一日に、10も20もさくさくとブログを書き上げられるような優秀な、脳と技量を持つ人に、僕のが心が宿ったならば、感じた全ては書き出され、全てが自活し生きるのだろう。いや、書き出すことなどなくても、忘れることなく記憶され、全てが自活し生きるのだろう。僕のこの脳と、体に宿った軟弱極まる怠慢さは、僕の心を見殺しにして、それに罪悪感すら覚えずに、のうのうと、ただのうのうと生きている。それが無念で、心が不憫で、なんとかしてやろうと、100に1つでも構わぬから、ブログに書き出してあげられればと思うのだけれど、入力フォームに辿り着くのは、綺麗に全てを忘れた頃だ。僕は、入力フォームの前に座り、感じた事を懸命に思い出し、その仔細末尾な感情の1つ1つを懸命に日本語に当てはめ訳し、タイピングし続けるという作業を、もう随分と繰り返している。これには問題があって、僕の心は無駄に機敏で、そうやって懸命に思い出しながらキーボードを叩いている最中にも、無数の事を感じ、それらはやがて群れをなし、濁流のようにして僕を飲み込み「感じたことを思い出す」という僕の懸命な償いは、往々にして中断されてしまう。悔しくて、悔しくて、ブログ書く。して悔しいのかは、とおの昔に忘れた消えた。断り書き無く乗車拒否するブログが嫌だ。ここで言う、「乗車拒否を行うブログ」とは、「リンクの無いトラックバックを自動で弾くブログ」であったり、「ブロガーの認証が行われるまでコメントが反映されないブログ」であったり、「ブロガーの認証が行われるまでトラックバックが反映されないブログ」であったり、「ログインしないとコメントできない」といった、ブログの総称である。僕は、乗車拒否を行うブログの存在自体に憤りを感じているわけではない。強い憤りを感じているのだけれど。何が嫌かというと、多くのブログがそれらの乗車拒否を、断り書き無しに行っているという点である。「コメントは認証後に反映されます」といった但し書きを掲載した上で、認証式のコメント欄を導入しているのならば、それは構わない。ところが、そのような但し書き無しに認証式のコメント欄を導入しているブログが、近頃大変に目立つのだ。乗車拒否を断り書き無しに行う理由に、「乗車拒否をしている事を明示的に記載すると、器が小さいと思われてしまうのではないか」という危機感のようなものが、ブロガー側に存在しているように感じる。「都合の悪いコメントは削除しようって魂胆だな」と思われるのが嫌だという見栄があるのだろう。僕から見れば、「断り書き無しに乗車拒否を行うブロガー」の方が遥かに器が小さく見える。それらは極めて偏狭的だ。これは残念な事実として、2006年のインターネットはトラックバックスパムやコメントスパム、人を人とも思わぬコメンテーターやブロガーなどで満ち溢れており、その惨憺たる現状は、「乗車拒否を行いたい」と人が思うに至るに値うものである。それを、断り書きなしに行うというのは、良いことではない。少なくとも現時点では、「コメント欄」と言えば、書き込んだ瞬間にその書き込みが反映されるものであり、「トラックバック欄」と言えば、トラックバックを打った瞬間に反映されるものだ。その、デフォルトから外れた設定を行っているのならば、「スパム対策の為」とかなんとか、そういった類の見苦しい言い訳を書いた上でも構わないから、「当ブログのコメント欄は認証式です」とか、「当ブログのトラックバック欄は認証式です」といったように、はっきりと、わかる形で、目立つ場所に、ブログタイトルに入れるくらいの勢いで、きっちりと、書いておいて欲しい。する事こそが、人として人民としてブロガーとしての公明正大さであり、従来の既存の縦型の、世の声人の声を消し去り支配する管理式のマスメディアが所持していない、あるいは完全に失ってしまった、誠実さ正直さというものなのだから。ラベル:その他ライブドアニュースの見るに耐えないでたらめ翻訳。「プログラムがしたくて大学中退した少年、数百億円稼ぐプログラマーに」という表題で、堀江貴文についての記事が書かれていたとすれば、それに違和感を覚える人は少なくないはずです。それらの資産は、プログラムによって築かれたものではなく、起業家としての活動によって築かれた資産であったからです。その一方で、「TVゲームがしたくて高校中退した少年、数千万円稼ぐゲーマーに=米フロリダ州」という記事が、我が国ではすんなりと受け入れられてしまっています。もって、忌まわしいことです。トム・テイラー、メジャーリーグゲーミング、といったプロゲームシーンの熱狂的なファンであるブロガーからすれば垂涎のキーワードを羅列しておきながら、それらがこのような、要点から外れに外れた間違った形で消費されてしまっているのを目にすると、尋常ならざる無念さを感じずにはいられません。何が無念であるかというと、別にプロゲームの事なんて全然書きたくないのにこんな受動的な形でまたしても、プロゲームのエントリーを書くよモードが発動して止める手立てがなくなってしまった事が無念です。僕にとってプロゲームのエントリーというのはボール一杯の生クリームとか、丼一杯の生レバーのようなもので、一度書くとしばらくは欲求が完全に消えてしまうので、こういう完全な受動から書くよモードが発動してしまうと、もっと他の書くよ優先度が高かったプロゲームの話がこの先しばらく書くよモードにならなくなってしまうだろうという無念さです。もって、忌まわしいことです。「TVゲームがしたくて高校中退した少年、数千万円稼ぐゲーマーに=米フロリダ州」という記事は、でたらめです。もって、でたらめです。かなりの無理をして、柔らかく言うと誤訳を伴うでたらめです。GamesTVゲームがしたくて高校中退した少年、数千万円稼ぐゲーマーに=米フロリダ州まずは、表題からです。「TVゲームがしたくて」は、一体、どこから来たのでしょうか?「数千万円稼ぐ」は、一体、どこから来たのでしょうか?「少年」は、一体、どこから来たのでしょうか?これら、原文の表題には存在していなかったキーワードは、翻訳の賜物なのでしょうか?訳者による、妙訳の類なのでしょうか?いいえ違います。