「言いたいことがある、願い事がある、気にする、気にかける、悩んでいる」と、訳のパターンに幅がある表現です。“Herz“は、臓器の「心臓」を表すばかりでなく、「心、心情」を意味する言葉として使われてきました。「心情」は時に愛情や好意というポジティブな感情であり、時に苦悩や心配事のようなネガティブな感情です。文脈やシチュエーションから、どのような気持ちを指しているのか推測して、柔軟に訳してみてください。なんとデアディダスの「ティムとヤンのドイツ語講座」が三修社から出版されました!本書にはこれまでサイトで紹介されてきた180個すべての慣用表現や俗語的表現が掲載。ティムとヤンの会話も日本語訳され、解説もより充実し、さらにわかりやすくなりました。QRコードを読み取れば、簡単にビデオにもアクセスできて、2人の会話を何度でも繰り返し聞くことができます!デザインもティムとヤンにぴったりなポップで楽しい仕上がりになっています。Peters)ドルトムント生まれの25歳。シンガーソングライター。7歳の時からテレビに出演。大の日本食好きで、週に一度はデュッセルドルフにある日本料理店『NANIWA』に行き、寿司や味噌汁、うどんなどを食すのが習慣。ティムについて知りたい人は彼のYouTubeチェンネルやFacebookページを覗いてみてください。PVの他にも、7歳の時のティム秘蔵映像を見ることができます。Overhaus)ミュンスター近くの小さな街で生まれ育つ。大学で電子工学を学ぶも、その長身でクールな顔立ちからファッションモデルとしてキャリアを積む。最近では俳優としても活躍している。大学で第二外国語に日本語を選択したことから、片言の日本語が話せる。M・ボルマン『希望のかたわれ』『沈黙を破る者』、M・ローゼンバッハほか『全貌ウィキリークス』、H・クリングバーグ『人生があなたを待っている──『夜と霧』を越えて』、L・ザイヴァート『いそぐときほど、ゆっくりと』など多数。「ティムとヤンのドイツ語講座」を見逃さないためには!?当講座は、平日毎朝配信されます。「ティムとヤンのドイツ語講座」のメルマガにご登録いただくと、最新動画がサイトにアップされた際にご希望のメールアドレスにご案内メールをお送りいたします。