今回、新カテゴリを始めました。題して「名訳に学ぶ」。』をいまごろになってようやく入手したこと。ケチつけることのほうが多かったかも、門外漢のくせにね、という反省もありまして、あらためて偉大な先達から翻訳とはいかに、という点を学びなおしてみよう、という趣旨です。全盛時代、スマートフォンでどこにいても外国の、それも英語で表記された情報に文字どおり呑まれているのが現実ではないかな。書く力も大事だってことです。