利用ホーム...高い米国や欧州において特に大きなメリットをもたらします。出願のみならず係争事件においても非常に成功率が高く、お客様にご信頼をいただいております。PCT国際出願並びに外国特許出願に関する主要国における特徴的な手続きや問題点などについて説明致します。ための出願業務[特許協力条約(PCT)に基づく国際特許出願やマドリッドプロトコルに基づく国際登録商標出願を含む]並びに出願後の諸手続き(拒絶理由通知に対する回答書や審判理由補充書の作成及び提出など)を行います。本サイトに、翻訳のサンプルを幾つか掲載しております。事前に弊所の翻訳の品質を確認して頂くための無料のトライアル翻訳やチェック・校正(プルーフ・リーディング)も受け付けておりますので、どうぞご利用下さい。...続きを読む韓国...出願件数が常に上位5位以内に入る特許大国の一つです。Corpが、特許を相互利用できるようにするクロスライセンス契約を結んだと発表したことが大きな話題になりました。2010年における両社の米国内特許登録数は1位と2位です。韓国においては、近年、造船産業の長期的な技術...続きを読む特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点...す。これが深刻な誤訳問題を生じさせている大きな原因の1つであると考えます。中国語明細書の品質向上を考えるならば、日本語明細書からの翻訳は避け、(必要に応じて日本語明細書は参考資料として利用しつつ)英文明細書から翻訳させることが賢明であると信じます。reserved.ホームページ。