1巻2000年版、岩波文庫、21ページ)......いくつかの国民の政策は異常な奨励を農村の産業に与えてきたし、別の諸国民の政策は町†の産業に与えてきた。townを町と訳した。農村との対比では都市のほうがいいかもしれないが、cityを都市とすればtownは町しかない。......十分に配慮することができなかった」からだと記している(同上447ページ)。「訳語の統一」に配慮した結果、「都市」を「町」に変えた。しい言葉に変えたともいえるが、その結果、訳文は逆に理解しづらくなったといえるはずである。文を読むほうが楽ではないかと思えるような訳文になっているのだから。統一」の呪縛から自由にならなければいけない。Nationsの正しい訳だなどと考えていてはいけない。