僕は元は梁靜茹を聞いていい曲だなあと思ったのだけど、原曲は五月天(メイデイ)という台湾のロックバンドの阿信が作詞作曲した曲「聽不到」。シンプルでストレートな男らしさと男の繊細さが表れた、とてもいい詞だと思った。僕も原曲の多少の解釈違いも気にせず男らしい気持ちに感動しながら乗りつつ訳してみた。詞(詩)を訳すときにはその問題は絶対にはずせないし、不可避なんだけど、この歌本来のスッキリしたリズムと語感は日本語に直すとどうしてもなくなってしまう、残念。そのストレートさを出そうと工夫して日本語にしてたら、かえって変な日本語になりそうな気がする。僕には、訳詞は基本直訳に近くないといけないという考えがある。有名な作家さんなんかが訳をする場合は、その人の作家性が出るほうがいいかもしれないけど、それ以外の人が詞を訳す場合は、作家性なんてまったく邪魔だとさえ思う。梁靜茹バージョンに出てくる俳優陣、女性/高伊玲と男性/郭銘陞がすごくいい。女性は美人でいてなかなかのドジッ子ぐあい。風邪で寝込んで口に体温計くわえたりして、30年前の少女マンガテイストでいいね。男性も涼しげな表情がグー。それとミッチィに似てる。梁靜茹のMVにはいつもすごくいい空気感がある。台湾の空気感かな、すごくいい。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。