ついて、作業上の留意点などをまとめてみました。材料になればと思います。このページはこれから翻訳を始めてみようという方へのガイドとしても考慮したつもりです。主要な議論が行われています。質問なども、こちらで。翻訳するのに十分な知識があればそもそも辞書は必要無いのかも知れません。印刷された辞書を使うのはインターネット接続がない環境では有効ですが、コンピュータを使う現代的な環境であればインターネット接続はほぼ不可欠でしょうから、オンラインの翻訳サイトを利用しない手はありません。http://www.alc.co.jp/収録単語の量、質、訳がそれぞれ秀逸です。スラング等の現代語から専門用語まで幅広く、また対象の英単語が含まれる例文が実例に基づいていて実用的な訳を得られます。http://honyaku.yahoo.co.jp/文単位での訳と原文の対応が付くので、長い文章や複雑な文章の翻訳に向いています。http://www.excite.co.jp/world/自然な表現の日本語訳を得られます。カタカナ語の訳語をかなり上手く当てはめてくれたりします。Yahoo!翻訳、エキサイト翻訳などの翻訳サービスにて一括で翻訳するサービスです。翻訳に迷った時の参考になるでしょう。全てのサイトでの結果を得るには多少時間がかかります。他にも辞書・翻訳サイトは多数ありますので、各自で探してみて下さい。それを参考にすることもできます。訳が取り込まれていない場合があるのです。意訳した方が分かりやすいならその方が望ましいです。ドイツ系の人が書いた英語で、関係代名詞が多用されていて直訳では日本語として分かり難い文章になることがよくあります。いった場合には、文を分かりやすいサイズに区切りましょう。専門用語と思われる訳語が直訳では意味が分かりない事があります。専門用語はその分野での良く使われる訳語の表現を調べるようにしましょう。TIPSコメント欄の活用そのパッケージの翻訳に関しての注意事項などをレビューする人に向けて書いておくとレビューの際の参考になります。専門用語や意訳など、普通とは違う翻訳をした場合などにその理由などの根拠を書いておくと次の段階のレビュー作業をする人に理解してもらいやすくなります。グレーアウトしたままでクリックできないときがあります。タイトル部を変更することで対応できます。タイトルに空白等を追加する。クリック出来るようになります。タイトルに追加した空白等の文字を削除し、元に戻します。