じつのところ、仕事として翻訳に取り組む場合にも、これと同じ問題が発生します。とって読者の顔が見えている場合はむしろ少ないといえるはずです。翻訳者にとって顔が見えるのは、発注者です。企業や翻訳会社の担当者です。これらの発注者はふつう、原文を読んでいますし、少なくとも持っています。ことが重要ですから、発注者のために訳すという姿勢になりがちです。最終的な読者に意味を伝える姿勢が薄れることになりがちです。読者に意味を伝えるのが翻訳の役割であり、読者は原文を読んでいないという事実を肝に銘じておく必要があります。日本語で伝えるのが翻訳者の役割であり、意味が伝わらない訳文、意味が理解できない訳文を書いてはいけないのです。真面目に真剣に翻訳に取り組むからいけないといっているように聞こえるかもしれませんが、そういうわけではありません。目するのではなく、原文が全体として伝えようとしていることに注目するべきです。原文が伝えようとしている意味に注目するのです。ぎに、原文が伝えようとしている意味を日本語で読者に伝えるにはどうすべきかを考えるようになります。これが第一歩でしょう。第1章を読んだ後、第1段落を翻訳してください。皆さんの訳文を読んで、強く感じた点のひとつは、構文解析がうまくできていない人が多いことです。SVOCとかのことです。いった点をしっかりと確認すべきです。構文が分からなければ翻訳はできません。これは翻訳者にとっては常識なのですが、通常、英語教育では構文解析はほとんど無視されています。文解析に関する解説書や研究書を探しても、大学生や翻訳者に勧められるものはほとんどみあたりません。高校生用の参考書には構文について若干の説明がある場合がありますが、構文解析の方法をまともに説明したものは少ないようです。文については高校の授業で少し触れるだけで終わりとされているようです。構文解析というのは、ほんとうに人気のない分野になっているように思えます。翻訳にあたって構文が重要だという理由は何なのでしょうか。