なんと美しい言葉ではないか。不完全原稿だといわれようが、気にすることはない。野暮なことをいうようだが、出版の世界は本来、そのようにはできていない。翻訳者には完全原稿をだす義務がある。編集者には訳文を修正する責任はない。校正は翻訳者の責任である。証拠をみせろといわれれば、お見せすることもできる。法律にそう書いてあるのだ。思われるだろうが、編集者(実際には出版社)と翻訳者の関係は、著作権法によって決められている。おり、出版社は訳者の原稿をそのまま出版する義務を負っている。編集者や校正者は原稿が出版に適したものになるように、チェックや校正を行う。これは訳者に「協力」するためであり、訳者の了解がなければ、一字一句といえども変更できない。