年数が経てば筆が荒れるどころか、円熟していけるようになる。翻訳者にとって、総合力で勝負できるというのはじつにありがたいことなのだ。いまでも、翻訳者は「語学」の専門家であるべきだと主張する人はたくさんいる。仕上げは専門家に任せればいいという意見がある。この見方は完全に間違っている。専門用語を知らないのは、原文を読む力がないことを意味する。者が何をどのように主張しようとしているのか、理解できないことを意味する。読者に何を伝えるのかが分かっていないことを意味する。いことが、訳文を読む読者に伝わるはずがない。この意見も完全に間違っている。中途半端な訳文に基づいて文章を磨こうとすれば、伝言ゲームのように、意味がずれていくことになる。翻訳はこれで、ほんとうにやりがいのある仕事になった。この特権を譲り渡すことはない。(2008年11月号)。