今年6月当館にて、『グッバイ・クリストファー・ロビン』の訳者・山内玲子氏に、「クマのプーさん」誕生の背景と、この創作が作者ミルン親子に与えた影響についてご講演いただきました。今号は、その講演に加筆・再構成してお届けします。『クマのプーさん』は、1926年に英国で出版されるやいなや一般書の売上げを上回り、ベストセラーとなりました。子どもの本の地位を文学の域にまで押し上げる功績があった一方で、ミルンと息子クリストファーに苦悩をもたらしました。その経緯が鮮やかに浮かび、心打たれます。