言う/書くほうがふつうの言い回しだろうということは自分でも察しがつく。文頭にくる「名詞的用法」のto不定詞構文は古臭くて、いまでは副詞的用法のto不定詞くらいしか口語では使われなくなっている、とも書いてあります。たしかにそうでしょうね。ここの科白、古めかしくするためにto不定詞主語をもってきたというより、やはりこういう言い方しかないのではないかと感じます。場合、動名詞主語は「見たこと」というすでにおこなった動作が前提になっていると思う(動名詞はたんに動詞概念を抽象化しただけなので「動き」には関係ない、と書いてある本もある)。反対に、ナムタカのこの科白ではそういう「動き」はまるでなくて、ただ漠然と「生きる」ということを指しているに過ぎない。言えば、まだ「動き」がない状態。これから先のことを言っている。動名詞主語ではなく、to不定詞主語をもってきて、後半も「...とは...ということだ」というかたちでまとめているのではないか、と思いました。いう文は、なんだかおかしいと思う。いう言い方のほうがすんなり通るような気がする。みたいにしたら、なんだかヘンです。こちらもまた含蓄の深い言い方だなあとは思いますが、老婆心ながらひと言。関係代名詞thatでひとくくりにされた二重否定で、「死なないもの=いつまでも生きているものすべては生きてはいない」、つまり「生とはかならず死がある」ということ。つづかないのは頭でっかちにならないために整形しているから。おんなじかたちですね。みたいな語順のひっくり返った言い方。せんだってこの「応用型」というか、やや複雑に見える構文を見かけたのでついでに取り上げておきます。them.こういうちょっと複雑に見える構文を見たら、なにはさておきまず本動詞はどれか(太字)という点を押さえるようにすれば、あとはなんとかなる(と思う)。ちなみに例文は、シーメンス社製の制御用ソフトを攻撃するStuxnetなるマルウェアが世界で問題になっているが、じつはこれイランの核施設を狙ったものではないか、という一部識者の見方を紹介しているNYT記事の冒頭部分。...本題とは関係ないけれど、ついでに手許の古いペーパーバック(SWの「エピソード6」のノヴェライゼーション)に日本語の「班長」が英語化したものが出てきます。文法書を本棚から取ったらぽろりと落っこちてきたので、このさいだから紹介しておきます。エンドアという月で行方不明になったレイア姫を探していたハン・ソロやルークたち一行が、ここの原住民のイウォーク族に捕まってしまった場面で、ソロ船長が相棒のチューバッカに警告するところ。[必須入力]この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/41368342※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。※言及リンクのないトラックバックは受信されません。Wallpapersケルト素材&「ブレンダン号」関連サイト(英語)。blog)*ほとんど備忘録代わり...。:「聖ブレンダンの航海」管理人Curraghの文字通りとりとめのないblog。アイルランド・聖ブレンダン関連トピックもありますが、いままで書き連ねた記事を見ると、なんか好きな音楽のことばっかりだなー...(苦笑)。お時間があればこちらにも目を通してください。メール送信される方はお手数ながら本家サイトのほうからお願いします。