店の人はできた人だから、「ローリエですよ、香辛料の。「盛りつけるときに注意しているのに、入ってしまったんですね」ともいってくれた。お陰でひとつ賢くなった。入っていても、文句をいってはいけない。きた葉が入っていても、見分けがつかない。最近、評判のいい翻訳家が訳した評判のいい作品をつぎつぎに読んでいる。そのひとつを読みはじめて、3行目で止まってしまった。しい雨が似つかわしい。死と雲を連想させる言葉だから、文脈にあっていないわけではない。原文を読んでも、「鈍色」といわなければならないようには感じられない。訳者はなぜ、こんな言葉を使ったのだろうか。答えはたぶんはっきりしている。頻繁に使われていたのだ。頸〔くび〕がどんなに映えていたか、それだけはよく憶えている。8)『緋色の記憶』はその年のベスト・ミステリーに選ばれるなど、かなりの評判になった。鴻巣友季子にとっても、いうならば出世作になった。-redのように誰でも知っている言葉を「深緋色」のようにほとんど誰も知らない言葉で訳すのが、鴻巣友季子のスタイルだった。cloudsという言葉にぶつかったとき、思わず電子辞書で「灰色」の類語を探し、「鈍色の雲」という訳語を選んでしまったのだろう。えば、芹澤恵は鴻巣友季子とは比較にもならない。翻訳者としての総合力がまるで違う。