中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。表(前回の記事に記載)を使用していたのですが、もっと使い勝手が良くてスムーズに作業できるものがないかな?と、ずっと考えていました。翻訳会社によっては、独自のシステムを使用している所もあります。チェック】マクロです。上記サイトをご覧いただくのがいちばん分かりやすいかと思います。ここでは主に、実際の使用例や便利なところなどについて、ご紹介したいと思います。チェック】使用例*以下の説明は英日翻訳のケースです。原文誤記を見つけることを目的として使用しています。原文と訳文に登場する数値のチェック用語集を使用した原文と訳文に登場する用語のチェックの機能を主に利用しています。チェック】でチェックしたファイル例こちらがイメージです。(引用させていただきました)https://www.wordvbalab.com/word-addin/iro-de-check/ファイル形式も各種対応しています。エクスポートしたバイリンガルファイルを使用しています。表とは以下の点で異なります。見ることができませんでした。セル上での不一致について実ファイルまで見に行って、どの用語が不一致なのかを調べる必要がありました。上で表示される(原文と訳文の対比表の上で、テキストの色やマーカーによって表示される)ので、どこの何がおかしいのか、すぐに見つけることができます。区別することも区別しないこともできます。チェックはスペースでしか区切らないので、それができません。対象の用語は単数形のみを使用すればよいです。「存在するかどうか?」をひとつずつ当たって見ています。訳漏れや訳揺れをチェックするにあたり、そもそもチェック対象の用語を定義しておく必要があります。その際には「用語集」を使用します。用語集は自由に作成できます。形式はテキストであれば任意のもので大丈夫です。