クリックするとプロジェクトの作成に入ります。ダイアログが開くので、ここで設定できます。プロジェクトの作成と設定が完了した旨が表示されます。プロジェクトが作成されました!上記作成手順の途中で、枝分かれしていける詳細設定もあるのですが、また別に機会にご説明できればと思います。金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。11:10中国語の文章を翻訳するときには、いろんな方法があり、みなさんそれぞれ、ご自分に合った方法で翻訳していると思います。生産性が高いやり方なども分かってきたので、すこしまとめてみたいと思います。中国語翻訳の裏技(技術文献の場合)翻訳する文章は技術文献、とりわけ特許を対象にご説明します。一括置換機能を利用します。以下に例文を示します。(31)外周的绝缘层(32);地线(4),所述地线(4)为金属导体;所述光纤单元(2)、多根信号控制线(3)和地线(4)外周设有的填充物(6),屏蔽层(5)包覆所述光纤单元(2)、多根信号控制线(3)、地线(4)和填充物(6),所述光缆护套(1)包覆所述屏蔽层(5)。被覆所述シールド層(5)。こんな感じになります。「包括」など、訳語がいくつか発生するものはそのまま残しておき、あとで手動で置き換えます。★語順を入れ替える上記のとおり、そのままだと語順がおかしいです。目的語の前に動詞がくるパターンがあるので、これを日本語の語順に直します。上記の例では「押出成形」を後ろに移動したりします。語順に影響を与えるものに注意します。すると、以下のような訳文が完成するはずです。前記光ファイバユニット(2)、複数本の信号制御線(3)及びアース線(4)の外周に充填物(6)が設けられ、シールド層(5)は前記光ファイバユニット(2)、複数本の信号制御線(3)、アース線(4)及び充填物(6)を被覆し、前記ケーブルシース(1)は前記シールド層(5)を被覆する、ことを特徴とする長尺HDMI光電気複合ケーブル。原文に忠実に訳さなければならない文章に向いています。日本語としての読みやすさは、その前提を踏まえたあとで考慮します。特許翻訳では、意訳することはほとんどなく、たとえ多少読みにくくても、あくまで原文に忠実に訳します。再構築の作業なども行いません。用語の整合性などに厳密に注意して訳文を作成しなければならず、たとえば、ソースに登場する単語の数は、ターゲットに登場する訳語の数に一致している必要があります。訳漏れや訳語の不統一は確実に防止できます。原文の誤記が考えられるので、こういったコメント対象になる箇所を発見することもできます。中国語の文法や語順は日本語に類似しています。置き換えた文章をそれほどいじらずに利用できます。一度こわして作り直す作業は必要ありません。一から訳文を作っていく手間も省けます。手動置き換え方式と機械翻訳との比較お気づきかとも思いますが、これは機械翻訳に近い手法です。中国語の翻訳ソフトはいくつか使用したことがあります。語順が誤っていることです。訳語の見直し+語順の入れ替え作業は発生します。それも大幅に誤っていると修正の手間も大きい。自分で機械のように動作すればいいじゃないか、という結論にいたった次第です。訳漏れが圧倒的に減少しました。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。