「から」と「ので」の使い分け「から」と「ので」の使い分け三木学0.はじめに先日、「この先、道路の幅が狭くなっていますので、徐行してください。」という看板をたまたまみかけた。それを見て、「ので」は同じ原因・理由を表す「から」と取り替え可能な気がしたが、「この先、道路の幅が狭くなっているから・・・」では不自然に感じられてしまう。paperを通して少しでも明らかにしたい。取り上げたのは接続助詞の「から」であるが、その出自である格助詞「から」を明らかにすることが、接続助詞の研究にも有用であると私は考える。他の助詞が具体的意味を持たないのに対し、格助詞「から」は助詞の中でも<起点・出所>という具体的な意味を付与することができるという点で、他の助詞とは異なった性質をもつ助詞である。田中・松本(1997)は格助詞の「xから」の操作子機能を<xを動作の発生する起点・出所として捉えよ>と定義した。●接続助詞「から」の操作子機能この操作子機能は接続助詞の「から」においても同様のものであると私は考える。接続助詞の場合、xの値は事態なので、この定義をもう少し接続助詞「x(だ)からy」の操作子機能の定義にふさわしい表現に変えて、<事態xを事態yの発生する起点・出所として捉えよ>と私は定義したい。●「から」固有の意味ところで、格助詞「から」は<起点・出所>を意味すると前述したが、<起点>を表すということは<起点>からどこかに向かうということを含意する。「から」は常に<移行>を想定させる助詞なのである。この事実は接続助詞においても言えることである。それぞれ場合における移行の様子を下に図示する。格助詞「AからB(まで)」(1)自転車で駅から学校まで行く。名詞A(駅)名詞B(学校)<移行>接続助詞「XからY」(2)雨が降っているから出かけるのは見合わせよう。事態X(雨が降っている)事態Y(出かけるのは見合わせよう)<移行>●格助詞と接続助詞の中間の用法さらに、この格助詞「から」と接続助詞「から」の中間の役割を担っている助詞がある。それは、格助詞でありながら、原因・理由を表す「から」である。(3)会議は十時から始まる。<起点・出所>(4)ちょっとした事から喧嘩になった。<原因・理由>(5)わたしはへただから恥ずかしい。「ので」の操作子機能について研究するにあたり、「ので」という助詞の出自は「の」と「で」に分かれていて、さらに「で」は元来「にて」であるという考え方を私も採用したい。この考え方の妥当性を証明するため、一つの例文をここで挙げたい。(6)雨が降っていたのと、台風が近づいていたの(と)で、大会は延期になった。この例文では、「雨が降っていた」、「台風が近づいていた」という二つの原因が「と」という助詞で並置されている。このとき、最初の原因である「雨が降っていた」には、「の」だけが用いられ、「で」は伴っていない。省略されているとも言えるだろう。この例文を見ると、「の」と「で」は元来別の助詞であり、この二つの助詞を複合したものが「ので」であるということは明らかである。