訪れた際は、ある場所からの豪華で煌びやかな夜景を見ずには帰れません。夕暮れ時に訪れてください。空が澄んでいれば、富士山にゆっくりと沈む太陽が見られます。その後は、360度の東京大パノラマをお楽しみください。西を向けば、東京タワーとスカイツリーの同時観賞、そして東はディズニーランドです。添削依頼の前にネイティブチェックを実施ここで早速アイディーに添削依頼をしたい所ですが、より精度を高めるために「ネイティブチェック」を受けてから提出したいと思います。自分の作成した英語が自然かどうか、気軽に質問するならHiNativeが便利です。HiNativeの使い方など詳しくはこちらをご覧ください。上の原文がネイティブにとって自然かどうか確認したところ、次の評価をもらいました。アイディーに添削依頼!ネイティブに確認して英語が大方自然だとわかったところで、いよいよアイディーに添削依頼をしたいと思います。※今回はスマホ版でご説明します。「無料メンバー登録」を選択します。メールアドレスを入力します。URLのページにアクセスします。名前、ユーザー名、パスワードなど必要事項を記入します。利用規約へ同意すれば、本登録の完了です。登録が完了しましたので早速添削の依頼をします。簡単に依頼の手順もご紹介します。ログインをするとマイページに移りますので、右上のメニューボタンをタップします。上から二番目「IDIYを使う」をタップするとメニューが展開されます。上の「原稿を入稿する」をタップします。次に支払い方法の選択です。今回はポイントを使って添削依頼しますので、左側を選択します。自作英文の添削依頼ですので、「持ち込み英文」を選択します。詳しい解説が付いている「学べる添削」を選択し、担当講師は日本人を選びます。今回は日本語のニュアンスをしっかり英文に反映させてほしいという意味を込めて日本人講師を選択しました。依頼する講師を選びます。この時点で対応可能な日本人講師は80人でした。第一印象は、納品までに案外時間がかかる方が多いことです。早くて1日半、中には納期に1週間必要とする人もいます。時間をかけたくなかったため、講師の中では貴重な24時間以内に対応可能な方を選びました。「詳細」をタップすると表示される講師のプロフィールには、添削へのこだわりを閲覧することができます。今回選ばせていただいた講師は次のようにアピールします。「生の英語」にこだわった添削。日本語の「温度」を変えずに英語にする言葉は生き物。言葉に抑揚や音色をつけ、人の胸に響く英文にするお手伝いをしたいなんとも、魅力的なメッセージではありませんか。音楽でも創作するようなイメージです。内容の最終確認が済めばいよいよ投稿です。投稿時には講師へのメッセージ欄と写真を1枚無料で遅れましたので、本文の元となった写真を添付しました。メッセージには挨拶と英文を作成した背景を記載しました。講師への質問は、別途ポイントを支払って行うことができます。それでは、添削結果を楽しみに待ちたいと思います。添削依頼から24時間も経たない内に結果が戻ってきました。中身を見てみましょう。どんな新しい学びが待っているのかワクワクします。それでは、添削結果をご覧ください。赤線のアンダーラインがある箇所が修正を受けた点です。こちらが、待ち望んでいた解説です。今回の添削では細かいけれども大切なポイントを改善していただきました。seeと直していただいたことです。確かに、原文は未来の内容を表していますのでwillが必要です。それだけではありませんでした。その後、掘り下げて調べたところより深い意味にたどり着いたのです。seeとしたのは自信を持って伝えるニュアンスを出したかったからなのですが、厳密にはもっと強い意味になってしまいます。「確定事項」になってしまうのです。veiw!”と相手に伝えて当日が雨で何も見えなかったら、「約束と違うじゃないか」と言われてしまう可能性があります。そこでwillを間に挟むと、未来の話になるのはもちろんそうですが、本質的には不確実な「これからのこと」を話していますよというニュアンスが加わります。(根拠はないけど)きっと見られるよ、という意味合いです。添削は、それがきっかけで1つの言葉を深く理解することにつながることを、今回経験しました。一つ、講師の方から表現のアイディアをご提案いただいたことも嬉しく感じました。日本語の「その後は、360度の東京大パノラマをお楽しみください」に対して次の表現も使えますよとアドバイスされています。eyes!青く反転させた言葉に大きな躍動感を感じます。「すぐ目の前に大パノラマが広がるんだよ!」と伝わる表現です。添削は多くの学びの原点になる今回はわずか66単語でしたが、たったそれだけでも多くの学びになりました。英語を書く→添削を受ける→それを参考にまた書く、と繰り替えせば上達するのは時間の問題です。一度体験してみてください。アイディーの公式サイトはこちら>オンライン英語添削[アイディー]追記:その後ネイティブにも添削を受けましたアメリカに学生時代からの友人がいます。その友人にも、今回の英文を添削してもらいましたので結果をご紹介します。land.(Disneylandと一語に)このようになりました。placeはネイティブにとって少しawkward(ぎこちない)な感じを受けるそうです。place、施設の名前、あるいはhereなどがより自然に聞こえるとのことです。添削は新たな気づきをたくさん与えてくれます。参考にしてみてください。