鴻巣友季子もほぼ同じ世代の翻訳家であり、『緋色の記憶』は30代半ばのものである。20歳すぎなら笑って許せるのだが。前まで、はったりに使われるのはたいていバタ臭くて生硬な言葉だった。いまでは和風がはやっている。和風の言葉を少々、電子辞書で探して......。こんなはったりが通用するようでは、翻訳の世界はまだまだ幼稚だ。いただこうというのだから、もう少し大人にならなければいけない。(2004年8月号)。