ブログ読者からの質問。回答を書物やWEBで探してみたが見当たらない。そこで、以下が推測に基づく私見。+ミツバチに関する英語研究論文の翻訳時に生じた二つの異なる表記と思う。.一つの「蜂群が分かれて」種を保存しようとする、ミツバチの特殊な生態に注目するのか?多分ミツバチ研究者だった二人の翻訳者の関心の相違が、異なった訳語を生んだのだと思う。絡んでいたのかも知れない。真面目な読者には、色々と勉強をさせられる。2次分蜂レポート幸い予報がはずれ好天気に。分蜂には絶好のコンディションになった。作業完了とほぼ同時に雨が降り始める。今日は天気についている一日だった。夜、大粒の冷たい雨を顔に受けながら雨中の露天風呂。10時半頃にはほぼ花弁を閉じ、この姿で昼間を過ごす。午後3時を過ぎると今度は徐々に開き始め、3時半頃には朝と同じ満開の姿に。この姿で夜を過ごし、朝を向かえる。閉じた花弁に散水器で水を撒いて湿度を上げる。朝から雨だった5/29。午後1時になっても花は開いている。