NGOミャンマー駐在員のハリキリノートスマートフォン用の表示で見るNGOミャンマー駐在員のハリキリノートミャンマーのタウンジーという町で、国際協力をやっています。国際結婚ミンガラーバー(ミャンマー語でこんにちは)。私は中国系のミャンマー人と結婚し、子どもが2人います。子どもたちを、4つの言語を理解するマルチリンガルとして育てたいと頑張っているところです。最低でも、日本語とミャンマー語の2つは理解してもらわないと生活に支障が出るので必死!今回は、我が家のマルチリンガル子育てについて、書きたいと思います。宿題や復習まとめ我が家の言語環境まず背景を理解していただくために、我が家のメンバーがどの言語を使っているのか、まとめたいと思います。私は、日本語、ミャンマー語、(英語)私は大学生になるまで一度も海外に行くことなく育った、純ジャパニーズです。ミャンマー語もネイティブレベルとは言いませんが、仕事で問題なく使えるレベルで話せます。(読み書きは、ちょっと書きのほうの自信がないけど・・・。)東京外国語大学のビルマ語専攻で4年間、ヤンゴン留学1年間、タウンジー駐在8年間の合計13年間、ミャンマー語に接しています。英語は、日常会話がなんとかできるレベル。国際協力の舞台で働いているくせに、ほとんどできません。英語の文章をなんとか読めるくらいで、コミュニケーション能力は低いです。使える言語の中に、英語を含めるのもおこがましいレベルです。開き直って、こんな記事まで書いてしまうレベルです。www.ngomyanmar.com他には、大学のときに副専攻後でフランス語を専攻しましたが、全くダメ。あと、夫がイスラム教なので私もイスラム教に改宗しています。アラビア語で書かれたお経が読めるように、少しだけアラビア語の読み方を習いましたが、全部忘れました・・・。夫は、中国語、ミャンマー語、英語、シャン語、(アラビア文字)私の夫は、中国系のミャンマー人です。国籍はミャンマー人ですが、血筋的には中国人です。お爺さんの代に、中国からミャンマーに下ってきたらしい。いうことで、夫の家族や親せきが使う言葉は主に中国語。夫も中国語ネイティブです(たぶん、雲南なまり)。ミャンマー人ですから、ミャンマー語も使います。