特集マンガかわいいねこトップ2016年8月3日100円ショップのオシャレなメモ帳の英語を訳してみたら、..2016年8月3日100円ショップのオシャレなメモ帳の英語を訳してみたら、ツッコミどころ満載!?直訳だとシュールに。翻訳421220290423ツイート29いいね!42ワンコインでさまざまな生活用品が手に入る100円ショップ。した雑貨や文房具などを探すときに活用する機会もあるのでは?現在Twitter上では、とある100円アイテムに関するツイートが話題となっている。左側の写真は、投稿者が100円ショップで購入したというメモ帳の表紙。シンプルなイラストとともに、さまざまな英語の単語や文章がレイアウトされており、おしゃれな雰囲気だ。右側が、投稿者による和訳バージョン。TODAY?」を「今日どっか行かへん?」など、独特のセンスで訳してある。2016年8月3日むしろ和訳が欲しい。2016年8月3日これに対しTwitterユーザーからは「海外の日本語Tシャツのようなおかしさ」「むしろ和訳版が欲しい」といった反応が寄せられている。和訳してるだけじゃ無くて、靴が下駄になったり、コーヒーカップが湯のみになってるところがいいな。2016年8月3日また、実はスニーカーや車といったイラスト部分もさり気なく変更している。2枚をじっくりと見比べて、投稿者のユーモアを感じていただきたい。お気に入りコメントコメントがまだありません。