調べる事を念頭に置いて作業するのが良いでしょう。解析に関するパッケージが多数あります。突発的と訳さないのが一般的です。(波長を周波数帯の別名として呼ぶのはアマチュア無線では一般的です。訳についてのルールどう扱うかのルールは未だ決まっていません。各々の分野のサイトでの表記を参考にしています。良く使われる表記が複数ある場合はケースバイケースで妥当と思われるものを採用しています。アライメントマルチプルシークエンスアライメントこの様な専門用語について今まで耳にした意見を挙げてみます。日本語より英語での表現が一般的であれば訳さない方が利用者にとって便利なので、訳さないかせいぜいカタカナにして持ってくるのが良い。alignment)日本語の表記にばらつきがありますが、パッケージ検索で意図した内容は実現できそうです。この様な語句が多いと見やすさを損なうかもしれません。日本語としての自然さなど、翻訳の質が一定しないのはどうかと思う。→何か基準があれば良い?→でも、基準を作るのは難しいし、それより沢山の人が色々な観点からレビューする方が有効ではないか?翻訳のコツとして心がけていること直訳より、日本語として分かり易い文章になるようにする。長文は短文に分割する。形容詞が連続する部分は(強調の意味が大きいので)意図的に訳さない。