この用語集に設定された用語についてチェックを行います。動詞は変形バージョンも全部設定する必要があります。便利ですよね!こんなに大量の用語を機械がやってくれるのですから。チェック】は英語以外の言語にも利用可能です。中日翻訳のケースをご説明します。こちらが中日翻訳で使用したファイルのイメージです。対応が一致している数値はテキストが水色で表示されます。一致していない数値は黄色で表示されます。原語のテキストが赤色で表示されます。一致している対応は言語のテキストが青色で表示されます。着色の方法は任意に変更できるので便利です。こちらが用語集(中日翻訳用)のイメージです。チェック】はもはや手放せなくなっています。懐かしいです(今は特定の用途にのみ使用しています)。上記の説明には記載できなかった、さらに便利なオプションも豊富です。本当に一部のご紹介だと思います。学習を深めて、ご紹介できる機能を習得できれば、また随時お知らせしたいと思います。金沢は昨日から本格的な冬がはじまりました。夜には雪がしんしんと降っていました。今はもう止んでいる様子ですが。今年はほんとに雪が降らない。皆様もご自愛くださいませ。IPOMOEAの公式ホームページです。翻訳チェックお役立ちツール~チェックについて~では、翻訳チェックの概要についてご説明しました。機械的な作業に対して使用できるツールというか(ど素人による自作なのでたいしたものではない)ちょっとしたチェック機能をご紹介いたします。関数を使用したチェック表このチェック表では、以下の項目をチェックできます。原文に存在する用語と訳文に存在する用語の数を、セグメントや段落ごとに比較することで上記項目をチェックします。関数を使用した文字数カウント*以下の説明は英日翻訳のケースです。画面イメージはこのようになります。原文と訳文をセル単位で対応させることができれば、どんなファイルでもかまいません。形式をベースに作成してあります。列には訳文が入ります。セグメントに対応しています。見やすさを優先して交互に入力しています。水色の列が原語「malicious」、白色の列が訳語「悪意のある」です。任意の用語を設定すればよいと思います。原語と訳語の比較の合計です。それより下は、セグメントごとの比較の数です。以下に関数のサンプルを示します。原文中に登場する回数と訳文中に登場する回数とを比較します。不一致がないかどうか探していきます。訳漏れまたは訳揺れが疑われます。訳揺れまたは原文の誤記が疑われます。合計欄はあまりあてにせずに、セグメントごとの不一致を調べます。ファイル上で修正します。符号の抜けもこれで容易に見つけられます。原文の誤記(目視では見逃してしまうような)も、これで見つけられるのが、ありがたい副次的作用です。チェック表作成のポイントチェック対象の用語が決まると、それを入力する際に気を付けておくと便利なことがあります。「translat」と入力します。両方とも入力する必要があります。単語の途中まで入力します。「device」になります。両方を入力したほうがいいです。大文字小文字こちらも考え方は同様ですが、省略する文字が先頭になります。大文字のものと小文字のものの両方が拾えます。持って入れば、より分かりやすいと思います。表の作成(チェック対象用語の入力)とチェック作業が、けっこう時間がかかります。仕方ないと思って使用していました。チェック】というマクロを見つけるわけです。チェック】マクロについてご紹介します。金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。12:17特許翻訳は正確さや厳密さが大切なのは、かねてから書いているとおりです。以下のものが挙げられます。翻訳者が訳した文章をチェッカーや校正者が確認を行っています。人間の目視によるチェックでは限界がある場合もあります。そこで、チェック用ツールというものが、いくつか存在しています。以下のものがあります。訳抜け符号の抜け/誤りスタイルガイド違反などが代表的です。これらのツールの個人的な感想としては、もう一声というか、痒い所に手が届かないなといった印象です。要するに、現状の機能では、チェックすべき項目を全部チェックできないわけです。翻訳語の文章を目視でチェックしたあとの、2回目のチェック用に使用しています。結局、人間の作業の部分はあまり軽減できないな、と感じながらチェックをしていました。絶対に機械にやらせたほうがいいと思う部分について、どうにかならないものかと考えていました。そこで、ある方法を思いつきました。関数を使用した方法です。最近、それよりも優れたツールがあることを発見しました。チェック】というマクロです。https://www.wordvbalab.com/word-addin/iro-de-check/これが優れものなのです。チェック】を見つけました。チェック】はこれらの作業をほぼ全部やってくれます。こちらの詳細については、さらにその次の投稿でご説明したいと思います。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。年経ちましたが、いまだに操作がよく分からないと感じることがあります。公式マニュアルみたいなものはあるのですが、トラブルシューティング用のドキュメントがありません。海外の知恵袋みたいなサイトを参照しながら四苦八苦しています。情報をシェアできればなと思っています。知っていれば便利な機能がたくさんあります。一致している文章や繰り返し文章を特定できません。図とともに分かりやすくまとめました。最低限の項目のみを設定するシナリオです。新しいプロジェクトを作成するさっそく作ってみましょう。ダイアログが開きます。「プロジェクトテンプレートに基づくプロジェクトの作成」は「Default」のままにします。