それは、誰の目にも明らかです。figuresを、"=数十万ドル"としています。figuresは、10万ドル以上を指す単語であり、"=数十万ドル"ではありません。「TVゲームがしたくて高校中退した少年、"数千万円稼ぐ"ゲーマーに=米フロリダ州」ご覧のように、岩城伸也は、この単純な誤りを、そのまま表題に持ち込んでいます。トム・テイラーは一体、いくら稼いだのでしょうか。この、数千万円という誤りは、どこから来たのでしょうか。contract.フルタイムでテレビゲームを始めたその6カ月後には、ゲーム関連で総額25万ドル(約3000万円)の契約にサインした。それは、ここから来たものです。「=数十万ドル」と「数千万円稼ぐ」という2つの誤った文章は、上記の一文から来たものなのです。この訳者は、プロゲームに纏わる今現在の数字(金額)というものを、まったくもって知らないようです。それだけではなく、少し調べれば解るようなことなのに、それを調べる事すらしなかったようです。トム・テイラーはメジャーリーグゲーミングと25万ドルの契約を行いました。それは、3年契約です。3年で25万ドルです。年額にすると8万3000ドル。figuresには足りません。金額を書いて「稼いだ」と書かれていた場合、"何年で"という但し書きが無い限り、それは年収を意味するのです。「3年契約でも25万ドルなんだから、数千万円稼いだのは誤訳でもなんでもなく、事実だろ」という言い訳が通るのならば、「TVゲームがしたくて高校中退した少年、数千万円稼ぐフリーターに」というのも通る事になってしまいます。figures(10万ドル)の間に横たわる壁。トム・テイラーはその壁を、どのようにして突破したのか。business.念のために書いておきます。everといわれて、パニックに陥り、Alt+Tabでウインドウズを切り替えてexcite翻訳とかgoogleとかを駆け巡った挙句PCをフリーズさせるくらいの英語力しかありません。一言で言うならば、英語が全く出来ません。TOTECで言えば670点くらいです。このようなエントリーを書くに至ってしまったかと言うと、それはメジャーリーグゲーミングを含むエントリーを書くつもりでそれについて調べていたし、トム・テイラーのインタューを機械翻訳を通して読んだ事があったからであり、記事の内容に猛烈な違和感を超えた違和感を覚えたからです。僕の「誤訳だ」という指摘については、僕の側が間違っている、という可能性もあるという事です。figures(6ケタの数字=数十万ドル)」規模になるという。figuresについては、前述の通りです。business」です。