12世紀末−13世紀はじめの土器の「小皿」。30年も前に出土した「小皿」に墨書きされていたことが判明したと言います。これまたすごい発見です。拙いながらも、こうして掲載画像そして地元紙夕刊にも載っている写真とかもじっくり拝見していると、いっきに時代を遡って、はるか昔、平安京に生きたやんごとなきお方の子息がまさしく目の前で、一心に筆を運んでこの皿に「いろは歌」を書きつけているさまがありありと浮かんでくるようで、軽い眩暈さえおぼえた。いう仕事ってたしかに好きでなきゃできっこないですが、こんなことがあるから、やめられないんだろうなあ、うらやましい、などとしがない門外漢は思ったしだい。)」にも興味が湧いてきたし、その本に取り上げられていた夏目漱石の『坊っちゃん』と『それから』の「直筆原稿」を通してはじめて知ることも多かった。)な性格ゆえ、なんだか急に手書きで、満寿屋さんの原稿用紙とかになにか書きたくなったりしてしまった。」で、またしてもびっくりしてしまった。なにがって、岡倉天心の『茶の本』からの一節。これ、もとは日本語で書かれたのではない。以前ここでも新渡戸稲造の英文だったかな、とにかく明治の先達の書き著したすぐれた英文のことを書いたような気がするけれど、会話、発信、もちろん重要です、でもね、こういうすばらしい先達の英文をインプットすることも大事だと思うんですね。なんてほとんどお目にかかったことのない言い回しとかを習わせるよりもね。原作の内容だってすばらしいのですが。編集主幹だった英文学者で、この『大英和』は「岡倉英和」なんて呼ばれたりします。とここでも念押ししておく。NHK「朝の連続テレビ小説」なんですが、個人的には来年のいまごろに放映予定だという「花子とアン」のほうがはるかに興味あり。「翻訳家」が主役の「朝ドラ」というのは、今回がはじめてではないだろうか。