Buat最後に関連Hariタイキ!今日は機能語だ!Taiki機能語?初耳。Hariインドネシア語で、Sedang、Sudah、Belumなどのような文法的な機能を持っている単語が多いでしょ、文法的な機能を担っているから機能語って言うんだ。makan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_1.mp3彼は食べている。makan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_2.mp3彼は食べた。makan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_3.mp3彼はまだ食べていない。dia(彼、彼女)sudah(すでに、~した)makan(食べる)Hariこのような単語を機能語と呼んでる。今回は、このような機能語について学んでみよう。Taiki了解!Hari機能語は基本的には、文法的な機能をもっているんだけど、他にも、普通の語彙的な意味を持っていたりしてややこしく感じられることもある。Hariその逆もあって。教科書を読んでみたら語彙的な意味しか持っていない単語なのに、実は日常会話で機能を持っている単語もある。Taikiややこしいね。Hariそう、インドネシア語学習者がこのようなギャプを聞いたり、読んだりした時、混乱を招くこともあるから、実際の会話で内容が聞き取れない原因になってしまうんだよ。Taikiなるほどね、じゃあ、今回はそういった単語を教えたいと。Hariそうそう、だから、そういった、まあ、いわばややこし~単語を集めて、例文でその単語が持つ意味を順番に確認して欲しいと思う。TerusHariまず、このTerusという単語。この単語の語彙としての意味は、「まっすぐ」という意味で、道を案内する場面でよく出ている。pertama.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_4.mp3ここから、まっすぐ歩いてください。最初の交差点で左に曲がってください。kiri(左に)di~(~で)perempatan(交差点)※原型:empat=4に共接辞per-anがついています。kiri.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/昨日補56.mp3コンビニはあちらにあります。あなたはまっすぐ行けばいいです。後で左側にコンビニを見ることができます。market(ミニマーケット)※インドネシアのコンビニです。sana(あそこに)bapak(あなた)※目上の男性を呼びかける言葉です。jalan(歩く、行く)~saja(~だけ、~のみ)※この文書の場合は「~しさえすればいい」といったニュアンスになります。nanti(後で)bisa~(~できる)lihat(見る)sebelah~(~側)kiri(左)Hari語彙的な意味である「まっすぐ」以外にも文法的な機能を持っていて、「そして」という意味もあるんだ。TaikiKemudianとLaluのような意味だね。KemudianとLaluを使った例文をちょっと見てみよう。8.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_7.mp3私は朝7時に朝ご飯を食べて、そして8時に学校に出発する。adiknya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_8.mp3彼は携帯電話を取って、そして妹さんに電話をした。roti.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_9.mp3毎朝、私はコーヒーを飲んで、そしてパンを食べる。kopi.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_10.mp3彼は座って、店員さんを呼んで、そしてコーヒーを頼んだ。dia(彼、彼女)duduk(座る)panggil(呼ぶ)pelayan(店員)※layan(サービスする)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。pesan(注文する)kopi(コーヒー)こののKemdianとLaluはTerusに置き換えることができます。Terusを使った文を見てみましょう。8.私は朝7時に朝ご飯を食べて、そして8時に学校に出発する。adiknya.彼は携帯電話を取って、そして妹さんに電話をした。roti.毎朝、私はコーヒーを飲んで、そしてパンを食べる。kopi.彼は座って、店員さんを呼んで、そしてコーヒーを頼んだ。Hariこのように同じ意味で置き換えることができるんだ。Taikiなるほど、何か違いはあるの?Hari違いは、Terusを使うことによって、文がカジュアルな感じになる。Terusは、よくKemudianとLaluの代わりに日常会話で使われているけど、インドネシア語の会話はフォーマルな場面が比較的少ないからTerus=「そして」と覚えておいてもいいかもな。Taikiでも、KemudianとかLaluを覚えていれば別にTerusを使う必要はないんじゃないの?HariでもKemudianとLaluよりは言いやすいでしょ?Kemudianは長く、堅苦しい感じもあるし、Laluも日本の方があまり好まない「Lの発音」が2つも入っているからね。普段の会話ではTerusを使っておけばいいよ。SedangHari次に、Sedangという単語。この単語は、よく「動作が進行している」ことを表す機能を持っている単語として知られていね。知られているSedangの例文を見てみよう。makan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_11.mp3(私は)食べている。buku.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_12.mp3(私は)本を読んでいる。online.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_13.mp3(私は)通販店で服を買っている。saya(私)beli(買う)baju(服)di~(~で)toko(お店)online(オンライン)Hariでも、この単語は、一つの語彙としての意味も持っていて、「ミドル、中級」などレベルを表している。実際の会話で使われているもう一つのSedangの意味を見てみましょう。ya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_14.mp3おじさん、辛さを中にしてね。pak(おじさん)pedasnya(辛さ)※原型:pedas(辛い)、後ろのnyaは「注文した料理」を指し示す強調の意味です。saja.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_15.mp3そのカバーの厚さを真ん中のやつにして。辛い食べ物が好きな人、あるいはそうでない人も絶対に覚えておこう。LagiHari次に皆さんもよくご存じのLagi。この単語は、よく「又、再び」という意味でよく知られている。この「又、再び」という意味は、Lagiの語彙としての意味で、実は文において他の意味も持ってるぞ。lagi.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_16.mp3(私は)また食べたい。sana.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_17.mp3去年日本に行った。今年もまた行きたいと思う。lagi.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_18.mp3昨日、(私は)田中さんに会った。今日、彼にまた会おうと思う。saya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_19.mp3昨日、彼はまたうちに来た。makan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_20.mp3(私は)食べている。buku.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_21.mp3(私は)本を読んでいる。online.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_22.mp3(私は)通販店で服を買っている。saya(私)beli(買う)baju(服)di~(~に)toko(お店)online(オンライン)Taikiよく見ると、この場合のLagiはSedangと同じような意味だ!Hariそう、Lagiの他の機能は、「動作が進行している」ことを表すSedangと同じで、この二つの単語は、「動作が進行している」ことを表す単語として同じ比率で、日常会話で使われているよ。Taiki会話でLagiがどっちの意味を持つか見分ける方法ってあるの?Hari一つの方法としては「動作が進行している」ことを表すLagiは、Sedangと同じで、必ず動詞の前に来ることだ。この見分け方を覚えて、積極的に使ってみてくれ。SukaHari次に、Sukaという単語。みんな知っているSukaは、形容詞で「好き」という意味のSukaでしょ!この意味はSukaの語彙的な意味だ。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_23.mp3私はこのお菓子が好き。saya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_24.mp3彼は私の服が好き。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_25.mp3お父さんはこの自転車が好き。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_26.mp3私はこのお菓子を食べるのが好き。saya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_27.mp3彼は私の服を借りるのが好き。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_28.mp3お父さんはこの自転車に乗るのが好き。bapak(お父さん)naik(乗る)sepeda(自転車)ini(これ、この)TaikiこれはOKだね。Hariじゃあ、次は、インドネシア語の教科書にあまり取り上げられないSukaの意味を見ていこう。次の意味は、語彙的より、Sukaの文法的な役割についてだ。その意味を表す次の例文を見てみよう。Komeda.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_29.mp3池袋に行ったら、私はよくコメダ珈琲でコーヒーを飲んでいる。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_30.mp3私はよくこのカフェで勉強している。Kinokuniya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_31.mp3私はよく紀伊國屋で本を買っている。日常会話で「よく」として使われることが多い。「好きだからよくやっている」という解釈も考えられる。BaruHari次はこの「新しい」という意味の単語。baru.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_32.mp3私は新しい自転車が買いたい。bagus.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_33.mp3この車は新しい。mobil(車)ini(これ、この)catnya(ペンキ、塗装)※cat(ペンキ、塗装)、後ろのnyaは「この車」を指し示す強調の意味です。pengaturannya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_34.mp3このテレビは新しいモデルのテレビで、その設定が分からない。TV(テレビ)ini(これ、この)model(モデル)saya(私)tidak~(~ない)mengerti(理解する)pengaturannya(設定、調整)※pengaturan(設定、調整)、nyaは(TV)を指し示す強調の意味です。Taiki実際の会話では、動詞の前にBaruが来るという使い方もあり、初級の学習者が聞くと、混乱すると思う。そんな時のBaruの例文を見てみよう。kasih.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_35.mp3さっき食べたばかりです。ありがとうございます。dokumen.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_36.mp3私はノートパソコンを持ったばかりですから、書類を印刷する方法がまだ分からない。私はノートパソコンを買って間もないですから、書類を印刷する方法がまだ分からない。私はノートパソコンを初めて買いましたから、書類を印刷する方法がまだ分からない。lain.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_37.mp3私は車を運転できたばかりですから、車で他の町にまだ行けないです。私は車を運転ができて間もないですから、車で他の町にまだ行けないです。capek.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_38.mp3彼は今朝日本から来たばかりですから、彼はきっとまだ疲れているでしょう。sedikit.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_39.mp3私は家を買ったばかりですから、今貯金が少ない。saya(私)beli(買う)rumah(家)jadi(だから)sekarang(今、現在)tabungan(貯金)※原型:tabung(貯める)に接尾辞-anがついて名詞になっています。sedikit(少ない)HariBaruというのは、「~たばかり」と同じような使い方も持っていることが分かるね。HabisHari次にこのHabisという単語。語彙としての意味は「無くなる、無くなっている」という意味を持っている。ya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_40.mp3すみません。品物が無くなっています(切れています)。明日また来てください。maaf(すみません、ごめんなさい)barangnya(品物)※barang(品物、商品)、後ろのnyaは「そのお土産屋さん」を指し示す強調の意味です。sms.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_41.mp3プルサが無くなっています(切れています)から、電話をしたり、SMSを送ったりできない。ya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_42.mp3お金が無くなっています。私にお金を貸してください。B(AにBを貸す)の接頭辞me-が省略されています。YouTube.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_43.mp3この携帯の電池が無くなっています(切れています)。この携帯はユーチューブを見るために使えない。sekali.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_44.mp3私は食べたところです。datang.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_45.mp3私は彼に電話をしたところです。5分後彼は来るそうです。mau?https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_46.mp3チャーハンを作ったところです。itu.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_47.mp3あの店でこの自転車を買ったところです。saya(私)beli(買う)sepeda(自転車)ini(これ、この)di~(~で)toko(お店)itu(その、あの)Taiki例文を見てみると、このHabisの解釈は、微妙にBaruに似ているぞ!ほぼ同じじゃない?Hariそうだね、でもHabisは、その後に来る動作の直前だけを表しているんだ。「運転免許を取ったばかり」ということは、3か月間経ってもまだ言えることで、これをインドネシア語で表したらHabisではなく、Baruが最も適切ってわけ。Taikiなるほど、Baruの方が少し意味の範囲が広いんだね。いう機能語のカジュアルバージョンだ。Selatan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_追加_1.mp3日本に行ってから(行った後、韓国に行きたい。ya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_追加_2.mp3会議の後、ランチ(に)しましょうね。Aビルに行って、田中さんに会う。kita(私たち)pergi(行く)dulu(まず)ke~(~へ)gedung(ビル)bertemu(会う)Bapak~(~さん)※目上の男性を呼びかける言葉です。SampaiHari次にインドネシア語の例文のよく出ているSampaiだ。この単語は、よくDari「から」と一緒に使われており、この場合のSampaiの意味は「まで」という意味。「まで」という語彙的な意味を持っているSampaiの例文を見てみよう。8.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_48.mp3私は7時から8時まで勉強した。Yokohama.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_49.mp3私は東京から横浜まで歩いた。susah.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_50.mp3私はすべてのインドネシア語の本を読んだ。易しい本から難しい本まで。malam.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_51.mp3私は彼を朝から晩まで待っていた。saya(私)tunggu(待つ)dia(彼、彼女)dari~(~から)pagi(朝)malam(夜)Hariインドネシア人の発話を聞いて、違う意味のSampaiもよく耳にすると思う。kemarin.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_52.mp3私は昨日ジャカルタに着いた。8.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_53.mp3私はこのカフェに8時に着いた。8(8時)※jam~(~時)、8=delapanHari次に、「届く」という意味のSampaiもあるからチェックしてみておくれ。sekali.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_54.mp3今朝私の注文がアマゾンから届いた。pesanan(注文)※pesan(注文する)に接尾辞-anがついて名詞になっています。hari.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_55.mp3昨日友達が日本から食べ物を送った。2日間で届くそうです。kemarin(昨日)teman(友達)saya(私)kirim(送る)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。dari~(~から)katanya~(~だそう)akan~(~する予定)※未来を表します。hari(2日)※2=dua、~hari(~日)HariこのようなSampaiの機能は頻繁に日常会話で使われている。Taiki見分ける方法はある?意味が多すぎて大変だよ。Hari見分ける方法かー、これは文の前後の文脈を見て判断するしかないな。DanHariDanは、一般的敵に名詞と名詞を結ぶ「と」として知られている。その例文を見てみよう。Udon.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_56.mp3私はてんぷらとうどんが好き。motor.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_57.mp3私は自転車とバイクを持っている。saya(私)suka(好き)Hariで、日常会話では、上記のKemudian、Lalu、Terusと全く同じ機能を持っているDanもある。その例文を見てみよう。pertama.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_58.mp3ここから、まっすぐ歩いてください。最初の交差点で左に曲がってください。dari~(~から)sini(ここ)silakan~(~してください)jalan(歩く)terus(まっすぐ)belok(曲がる)ke~(~へ)kiri(左)di~(~で)perempatan(交差点)※原型:empat=4に共接辞per-anがついています。kopi.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_59.mp3彼は座って、店員さんを呼んで、そしてコーヒーを頼んだ。dia(彼、彼女)duduk(座る)panggil(呼ぶ)pelayan(店員)※layan(サービスする)に接頭辞pe-がついて「~する人」という意味になっています。pesan(注文する)kopi(コーヒー)Hariこの場合のDanは、どちらかというと、KemudianとLaluのように、少しフォーマルな感じがあるね。DapatHari次に、このDapat。初級段階で皆さんが知っているDapatは、「可能」を表す単語。その場合のDapatの例文を見てみよう。istirahat.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_60.mp3私は朝から晩まで休まずに勉強ができる。kredit.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_61.mp3私たちはクレジットカードを使ってアマゾンで物を買うことができる。kredit(クレジットカード)※kartu(カード)、kredit(クレジット)HariこのようなDapatのニュアンスはフォーマルで固いんだ。日常会話で可能を表す単語として使われないこともある。Taikiカジュアルな会話で、可能を表すに頻繁に使われえるのは「Bisa」という単語があるね。Hariうん、置き換えても問題ないよね。Dapatはそのまま意味を変えずに置き換えることができる。カジュアルな会話でDapatは全く使われていないという訳でもない。カジュアルな日常会話では、このDapatというのは、「もらう、ゲットする」という意味でよく使われている。その例文を見てみましょう。dia.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_62.mp3私は彼からプレゼントをもらった。banyak.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_63.mp3私はたくさん物を買ったから、あの店から割引をもらった。teman.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_64.mp3私は友達から彼女のメールアドレスをゲットした。itu.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_65.mp3私はあのおじさんからお金をもらった。saya(私)uang(お金)ini(これ、この)dari~(~から)bapak(おじさん)※目上の男性に対する呼びかけの言葉です。itu(それ、あの)HariこのDapatは、カジュアルな会話でよく使われているもので、会話をする時に是非使ってほしい。BuatHari最後に、「作る」という意味でよく知られている単語。Bapak.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_66.mp3お母さんはお父さんのために食べ物を作っている。Ibu(お母さん)sedang~(~している)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。itu.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_67.mp3私はあの機械でこのコーヒーを作る。1980.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_68.mp3この工場は1980年からゴミ箱を作っている。berkualitas.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_69.mp3私たちはこのかばんを品質のある素材で作っている。kami(私たち)tas(かばん)ini(これ、この)dengan~(~で)bahan(素材、材料)berkualitas(品質のある、高クオリティの)※原型:kualitas(質、クオリティ)に接頭辞ber-がついています。Hariそして、実際の会話では、以下のようなBuatの使い方もある。kamu.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_70.mp3私は君のためにこの花を買った。saya?https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_71.mp3何のために君は私にこの食べ物を持ってきたの。apa(何)kamu(君)bawa(持ってくる)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。hari.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_72.mp3私は毎日会社に行くためにこの自転車を買った。kita.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2018/05/機能語_音声_73.mp3お父さんはこの食べ物を私たちのために買った。Bapak(お父さん)beli(買う)makanan(食べ物)※原型:makan(食べる)に接尾辞-anがついて名詞になっています。ini(これ、この)kita(私たち)HariBuatは、「Untuk」と同じように使われている。「のために」という意味で頻繁に使われているものでもあるので、これはしっかりと頭に叩き込もう!Taiki使えるとかっこいいね。Hariそうだな、今日やったことは動画でもちょっと説明しているからぜひ見ておくれ。最後にこのように一つのインドネシア語の単語が語彙としての意味を持っていて、文法的な機能を持っているということが分かります。このせいでコミュニケーションが難しく感じたり、初心者の方はきっと混乱するでしょう。原型pedas(辛い)に接尾辞-anがついて名詞になっています。2018年5月21日すみません!そうです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。