(石原利矩)ニューハウン(その1)この旅行を『クーラウ詣り』と言うべきか、あるいは『ブスク詣り』というべきか。そもそも今回の旅行は「クーラウ・ピアノソナタ曲集」の発刊が発端だった。昨年の「クーラウ・コンクール」の帰りにデンマークに寄りクーラウの「ピアノソナタ」を発刊する相談をブスク氏としたことは「シャーロック・ホームズ現れず」でお話しをした。このプロジェクトは初版以来再版されていないソナタだけを集めて3巻にまとめるというものだった。帰国後すぐに楽譜のデジタル化が始まった。デジタル化というのは初版を元にパソコンソフトを用い現代の楽譜に書き換えることである。書き換えると言っても簡単なことではない。音を打ち込んだあとのレイアウトはそれ以上に時間がかかる。それぞれの曲はページの最後の段に収まるように配置しなければならない。初版が全て完璧なものとは限らない。音ミス、アーティキュレーションの不備は数多く散見される。作製する上でブスク氏と取り決めた基本原則がいくつかある。その一つに右手と左手はそれぞれ上段と下段に収めることにあった。初版では右手がト音記号の下加線が2本(1本または3本の時もある)を越すとそのまま下のヘ音記号の五線に入っていく。逆に左手がヘ音記号の上加線2本ぐらいで上のト音記号の五線に入っていく。お解りにくいかもしれないが、楽譜のことを言葉で説明するのがいかに難しいかと言うことを解りいただけたと思う。分かり易く言うと(決して分かり易くはないが)右手は常に上段の五線に、左手は常に下段の五線を使うと言うことである。これをそれぞれ音部記号で処理する。これは結構大変な作り替えである。その他にも2度でぶつかる和音は2声に分ける当時の書法(ハタを上向きと下向きにすること)を改めること。細かいことがまだまだ沢山ある。19曲を合計すると400ページ以上となる。結局この曲集は4巻に分けることとなった。ある時点からブスク氏とのメールのやりとりが連日行われようになった。楽譜をpdfファイルで送りブスク氏が校正するのである。細目に亘ってダメ出しがでる。ブスク氏からはレイアウト上の問題が文章で帰ってくる。その文章からレイアウトを修正するのがまた一仕事である。そんなやりとりのある日、ブスク氏から「今度来る日はいつだ?」とメールが入った。「え?行くなんて言ってないのに!」と思いつつも「行かなければならなくなりそうだな」と思い始め、5月の初めにとうとう直談判をすることを決断した。13日出発、20日帰国のスケジュールである。連日ブスク氏宅に通うこととなりそうなので到着日以外はリュンビューの近くのホテルを予約した。例のクーラウ伝記の著者ヨーアン・エーリクセン氏にも会いたいのでオーフスに飛ぶことも考えたがそのため2日かかる。そんなこともありエーリクセン氏がコペンハーゲンに来てくれることになった。氏はコペンハーゲン市内よりも郊外で会いたいと言って、クーラウが散策をしたように一緒に自然の中を歩こうと提案してきた。帰国前日の18日に会うこととなった。その他に忘れてはならない友人がデンマークにいる。彼はコペンハーゲンのカストルップ空港に迎えに来てくれることになっている。984/L外国旅行といえば何となくそわそわとして心が浮き立つものであるが、今回はとても冷静だ。留学でウイーンに行った昔のことを思い出してみると現地に着いても一ヶ月ぐらいは雲の上を歩いているような感じだった。そんな感覚は今はない。今回はトランクをやめた。「荷物を軽く」をモットーとした。国内旅行で普段使っているコロコロ引っ張るカバンにした。なんと楽ちんなことだろう。人間の行動に許容される荷物の重さというものがあるということに気がついた。荷物が軽いということが冷静さをもたらした原因かなどと疑ってみた。「いや、単に感受性が鈍くなったのだよ」という声が聞こえなくもない。今世紀になって人類が初めて経験したことはインターネットの(発展)蔓延とタバコの受難である。タバコは近世になって発見され世界に広がった。一種の流行のように人々からもてはやされ、タバコ文化を築いてきた。嗅ぎタバコなどは貴族社会の社交の場面ではよく出てくる。昔の映画にはタバコが小道具に用いられている場面が多かった。今は全く陰を潜めている。ギャングがタバコを横様にくわえているシーンは酒類がその役割を担っている。今や、ギャングさえやめているのに市民においておやということだろうか?さて現代においてタバコを吸う人間は時代に遅れているのか、進んでいるのかどちらだろう。この嫌煙権の確立は世界的に広がり世の大勢を占めている。喫煙者はまるで世界を汚す悪者のように見なされ市民権を剥奪され続けている。考えると大変な欺瞞を政府は犯しているのではないか。タバコの外装には病気の警告が記載されている。健康に悪いことだと認識している。政府が認めて発売しているタバコは健康を害するものだが吸いたければ吸っても構わない。して吸う人には税金を払ってもらいます。政府がタバコが悪いものだと判断するならなぜ法律上はっきりと規制しないかということが腑に落ちない。して喫煙者を放し飼いにして税金だけを巻き上げる。政府はあくどいと思う。喫煙者にとって外国旅行はますますつらいものになっている。喫煙場所が非常に限られていて探すのに苦労する。そんな面倒なことなら吸わない方が精神衛生上、楽なので今回も禁煙で過ごす予定である。空港にトーケ氏が迎えてくれた。オペラの練習で遅れるかもしれないと言っていたが出口のところに待ていてくれた。「痩せたね!!!」まず最初の挨拶はそれだった。・・・元気はあるが、ちょっといつもと違う。今まで何回かオケをやめるという話はあったが、今年いっぱいでオーケストラを退団するという今回の話は本当らしい。彼は昔はタバコを吸っていた。今はニコチンタブレットの愛用者として有名になっている。本人は誰にも気がつかれていないと思っているようだが、どっこい周りの人はみんな知っている。私がタバコを吸わないのを見て、「やめたのかい?」と聞いた。「実はやめたんだよ」と言ったらびっくりした。「いや、今朝からだけどね」と言ったら大笑いされた。ニコチンタブレットを分けてくれた。日本の皆様、こんにちは13日のホテル予約は大変だった。事前にインターネットで探したのだが不思議に13日だけは市内のどのホテルも満員になっていた。空いているのもあったが、一泊が桁外れに高い。手頃な値段であるにはあるがそれがマルメ(スエーデン)だったり、コペンからかなり遠い町だったりする。仕方がないのでロスキレの近くのスランゲルプというところのホテルを押さえた。トーケ氏にそれを伝えたところ「とても遠いから他のホテルにした方がよい」と言って市内のホテルの名前を挙げてきた。そこでそのホテルを調べてみると一泊9万なにがしかの部屋が一部屋だけ空いているという。一泊のためにそんなところは泊まることは身分不相応である。ここはサッカースタジアムがある場所でスポーツジムの一部に宿泊施設が付属しているのである。チェックインした時に「あなたは今晩の宿泊者の最後の予約者だった」と言われた。ロケーションとしては自然の中ですばらしいところだが最初の一日のホテル探しで疲れが出た感じだ。こんなものを撮影して気を紛らわすしかない。あとで聞いた話だがでホテル予約の難しかった原因はこの日に中国の首相がコペンハーゲンを訪問をするのでジャーナリストに押さえられたのだろうということ。一つはサッカーワールドカップ・ヨーロッパ予選のデンマーク対ポルトガル戦が17時より行われるとのこと。明日からはブスク氏とのバトルが待っている。眠いのか眠くないのかよくわからないうちに一夜が明けた。朝食は7時から9時までといわれている。どんなスポーツマンがいるのかと思っていたが食堂にいた人たちは特にスポーツと関係なさそうに見えた。私と同じように市内からあぶれた人種かもしれない。ヨーロッパのレストランは片田舎の頼りなげに見える場所でも出てくるものは新鮮な食材を用いているところが不思議である。ここの食堂も新鮮な食材がそろったバイキングだった。今日は午前中には伺うとブスク氏には連絡しておいた。今日から3日予約しているリュンビューのスカンディック・エルミタージュホテルに行って荷物を預けることが先決だ。ブロンディの宿舎からタクシーでS電車の駅Glostrupまで行った。旧市庁舎のような駅でホームの地下の通路でクラリネットを演奏している大道芸の人がいた。切符を用意しないで乗車し検札に合うとひどい目に遭う。切符は必ず買ってから乗らなければならない。プラットホームに乗車券の発券機があったので操作してみたがうまくいかない。そばにいた人に聞いたがその人もよくわからない。クラリネットを吹いていた人がキオスクで切符を売っていることを教えてくれた。ありがたいことにその路線はそのまま乗っていけばリュンビューを通るルートだった。コペンハーゲン中央駅を過ぎてからはなじみのある駅の名前が出てきて少々安心した。リュンビュー駅に着いてタクシーでホテルに行った。降りてみると見たことのある町並みだ。それはリュンビュー・プリマヴェラ音楽祭の時の会場から目の前にあったビルディンだった。こんな近くの場所だったとは想像もしなかった。このホテルを選んだのはブスク氏の推薦だった。ホテルの近くの停留所からブスク氏の家のそばまでパスで行くことができるから毎日通うのであれば便利だということだった。チェックインは14時からとなっていた。ホテルに着いたのが12時少し前だったが、宿泊の部屋のキーをもらうことができた。リュンビュー教会のズームアップリュンビューは私にとって昔からなじみ深い町なのだ。それはこの町の図書館でブスク氏の研究書に巡り会ったことにより、その後のクーラウ研究の道が開かれていったのだ。デンマークに来ればリュンビューは必ずといってよいほど訪れる町である。それはブスク氏と会うにはリュンビュー駅でS列車を降りなければならないからである。ノートブックを取り出し無線LANのインターネットの設定をしたがインターネットにつながらない。あきらめてゼロ発信で部屋からブスク氏に電話した。乗車券発売機といいインターネットといい電話といい朝から機械製品に拒否されているようだ。出かけないとブスク氏が心配を始める。フロントから電話をかけさせてもらった。バスの乗り方を教えてもらう。近くにバス停があると聞いていたがバス停はリュンビュー教会の近くまで歩かなければならない。バス停に着いてみると一時間に2本のバスが走っていることがわかった。194番のバス運行ルート上にブスク氏のお宅がある。降りるべきバス停の名前をブスク氏から聞いたがよく聞こえなかった。やってきたバスには乗客はあまり乗っていない。だいたいの町並みはわかっていたのでそばへ行ったら騒げば降ろしてくれるくれるはずだ。ブスク氏の家が見えてきた。「ここです、ここです」と運転手に言ったら止めてくれた。奥様・リーセさん再会の挨拶を済ませブスク氏が手ぐすねをして待っていた楽譜の検討作業に入った。5月末から6月のはじめにかけて1巻から4巻までの最終的な(この時点での)全ての楽譜を4回に分けて送っている。私の到着までにブスク氏はピアノで弾き込み最終チェックを済ませてくれることになっていた。今日中に仕上げようということになった。今回の出版で一番問題の多いOp.6aは二人にとって苦労の種だった。この楽譜の前で私は何度泣いたことか。涙は出なかったけど・・。編集の中身はいずれお知らせをするとして1時頃から始めた作業は気がついてみると9時過ぎになっていた。9時と言ってもまだ外は明るい。東京の今頃の感覚では夕方の6時ぐらいの明るさだ。夏至が近づいているのでそんなことになるのだ。奥様の手料理の夕飯をごちそうになり、腰を上げたのが11時過ぎとなっていた。この時間帯はバスは1時間に1本となる。帰りのバスの乗客は私一人の貸し切りだった。ホテルに戻りこの「紀行文」のアップを始めたのである。しても部屋からインターネットがつながらない。フロントに行って尋ねてみると今日はどの部屋でもインターネットが使えない状況となっている。明日中には直すから今日はロビーでやってくれと言う。初日の分をアップしたのが明け方の4時ごろ。空はすっかり明るくなっていた。今日もブスク氏宅訪問だ。昨日帰るときに「明日は午前中の10時から11時の間にいらっしゃい」と言われた。リュンビュー教会前出発10時30分発のバスがある。朝食を済ませバス停に向かった。バス停の前はリュンビュー図書館がある。この図書館も思い出のある大事な場所だ。リュンビュー図書館ズームアップ今日のバスは昼間だというのに私一人の貸し切りだった。ブスク氏は元気そうだった。今回のピアノソナタ出版は研究者としての仕事として大変重要に考えているようだ。昨日は何時に寝たのか聞かれたので4時頃だったと思うと答えたら目を丸くしていた。「自分は8時間は寝ることにしている」とのこと。そんなやりとりがあり昨日の続きを再開した。今日はできるところまでやってしまうことにした。仕事の手順としてはまずブスク氏がチェックし終えた楽譜の問題点を一つ一つ確認をして直すべきこと(これを日本に帰って私がパソコン上で直すのである)を赤ペンで記入してゆく。同じ音型で当然あるべきスラーやスタッカートが欠けている場合は何らかの形で補足するか、初版のままにして奏者に任せるかが以前から、二人の間の討議の重要案件なっていた。ブスク氏は点線のスラーは学術的な傾向の楽譜になるからこれは避けたいと言う意見だった。私は奏者の立場から同じ音型でもスラーやスタッカートの付いているものと付いていないものとの間に何らかの演奏上の差異を見出そうとする自身の習性から、点線のスラーを書いた方が奏者に親切になるという意見だった。そこで1小節だけ点線のスラーを書き入れ後に続く音型には省略という方法をとることに合意した。これは今回の編集の大いなる指針となった。上記のOp.6a-1の譜面で初版には左手の2小節目、3小節目にはにはスラーが書かれていない。ここはスラーで演奏されるべき箇所である。この音型は別の個所ではちゃんとスラーが付いている。点線のスラーで奏者の注意を惹起すれば以後の小節は同様であると判断してもらいやすい。注解、注釈はほとんど読んでもらえないのが常識となっている。注解、注釈で説明しても無駄な場合が多い。それよりも直感的に理解してもらえる方法を取るというのが我々二人の共同編輯の意図するところとなった。今日の楽譜は思いの外ミスが少ない。ブスクさんはミスのないページをめくるごとに私にお世辞を言う。楽譜の点検が終わるとその曲に対して行った過去のメール上のやりとりの文章で漏れがないか読み合わせをする。色づけしておいたので時間の節約ができた。第2巻の曲が終わったのが5時半ぐらいになっていた。ここでおやつをいただいて小休止を取る。Op.26-3の3曲を今日の内に済ますことを決め先を続けた。修正済みの楽譜こうして終わったのが7時ごろ。7曲も仕上げたことになる。残りの8曲はOp.30の長大なソナタを除き比較的小曲である。連日夕飯をごちそうになることはちょっと申し訳ないが今回はリーセさんに甘えることにした。デンマークの若い世代は男性も家庭の仕事(食事の支度など)を手伝うのが一般的になっている。ブスク家では食事を作ることはリーセさんに殆ど任せられているようだ。ブスク氏は「自分は古い世代だから良いのだ、少々日本的な人間だ」と言っている。日本でも若い世代は家庭の仕事を手伝う人が多くなり、昔のように「男が厨房に入るのは恥」と考える人は少なくなっていると聞く。現在は何が日本的なのかわからなくなっている。ブスク氏はお酒が回ると決まって日本語の復習を始める。昔、日本にきたときに覚えた言葉を復習するのだ。私はクーラウのことに関してはいつもブスク氏に押さえられているが、このときだけは少々優越感を感じる。彼が思い出す範囲は大体決まっている。この数年は語彙の発展はしていない。彼の年代を覚える能力はすばらしい。誕生日も正確にインプットされている。作曲家の生誕年、没年などはおてのものだ。今回はブスク家の家系の記録書などを見せていただいた。1冊の本として編輯されている。翻って日本人で曾祖父の世代の人たちの誕生日をいえる人は何人いるだろうか?この日は明日の約束をして10時頃においとまをしてホテルに戻った。帰りのバスはまたも貸し切りだった。ホテルに帰りフロントに聞いてみたら部屋でインターネットはまだ通じないという。日本のホテルでは考えられないが、こんな対処の仕方は日常茶飯事のようだ。仕方なしにフロントのロビーでメールのチェック、インターネットのアップロードなどを済ませて寝たのは、もう外が明るくなっていた時間である。第四日目この秋に発刊するクーラウ・ピアノソナタ曲集の19曲の内訳は以下のようになっている。初日は102ページ分、二日目は166ページ分が終わった。三日目の今日は残りの151ページが待っている。通い慣れてきたので今日は裏道を歩くことにした。Lyngbyeという。「王様のヒースの町」と訳せるが、古くから上流階級の別荘地として人気の高い土地柄である。現代は町の中心は近代化されているが、裏道に入ると昔を偲ばせる建物がたくさんある。クーラウも散歩した道だろうと考えながらバス停にやってきた。道路際で本を読んでいる女性がいた。リュンビュー駅発194ルートのバスがやってきた。今日も貸し切り?この路線はいつも空いているようだ。乗り込む時に乗車口にある検札機に回数券を入れてスタンプを押す。最初の日にリーセさんがこれを使いなさいと言って下さった使用中の回数券があった。ここからブスク氏宅まで1区間の距離である。この日、検札機に回数券を差し込んだがスタンプが押されない。何回も試したがうまくいかない。折れ曲がっていたのかもしれない。運転手が「いいから乗れ」という。結局無賃乗車となった。お客も少ないし、バス会社の経営は大丈夫だろうかと心配になった。今日の曲の中のOp.30はクーラウのピアノ・ソナタの中で一番長いものである。後は比較的短い曲が続く。連音符の数字をタマの方につけるか又はハタの方につけるか、高音域の音をどこからオクターブ記号を用いるか、音部記号をどの音から変えるかなどかなりセンスに任せられる箇所で二人の意見が食い違うときがある。どちらにも理由がある場合は決めかねる。大きな声では言えないが、こんな場合に消しゴムに裏表の印をつけてサイコロ代わりに決めた箇所も生まれた。楽典は時代によっても変化している。多数決によって確立されたものといえるが曖昧な事柄も依然として残っている。「確認の臨時記号」などはかなり感覚的な部類に入る。楽典では臨時記号は1小節間は有効であるが次の小節の音には影響しないことになっている。演奏家は前の小節の和音感を持ち続ける習性がある。注意を喚起するためにその規則を無視して「確認の臨時記号」を付ける。これも今回のやっかいな検討事項の一つとなった。その他にも次の事柄は私も再認識したことであるがここに書いておくことも無駄なことではない。我々は学校教育で不完全小節で始めた場合、最終小節で辻褄を合わせなければならいと教わっている。これは二つのやり方がすでにベートーヴェン時代から混在していたことをブスク氏はいろいろな例を挙げて教えてくれた。パソコンソフトがいかに進歩したとはいえ最終的には作成する人間に任せている部分が大きい。楽譜の善し悪しは奏者に見やすく、的確に内容を伝えることができるかどうかにかかわっていることだと思う。12時ごろから仕事に取りかかった。途中小休止を一回取り、最後の曲まで根を詰めた。全部が終わって時計を見たら18時10分だった。バトル後の講和握手この出版は日本のみならず外国にも広告する。従って注釈、注解は英語と日本語で並記する。ブスク氏はすでにそれを書き上げて、英語の翻訳も終わっていたがこの三日間の修正のためもう一度文章を見直さなければならなくなった。英語翻訳はブスク氏が自らできないわけではないが、刊行物にするためには専門家にゆだねるというのがブスク氏のポリシーである。いつものことながらブスク氏の知り合いのDees氏がデンマーク語から英語の仕事を引き受けてくれている。今日までの仕事で今回の旅の目的の重要課題は済んだ。いうことはブスク氏と過ごすのは今日が最後の日となる。後は乾杯をして、夕食をごちそうになって、楽しい会話をして最後の時間を過ごすことになる。ブスク氏との別れは昔感じたような悲壮感は今はない。これは地球がますます狭くなったことで、会いたくなったらいつでも会えると思えるからだろう。Schierbeckの作品をCDできかせてもらった。Galante"が18日(月曜日)チボリ・コンサートホールで演奏されるという。Schierbeckはニールセンの弟子だったそうで、この作曲家のこともオペラのことも私はデンマークに来て初めて知った。この演奏会のオケはトーケ氏の所属するラジオ放送管弦楽団で彼がファーストフルートを吹くことになっている。ブスク氏、リーセさんとの話も尽きなかったが再会を約し深夜ホテルに戻った。相変わらず、インターネットは部屋でつながらない。期待はしていなかったけど・・・この紀行文のために睡眠時間がかなり少なくなっている。一日遅れてのアップロード。これも時差というのだろうか?このように刻々と紀行文を書きそのたびにアップしていくのは初めてのことで、本当に話が伝わっているのか不安になるが乗りかかった船だから今回は帰国までがんばってみることにする。明日の午前中にあいちゃんが彼女のお母さん(たまたま日本からコペンハーゲンへ訪問中)と一緒にホテルに会いに来てくれることになっている。そこにトーケ氏がきて、次のホテルまで送ってくれるという約束だ。デンマーク滞在もあと二日である。明日から二日間はホテルが変わる。同じリュンビューの近くであるが市内ではなくもっと自然の中にあるホテルである。