翻訳の作業は、大きくふたつに分けることができます。人間がやらなければならない部分ここを上手に切り分け、適切なツールを使うと、手間を省いて効率を高めることができます。人間よりもコンピューターにやらせたほうがいいのは「頭よりも手が意味を持つ部分」です。この部分をパソコンに処理させると、スピードアップとミス低減が両立できますし、キーボードをたたく回数も減ってけんしょう炎の予防にもなります。人間がやらなければならないのは「手よりも頭が意味を持つ部分」です。ツールややり方によってはこの部分に悪影響が出るので注意が必要です。何をしているのかわからなくなります。■フォント設定まずは作業画面のフォント設定です。フォントは等幅とし、プロポーショナルフォントは避けたほうがいいでしょう。P明朝」のように「P」と付いているものがプロポーショナルフォントです。くく、全半角の入力ミスに気づかないおそれがあります。ひとつはフォントの大きさです。濁点と半濁点が瞬時に判断できる大きさにします。入れかわることさえあるので、目で見てさっと判定できるようにしておくべきです。余談ですが、フォントを大きめにするなどを考えれば、モニターサイズも大きめにしたほうがいいことになります。きなモニターを接続すれば大画面で快適に作業が進められます。日本語入力のIMEもカスタマイズで使い勝手が大きく変化します。日本語IMEはWindowsなどのOSに付属するものを使っている人が多いと思いますが、日本語の入力についてはATOKが優れているようです。記者ハンドブック辞書』が使えるのもATOKの利点です。日本語IMEカスタマイズの第一歩は、よく使う単語の登録です。私が使っているATOKには、「懸濁」という単語が「けんだく」という完全な読みで登録してあります。「けん」という漢字は50字もあるのでこの登録がなかったら大変なことになります。登録することをお勧めします。使う単語は、短縮読みで登録すると便利です。私は、「地球温暖化」という単語を「きて」という読みで登録しています。Warming」の頭文字「GW」の位置にある日本語キーです。使う」ということをよくします。Warmingは......」と考えながら「きては」とタイプして漢字変換すると、「地球温暖化は」となるわけです。当然ながら、ローマ字入力でもこの方法が使えます。Carbon」なら「あc」という読みで「活性炭」を登録するという具合です。「chikyuuonndannka」と入れるなら16ストロークも必要になります。メリットはそれだけではありません。入力ミスが減るのです。正確にたたける自信がありません。そんな私でも、「きて」や「gw」を打ち間違うことはまずありません。打ち間違いといえば、自分がよく打ち間違えるパターンも登録してしまうと便利です。私は、「まする」→「ます。」「あるる」→「ある。