Bich”ですが、英語発音だと「ファック・ザット・ビッチ」。お下品な煽り文句に聞こえるのですが、どうやらベトナムではそこまで珍しい名前でもないとか。ベトナム人の血を持つ彼、今回の件を「侮辱」だと感じたのも納得いく話ですね。<海外の反応>いや、ビッチ君。これは侮辱なんじゃないよ。逆に俺たち羨ましいんだw両親、絶対確信犯ですwwwwというかベトナム語だと発音違うんだろうし、完全に英語圏の私たちが面白がってるだけじゃないの?両親にもらった大切な名前なんだし、からかうのは良くないよ!↑軽くググッてみたが、ベトナム発音だと「フック・ダッ・ビック」みたいな感じらしい。こいつはオーストラリアに住んでるんだし、こういう風に話題になるのも仕方ないんじゃね?ベトナムでこの名前つけるんだったら構わんが、オーストラリア人として育て上げようとしてるのに親もこんな名前につけるかね普通w?俺も半分ベトナム人だからこの苦悩が痛いほど分かるな。22:51>2ベトナム系だってさ。日本だけでなく、世界各国にもキラキラネームってあるんだな。親は自分のエゴを形に残せて自己満足できるだろうけど、無茶苦茶な名前をつけられた子供は地獄だろうな。ヘタすりゃこんな目に遭うか他人から一生、遠巻きにクスクス笑われ続けるんだから。23:18キラキラネームじゃないだろ?ちゃんと読んだ?ベトナムでは普通の名前なんだろ。英語の発音ではヤバいだけで。00:09綴りからして全然違うのに垢banされるって気の毒に似たような発音と見なされれば駄目ってのは厳しすぎないかい日本人で苗字が貫戸(かんと)さんという人もいるが、この人の名前も欧米圏だと。00:12ロシア人にマンコスキーってスポーツ選手がいて、中継のとき大変だったそうな。01:01それにしてもフェースブックの対応も杜撰だな。アカウント停止する前に、免許証とかパスポートとかで確認すればいいのに。丁寧で真摯なやり取りすればこの人だってこんなに怒らないだろ。これからも何度か間違いや指摘を受けそうなら、そのこと話してサイト内だけでニックネームみたいなものを使うことを提案しても良いし。02:53スケベニンゲンの本当の表記はスヘフェニンゲンなんだよな。日本語での意味を知って頭抱えてましたわ。09:21翻訳に疑問。DATはザットじゃなくダットだと思うんだが。確かに発音するとthatに聞こえることもあるだろうし、thatがdatに訛る地域もあるだろうけど、音声記号上はあくまでダットが近い音だろうに、何故ザットと訳す?いくら騒動の元を分かりやすくと考えたとしても、人の名前に失礼じゃないのか。Bitchだったら女だったかもな。16:25ぱくにしときゃいーじゃん。大人げない行為に大人げない顔してるなあ。18:51マンコカパックを思い浮かべた。現地語だと普通の名前なんだろうな。23:31>本当、両親のギャグセンス半端ないわwwwww>両親、絶対確信犯ですwwww確信犯も何もこの掲示板の馬鹿どもは何か勘違いしてるだろ。ベトナムの人が英語の意味なんぞ考慮するか?英語が世界中津々浦々で話される至高にして唯一の言語だと?現地では別に普通に良い人生を願う事のできる名前なんだろうよ。03:27>>4記事読んだ?ベトナム語だと普通の名前だから。日本人が日本人の赤ん坊につけたならキラキラネームだけど、日本にに帰化したブラジル人が瑠偉(ラモス瑠偉)とかマルクス闘莉王(田中マルクス闘莉王(トゥーリオ))とか言う名前でも別にキラキラネームでもなんでもないから。11:45彼はオーストラリア人なんだから気にすべきでは、しかもベトナム語では発音が違うようだよ、なぜこの綴りにしたのかわからないが、ベトナム系ではあってもオーストラリア人だから英語で良い発音じゃないとわかってるでしょ。19:45※39ベトナム語はアルファベット表記。長い事フランスの植民地やってたからね。欧州系の名前が同じ名前で英語読み/フランス語読み/ドイツ語読み/イタリア語読みetcがあるのと同じ。ベトナム語読みだと英語読みとは違う読みになるって話で、全く違う文字使ってる日本語とは話が違う。同じ漢字で日本語読みと中国語読みと韓国語読みとで読み方が違うようなもん。21:50フ・ダ・ビだね。16:41こんなんあったんだ。他の文化の所産、それもアイデンティティに関するものを自分の価値観で即断して恥もしない。情報を記憶コメントを投稿する&nbsp海外紙「パリに祈りを捧げるSNSユーザーは単なるナルシスト。