00:56:33難しいよね。日本人同士ならなんとなく分かってしまうこの曖昧な台詞をどのように処理して通じる英語にするのでしょうか?我こそはと思う方々はぜひお手本を。10:54:06どすこい。believing.厳密に言うとこれは間違っているのですが、これが一番使いやすいと思います。意味は通じますので試験でも減点されにくいでしょう。和訳のポイントは主語をどのように簡単にするかです。(注:『叱る』という表現は曖昧でネイティブによっても異なります。使えますし、まあややこしいところです。12:00:10知らない。06:25:08英語は喋れるけど、ここの単語は少し難しいかも。11:01:20jyifykgxcezarhhgdjyfmuygjytdjmfcmyhgv,jnbmhuydfmhgdctrjsnhtgxfrxnfcnxngffffffffffffffffffffffxcnhxfbdzbfcxbgfcnxcnmhgfxcngdxzfdzbgdfxngdfxbfdzncdxngfcmghvfjghmkkkkkkkkkkkkkkkkkkkgfxcnfxdnrdhjyfxnxcvbgfdsbgfmhkjuh.;pojk;po/o;ipkj/jk.ioj.i.lk/pok/pkoml/lknm/lkm/\\;l,//lkm/,m/lkjijiopj/lknjb,jhv,jnんbmんvj、hvff、jh、jhg、。02:07:05日頃から英語っぽく考える習慣をつけるといいですよ。〇〇公園は?と聞かれていきなり市役所の横と答えてもその街に不案内な人にはわからないでしょう。進むべき方向を指し示します(introduction)。その公園はこちらの方角にありますと言う風に。次に具体的な情報を述べます。この先に信号があり、そこを左に曲がれば...云々、そうすれば市役所がありその隣が〇〇公園です(body)。最後に、念押し(conclusion)です。繰り返しになりますがその公園はこちらの方角ですよと。この際に(body)で述べた情報を要約して加えるとより親切ですね。左右右ですとか(笑)。まとめると、大まかな方向性(粗)→具体的な情報(密)→念押し(粗)という流れになります。英語の世界では一事が万事こういう仕儀となります。男女関係ですらそうなのです。「分かっていると思ってた」という日本の常識は通用しないのです。なんと面倒くさい奴らなんだ!日本人で本当に良かった!と思いませんか(本音)。良い友達とはうざいものである。君の過ちを決して大目に見ようとはしない。ひとたび君が苦境に陥ったときには君のそばにいて最後まで君を信じてくれる。君はそんな友達を持っているかい?こんなところでどうでしょう?なんだか英語っぽくないですか(笑)。間違いじゃないと思うが、本来一方的に批判するって意味だから。最初はそう無理して難しい単語使わなくても良いかと。you?あなたを叱ってくれる人は、あなたのことを見てくれています。well.信じてくれています。