MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳とに関する書き込みをしています。英訳WO特許の疑問点をドイツ語原文で確認(第27回JTF翻訳祭ミニ講演会の資料から)ドイツ語特許翻訳の参考書がほとんどないため、学習法の1つとして、英訳されたWO特許とドイツ語オリジナルとを比較する方法もあるでしょう。その場合、誤訳が含まれているという可能性を忘れずに、注意しながら読むことが大切です。引用して説明した部分を示します。ここでは、塩化ロジウム三水和物(RhCl3・3H2O)を「エタノール性KOH中で」トリフェニルホスフィンと反応させて目的の錯体に変換しています。英訳では、「エタノール性KOHに」変換することになっています。日本語訳を読むだけでも、化学的におかしいことは明白です。次に3格名詞が置かれています。語尾変化から、女性名詞単数3格であると理解しやすいでしょう。反応が行われる場所を表し、「エタノール性KOH中で」となります。umsetzen」の構文で、「物4格を物4格に変換する」という意味になります。英訳したのかもしれません。ドイツ語特許翻訳者が足りない現状から、英訳ができてから和訳することもあります。そのとき、英日特許翻訳者がドイツ語の基礎文法の知識を持っていれば、誤訳などの疑問点がある場合に、ドイツ語オリジナルで確認して、クライアントにフィードバックできるでしょう。(Atom)ドイツ語特許翻訳サイトセミナー講師お引き受けします。ドイツ語の翻訳、ドイツ語の勉強方法等のテーマでセミナーを開催できます。ご依頼は、以下からお願いします。MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳に関する書き込みをしていきます。自己紹介:英語の次は、フランス語、スペイン後、その後にドイツ語を勉強しました。仕事を獲ってくることが僕の仕事です。(理学)有機化学を専攻し、非ベンゼン系芳香族化合物、ヘテロ原子(リン、フッ素)の研究をしました。働きながら、2004年11月に副業翻訳(英日・独日)を始めました。医薬メーカーの事業再編で中途退職して専業翻訳者として独立し、2017年9月付けでMK翻訳事務所に入社しました。研究者としての経験を活かした特許翻訳を目指しています。