いうフレンチのカフェに行ってみることにしました。ヘビーな料理でなくサンドイッチ、サラダかスープ、キッシュなど軽いものが食べたかった私にとって、お店のメニューはぴったり!ベーカリーでカプチーノとカントリー・ウィート・ローフを一斤、ラズベリー・クロワッサン、ストロベリー・ロマノフ・クレープをオーダーしていた時、奥の陳列棚にトマト色の瓶がびっしりと並んでいるのに気づきました。陳列棚の下の方には贈答用のセットの箱が数個置いてあります。カウンターの向こうの店員さんに「これはこのお店の人気商品なのですか。」と尋ねると「食べてみますか?」と訊かれました。「もうクレープを注文したので、これをオーダーすると食べきれないかもしれないので買って帰って家で食べてみます。」と言ってから「一緒に食べるパスタも売っていますか?」と訊いてみました。店員さんはちょっと首をかしげて「パスタ?パスタは置いていませんよ。パスタは要らないでしょう。そのまま温めて召し上がってくださいね。家のパントリーにパスタの箱が何個かあったかどうか思い出そうとしながらお勘定を済ませ、パスタソースの瓶の入った袋を持って窓際に座ると、ほどなくしてカプチーノとクレープが運ばれてきました。フレッシュなストロベリーのソースがたっぷりのクレープは量が多いように見えましたが、あまりに美味しいのですぐに平らげてしまいました。サンプルのバゲットやジャムも文句なしの美味しさです!久しぶりにおいしいクレープをエンジョイしたことに満足して家路を急ぎ、数時間後キッチンで店員さんに言われた通りにパスタソースをそのまま鍋で温めながらパスタをゆでようとしたその時に、私がパスタソースと思い込んで購入したその瓶は、パスタソースではなくスープの瓶だったということに気づきました。道理で会の店員さんが「パスタは要らないでしょう。」と言って首をかしげていたわけです!よくよく瓶のラベルを読んでみると「トマトとバジルのパスタソース(sauce)」ではなく「トマトとバジルのスープ(フランス語のsoupe、英語ではsoupです。)」と書かれてあるではありませんか!soupeの部分は筆記体風のフォントだったので、言葉の最初のsと最後のeの文字だけ拾い読みしてsauceと思い込んでしまったのでした(苦笑)!そういえば、店員さんと私の会話の中で「これ(this)」「それ(that)」というこそあど言葉は何度か使われましたが、「ソース(sauce)」とか「スープ(soup、soupe)」とかいう言葉は一度も出なかったことを思い出しました。皆さまにとってはきっと素敵な思い出に残るカフェとなること請け合いです。703-739-2854ロケーション:こちらをクリックすると外部サイトに移行します。お近くの店舗をお探しになれますよ。記事をシェア記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。現地最新情報をお伝えします。恵80年代後半から日米間を往復する暮らしを始め、現在DCから小一時間の田舎町で夫とのふたり暮らしを満喫しています。Americaにて配信中。ワシントンDC周辺の観光名所や魅力的な穴場スポットの情報をお届けします。!気軽に応募してみる日本国内、海外を問わず特派員は随時募集しております。