その関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。10:57気になった点をいろいろ。どちらも「完了」となっていて、区別がつかないです。表示する曜日を変更できるので「月~金」とは限らないです。いう用語ですが、あまり見かけないような気がするので他のアプリを見てみました。同じになってしまっています。別のものにした方が良いのではないでしょうか。つけることになっていると思いますが、ついていないところがあります。なっているところが一部混在しています。英語と日本語とが一致していなくて、意訳とも思いにくいところ。なってしまっています。21:59フィードバックありがとうございます。wrote:みんなが各自勝手に改変するだけでは、何にもならないと思いますが...そうですね。メンテナが必要だと思います。いう用語ですが、あまり見かけないような気がするので他のアプリを見てみました。表現としては稼働日、就労時間という表現が多いようですよね。ここの訳はかなり困ったんです。営業日だとサービス業、稼働日だと生産業に近いイメージで。勤務日がいいのではないかと。(iCalではどうなっているんでしょう)他の指摘部分についても全面的に見直します。10:25作業お疲れ様です。ところで、日本語パックの新しいバージョンを出した場合には、新しいのが出たということがわかる何かがほしいです。方に追加されていないか定期的に確認するくらいしか手段がないと思います。作るとか、どれか検討いただけるとありがたいです。wrote:ここの訳はかなり困ったんです。営業日だとサービス業、稼働日だと生産業に近いイメージで。勤務日がいいのではないかと。(iCalではどうなっているんでしょう)困りますよねぇ。感じを適切に表現できる日本語の単語がないんじゃないかと思います。表示は、単に曜日で設定するだけで、祝日を除いたりするわけではないですから。wrote:日本語版が間に合わなかったのが少し残念。ついても本家に入れてもらうように動いているということでしょうか。さんが作業を始めると思います。wrote:新しいのが出たということがわかる何かがほしいです。一応、更新日と言語パックダウンロードのリンクを示したページもあります。言語パックに対応しておらず、自動更新は使えなそうな様子です。記述方法が拡張と異なるのかもしれません。この辺りの情報が少ないので知っていたら教えてほしいです。本家へのアプローチに関してですが、実は私はしていません。さんが折りをみてチェックインをしてくださるそうです。採り入れられるかもしれませんし、そうでないかもしれません。wrote:新しいのが出たということがわかる何かがほしいです。一応、更新日と言語パックダウンロードのリンクを示したページもあります。言語パックに対応しておらず、自動更新は使えなそうな様子です。記述方法が拡張と異なるのかもしれません。この辺りの情報が少ないので知っていたら教えてほしいです。urn:mozilla:item:...になります。あとは同じだと思います。21:24おぉ、自動更新できますね!確認できました。ありがとうございます。未稿だったので助かりました。気が向いたらということになりますが、リリースアナウンスしますね。日本語パックに自動更新機能を付加できたので、そちらの方が通知は早いと思います。23:43こんにちは。ID:2006111503今のところ問題なく動作しています。サイズが大きくなったんですねぇ。リリースアナウンスは有り難いのですが、こっちの自動更新はそぐわないかな?近い将来正式リリース版に日本語ロケールが組み込まれるのを期待しています。09:47長い間放置してしまっていて申し訳ありません。日本語版がリリースされるように対応していきます。訳のレビューなどはしていません。チェックインなどしていきます。さんにいくつか質問や確認です(長文失礼)。エスケープが使用されていましたが、それはすべて使用しないように変更しました。含まれていないファイルがありました。ディレクトリに含めておきました。まとめるようにしています。