使ったイディオムとフレーズを集めました。「つかんで運ぶ」動作のイメージに結びつけて理解しましょう。「(親などに)似ている」の意味。この場合、「つかんで運ぶ」のは顔つきなどです。母親の顔つきをつかんで(取ってきて)、その女の子につけた、というイメージです。「...を取りあげる、持ち去る」の意味。「つかんで運んだ」方向を表しています。この場合は、自分のところから離れた場所に運ばれてしまったのです。「返す、取り戻す、撤回する」の意味。promise(約束)という抽象的なことがらです。back(後ろに、もとに)がついているので、「約束をつかんで、もとの場所に運ぶ(=戻す)」というイメージです。「...を書きとめる、...を降ろす」の意味。その言ったことを、つかんでノートや紙に運ぶ(=書きとめる)という意味になります。「Aを(誤って)Bだと思う」の意味。この場合「つかんで運んだ」のは彼女の容姿やしぐさです。「イコールとして」という意味です。「日本人の容姿やしぐさを彼女に当てはめてしまった」は、すなわち「彼女を日本人だと思った」という意味です。「受け入れる、理解する、だます」の意味。彼の頭の中に「つかんで運んだ」のです。「間違った考えを頭に運び込んだ(=だまされた)」という意味になります。「つかんで頭の中に入れることができない(=受け入れられない)」という意味で使われています。悪い知らせを信じたくなかったのです。「脱ぐ、離陸する、(ある期間を休暇として)取る」の意味。「靴をつかんで、足から離す(off)」ことです。この場合、飛行機が機体を滑走路から運んで離れた(off)ということです。イメージに迫ることができます。「稼働日から5日間をつかんで、仕事の外に(off)置いた」というイメージです。日本語に訳す場合は「5日間の稼働日を休暇に分類した(=休暇を取った)」となります。「...を雇う、引き受ける」の意味。上に乗せるという意味です。responsibilities(もっと多くの責任)をつかんで、自分の肩に運んで乗せるという意味です。(テイクアウト)はファストフード店などでおなじみですね。食料をつかんで店の外に運ぶ、つまり「店内で食べずに外に持ち出す」ことです。例文は「いろいろな方法のうちで、いつも楽な方法をつかんで取り出す」という意味です。根気や努力の必要な方法は避けてしまうということです。「事業、責任などを引き継ぐ」の意味。「...を越えて」という意味が一般的ですが、「すっかり、全面的に」という意味でもよく使われます。「つかんで全面的に運ぶ」というイメージです。父の仕事を全部つかんで彼のところに運ぶことです。日本語に訳すと「引き継ぐ」となります。「...を好きになる、...が習慣になる」の意味。自分の体をつかんでその方向に運ぶというイメージです。(背を向けて、やめなければいけないのに)タバコのほうに向いてしまう(=好きになる)という意味になります。「...を持ち上げる、時間・場所をとる」の意味。