19:32:48)追加された行はこの色です。削除された行はこの色です。[#v45d3c4e]|ID|州名|読み方|備考|h|251|Skane|スコーネ|||~|Lund|ルンド|||252|Smaland|スモーランド|||~|Kalmar|カルマル|||253|Vastergotland|ヴェステルイェートランド|||~|Alvsborg|アルフスボリ|||254|Svealand|スヴェアランド|||255|Ostlandt|エストランデト?|||256|Bergenshus|ベルゲンスス?|||~|Stockholm|ストックホルム|||255|Ostlandt|エストランネ|&Ouml;stlandetの誤り||~|Christiania|クリスチャニア|現ノルウェーの首都オスロ||256|Bergenshus|ベルゲンスフース|||~|Bergen|ベルゲン|||257|Bergslagen|ベルクスラーゲン|||~|Mora|ムーラ|||258|Trondelag|トレンデラグ|||~|Trondheim|トロンヘイム|||259|Narvik|ナルヴィーク|||~|Narvik|ナルヴィーク|~||260|Lappland|ラップランド|||~|Kiruna|キルナ|||261|Finnmark|フィンマルク|||~|Kirkenes|キルケネス|||262|Kola|コラ|||~|Kola|コラ|~||263|Osterbotten|エステルボッテン|||264|Tavastland|タヴァストランド|||265|Nylland|ニランド|||266|Kexholm|ケクスホルム|||~|Vasa|ヴァーサ|||264|Tavastland|タヴァストランド|スウェーデン語。フィンランド語ではハメーンリンナ||~|Tavastehus|タヴァステフース|スウェーデン語。フィンランド語ではハメーンリンナ||265|Nylland|ニューランド|||~|Viborg|ヴィボルグ|||266|Kexholm|ケックスホルム|||~|Kexholm|ケックスホルム|~||307|Sjaeland|シェラン|||308|Gotland|ゴトランド|||~|Kopenhavn|コペンハーゲン|||308|Gotland|ゴットランド|||~|Visvy|ヴィスヴュー|||309|Jylland|ユラン|デンマーク語||~|Aalborg|オールボー|||341|Vasterbotten|ヴェステルボッテン|||~|Umea|ウーメオ|||342|Finland|フィンランド|||~|Abo|オーボ|スウェーデン語。Novgorod|ニージニー・ノヴゴロド|||273|Savolaks|サヴォラックス|フィンランドにあるが東欧と指定されている||~|Olofsborg|オロヴィ城|||274|Novgorod|ノヴゴロド|||~|Novgorod|ノヴゴロド|~||275|Ingermanland|インゲルマンランド|スウェーデン語||~|Narva|ナルヴァ|||276|Estland|エストランド|スウェーデン語((現在のエストニアだが、指す領域は微妙に違う))||~|Reval|レヴァル|ドイツ語。Luki|ヴェリキエ・ルーキ|||281|Polotsk|ポロツク?|||~|Vitebsk|ヴィテプスク|||282|Livland|リヴランド|スウェーデン語||~|Dorpat|ドルパト|ドイツ語。ラトヴィア語でタルト||283|Kurland|クールラント|ドイツ語||~|Riga|リガ|ドイツ語。Litovsk|ブレスト・リトフスク|ロシア語。リトアニア語では単にブレスト。ポーランド語ではブジェシチ・リテフスキ||294|Chernigov|チェルニゴフ|||~|Chernigov|チェルニゴフ|~||295|Ukraina|ウクライナ|||~|Kiev|キエフ|||296|Jedisan|イェディサン?|||~|Ochakov|オチャコフ|||297|Podolia|ポドリア|ポドレとも||~|Czernowitz|チェルノヴィッツ|ドイツ語名||298|Galizien|ガリツィア|ロシア語ではガーリチ、ウクライナ語でハーリチ||~|Lwow|ルヴォフ|ロシア語。ウクライナ語ではリヴィウ、ポーランド語ルヴフ、ドイツ語レンベルク||299|Krakow|クラクフ|||~|Krakow|クラクフ|~||300|Wielkopolska|ヴィエルコポルスカ|大ポーランドという意味||~|Gniezno|グニェズノ|||446|Kazan|カザン|||~|Iaroslav|ヤロスラヴリ?|||447|Tambow|タンボフ|||~|Tambov|タンボフ|~||448|Ryazan|リャザニ|別の転写法ではRyazan'と綴る||449|Volones|ヴォロネス?|=Voronezhヴォロネジ?||450|Belgorodo|ベルゴロド|||~|Ryazan|リャザニ|~||449|Volones|ヴォロネシ|綴り字の違い。zhは無声化しshで読む||~|Volonezh|ヴォロネシ|~||450|Belgorod|ベルゴロド|||~|Belgorod|ベルゴロド|~||451|Bogutjar|ボグチャル|別の転写法ではBogucharと綴る||~|Bogutjar|ボグチャル|~||452|Saratow|サラトフ|||453|Ufa|ウファ|||454|Samara|サマラ|||455|Uralsk|ウラルスク?|||~|Saratov|サラトフ|~||453|Ufa|ウファ|サマーラと位置が逆||~|Ufa|ウファ|~||454|Samara|サマーラ|ウファと位置が逆||~|Samara|サマーラ|~||455|Uralsk|ウラリスク|||~|Uralsk|ウラリスク|~||456|Orenburg|オレンブルク|||~|Sarapol||||457|Astrakhan|アストラハン|||~|Astrakhan|アストラハン|~||458|Volgograd|ヴォルゴグラード|||~|Tsaritsyn|ツァーリツィン|ヴォルゴグラードの古名||459|Lugansk|ルガンスク|||~|Lugansk|ルガンスク|~||460|Donetsk|ドネツク|||~|Kharkov|ハリコフ|||461|Poltava|ポルタヴァ|||462|Krementjug|クレメンチュク|別の転写法ではKremenchugと綴る||~|Poltava|ポルタヴァ|~||462|Krementjug|クレメンチューク|別の転写法ではKremenchugと綴る||~|Yeaterinoslav|イェカチェリノスラフ|現ドニエプロペトロフスク||463|Crimea|クリミア|||~|Kherson|ヘルソン|||464|Kaffa|カッファ|||~|Kaffa|カッファ|~||465|Kerch|ケルチ|実際にはケルチはクリミア半島側にある||~|Kerch|ケルチ|~||466|Azow|アゾフ|||~|Azov|アゾフ|~||467|Kalmuk|カルムィク|||468|Kouban|クバン?|||~|Ulge||||468|Kouban|クバン|||~|Pyatigorsk|ピャチゴルスク|||469|Sochi|ソチ|||~|Sochi|ソチ|~||470|Georgia|グルジア|Georgiaは英語||~|Tblisi|トビリシ|Tbilisi?||471|Daghestan|ダゲスタン|||~|Derbent|デルベント|||472|Armenia|アルメニア|||~|Erevan|エレバン|||473|Kurdistan|クルディスタン|||~|Bitlis|ビトリス|||474|Sivas|シヴァス|||475|Trabzon|トレビゾンド|||476|Angora|アンカラ|||~|Sivas|シヴァス|~||475|Trabzon|トラブゾン|トルコ語でトラブゾン||~|Trapson|トラブゾン|~||476|Angora|アンゴラ|現アンカラ||~|Ankara|アンゴラ|~||477|Anatolia|アナトリア|||~|Bursa|ブルサ|||478|Smyrna|スミルナ|スミルナはギリシア語。[#l2db77f3]|ID|州名|読み方|備考|h|315|Moravia|メーレン|ドイツ語||315|Moravia|モラヴィア|ドイツ語ではメーレン||~|Brun|ブルノ|チェコ語。ドイツ語ではブリュン||316|Carpathia|カルパティア|||~|Kassa||||317|Ruthenia|ルテニア|||~|||||318|Moldova|モルドヴァ|||~|Iasi|ヤシ|||319|Bujak|ブージャク|||~|Ismail|イズマイル|||320|Dobrudja|ドブルジャ|||321|Rumelia|ルメリア|ルメリとも||~|Silistra|シリストラ|ブルガリア語。とい州名に西欧人がラテン語の地名接尾辞を付けた地名。||~|Varna|ヴァルナ|||322|Walachia|ワラキア|||~|Bucuresti|ブカレスト|ブカレストは英語。Bucurestiブクレシュティはルーマニア語だが、英語名の方が良く知られている||323|Transylvania|トランシルヴァニア|ドイツ語ジーベンビュルゲン、ハンガリー語エルデーイ、ルーマニア語アルデアラ||~|Hermannstadt|ヘルマンシュタット|ドイツ語。現在はルーマニア語名シビウが普通。ハンガリー語ナジセペン||324|Maros|マロシュ|||~|Karlsburg||||325|Magyar|マジャル|||326|Presburg|プレスブルク|スロヴァキア語でプレシュポロク||~|Eger|エゲル|||326|Presburg|プレスブルク|ドイツ語。スロヴァキア語でプレシュポロクまたはブラチスラヴァ、ハンガリー語でポジョニ||~|Presburg|プレスブルク|~||327|Ostmarch|オストマルク|||328|Bohemia|ベーメン|ドイツ語||~|Krems|クレムス|||328|Bohemia|ボヘミア|ドイツ語ではベーメン||~|Prag|プラハ|Pragはドイツ語名、プラーク||329|Erz|エルツ|||~|Karlsbad|カールスバート|ドイツ語。チェコ語ではカルロヴィ・ヴァリ||350|Salzburg|ザルツブルク|||~|Salzburg|ザルツブルク|~||351|Austria|オーストリア|ドイツ語でエスターライヒ||~|Wien|ウィーン|ドイツ語でヴィーン||352|Odenburg|エーデンブルク|Oのウムラウト抜け、ハンガリー語ではショプロン||~|Guns||||353|Pest|ペシュト|ドイツ語ペスト||~|Pest|ペシュト|~||354|Banat|バナート|||~|Temeschburg|テメシュブルク|ハンガリー語ではテメシュヴァール。ルーマニア語ではティミショアラ。ドイツ語の別名ヨーゼフシュタット||355|Serbia|セルビア|||~|Bepgrad|ベオグラード|セルビア語ではベルグラード||356|Bulgaria|ブルガリア|||~|Sofia|ソフィア|||357|Thrace|トラキア|||~|Constantinople|コンスタンティノープル|英語。トルコ語イスタンブール、ギリシア語コンスタンティノポリス、スラヴ語ではツァーリグラード||358|Macedonia|マケドニア|||~|Thessaloniki|テッサロニキ|||359|Hellas|ヘラス|またはギリシア||~|Athene|アテネ|||360|Morea|モレア|||~|Nafplion|ナフプリオン|現代ギリシア語ナフプリオ||361|Albania|アルバニア|||~|Durres|ドゥラス|||362|Ragusa|ラグーサ|クロアチア語でドゥブロヴニク||~|Ragusa|ラグーサ|~||363|Kosovo|コソヴォ|||~|Nish|ニシュ|||364|Bosnia|ボスニア|||~|Sarajevo|サライェヴォ|||365|Dalmiatia|ダルマティア|||366|Croatia|クロアチア|現地語フルヴァツカ||~|Zara|ツァーラ|イタリア語。クロアチア語ではザダル||366|Croatia|クロアチア|クロアチア語フルヴァツカ||~|Zagreb|ザグレブ|ドイツ語アグラム||367|Krain|クライン|スロヴェニア語でクラニスカ||~|Laibach|ライバッハ|ドイツ語。スロヴェニア語でリュブリャナ。[#fcddc34d]|ID|州名|読み方|備考|h|289|Memel|メーメル|||289|Memel|メーメル|ドイツ語。ポーランド語クライペダ||~|Memel|メーメル|~||290|Prussia|プロイセン|ドイツ語||301|Danzig|ダンツィヒ|||~|konigsberg|ケーニヒスベルク|ドイツ語。ロシア語カリーニングラード、ポーランド語クルレヴィエツ||301|Danzig|ダンツィヒ|ドイツ語。ポーランド語グダンスク||~|Danzig|ダンツィヒ|~||302|Hinterpommern|ヒンターポンメルン、後ポンメルン|ポーランド語では後ポモージェ||~|Stettin|シュテティン|||303|Poznan|ポズナニ|||~|Poznan|ポズナニ|~||304|Vorpommern|フォアポンメルン、前ポンメルン|ポーランド語では前ポモージェ||~|Stralsund|シュトラールズント|||305|Mecklemburg|メクレンブルク|||~|Lubeck|リューベック|||306|Holstein|ホルシュタイン|||310|Hannover|ハノーファー|英語ではハノーヴァー((イギリス王室が出たために、地名・公国名についてはドイツ語、家系については英語で呼ばれることが多い))|||~|Hamburg|ハンブルク|||310|Hannover|ハノーファー|英語ではハノーヴァー((イギリス王室が出たために、地名・公国名についてはドイツ語、家系については英語で呼ばれることが多い))||~|Hannover|ハノーファー|~||311|Magdeburg|マクデブルク|||~|Magdeburg|マグデブルク|~||312|Brandenburg|ブランデンブルク|||~|Berlin|ベルリン|~||313|Kustrin|キュストリン|||~|Kustrin|キュストリン|~||314|Silesia|シュレジエン|ドイツ語。ポーランド語ではシロンスク||~|Breslau|ブレスラウ|ドイツ語。ポーランド語ブロツワフ||330|Sudeten|ズデーテン|||~|Pilsen|プルゼン|チェコ語。ビールで有名||331|Sachsen|ザクセン|||~|Dresden|ドレスデン|||332|Anhalt|アンハルト|||~|Dessau|デッサウ|||333|Hessen|ヘッセン|||~|Kassel|カッセル|||334|Munster|ミュンスター|||~|Munster|ミュンスター|~||335|Oldenburg|オルデンブルク|||~|Oldenburg|オルデンブルク|~||336|Bremen|ブレーメン|||~|Bremen|ブレーメン|~||343|Kleves|クレーフェ|||~|Duseldorf|デュッセルドルフ|||344|Koln|ケルン|||~|Koln|ケルン|~||345|Pfalz|プファルツ|||~|Heidelberg|ハイデルベルク|||346|Mainz|マインツ|||~|Mainz|マインツ|~||347|Wurzburg|ヴュルツブルク|||~|Erfurt|エルフルト|||348|Ansbach|アンスバハ|||~|Nurnberg|ニュルンベルク|||349|Bayern|バイエルン|||372|Wurtemberg|ヴュルテンベルク|ドイツ語||~|Munchen|ミュンヘン|||372|Wurtemberg|ヴュルテンベルク|||~|Stuttgart|シュトゥットガルト|||373|Baden|バーデン|||~|Rastatt|ラシュタット|||374|Alsace|アルザス|フランス語。ドイツ語ではエルサス||~|Strasburg|シュトラスブルク|ドイツ語。フランス語ではストラスブール||375|Lorraine|ロレーヌ|フランス語。[#i3eb4d42]|ID|州名|読み方|備考|h|368|Istria|イストリア|||~|Triest|トリエスト|クロアチア語、ドイツ語。