11月23日、フランシスコ・ローマ教皇が来日した。同25日の毎日新聞には「ナガサキから世界へ」「ヒロシマから正義を」と、カタカナを使った見出しがつけられた。教皇はスペイン語で演説をしたのだから、カタカナにしたのは新聞である。この見出しは教皇の発言を反映したものではあろうが、私は「意訳」を伴うカタカナ表記には危うさを覚える。カタカナの「ヒロシマ」は、1946年のジョン・ハーシーによるルポ「Hiroshima」の訳題とその後の反核スローガンで普及した。訳語らしさを示して問題の国際性・普遍性を強調する意図だったのだろう。私はこの「ヒロシマ」の名を掲げる真摯(しんし)な言論には敬意を持ち、この語自体の是非は問わない。強い意図を伴った言葉は、その意図を常に明確にせねば、ただ色がついた言葉として容易に誤解を招くことにな...この記事は有料記事です。連載をフォローコメント投稿について読者の皆さんと議論を深める記事です。たくさんの自由で率直なご意見をお待ちしています。投稿は利用規約に同意したものとみなします。臨終前後、接し方...<蔵書拝見>枝野氏の「水滸伝」この小説は「役割分担」の物語として読んだ。基づく表示ご意見・お問い合わせ(FAQなど)リリースデジ毎ブログ毎日新聞のニュースサイトに掲載の記事・写真・図表など無断転載を禁止します。著作権は毎日新聞社またはその情報提供者に属します。画像データは(株)フォーカスシステムズの電子透かし「acuagraphy」により著作権情報を確認できるようになっています。