の周りの巻き線を含む。6,882,553)(前記複数の平坦メモリアレイは垂直に積層配列されている、クレーム1の記憶装置。No.6,882,560)(キャップ層212は一般にコントロールゲート207の上に形成され、ワード線積層物のための絶縁体ならびに障壁層として機能する。stack[動詞]積層する、積み重ねる動詞のstackは「きちんと積み重ねる」が原義ですが、「積層する」の意味で広く一般に用いられています。6,882,553)(第1図、及び第2a、・・2d図に示すように、本発明の配列構造は順に積層された複数のMRAMメモリアレイを有する。No.6,881,672)(ポリシリコンゲート21は積層ゲートあるいは他の周知のゲート構造であってもよい。6,881,994)(従って、好ましくはこのアレイは垂直に積み重ねた複数のコモンゲートCMOSトランジスタからなる。6,880,576)(数個の微細流体装置組み立て体が、各装置の間に配置された薄片と一緒に積層されていてもよい。monolithic[形容詞]巨大な、一枚岩の、完全に統制された、モノリシック構造の、積層のmonolithicは「巨大な」「一枚岩の」「完全に統制された」「モノリシック構造」「積層の」などの意味を持つ形容詞です。monolithicは単に複数のものが積層されているだけでなく一体化されている場合にのみ使用可能です。三つの語がうまく使い分けられています。6,881,994)(素子密度を向上させる一つの方法は、素子を複数の素子水準からなる電荷蓄積素子の積層三次元配列にすることである。「積層」なる用語は配列の各水準の層がその配列の各下層にある水準の層の上に直接配置されていることを意味する。二次元の配列が別々に形成され一緒にまとめられて、非積層メモリ素子を形成してもよい。6,863,980)(セラミック織布と樹脂を一体化し、もとの積層構造の上に共架橋可能な耐火シートを形成する。得られた積層複合耐火壁は従来のチタニウム構造のそれに匹敵する耐火性能を有し、さらにチタニウムパネルの分離・脱離といったチタニウム構造に固有の問題をも解決する。この耐火シートはもとの積層体の形状に容易に適合し従来からの耐火壁の損傷を修理するための材料として有用である。6,865,804)(第3図は多層未焼成シート積層体314の一実施例を示す。それぞれ金属化導電路(図不視)を有する数枚の未焼成シート300をすべての導電路が確立されるような方法で積層する。未充填の貫通孔が積み重なることでICあるいは他の回路を収納するための空洞が形成される。多層積層体314は十分な圧力と温度をかけて一体化されることで、バインダーが揮発しシート間の接合が良好になる。このようにして、積層構造体が得られ、ついでこの積層構造体はセラミックを焼成するに必要な温度で焼結される。その結果、ペースト中の有機成分は除去され導電性の金属含有ペーストが金属状態に変化する。金属化ペーストで埋まった露出貫通孔はIC配線を取り付けるための電気接続パッド322となる。deposit[他動詞]蒸着する、堆積させる、積もらせる表記の意味を持つdepositは半導体プロセスなどで好んで使用されます。この語は形のない材料を用いてあるものの上に層を形成する場合にぴったりの言葉です。6,882,560)(パターニングは標準のフォトリソグラフ法を用いてもよい。一例として、フォトレジストの層を積層しエネルギー源で露光・現像してワード線積層物の一部を露出してもよい。次に、日本語明細補に現れる「積層(体・する)」の訳例をいくつか挙げておきます。異なる樹脂材料の多層積層体の延伸体があげられる。laminate.この場合の「積層体」にはlaminateがもっとも適切な言葉です。(2)基材とハードコート層を含む積層体であって、少なくとも該基材のハードコート層側の面がアモルファスポリエチレンテレフタレートであることを特徴とする積層体。substrate.例(1)と同様「積層体」にはlaminateがもっとも適切です。(3)そして、全体的には、冷媒チューブ51と半導体モジュール4の列とを交互に積層して上記主回路部10を構成した。4.ここでは冷媒チューブ51と半導体モジュール4の列が交互に規則正しく配置されているのでstackを使用してみました。該電流ブロック層(9)を構成するAlYGa1-YAsのAl組成Yと、第2上側クラッド層(8)を構成するAlTGa1-TAsのAl組成Tとの関係において、Y>Tが成り立つことを特徴とする半導体素子。(8).例(4)は構造が複雑であり、日本語の「順次積層してなり」をそのまま訳すと方法をクレームしているように誤解されるおそれがあります。ここでは上記訳例のように、積層順に要素を並べる書き方が最も単純明快です。積層チップの前記1つの面とは異なる少なくとも1つの面に設けられ、第1導体層と第2導体層の少なくとも一方と導通する少なくとも1つの放熱導体部とを備える、ことを特徴とする積層セラミックコンデンサ。chipと、異なる訳語を当てはめました。layer.「エピタキシャル層が積層される」とありますが、この工程では「半導体層」の形成について述べています。半導体層の中の各層の形成についてはクレームされていないため、「エピタキシャル層が積層される」は「エピタキシャル層を含む」の意味と解釈するのが妥当でありincludeを使用しました。次の工程の「絶縁層を積層し」は文字通りdepositとしましたが、他の工程と同じformでもよいでしょう。every)これらの言葉は明細書で多用されていますが、必ずしも正確に使われているとは限りません。これらの言葉が含まれている文章の場合は、日本語から英語への1対1の対応ではなく、タイトルに掲げた単語のどれを用いるべきかを、英文のレベルで判断して決めなければなりません。「それぞれ」を辞書で引くとrespectivelyが出てきますが、これをそのまま適用できない場合が数多くあります。第1および第2の内部導体はそれぞれ第1および第2の外部電極に接続されている。electrodeに接続されているのかが明確ではありません。electrodeに接続していることが明確になります。このように、respectivelyは2つ以上のものが並列に述べられていて、そのあとでそれに関連するものが同じ数でかつ同じ順序で並列に並べられている場合に、双方の対応関係を明確にする目的で用いられます。したがって、この文章は次のように書き換えることができます。electrode.respectivelyを使用すると相互の関係がわかりづらくなる場合には、面倒でも上記のように文章を分けたほうが良いといわれています。したがって、1:1の対応関係のない文章にrespectivelyを使用した次例は誤用です。respectively.ここでは外部電極が複数あることはわかりますが、複数の外部電極は同じ名称で呼ばれており、並列要素ではないのでrespectivelyは使用できません。このような場合はrespectiveを用います。electrodeに接続されていることがわかります。この例に示すように、respectiveは複数名詞の前につけます。(これについては、次号以降で詳細に説明します)。米国特許のrespectiveの用例を調べた結果、実に多くの誤用があることがわかりました。米国人にとってもrespectiveの使い方が難しいことを示しています。米国特許で見られるこれらの用法をいくつか拾い上げて、それが正しいか否かについて考察します。elementsが対応しているということで正しい用法です。sitesという2つの並列要素が対応しているので、次のように書き換えることもできます。stackも単数で表現されています。