いぬ』(共にバベルプレス)著者のジャン・イェイガーさんから、日本読者向けに届いたメッセージを翻訳者の石井ふみさんがご紹介します!このコーナーでは、これまでたくさんの翻訳家にスポットをあて、どんな方がバベルの翻訳ワークショップからデビューしているのかをご紹介し、インタビューによって翻訳出版の動機や、その背景も探ってきました。原作の作者やイラストレーターからもメッセージも紹介してきました。みなさん、こんにちは。Yager)先生からの素敵なお手紙が日本の読者のみなさま届いています。バイリンガル(日本語と英語)でご紹介しますね!ジャン先生は、40冊にのぼる著書で数々の賞を受賞している作家で、社会学者でもあります。小説やノンフィクション、児童書など幅広いジャンルの本を出版しています。いぬ』の絵本のページ後方に、この本をお子さんたちと読んだ後に、対話をスタートさせるための質問サンプル例や、同シリーズの他のブックを紹介しています。これらの絵本を通じ、子どもたちと、これまで以上に楽しい時間を過ごすことができるよう願っています。それでは、ジャン先生、どうぞお願いいたします!!日本のお友だちへみなさんが、この動物のおはなしを読んでくれて、とてもうれしいです。すきなねこ』の絵本の絵本が出来上がりました。これはジェリーという名前の本当にメロンが好きな猫のお話です。うさぎ』を書きました。この絵本はスペインという国のマドリードという都市に、うさぎをペットに飼っていた著作権エージェントのお友だちがいてね。わたしはうさぎをペットに飼っている人がいるなんて、知らなかったからびっくりした。いぬ』は、わたしが子どものころ飼っていたクィーニーという名前の犬のお話ですわたしは確か9才か10才くらいだったかな。物語りは作ったところもあるけれど、でもね、こういうことって犬だけじゃなくて人間にもあると思います。3つの物語りについて、みなさんとお話をしてみたいって思っています。先生やお友だちと話し合いましょうね。絵をかいたミッツィー・ライマンさんは、とってもすてきな絵描きです。わたしのお姉ちゃんの紹介で知りあったの。book.先生と保護者の皆様へこんにちは!ジャン・イェイガーです。アメリカのコネチカット州で暮らしています。大学で社会学入門の授業を教えています。その中でも、他人に対する偏見を持つ理由と、それがどんな悪影響を与えるか、日々生徒たちと話し合っています。3冊のこれらの動物絵本では、偏見に関して「偏見を持たなく」するための学習を促しています。学校や図書館で読書の時間にこれらの絵本を読むと、子どもたちは、犬、猫やうさぎへの自分の先入観を考え直すようになり、さらには友だちや自分自身へも同じことができるようになるのです。先生がこの絵本を子どもたちとお話をするために、お使い頂ければそれほど嬉しいことはありません。それぞれの絵本には「話し合う」ためのヒントがついています。気づかれたかと思いますが、図書館やご自宅でも子どもたちに質問を投げかけてあげてください。一緒にお話しすることがとても大切なことです。最後になりますが、私も母として家族と旅行をして楽しんだ素晴らしい思い出があります。2年ごとに家族旅行を計画して、短い旅行は毎年していたころ、家族で日本にも、オーストラリアへも足を延ばしました。ヨーロッパの国々へも旅行をしました。長男のお友だちも連れてスウェーデンに行きました。夫と二人で書いた本のツアーをしていたのです。スウェーデン語に翻訳されて出版を記念した旅行でした。今では子どもたちが大きくなり、今は孫もいます。このように大きな家族になると学校の予定などもあって旅行の調整は難しくなりますが、大事なことだと思っています。今年の夏はワシントンD.C.に行きます。1,2年後に孫は10才近くなりますので、初めての海外旅行に孫を連れていけたらと思っています。東京や京都を訪れて、絵本を読みに学校を訪問できるかもしれません。メール編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。みなさまの投稿をお待ちしております。