2018年12月3日こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。タイ人の友人から訳して欲しいと頼まれた文章がありました。英語で送られてきたのでそれを日本語に訳したのですが、せっかくなのでタイ語でなんと言うのか教えてもらいました。「後悔する方がまだましだ」という趣旨の文章だったのですが、今回の記事では、この表現をタイ語で何と言えば良いか?ということについて見ていきたいと思います。「まだましだ」のタイ語訳です。それでは見ていきましょう。何もせずに後悔するよりも、挑戦して失敗する方がまだいい/まだましだ。※直訳すると「悲しい」+「後で」)と言うようです。kwàa)」という言い回し。ยัง(ヤン/yaŋ)を付けて比較するのは、比較対象が良いこと(良いもの)ではない時、と教えてもらいました。kwàa)」は、日本語の「まだいい」「まだましだ」に相当する、と整理しました。thɔ́ɔŋ:腹痛よりも、風邪を引く方がまだましだ。Sripasa改めて読んでみると、この3の例文は、「腹痛」も「風邪」もどっちも辛いのでは...と思ってしまいましたが。まとめこの記事では、「後悔する方がまだましだ」という表現をどうタイ語に訳すか、ということについて見てきました。kwàa)と整理できました。機会があれば使ってみてください。