信念を貫けこの度肝抜くキレイさ。言う「灰色の時代」からの脱却。その証とも言えるのでしょうか。カバーの写真や同タイトルのこの曲から、バンドの固い決意が伝わりますね。キリスト教に於いての「母」や「父」ですね。「信念を貫く」の他に「しっかりする」「元気をだす」相手を激励する時は「希望を持って頑張れ」など...色んな日本語が当てはめられます。ややこしいことに、否定疑問文と全く同じになってしまうわけです。その訳ではしっくりいかない。命令文に残ることで「you」を強調し、話し手の苛立ちや怒りを表します。くだけた表現としても使われることもあるそうですが。それはもう語気から判断するしかないですね。歌詞の場合は意味がどうというより、リズムにのせるために単語を入れたり省いたりはすると思います。実際、この部分も「you」がなければ拍にのせにくいですよね。普通の命令文では、強調の「you」は文頭にきます。Closer”の記事。ただの否定文ではしっくりこないから、強調の命令文ってことにしてしまったのですが、間違いだと判明しました。それでもこの歌詞に関しては、まだ納得がいってない自分。ある仮説をたてました(汗)しつこい...(ずいぶん余談になり申し訳ないです。「残る」と言ったのは、そもそも命令文とは「主語が省略されて動詞が原型になったもの」だそうなので。主語の”you”が残ったものだとは考えられないか。そのまま残って命令文として成り立つとの記述を、どこかで読んだような気がしていたので。;∀;)チーンならばこれしかない(>_<)まだあるのか。down.「you」は呼びかけで、完全に独立していると考えるしかない。(どうしても、この訳を変えたくないらしい...)え?どうでもいい?そうですか。「見放される」としたのは、”神に”という意味で。「好戦的な、挑発的な、攻撃的な」を意味するようです。(-_-;)今後、より一層精進いたします。それから...夏期休暇頂きます💦暑いもんで。JOVI月別アーカイブはてなブログをはじめよう!puri-a-611さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。