固有名詞などの表記もそのまま転載して引用。十六世紀もそろそろなかば過ぎようというころのある秋の日、ロンドンに住むカンティという貧乏人の家に、男の子がひとり生れた。それと同じ日に、同じロンドンの市中の、チュードルの宮殿で、待ちに待たれた男の子がうぶ声をあげた。この男の子は、チュードルの一家一族はもちろんのこと、イギリス全土の国民、イギリス人というイギリス人が待ちこがれ、この子に希望をかけ、この子のために朝晩いのり続けたのだから、いま、いよいよ生れたという知らせを聞いて、国中の熱狂はちょう点にのぼった。特別にしたしい交際をしていない者たちまで、だきついたり、キッスしたり、うれし涙を流しあった。だれもかれもみんな仕事を休み、思うぞんぶんのご馳走を食べ、その上に、おどるやら歌うやらのお祭気分がいく日もいく日も続いた。...イギリス国中、どこへいっても、うわさはこの子供のことばかり。)絹やしゅす地の着物をきせられ、なにもわからず生きている皇太子のことばかりだった。それにくらべ、片いっぽうの、ぼろにつつまれたトム・カンティのことは、この子が生れて、喜びどころか、たいへんな迷惑を感じた親兄弟のものたちが、ぶつぶつぐちを云ったほかには、だれひとりトムのトの字も口にする者はなかった。「これはどうもおもしろい。いや、ゆるしてくれ、おまえの云ったことを笑うつもりではなかった。ベットとナンにはすぐに、着物やつきそいの者をやることにしよう。わたくしのそばの者たちによく云いつけておこう。なに、礼をいうにはおよばぬ。おまえはほんとうによく話をするな。臆せず話すからおもしろい。「ラテン語はおぼえておいてためになるものだぞ。骨のおれるのも、はじめだけだ。ギリシャ語のほうはすこしむずかしいな。ラテン語もギリシャ語でも、そのほかどこの言葉でも、エリザベス王女だの、ジェーン・グレイ姫には、ちっともむずかしくなさそうだよ。あのふたりのうまさといったら、すばらしいものだ。それはそうとして、オーファル小路の話をきかせてくれないか。悲しいことに、エドワード六世は実に短命であった。その短い年月は、まことに生きがいのある生涯で、彼の重臣は一度のみならずいく度も、あまりに寛大な王の性情に反対し、王が修正を加えようとされる法律は、もとのままでも決してひどいものではなく、なにも大した苦痛を人民に感じさせるものではないと論じたことがあったが、その度ごとにわかい国王は、愛情にみちあふれた大きな目に、強いうれいをふくませて、その重臣を見ながら答えるのであった。余と余の民は知っている。そちは知らぬ」エドワード六世の治世は、残酷な当時の世にあって、めずらしく仁政のおこなわれたときであった。この若い国王に別れをつげようとしているいま、私たちはこのことばをおぼえて、彼の名を讃美しよう。15日、「箱入り、布張のアールデコ調の装丁に、天金が施されている美しい本」*になって当時の平凡社の世界家庭文学大系シリーズとして刊行された。1950年に再刊された。いうのが定説みたいですが、じつはもっと早く、1893年に、山縣五十雄という人がすでに訳を試みているが、これは日の目を見なかった。69回目の「終戦の日」。してこういうことができるのも、平和だからこそ。310万人もの戦没者の存在をけっして忘れてはならないと思う。いう意味でも、朝ドラじゃないけど「想像の翼」をひろげるというのは、けっして無駄なことではない。いま一番、欠けているのがこの「想像力」ではないか。「想像力の翼」というのは、なにも翻訳を志す人にかぎったことではないはずです。明治期から現代のミュージカルや映画、アニメ作品まで、これほど幅広く論じた本というのはおそらくないと思う。おまけ:マーク・トウェイン名言集。[必須入力]この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/102441615※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。※言及リンクのないトラックバックは受信されません。Wallpapersケルト素材&「ブレンダン号」関連サイト(英語)。blog)*ほとんど備忘録代わり...。:「聖ブレンダンの航海」管理人Curraghの文字通りとりとめのないblog。アイルランド・聖ブレンダン関連トピックもありますが、いままで書き連ねた記事を見ると、なんか好きな音楽のことばっかりだなー...(苦笑)。お時間があればこちらにも目を通してください。メール送信される方はお手数ながら本家サイトのほうからお願いします。