アニマル・スピリットもうかなり前になるが、真夏の暑さに耐えかねてはじめて軽井沢に行ってみた。第1印象は繁華街のような人波と意外なほどの暑さであった。射日光が厳しく、汗が噴き出す。避暑地ではなかったのかと不満だった。ところが、昼食後に訪れた旧軽井沢は嘘のように涼しかった。思ったのを覚えている。軽井沢はその後も数回しか行っていないので、ほとんど何も知らない。旧軽が本来の軽井沢なのだ。それ以外はいってみれば、全国にある何とか銀座のようなものなのだ。たければ、周辺にある何とか軽井沢を除外して、旧軽井沢について考えるべきである。同じことが翻訳にもいえる。日本の翻訳には栄光の歴史がある。いまでは翻訳と呼ばれているものはじつに広範囲にわたっている。ときにはまず、分類学が必要になるほどだ。(実務翻訳)、映像翻訳などがある。訳、ノンフィクション翻訳、技術翻訳などがある。やって分類していくと、翻訳は多種多様だということになり、全体の特徴をつかむのは難しくなる。本質を理解することなど不可能に近くなる。翻訳とは何かを知りたければ、まずは本来の翻訳に対象を絞るべきだ。