第4回目のクーラウ詣りツアーが4年ぶり今年、5月17日~26日に「リュンビュウ・プリマヴェラ・フェスティバルと麗しき春のデンマーク訪ねる旅」と題して行われた。総勢42人という大人数となった。団体行動を取らず、各自の責任において行動するという趣旨で集まった参加者の中には途中ドイツやフランスに出かける人も現れた。その他自分の旅行に合わせて外国からデンマークに入る人も含まれた。このようなクーラウ詣りツアーは初めてのことだったので、参加者のコミュニケーションが少なく統一がとれない旅行になるのではないかと心配したが、それは杞憂に終わった。振り返ってみるとクーラウのことを調べようと思い立った時からすでに22年が経っている。トラーネのクーラウ伝記を片手にお墓を探し当てたときのことは忘れられない。リュンビュウ教会の丘の上から見た一軒の木造の建物が目に入らなかったらこのツアーも行われていなかっただろう。そこで巡り会った1冊の本が私の半生を変えてしまったのだ。「親愛なる聴衆の皆様!なぜ私がここに立っているのでしょうか?」とリュンビュウ教会の演奏会の前に聴衆に向かって挨拶したのは、その1冊の本がその日の演奏会をする遠因となったこと、そしてそれがこんなに大きく広がったことを知っていただきたかったからだ。今回、プリマヴェーラ・フェスティバルでクーラウの名前をあちこちで耳にした。こんなことは日本にいては滅多にないことだ。フェスティバルのパンフレットに謳っているようにこのフェスティバルの中心人物はクーラウだったから当然ではあるが、クーラウがこれほど脚光を浴びたことはうれしいことだった。レセプションでも高く評価されていることを実感した。それでは今回のクーラウ詣りツアーを思い返しながら紀行文という形でご報告をしたい。出発、オープニングコンサート新型インフルエンザのニュースで騒がれている中、SK984は成田空港を11:40に飛び立った。場所の移動に時間をかけない方法を発見したらノーベル賞をもらえることは必定だが、こうして11時間あまりをかけて移動することが無くなったら旅が旅として捉えられなくなるだろう。苦労してやっとの思いで目的地に着くことも旅を旅として完成させる一因になっているのだ。カストルップ空港でトーケ・ルン・クリスチャンセン氏、小野宏子さん(トーケ氏のもとで研鑽中)、米嶋光敏(ロンドン勤務)さんが出迎えにきてくれていた。トーケ氏はバスに乗り込んで一人一人に歓迎の辞を述べてくれた。今回のプリマヴェーラ・フェスティバルのプロデューサー、音楽監督、また演奏家として重責を果たしているトーケ氏が忙しい合間にも迎えにきてくれたことはうれしいことだった。して貸し切りバスでホテルに着きチェックインをした後すぐに身支度を調えてリュンビュウ市の20:00開演のオープニング・コンサートへ同じバスで向かった。1ヶ月後に夏至を迎えるこの時期は、19時過ぎとは言えまだ明るい。日本との時差が7時間。開演の時は日本時間で夜中の3時となる。日本にいたら明け方のコンサートを聴いているようなものだ。開演前にラジオ放送局のインタビューがあることをトーケ氏から言われていた。演奏会が始まる前に会場の片隅でインタビューが行われた。IFKSのことを話そうとしたがしどろもどろなデンマーク語に英語、ドイツ語が混じって何をしゃべったかはっきり覚えていない。いつも外国旅行するたびに感じるのだが向こうの言葉で舌が回り出すのに二三日かかることが多い。終わった後トーケ氏が「大丈夫、ちゃんと編集してくれるから」と慰めてくれた。誰かのいびきが聴衆の邪魔をしないことを祈りつつ弦楽六重奏、ピアノ五重奏の演奏会を聴いた。帰り道はこれから毎日リュンビュウに通うため電車でコペンハーゲンに帰る練習を行った。事前に回数券を旅行社の人に用意しておいてもらい刻印の仕方を習い、オスターポート駅からホテルに徒歩で帰り着いたのが23時過ぎ。朝帰りの初日が終わった。余談だがデンマークの電車は改札口の乗車券のチェックがない。検札に会わなければただで乗車できる。捕まると高い罰金を払わされる。外国人だから乗り方がわからなかったと言っても許してもらえない。フェスティバル中はコペンハーゲンからリュンビュウまで毎日電車に乗ることになる。そんなわけで電車の乗り方を覚えることは必須条件だった。ついでだから告白するが私はデンマークに何回も来ているが回数券を買ったのは今回が初めてのことだった。このおかげで今後の旅行では倹約できそうだ。今日はプリマヴェラの期間中演奏が行われない唯一の日。(リュンビュウ・ユルツェン・静岡)推進のレセプションバス添乗ガイドの「みどり」さんはいつだったか以前のツアーの市内観光で一緒になった人だ。彼女は予定の所要時間を見て市内だけでなく北シェランへ行くことができると言う。クロンボー城、フレデリックス城などは初めての人には見ておいてもらいたい所だ。コース変更して出発した。私はホテルの玄関で彼らを見送った。その日ツアーに参加しないその他の人は独自の時間を楽しんだらしい。私は王立図書館に用事があった。クーラウの作品でまだ手に入れていないものがある。その他、以前依頼したコピーの不揃い、ページ抜けなどの補充が目的だ。R?llum-Larsen氏と日本を出る前にメールでアポイントメントを取っておいた。土曜日、日曜日は図書館は閲覧だけなので月曜日のこの日しか私が動ける日はなかった。クラウス氏は以前会報でもお知らせしたとおり、楽譜のことでは大変お世話になった人である。今回は彼の私室へ直接案内してくれた。そこには様々な音楽資料が積み重なっていた。彼はコンピューターに向かって、私のメモを見ながら必要なコピーの依頼を打ち込んでくれた。現在は初版の楽譜がパソコンで見られるものもいくつかあった。それが完備されれば図書館に行かずに楽譜が手にはいることになる。このように貴重な文化遺産を惜しげもなく公開するところは懐が深いというか、大変有意義なことである。クーラウは著作権が無いからそれができるのだろう。URLをご紹介しよう。manuscriptshttp://www.kb.dk/en/nb/samling/ma/digmus/1800/kuhlau_mss.htmlまだ完備していないが順に充実されるという。初版本や自筆譜が簡単に取り出せる。このように楽譜が手に入ることによってこれからますますクーラウの音楽に興味を持ってくれる人が増えることだろう。デンマーク王立図書館もし、私がクーラウのことを調べ始めた頃インターネットがあったらどんなに助かったことだろう。それで済ますことができなかったおかげでいろいろな人と巡り会うことができたと言える。クラウス氏は3時間ぐらい私のために時間を割いてくれた。「黒いダイヤモンド」の異名を持つ王立図書館を後にして、久しぶりのコペンハーゲンを散策した。いつの間にやらストロイエを過ぎ、気がつくとニューハウンのクーラウの家の前に立っていた。デンマークへ来ると必ずニューハウンにやってくるのが私の習いとなっている。23番地の黄色い家の前のカフェテラスでクーラウが住んでいた2階を見ながら遅い昼食をとった。今回の唯一の自分一人の時間だ。ビールを飲みながらクーラウ研究の来し方を思い返し感慨に耽っていると、聞いたことがある日本語が聞こえた。「ここがクーラウが息を引き取った家よ!」。その声を追ってよく見ると今日、市内観光に出かけたご一行である。「あれ~、こんなところで~」とお互いに奇遇を笑い合った。彼らは北シェラン観光を済ませ市内に戻っての途中だったのだ。時差もなんのその、皆元気にコペンハーゲンを満喫していたようだ。フリーボースヴィルこの日は夕方、多忙の酒井秀明氏が到着する日である。彼はフェスティバルの中で20日の「フラウティッシモ」と21日の「クーラウ・アンサンブル」の演奏会のためだけに参加してくれた。終わるとまたすぐ日本に帰らなければならない。彼の到着をホテルで待ち無事着いたことを見届けて、私はトーケ氏の車でリュンビュウ市に向かった。19:00よりリュンビュウ市、ユルツェン市、静岡市の友好都市推進のレセプションがありこれに出席をすることになっていた。それはリュンビュウの「フリーボースヴィル」と呼ばれる館で行われた。出席者はリュンビュウ市長夫妻、ユルツェン市長夫妻、ユルツェン市のウーテ・ランゲ=ブラッハマン女史夫妻、トーケ氏夫妻、ブスク氏夫妻、プリマヴェーラ関係者、約20名の集いだった。友好都市のことが議題として取り上げられた訳ではない。将来的にクーラウを通して音楽文化の交流を深めるための顔合わせの会合という趣であった。この席にデトモルトのドンボワ教授が出席できなかったことは残念なことであった。氏は友人の車でデンマークに来る予定になっていたが友人が病気になってしまい来れなくなってしまったのだ。「フリーボースヴィル」は由緒ある昔の貴族の館で、「ソフィエンホルム」や「ソルゲンフリー」(無憂宮)など歴史的な建物がリュンビュウの文化遺産として大事に保存されているものの内の一つである。このような古い建物の部屋でローソクの光のもとで行われた晩餐会はなかなか味わいがあった。トーケ氏が「Kanpai」と言って音頭を取った時、一同何のことかわからなく怪訝そうに顔を見合わせていたがその内の一人が「方言ですか?」と発したのをトーケ氏はすかさず「そう、方言です」と受けてすまし顔をしていた。和やかな内に夜も更け、このレセプションのテーマが「クーラウ」であったこともうれしいことであり、3都市が一緒になってクーラウ受容を進める最初の一歩となったことは確かである。今日は20日の「フラウティッシモ」の練習。その後すぐにクーラウ・アンサンブルのデンマークにおける最初の練習。それが終わると20:00からフェスティバルの第2回目の「歌曲隊」のコンサート。一日中音楽に浸る日だ。「フラウティッシモ」とは造語である。トーケ氏のよく使うものだ。イタリア語の最上級を意味し形容詞の後にissimoを付けて作る。フォルテがフォルティッシモ、ドルチェがドルチッシモになることは皆様よくご存じのことだ。名詞に付ける方法は文法を無視したものだ。この場合「フルートの音楽で溢れている」という意味になろう。フルート4人、ピアノ、ハープの組み合わせで行うことになっているが、プログラムの曲順が解ったのは演奏会直前である。アンコールは日本を出発する少し前にトーケ氏が「としのりに任す」とメールで言ってきた。『妖精の丘』の音楽を上記の組み合わせで編曲してパート譜も作りpdfファイルで送った。この曲はクーラウ・アンサンブルのアンコールに使うものと幾分変えて編曲した。練習が始まろうとしたときにトーケ氏がカルテット(Op.103)の自分のパートの楽譜を持ってきていない。「出かけるとき探したのだが見つからなかった」と言う。そんなこともあろうと全てのパートは持って行ったのが正解だった。私はこんな時に「トーキッシモ」と用いている。アンコールの練習でもおかしな音がする。調べてみるとトーケ氏の楽譜が送ったものと違うのである。そんなこともあろうと全てのパートは持って行ったのがここでも正解だった。Rehlig)もフルートのケニー(トーケ氏の弟子)もテクニックは万全。酒井氏、このみさんのアンサンブルも見事。すばらしい演奏会になるだろう。クーラウ・アンサンブルは日本勢32名、トーケ氏のお弟子さん8名で行うことになっていた。トーケ氏のお弟子さんにそれぞれのパートを補強してもらえればありがたいことだ。そこで全てのパート譜を1ヶ月以上も前にトーケ氏に送った。ところが事前にデンマークから送られてきたプリマヴェラのパンフレットには「ピッコロからバスまで20名以上の団体」と紹介されていた。バス、アルトは最初から予定に入っていなかった。これをあてにしてきてくれるお客様に失礼だ。アルトとバスはトーケ氏のお弟子さんがやってくれることになった。急いでアルトとバスのパートを補充して送った。これらのいろいろな種類の楽譜によって再び「トーキッシモ」が起きることとなったがここでは省略をする。-----その日リュンビュウ教会を見学に行ったお弟子さんから「先生、あんな狭いところで演奏できるのですか?ピアノもありませんでしたよ」という報告。トーケ氏との事前のメールのやりとりでは「会場OK、ピアノOK」とのこと。狭ければ立って演奏するしかない。ピアノがないというのは論外である。全ての曲はピアノ付きで編曲していたのだから。明日下見に行って立ち位置を確認しなければと考えているうちに「歌曲隊」のコンサートが始まった。ソプラノ、メゾソプラノ、テナー、バスの四人のソロ、アンサンブルなどいろいろな組み合わせで「妖精」をテーマにして多数の曲が紹介された。ピアニストがデンマーク語で解説したが殆ど理解できなかった。読むと聞くのギャップの大きさをつくづく感じる言語である。それぞれの歌唱力は優れたもので、美しいメロディが続き、特にレーヴェとシューベルトの「魔王」の両方を聴けたことも興味深かった。プログラムの中にクーラウの歌曲が一曲も入っていなかったのは残念なことだった。クーラウの歌曲が声楽家に知られていないのかもしれない。今日は本番を明日に控えたクーラウ・アンサンブルの二回目の練習、その後「フラウティッシモ」の演奏会。練習前にリュンビュウ教会を訪ねた。20年前に訪れたときは扉が閉まっていて中に入れなかった。今日は扉が開いていた。教会の人は誰もいない。見渡したところ、祭壇の方にはいくらかの空間はあるが座って演奏できる広さではない。パイプ・オルガンはあるがピアノがない。して倉庫に入っているのかと思ったが倉庫など見あたらない。文化会館に戻りトーケ氏に事情を話した。ピアノがあると言ったのは電子ピアノのことであった。どこからか運び込むつもりだったのだろう。今回の編曲は全てピアノが入っている。電子ピアノでは「コペンハーゲンの魅力」は魅力を発揮するには不十分である。何とかしてもらうようにお願いした。練習中にトーケ氏から「ピアノが確保された」と伝言が入る。アップライト・ピアノだ。一軒の業者から借りることができたとのことだ。明日はキリスト昇天祭でデンマークの祭日に当たっている。対策が遅れていたらピアノは電子ピアノで演奏されたのだろう。明日のため今日は立って練習をしたほうが良い。「コペンハーゲンの魅力」にはデンマーク国歌(王家の)のメロディが含まれている。この曲の場所で起立する約束をしていたが、元々立っていてはそれができない。この箇所の前で一旦中腰になってその箇所に来たら、背伸びして演奏することに決めた。デンマーク人の聴衆はこの曲が流れると全員起立する習慣になっている。昔、観た『妖精の丘』の時もそうだった。これは『妖精の丘』の序曲の中にその曲が用いられているからだ。『コペンハーゲンの魅力』の中にもその曲が用いられている。『妖精の丘』よりも短い。お客様は立ったと思ったらすぐ座らなければならない。あとで録画を見てみると立っているべきか座ったものか躊躇しているお客様の後ろ姿が映っていた。「フラウティッシモ」の演奏会では服装はどうしたらよいかをトーケ氏に事前に聞いておいた。「男性はダークスーツ、黒ワイシャツ、ノーネクタイが現代のデンマークのスタイル」であるという。出発前に酒井氏に連絡をしておいた。当日のトーケ氏は黒ズボンで普段着ているグレイの上着に白いシャツである。ケニーは黒上下に白ワイシャツ。ノーネクタイだけは合っていた。「言ってきたことと違うじゃないか」と抗議したら「何でもいいんだよ」という返事。