(テツ)は、断片をつなぎ合わせるさまを描いた象形文字。綴はそれを音符とし、糸を加えた字で、糸でつづりあわせることを示す」とある(漢字源)。「つづる」「つなぎあわせる」という意である。「より糸」の象形(『糸』の意味)と『糸をつなぎあわせた』象形(『つづる』の意味)から糸で『つづる』を意味する『綴』という漢字が成り立ちました」ともある(https://okjiten.jp/kanji2653.html)。糸などでつなぎ合わせる。意となり、アルファベットなどをつらねて単語を書き表す、という意へ広げて使われる。綴り、はないので、ポルトガル、スペイン等々の欧米語が入って以降の使い方になる。「スペルとは、古英語の『spellian』という単語が語源になっており、これは『話すこと』『会話する事』などを意味する。これは、『speak:スピーク:話す』の語源とも繋がりがある。rime)という意味」になり、英語で「綴り」はspellingという。Spellはあやまりとある(あなたの英語診断辞書)ので、正確には、スペルではないが。「つづら(葛)と同根。続(つつ)の活用、とする説(大言海)もある。抽象度の高い言葉から始まるとは思えないので、つづら(葛)、というのは妥当なのとではないか。「つづら」(http://ppnetwork.seesaa.net/article/471056963.html?1571773759)で触れたように、つづら折りの「九十九」でもあり、それは、「葛」からきている。「つづら」と訓むと、秋の七草の「くず」であり、「つづら」と訓ませると、ツヅラフジなどの野生の蔓植物の総称、だが、ツヅラフジの別称、でもある(動植物名よみかた辞典)。蔓性植物の総称、とある(仝上)。連続の意のツラツラの略(類聚名物考)、ツヅクカヅラの略(日本釈名)、クスカツラの略(和訓栞)、と、その蔓のつながる形状からきている(日本語源大辞典)。「つづる」も、ツレツレル(連々)の義(名言通)、ツツル(継連)の義(言元梯)、と、連続することを指示しているように見える。葛、からと見るのが自然に思える。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。