イサーンのことだが、天気予報等でイサーンという言葉を使いたくないときにこの表現をする。(ターン・クワー・ムー)」・・・右手(の方)又は「ขวามือ(ターン・クワー・ムー)」・・・右手(の方)を使って表すこともできます。グラィ「遠い」と「近い」の発音の違いは、声調の違いだけなので、カタカナにしてしまうと一緒になってしまい、最初のうちは使い分けに困る単語。逃げ道があって「近い」を表現したいときは「グラィ」を2回続けて「ガィ・ガィ」←(グラィ・グラィというよりガィ・ガィの発音が近い)と言えば「近い」を表現することができるという暗黙のルール(?)になっています。タイリンガル(フルバージョン)をダウンロードしてください。