17本稿では韓国語と日本語の慣用句を対照し分析した。四肢と関連した語彙を含むものに限定し、認知的な観点からメタファーとメトニミーを中心に考察を試みた。両国語では媒体として手が多く使われるという共通点と、韓国語では日本語よりも足が多く使われるという相違点が見られた。慣用句のメタファーについては以下のような分析結果が導き出された。リンク、経路などのイメージスキーマを概念基盤にした空間のメタファーが使われていた。両国語の共通点としては容器のスキーマが頻繁に使われる点が挙げられる。相違点は韓国語の方が日本語よりも経路のスキーマが活性化している点である。これらの空間または存在のメタファーは、われわれ人間に共通した物理的な経験を基盤にしており、両国語間で高い普遍性が見られた。慣用句のメトニミーについては次のような結果が得られた。出来事を表わすメトニミーは一部で全体を表わすものであり、両国語には非常に多くの共通点が見られた。心理を表わすメトニミーは結果で原因を表わすものであり、共通点が少ないということが確認された。これらの分析結果は、両国間の文化において、行為的には普遍性が高く、心理的には個別性が高いことを反映している。