今日の英語はてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。PIECE」(尾田栄一郎)の英訳をしてみている。第1巻冒頭、自分の顔をナイフで傷つけたルフィが「あーいたくなかった!」と言うのに対し、シャンクスが「うそつけ!」と返すシーン。うまい訳はないものかとwebで探していたら"bullshit"を当てていた人がいた。くだらないこと、たわごと、真っ赤な嘘、といったニュアンス。動詞として使うこともできる。美しいことばではないので自分ではあまり使わないだろうな。jerk.映画「ショーシャンクの空に」でこの表現がシャレまじりで使われているのを取り上げているサイトがあった。→(「英語で映画を斬る!」)私は今まで気づかなかったけれど、他の映画の中でもよく使われている表現のよう。今度気をつけて聞いてみよう。wrong)B.S.と略して言うことも多いそうだ。»プロフィールid:tiki-tikiはてなダイアリーで地味に続けていた「今日の英語」の続き。日常出会った気になる英語表現を、オンライン辞書の例文などとともにメモしています。英語学習はてなブログをはじめよう!tiki-tikiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。