Nationsと呼ばれ、日本語では『国富論』と呼ばれている。Nationsである。経済学の源流となった名著なので、明治以降、何度も翻訳されている。古本屋で新刊本より安く売られている。目につくと買うようにしていたので、いまでは10種類を超える訳書が本棚に並んでいる。ここではそのうち、書名の翻訳をめぐる問題、とくにnationsをどう訳すかという問題について考えてみよう。(1882〜88年)だという。古本屋で見かけても、とても買える値段ではない(復刻版がでているが、これすら高くて買えない)。なく、『冨国論』であったことだけを確認しておこう。出版されているが、これは全訳ではなく、抜粋訳だ。これも奇覯本で、買える値段ではないが、書名が『富国論』であることだけは確認できた。出版された訳書はすべて、『富国論』になっている。『国富論』が使われたのはいつからなのか。竹内によれば、初版出版の直後の関東大震災で紙型が焼失したため、「改訳の好機」になったのだという。その後、1926年(大正15年)の氣賀勘重訳からは『国富論』が一般的になった。改訳)まで、すべての訳書で『国富論』が使われている。論』が一般的になった。これはいわば通称であって、正しい訳ではないとするのが常識になっているようでもある。着しているので便宜的に使っているだけだとされているようなのだ。多く、そこではnationsが「国」とは訳されていない。いくつか例をあげよう(なお、旧字は新字に改めてある。(1978年、中公文庫)以上のように、少しずつ違いはあっても、どの訳者も、nationsを「諸国民」または「国民」と訳す点では一致しているのである。nationsは「諸国民」なのかを、同書の序論で使われた用例を参考に考えてみたい。『国富論』序論で使われたnation序論は、手元にある原著第6版でわずか5ページの短いものである。比較的短い段落が9つあるだけである。『国富論』序論を以下に掲載してある。http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/bn/200511WonIntro.doc単語数が1064しかない短い序論に、nationとnationsが合計14回使われている。ひとつになっていることは確かだろう。どの訳書でも、このほとんどが「国民」または「諸国民」と訳されている。(1928年、春秋社)、少々意外だが氣賀勘重訳では、すべてで「国民」という訳語を使っている。他の訳書ではいくつか、別の訳語を使っている部分がある。nationsの2箇所だ。このnationsを「諸国民」と訳さないのは、ある意味で当然である。階なので、「国民」がいるはずがない(ついでにいえば、分業が発達する以前の状態なので、猟師や漁夫という職業もない)。「ある特定の国家の地味、気候または領土の広さ」と訳されている。