softly洋楽(米)今日は休みでした。することはあったんだけど、まあ夜でもできるわいと先延ばし。やったことと言えば、ネットパトロール(*)と自宅警備でしょうか。冬の天気らしく雲は重く雨も降っていた。晴れの日もいいけど、こういう日も悪くない。(外に出なければ・・)*「ネットパトロール」・・・モーニング娘。リーダー道重さゆみがやめられないこと。softly」(邦題は「やさしく歌って」)を(直)訳してみました。"kill"を「殺す」とするのは躊躇しましたが、少なくとも映画「アバウト・ア・ボーイ」でこの歌を歌う人には「死」の意味がありましたから・・。日本語でも「悩殺する」という言葉がありますから、実際には歌にうっとりする程度のことなのかもしれません。つきなどが〉〈人を〉悩殺する,うっとりさせる」とありますので。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。