31当サイトでは商品をショッピングカートに入れると、自動的にSSLにより保護された[https:]で始まるアドレスに変更されます。下記の内容は、当サイトがWeb上の英語で書かれたニュースや記事を独自に訳したものであり、当サイトはその内容、翻訳の正確性に関して一切免責とさせて頂きます。この点をご理解の上、参考になさってください。この翻訳文の無断利用はお控え下さい。2003-01-07ソース原文(オリジナル):BBCニュース喫煙者、魚を食べて心臓病のリスクが軽減ある研究によると、喫煙によって生じた身体の損傷が、魚を食べることで修復される可能性があるという。アイルランド共和国の研究者らは、魚に含まれるアミノ酸が動脈硬化を抑止し、心臓病や脳卒中による死を減少させるとしている。動脈が拡張すべきときに拡張しない病状で、アテローム性動脈硬化症や動脈の狭窄の初期兆候の一つであり、心臓発作と脳卒中の主な原因である。Bouchier-Hayes)教授らは、止血帯を前腕にあてる方法で、喫煙者グループと非喫煙者グループの動脈を検査。超音波スキャンを用いて判明したのは、非喫煙者らの動脈は拡張することができ、一方、喫煙者の動脈は拡張しないということだった。魚というサプリメント(栄養補助食品)しかし、この喫煙者らが1.5グラムのタウリン(一回分の食事と等量)を摂取すると、これに変化が生じた。タウリンは、魚全種に自然に含まれるアミノ酸。この研究によって、ビタミンCにも、喫煙者の血管に対して、あまりはっきりとしないが同様の効果のあることが判明。患者らに役立つ可能性があると、医師らは語った。医師らは、魚を食べることが喫煙の解毒に繋がる可能性があると考えるべきではないと強調した。ブーシェ-ヘイズ教授は、「われわれは喫煙の治療法を発見しようとしているわけではない。良い臨床モデルとして試験に関わっている」と述べた。喫煙者の血管内皮機能不全を劇的に改善する作用のあることが判明。重篤な健康問題を引き起こすと警告。ベイツ氏は、「この研究の重要性は、喫煙という枠を越えるもの。ここで起こっていることは明らかに、喫煙が循環器系の一部に及ぼす悪影響が、何かによって代償される、または予防されるということだ。喫煙は心臓に対して、血液濃度と血中コレステロールレベルの上昇のように、他にも多くの影響を及ぼす。喫煙は、がんと呼吸器疾患を含む、50のさまざまな疾患の原因となっている。この研究に対するもっとも妥当な見方は、これを心臓病治療に対してきわめて重要な結果をもつ可能性のある何かとして見ることであり、なにか喫煙を安全なものとする魔法の薬として見るべきではない。まともな考え方をする人であれば誰もそんな見方は取らないだろう」と語った。Shaw)女史は、「これら二つの新研究は小規模だが興味深いもの。少数の人々においてだが、ビタミンC、タウリン、痛風薬であるアロプリノールに、冠状動脈内層へのプラスの効果(効能)があることを示している。ショー女史は、「喫煙と、それが血管に及ぼす悪影響の関連については知られている。これは後に、冠動脈性心疾患をもたらす。何が冠状動脈内層の機能に良い影響があり、また悪い影響があるのかについては、さらに研究が必要だ。その研究者らが自ら述べていることだが、それまでは、冠動脈性心疾患のリスクを軽減するために、禁煙することが大事である」と語った。Association)の会誌である『サーキュレーション』(Circulation)に掲載されている。