well.」の和訳例を尋ねたくなりました。彼らが和訳例を作れば「彼は英語を話すのがとてもうまい」になりそうです。実は「この説明でも、内容が理解できない人はいるだろうなー」と思いながら、文章を書いています。少なくとも100人が100人全員が同じように理解はしてくれないでしょう。それでも、できるだけ多くの人には理解してもらえるように書いているつもりです。清水さんのコメントは励みになります。ありがとうございます。清水さんがいいプリントが作成できることを祈っています。毎回非常に丁寧な解説で大変参考になります。最近は日本語力が怪しい生徒さんも少なくないので、国語レベルで修飾について指導することが多々あります。副詞がおろそかになっているケースが多いです。well.これを中学生に訳させると「彼は英語を話すのがとてもうまい」という訳がかなりの確率で出てきます。「上手に」という副詞の役割が理解できていているなら構いませんが、そういう確信犯的なケースはほぼ皆無です。これは授業で訳読をきちんとしないことの弊害です。大体こんなことが書いてある、というレベルでの理解を中学段階で許容していると、副詞節を理解することは不可能となります。このコーナーでは日本語レベルでの解説も充実していて素晴らしいです。ここまで丁寧な節の解説は参考書では見たことありません。私もここまでわかりやすいプリントを作ってみようと思います。同じ仕事に携わる人間として励みになります。