中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。(中文和訳)』に合格いたしました。今回は試験勉強はまったくしていません。概要https://www.nipta.org/Exam_J.html詳細については上記ウェブをご覧ください。バイオテクノロジー)を選択することができます。年前から設けられました。今回わたしが受験したのが中日の試験です。オンライン受検形式です。自宅の端末で回答を作成して返送します。上記ウエブで公開されています。時間が足りない!ということ。翻訳よりも技術調査に時間を要する。つの異なる技術についてリサーチしなければならない。これがたいへんでした。自分的には不完全な状態で回答を提出しました。分という枠を死守する。つまずいても長時間立ち止まらずに、ほどほどにして次に進む。しても分からない箇所は見直し時間に調べるとして、とりあえず置いておいて翻訳を進めていきます。採点は全て人間が行う減点方式です。真っ白で提出するのはいちばんの損。見直す部分に優先順位を付ける。回が確保できるかどうかも微妙でした。最低限見直しておきたい場所を先に決めて、そこから見直しをしていきました。氏名など(個人情報は各人の裁量で)が掲載されます。合格証書と採点結果(コメント)が紙で送付されます。名の採点者からいただけるので、とても親切だと思いました。マニアックな試験ならではですね。過去問はひととおり目を通しておいた方がいいと思います。技術的レベルも確認しておいたほうがいいので。内容を問わず柔軟に対応できるようにしておくといいと思います。このへんは、通常の実務と同じですよね。どんなテーマの特許の仕事が来るかは分からない。(中文和訳)受検から合格まで、このような感じです。冷静に粘り強く取り組んでよかったなと思います。今後受検を予定しているみなさんも、ぜひがんばってください[shine]この情報を有意義にお役立ていただけますと幸いです。金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。