あの人はめずらしく完全原稿をだしてくれるから、手を入れる必要がない。編集者としてはありがたい翻訳家だね」。ついて、こんな意見を聞かせてくれた。産業翻訳から出版翻訳への転身をはかろうとしていたころ、いくつも驚く点があったが、そのひとつが「完全原稿」という言葉だった。パソコンを買う前に、くわしい人に意見を聞くとする。何々社のパソコンを買おうと思うんですが、どうでしょう......。めずらしい会社でね、完全製品を売っているから、買った後であちこち修理する手間が省ける。ユーザーとしてはありがたいメーカーだね......。プロである以上、完全原稿をだすように努力するのは当たり前だ。出版されても恥ずかしくない原稿、だれの目にも完璧だとうつる原稿。プロである以上、これが理想だ。あのシド・フィンチのように。捕手の方にはご迷惑をおかけしますが、野手の方は守備位置で座ってみていてくださいね......。出版翻訳の場合には産業翻訳とは違って、ゲラというありがたい仕組みがある。それに、プロの校正者が変換の間違いや表現の間違いなどを指摘してくれる。編集者が誤訳や不適切な表現を指摘してくれる。成り立たないものなのだ。広報、取次や書店が協力して読者に届ける。書評家にも活躍していただくし、新聞のコラムやテレビ番組で取り上げてもらうことも重要だ。い、27連続三振で完全試合、そのうえ自分でホームランを1本打てば勝てるなどと考えるのはどうかしている。チーム・プレーが重要なのだ。