(土)「愚息」に対応する言葉は?自分の息子をへりくだった言葉は、通常は「愚息」(グソク)であろう。インターネットで調べると「愚女」とあった。これを「グジョ」と読むのだろうが、何か語感がよくないように思って、ほかの表現を考えた。田宮二郎版のTV番組「白い巨塔」の中で、柳原先生との縁談を破棄する内容の葉書を読むシーンを思い出した。この「グジョウ」という表現が珍しくて覚えていた。私は、この「グジョウ」を「愚嬢」とばかり思っていた。そこで最近の文書で「愚嬢」として使用したのだが、この漢字は「愚娘」であった。「娘」を「ジョウ」と読ませるのである。「愚女」(グジョ)か「愚娘」(グジョウ)が、「愚息」に対応する表現である。「愚嬢」は私の勘違いの造語であった。こんなことを考えていると、自分の子どもが本当に「愚か」に思えてくる。これは、変な「親バカ」よりはマシであると思うが・・・。自分に対する謙譲語は「小生」を一般に使うし、会社では「小職」も通常使用される。私のような60歳に近い日本人でも難しい。日本語は奥深く難しい。日記・コラム・つぶやき映画・テレビRSSを表示する。