「ゲームの道を極め、すぐにお金持ちになった」などと、原文にはどこにもありません。岩城伸也の妄想であり、作文であり、でたらめです。上で書いたように、トム・テイラーは既にゲームを極めていました。この中で何が一番酷いかというと「米フロリダ州で話題になっている。トム・テイラーは確かにフロリダ出身ですが、現在はNY在住であり、尚且つメジャーリーグゲーミングとフロリダは別段の結びつきも無く、フロリダで話題になっている、というのはでたらめ誤訳も過ぎた彼方です。とどのつまり、この、ニュースでも翻訳でもなんでもないライブドアニュースのでたらめな誤訳は、間違った受け止められ方をしており、それがどうにも我慢がならないのです。現在、プロゲーマーのほとんどは練習時間を作る事の出来るだけの余裕を持った学生と、学業をドロップアウトした人、学生から変移した専業者で占められており、トム・テイラーのケースは珍しくもなんでもないものです。それはMTVのプッシュに起因する米国内でのプロゲームの隆盛という文脈で読むべきニュースなのです。この話を「アメリカンドリームだ」などとやんややんや言っているインターネッターが大勢いるわけですが、これが、韓国人だったらどうだったでしょうか。いうか、これまで、散々に、韓国のプロゲーマーの日本語記事がニュースサイトに流れる度に、それらは散々に馬鹿にされ、こけにされ、嘲笑され続けてきたものでした。ところが、その舞台がアメリカとなっただけで、このように、570度違った受け止められ方をしているのを見るのは、どうにもなんか腑に落ちず、気色の悪さを感じずにはいられません。結局の所、Eスポーツ関連ニュースサイトを名乗っておきながらこのようなでたらめ記事をなんの注書きも入れずに右から左へ拡散させるに助力した広告とペンギンしかコンテンツの無いようなEスポーツサイトと、多重債務を抱えてマウスを買う金にも困窮した管理人が現実逃避の為に更新し続けているEスポーツサイトは万死に値するのである。だいたいからして、金額見りゃあなんとなく注釈くらいは入れようって気分になるだろう、みたいな感じもするんだけど何故に垂れ流すか。ペンギンとことかはFPSは畑違いとはいえ守備範囲だろうに、なにやってんだか。Games)トム・テイラーのmyspace.com(注:BGMが流れます。女子大生は、Google+で「日本一」になんかなっちゃいない。