中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。12:44これは経験する人が多いと思います。返却パッケージを作ることがあっても開くことはない。返却パッケージを開く状況と言えば、レビュー時に訳者から直接ファイルを受け取ったとき?くらいでしょうか。それで、どうやったら返却パッケージを開くことができるのか、いろいろと調べるわけです。返却パッケージ開かない」というキーワードで、Google検索してみる。同じことを調べる人も多いと思われます。すると、パッケージを開く方法http://producthelp.sdl.com/SDL%20Trados%20Studio/client_ja/Projects_View/Packages/P_Open_a_Project_Package.htmに到達します。こちらの7番に「返却パッケージを開く方法」が記載されています。返却パッケージをインポートすることができません。設定に存在しないプロジェクトが含まれています。ID='{1})と表示されています。ほかにも方法を検索してみるのですが、まったく掲載されていない。SP2https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/231127-cant_open_return_package_in_trados_studio_2011_sp2.htmlここに同じ悩みを投稿した人がいて、それにいくつか回答が投稿されています。translations.拡張子を変更するという方法です。作業用「sdlxliff」と、その他ともにパッケージされたファイルが見えます。返却パッケージを作成できない!という事態に遭遇してしまいました。ひとつかもしれないのですが。問題の対処法がネット上にほとんど載っていないから。調べても調べても分からないのです。開けないときは、相応の原因があると思われますが、どこからアプローチすればよいのか、まったく分からない状態になります。闘いだすと、冬場でも汗をかきます。気づいたら、何時間も過ぎてしまっています。ユーザはみんな同じように思っているに違いありません。あれくらいのレベルまで到達するには、どれだけの学習と経験を積まないといけないのだろうかと、ただただ尊敬します。リリースされるようですが、いくらか使いやすくなっているのでしょうか。金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。Expressionshttp://buna.yorku.ca/japanese/idiom_all.htmlこちらの表は、英語ネイティブ目線で作成されたぽいところが、いいとおもいました。そもそも、この表に行き着く前に、ある調べ物をしていました。year.こちらの英文の翻訳をしていて、おおまかに言いたいことは想像がついたのですが、なんかうまい訳がないかなと、思って調べていました。お気づきでしょうか?「siphon」は「サイフォン」コーヒーのサイフォンです。サイフォンでお湯を洗濯機に吸い上げた。何百万ドルもの金が投資信託の投資家から吸い上げられた。effectなどが掲載されています。表現の引き出しを増やすには、すばらしい参照です[shine]寒い石川県ここ数日、石川県は気温の低い日が続いていましたね。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。先日、新しい端末への買い替えを行いました。