このようなことができたのかというと、翻訳に求められる質の基準が低かったからだと思う。日本語方向への翻訳でも、最終的な読者は、原文が読めないはずだとされていた。ように、理解しがたい英語の文書が日本語で読めるというだけで役立ったのだともいえる。当時の翻訳は「語学」の仕事であった。外国語が不得意な人のために、日本語に翻訳する。翻訳者に要求される能力はたったひとつ、「語学力」だったのである。翻訳の世界のうち、ごく狭い範囲の見聞に基づく話でしかない。明治半ば以来の翻訳の伝統が色濃く残っていたという事情があった。ために、明治半ばに、語学という観点で原文を読み解くように訳す方法が使われるようになった。