おかげさまでの上手な英語の使い方って?正しい表現方法を知っておこう2018年10月24日更新おかげさまでの上手な英語の使い方って?正しい表現方法を知っておこう日本人の私たちには馴染み深い「おかげさまで」英語での正しい使い方は知っていますか?日本語では当たり前の表現でも、英語での伝わり方は違ったりするものです。2017日頃から様々な場面で使用することの多い「おかげさまで」という表現ですが、使い方を間違ってはいませんか?まずは、正しい英語表現を解説する前に「おかげさまで」の本来の日本語の意味からご紹介します。「おかげさまで」という表現は恩恵や助力を受けた時に感謝を伝える言葉です。漠然とした対象に向けて感謝を述べる表現とも言われています。おかげとは、神様の加護を意味していたと言われており、そこに神に対する敬いの意味を込めて、様をつけるようになりました。いつしかその対象が人から受けるものに変わっていったそうです。「おかげさまで」の蔭とは?「おかげさま」の蔭とは、神仏の蔭から加護を受けるという意味合いで昔から使われていました。それらが時代の流れと共に変化し、現在の言い方になっていったのです。シンプルに感謝を伝えるだけでなく「あなたの支えがあったから」とより丁寧に気持ちを込めた言葉が「おかげさま」ということなのです。to~ですが、それ以外にも使える英語表現があるのをご存知ですか?実は文頭に使用する言い方次第で、意味合いが変わってきます。ここでは、意外と知られていない「おかげさまで」の様々な英語表現についてご紹介します。to~の意味ですが、具体的に相手に感謝を伝えたい時に用いられます。job.(あなたのおかげで、私は仕事ができました)等、直接感謝を伝えたい対象がいる際によく使用される言い方です。Fortunately(運良く、幸い)ikochamzycieさんの投稿Fortunatelyは感謝する相手がいない場合でも自分だけの力ではないことや、皆の協力があればこそ!と謙虚な姿勢を表現することができます。succeeded.(今日の会議は運良く成功したようなものだよ)等、喜びを伝えるだけでなく、さり気ない感謝も伝えられます。意味や表現はFortunatelyと大差ありませんが、Fortunatelyよりも多少崩した言い方になります。somehow.(おかげさまで、なんとか試合に勝つことができた)のように幸運にもというニュアンスを込めて伝えることができます。漠然としたものや抽象的な表現はFortunatelyやLuckilyを当てはめてみましょう。to、Fortunately、Luckilyを使った「おかげさまで」の英語表現をご紹介しましたが、実は他にも様々なニュアンスで表現することができるのです。表現の幅を広げたい方や、よりネイティブな言い方に興味がある方は応用編として是非、参考にしてみてください。enable、made(~を可能にする)tim.pitcher_aled301さんの投稿enable、madeは「~のおかげですることができた」「~のおかげで可能になった」等のニュアンスを込めて表現することができます。person.(あなたのおかげでいい人に出会えました)等、こちらも具体的な感謝を伝えたい時に使用できます。2018こちらは助力を受けた結果に感謝を結びつけたい時に使える表現です。succeeded.(私が成功したのは、あなたのアドバイスのおかげです)のように、結果に対する感謝の気持ちが表現できます。for(~がなかったら)を使用した表現も活用できます。ビジネスシーンで役立つ!「おかげさまで」ecc_foreignlangさんの投稿これまで日常的に使う「おかげさまで」の英語表現を紹介してきましたが、続いてはビジネスシーンで役立つ「おかげさまで」の表現方法についてです。丁寧な言い方はビジネスはもちろん、日常会話でも応用できます。日本語とは違い、曖昧な表現が難しい英語で「おかげさまで」を示すにはどういった言葉が正しいのか、ご紹介していきます。「おかげさまで」の直接的な英語表現はない?《日本語》お世話になりました。2018実は「おかげさまで」をそのまま英語に置き換えることはできません。今までご紹介した通りニュアンスごとに英語表現を変える必要があります。help.(おかげさまで、大変助かりました)のようにシンプルな感謝の言葉に見えますが「おかげさまで」というニュアンスを含めて、表現することができます。ビジネスシーンでよく使う言い方の英語表現は?ecc_foreignlangさんの投稿ビジネスシーンとなると契約や商談、会議等で丁寧な言い方を求められます。sales.(皆様のおかげで、売上を達成することができました)のようにappreciateやachieveでより丁寧な表現をすることも可能です。新年度が始まりました。2018海外では自分の意見をきちんと言える人が好まれたりする場合もあります。deal.(おかげさまで契約を結ぶことができました)等、proudを用いることによって自らの成果をアピールすることに繋げられます。感謝の意も示していますので、相手に与える印象が悪くなりづらいのもポイントです。2017日本人が謙遜表現をするのはごく普通のことですが、海外で謙遜したい時どう表現すればベストなのでしょうか?急に褒められると返答に困る時もあります。できれば違和感なく自然な振る舞いで返したいものです。「おかげさまで」を含めた英語での謙遜表現はどのようなものがあるのか、ご紹介していきます。日本人では普通の感覚でも海外で謙遜する場合は注意が必要です。返答によっては相手の言葉を非難したり、ありがた迷惑ととられる言い方もあるので、基本的に英語で褒められた時は「ありがとう」を最初に伝えます。that.(ありがとう、そう言ってもらえて嬉しいです)のように相手の言葉に対しての感謝を表しましょう。英語で謙遜する時によく使う表現は?【明日のために】5A「私なんかまだまだです~全然ダメですぅ」B「頑張ってますもん!まだまだやりますよ」Aは日本人の誇れる「謙遜の美」。これを固持すると英語圏の人から怒られるか相手にされなくなります。英語をモノにするための一つとして、違和感あってもBに徹すると良いッス。2017日本語で謙遜をする時に「いえ、まだまだですよ」等と表現することがありますが、そのような表現をしたい場合、英語でよく使う表現がこちらです。true.(ありがとう、でもそんなことないですよ)Butという否定形を使っていても先に感謝を伝えているので、謙遜として相手に伝えることができるのです。「おかげさまで」を含めた謙遜表現も同じように感謝の気持ちを込めましょう。youを先に伝えれば感謝していること、そして謙遜していることを示せます。英語での謙遜表現は前向きに捉えてもらえるような言い方がベストなのです。「おかげさまで」の英語表現は実に様々です。いくつかの表現方法をご紹介してきましたが、伝えたい内容によっては、サッと答えられるような言い方があります。覚えておけばビジネスシーンだけでなく、日常会話でも活用できる英語表現です。一緒の部屋に泊まったはるきはお礼のメッセージを書いたそうな。英語でがんばって書いたみたいなんです。toで「~のおかげ」と表現できます。creditは「功績、称賛」といった意味があります。him.(実は彼のおかげなんです)と表すことで、簡潔に「~のおかげで」という英語表現ができるのです。Thankfully(ありがたいことに)mysilverliningxさんの投稿Thankfullyは「ありがたいことに」という意味があり、漠然と感謝を伝えたい時「おかげさまで」と表すようにThankfullyでも英語表現ができます。exam.(おかげさまで、試験に合格しました)といった具合に、内容によって簡潔に表現できるフレーズがThankfullyやowe、creditなのです。「おかげさまで」の直訳はないとご説明した通り、類語に関しても様々な表現があります。類語の英語表現は場合によって「おかげさまで」に言い換えることもできます。「お力添え」「ご尽力」等は日本のビジネスシーンでも使用する機会が多いと思いますが、では、類語の正しい英語表現はどういったものがあるのでしょうか。最初にご紹介する類語は「お力添え」です。forを文頭につけると相手に伝わりやすくなります。effor(ご尽力)です。こちらもビジネスシーンで使用頻度の高い表現です。appreciateです。efforts.(私はあなたのご尽力に感謝します)等。kindness(ご厚意)を含めて更に丁寧に伝えるのも好印象に繋がる英語表現になります。他にもsupportは「ご支援」「協力」という意味で伝えることもできます。support.(あなたのご支援に心より感謝しております)のように助力を受けた際は、状況に合わせて感謝していることの表現を使い分けられるようにするといいでしょう。日本語で「おかげさまで」と表現された時、稀に嫌味や皮肉に聞こえることがありませんか?実は英語表現でも同じことが言えるのです。その気がなくとも言い方によっては、マイナスに捉えられてしまいます。相手を不快にさせないためにも、気をつけたいポイントを確認しておきましょう。~は「おかげさまで」の英語表現とご紹介しましたが、言い方によっては嫌味に聞こえてしまいます。time.(あなたのおかげで、時間に間に合わなかったよ)のようにネガティブな意味で表現すると「あなたのせいで」という意味合いになってしまうので注意が必要です。英語では一見すると褒められているようでも、その表現の裏には皮肉や嫌味が込められていたりします。それらは状況や話の脈絡、相手の言い方で判断せざるを得ません。感謝を表すThanksも時にはネガティブに伝わることがある、と認識して無自覚のうちに人を傷つけないように気をつけましょう。「おかげさまで」の英語表現で抑えたいポイント本日、おかげさまで通貨先物が取引開始より45周年を迎えました。2017これまで「おかげさまで」の様々な英語表現をご紹介してきました。言い方にバリエーションがある代わりに、どこをポイントにすべきなのか迷ってしまいませんか?そんな方のために「おかげさまで」の英語表現で抑えておきたいポイントを、最後にご紹介していきます。toとforの違いで覚えようmuguet0831さんの投稿Thanksの後につけるtoとforには表現の違いがあります。toは「~のおかげで」というように具体的に人や対象に感謝を述べたい場合に使います。immediately.(この薬のおかげで、すぐ治ったよ)等「~のおかげで」と指定したいものがある時に使える表現です。tariru_yogaさんの投稿toに対してforは「~してくれてありがとう」といった表現になります。me.(教えてくれてありがとう)のように受けた厚意や助力に感謝の意を示すことができます。toとforの違いを理解しておけば、英語で「おかげさまで」を表現したい時も伝えやすいのではないでしょうか。「おかげさまで」は、その一言の中に様々な意味合いを含む日本語ならではの表現です。深い意味があるからこそ、英語で表現をする時にこれだけのバリエーションがあります。基本的には感謝の言葉です。深く考えすぎず、状況に応じて「おかげさまで」という素敵な表現を上手に、そして正しい英語で伝えられるようになりましょう。関連するまとめミニマリストが使うリュックは?人気のコンパクトなリュックを紹介!ミニマリストが使うリュックとは、どのようなものなのか。ミ...【男性】ミニマリストの持ち物リストを紹介!減らすメリット・デメリットは?物を減らして必要最低限で生活をする「ミニマリスト」の男性の持ち...【最新】PayPay(ペイペイ)の解約・アカウント削除方法を紹介!注意点も今回は、PayPayを解約する方法やアカウントの削除の方法を紹...ミニマリストの食事はシンプル?メニューや食費は?継続するコツも紹介!食生活の欧米化が進んでいる昨今では、ミニマリストの食事のメニュ...PayPalにVプリカを登録する方法!エラーで登録できない原因も解説!PayPalにVプリカを登録する方法は一見簡単に見えますが、適...【ヤフオク】銀行振込が禁止に!理由は?かんたん決済とは!注意点もヤフオクで2018年3月1日の規約変更によって銀行振込が禁止と...ヤフネコ!パックをファミマで発送!便利で簡単な方法や送料・集荷時間は?ヤフオクの荷物の発送方法の1つとしてヤフネコというものがありま...【ヤフネコ】発送連絡が遅い!理由と対処法は?利用する際の注意点も!「ヤフネコ」の発送連絡が遅い理由は、ヤマト運輸の事情が大きく関...【ヤフオク】ヤフーマネーとは?手間や手数料は?還元などお得情報も!ヤフオクの売上金をヤフーマネーでチャージをするメリットやチャー...【ヤフネコ】支払い方法や手数料・期限は?ヤフネコ!パックでお得に!ヤフネコについて解説します。近年ではさまざまな店舗でキャッシュレス化が進んでおり、松屋にお...ミニマリストの引っ越しは楽?断捨離アイテムや費用は?荷物を減らす方法も!ミニマリストという言葉が浸透して長くなりましたが、メリットの1...スマホ決済サービスを徹底比較!手数料が安いおすすめNo.1は?スマホ決済サービスを徹底比較してみます。