(無料かどうかは答えてくれないのね。菊の花のお茶が来るらしい。会話の答え合わせ!日本語と中国語の違いとは?何度も混乱していた市村さんに対して、曹先生がこんなことをおっしゃいました。「日本語と中国語とでは、名詞は比較的意味が似ていて通じるんですけど、動詞は結構意味が違って、通じないことが多いんです。動詞の意味が通じないとそこから微妙なズレが生じていって、お互いに理解できないパターンが多いですね。名詞も、日本語と中国語とでは意味が異なることがあります。『名字』は、中国語だとフルネームのことを指すんですよ」(曹先生)似て非なる日本語と中国語の漢字は、思ったよりも多そうです。市村さんは、どの部分で一番困ったのでしょうか。「まず、自己紹介のところで『工作』っていう意味がわからなくてパニックになったんです。途中で先生がいろんな職業の名詞を出してくれたので、そこでようやくピンときました。『工作』とは、『仕事をする』という意味の動詞です。あと、市村さんは『爱人』の意味がわかりましたか?『旦那さん』もしくは『奥さん』という意味で、これも日本語とは違うんです。ちなみに中国語で、『娘』は『お母さん』のこと、また『お父さん』は『バーバ(爸爸)』って言います」(曹先生)「え!『愛人』が『旦那さん』で、『娘』が『お母さん』で、『お父さん』が『バーバ』?大パニック(笑)」(市村さん)また、レストランのシチュエーションでも、市村さんは困難な場面に直面しました。「先生、私、どうやらお店の方をナンパしたみたいな意味に捉えられたようなんですけど、あれはどういうことだったんでしょうか?」(市村さん)「まず『你辛?』って聞いたでしょう。『你』は『あなた』っていう意味なんですよ。『辛』は中国語だと『辛い(からい)』という意味ではなく、『仕事が辛い(つらい)』という意味なんです。『あなた、仕事で疲れてるの?』って聞かれたと思って、私も混乱しました」(曹先生)「『你』は『あなた』っていう意味だったんですね。疑問文に必ず出てくるから、てっきり疑問詞なのかと思っていました!ということは『你美味?』って聞くと......」(市村さん)「そう、『あなた美味しい?』っていう意味に捉えられてしまいますね」(曹先生)「それは意味不明なはずだわ!その後の『你要吃我吗?』は、どういう意味ですか?『そんなに私のことを乞う?』って意味だと思ったんですけど」(市村さん)「『吃』は『食べる』という意味です。『あなた私のことを食べるの?』という意味。その後、『他何美味?』って聞いたでしょう。『他』は現在の中国語で『彼』という意味なんです。上手く意味が通じなくて、私は『谁?(誰のこと?)』って聞き返したんです」(曹先生)「なるほど〜!日本語と中国語とで、こんなにも意味が違うんですね。中国語に触れた市村さんは、今回の感想を率直に語ってくださいました。「日本語とは意味が違う漢字もあるし、日本語にはない漢字も多かったので、想像以上に難しかったですね。通じていると思った漢字が意外と通じていなかったり、その逆もあったりしてびっくりしました。先生の解説を聞いて興味がわいたので、機会があったらぜひ中国語を勉強してみたいと思います。書くよりも発音したり文法を覚えたりするほうがもっと難しそう......!」(市村さん)「そうですね、日本人の方は確かに発音や簡体字(現在の中国で使われている、簡略化された漢字)でつまずくこともありますが、ひもとけば同じ漢字文化なので、欧米の方よりはずっと入りやすいと思いますよ」(曹先生)確かに、今回の漢字による筆談での会話も意味が通じない部分はありましたが、これが仮に漢字ではなく他の言語だったとしたら、さらにチンプンカンプンという事態に陥っていたことでしょう。同じ漢字文化だからこそ、日本語と中国語の漢字の意味の違いを楽しみながら学ぶというのも、面白いかもしれません。同席した取材スタッフもみな、「中国語って面白い!」と口を揃えた今回の挑戦。あなたもこの機会にぜひ、中国語を学んでみてはいかがでしょうか。日本でも外国人の姿を見ることが多くなり、職場や街などで英語を使う機会が増えているのではないでしょうか。>こちらの記事もチェック社会人になってからでも遅くない!海外留学のススメ「流ちょうに外国語を話せるようになりたい」という願望から、海外留学に興味を持つ方は多いのではないでし......英語で「背もたれを倒したい」は?シーン別、海外旅行で使える英語フレーズ美しい景色やおいしい食事など、異国の文化を楽しむことができる海外旅行。英語はあまり得意じゃない......旅で思わず使いたくなる!こなれた英語フレーズをモノにしよう海外旅行の計画を立てていると、「自分の英語力で大丈夫?」と不安になることがありますよね。いろいろな方法があってどれが良いか分......30代からでも話せるようになる!?「英語の資格」で英語力をアップ洋画を観たり、海外旅行に行ったりして、「英語を話せるようになりたいな」と思うこともあるでしょう。そんな私、トイアンナがTOEIC(R)テストで925点を達成!しかし初めての受験......インターナショナルスクールに入らずに子どもの英語教育は可能?グローバル化が進む中、小学校の教育現場でも「外国語活動」が必修化されています。自分の子供は英語を使え......関連特集この記事が気に入ったらフォローCDを聴いて答える独自のメソッドピンズラー標準中国語講座1日30分、最短1ヵ月で基礎的な中国語会話の実践力がつく!鉛筆やテキスト不要、会話に特化した効果的メソッドです。高く、就・転職、進学も有利に!この記事が気に入ったらフォロー1日たった3分で、滑舌を良くして印象を上げる「言葉の体...断捨離で後悔しない!みんなが捨ててよかったモノ&後悔...文字の書き方であなたの性格が丸わかり!文字の『癖』に...元「片付けられない女」が教える!片付け上手になるため...今さら聞けない「簿記」の資格。心理テストで性格診断!その結果からぴったりな講座をご紹介。保護と取扱いについて。