2012年01月11日HAWAIIを想う日々・・・ちっちゃかった娘sも、大学生&高校生になりました。02>>お餅つきで国際交流2012-01-11(Wed)3連休の最終日、お餅つきのお手伝いに行っていました。バレーのチームメイト親子で毎年参加です。子供会の行事に参加・お手伝いするもの活動の一環なんです。今年もお餅つきをしていたら、こちらにカメラを向けてくださってる通り掛かりの外国人さんを発見。「お餅ついて行って!」と、飛び入りで参加してもらいました。聞くとシアトルから来られてて、神戸大学で建築のお勉強をされてるそうです。シアトル、神戸市と姉妹都市なんですよね。日本語もかなりお上手。食べて行ってくださいね~。「きな粉は?」「大根おろしは???」ワイワイ楽しいひとときでした。いや~ここではお姉さんたちが先に意味を理解してくれたので大丈夫でしたがバリに行った時は真剣に英語を喋れるようにならなきゃと切羽詰まりました。英語圏じゃない人同士の英会話って理解しやすいっていうじゃないですか、でもバリの人の英語は難しかった!昨日も二女に「ママ、会話のたびにパードゥンパードゥン言っとった」って言われてしまいました。日本人が日本語英語を喋るのと同じように、バリの人もバリ英語を話すんですよね。日本人がwaterをウォーターって言っちゃうように、バリの人は「ワートゥル」だか「ワーテル」だか、「R」を発音してくれちゃうんですね、だから1度聞いただけだと意味がわからなくて。前後の文章から推測する感じで。話が逸れましたが、今年もやっぱり抱負の1つとして「英語を喋れるようになりたい」です。010:01:43二女[Edit]PagetopホームプロフィールAuthor:まっちゃ神戸在住。(01/14)ランキングに参加中♪ポチッとお願いしますにほんブログ村blogramわたしのブログの成分解析。