2つの事件で13人が亡くなって、52人がけがをしました。52人はけがをされました。彼女はけがをした「けがをする」に対{たい}して「けがをさせる」という日本語があるのは承知{しょうち}しています。「彼女は自分で転{ころ}んでけがをした」や「彼女は後{うし}ろから押{おさ}されてけがをした」という表現{ひょうげん}はありますが、文法的{ぶんぽう}には正{ただ}しいのでしょうが「お前{ま}が急{きゅう}に俺{おれ}を押{お}して俺{おれ}にけがをさせる」という表現{ひょうげん}は普段{ふだん}あまり使{つか}ったり聞{き}いたりしません。これは犯罪{はんざい}です。「大{おお}きな木{き}が倒{たお}れてきて(私が)けがをする」という表現{ひょうげん}はありますが、「木{き}が倒{たお}れてきて私にけがをさせる」という擬人法{ぎじんほう}的{てき}な表現{ひょうげん}あるいは翻訳{ほんやく}のような表現{ひょうげん}もほとんど目{め}にしません。これは「けがをする」という表現{ひょうげん}に対{たい}する原因{げんいん}や責任{せきにん}の把握{はく}あるいは追及{ついきゅう}に対する両{りょう}言語{げんご}、さらにはその言語{げんご}(/言葉{ことば})を使{つか}う人々{ひとびと}の認識{にんしき}に差{さ}があるためだと思います。日本人は「けがをする」ことには関心{かんしん}があっても、何{なに}が原因{げんいん}でけがをしたかには英語を使{つか}う人ほど関心{かんしん}がないので、言葉{ことば}を2[種類]{しゅるい}用意{ようい}してこなかったのかなとあらためて思{おも}います。しても原因{げんいん}を明確{めいかく}にしたいときには、「彼女は自分{じぶん}で転{ころ}んでけがをした」や「彼女は後{うし}ろから押{お}されてけがをした」という具合{ぐあい}に、原因{げんいん}に相当{そうとう}表現{ひょうげん}を追加{ついか}するような気{き}がします。してみると、日本人は、原因{げんいん}が自分{じぶん}であっても他人{たにん}であっても、「けがをする」という現象{げんしょう}だけに着目{ちゃくもく}しているように思{おも}います。前後{ぜんご}の情報{じょうほう}がなけれが判断{はんだん}できないと思{おも}います。表現{ひょうげん}に対しても、原因{げんいん}は外部{がいぶ}からだということは明白{めいはく}ですが、「52人がけがをしました」はごく自然{しぜん}日本語ですが、「52人はけがをされました」あるいは「52人はけがをさせられました」という表現は不自然{ふしぜん}です。同様{どうよう}の表現として、「52人は負傷{ふしょう}しました」というのがありますが、「52人は負傷させられました」は不自然ですので、使いません。