50でも高くて嫌なのだが、正直かなり疲れていたので了解し、宿に帰った。宿に到着すると、陽はとっぷり落ちていた。スアンドークではまだ明るかったのだがな。宿にもどるも、腹が減っていたので、休憩もそこそこに出かけることにする。宿の直ぐそばは、ナイトバザールが開かれているのである。チェンマイのナイトバザールと言えば有名だ。バザールの規模は、チェンライよりも大きいようだ。場所を持たずに民族衣装を着て立ち売りでアクセサリを売っている、山岳の少数民族の人が多く目につくな。適当に食い物を食べながら彷徨っていると、例のチェンマイで気に入った木彫りのカエルを売っている屋台発見。旅も後半にさしかかっているので、カエルまでにカエル時にカエルを買っておこうと思っていたので値段を聞くと、1つ100Bと言われた。ここで売っているのは、チェンライで買ったカエルと比べ、2回りは小さいうえに、量産タイプっぽく作りが雑に見える。それで100Bは都会価格にしても高いよな。「チェンライでこれより大きいのを50Bで買ったんだけど。」と言ってみると、肩をすくめながら両手を広げ、『ウオップ。ヤレヤレ、冗談だろう?』と、欧米風に、しかも大げさなリアクションをされた。なんかイラつくリアクションだ。小ぶりだが色つき日本人向けキャバクラっぽい。その名も「チェンマイの夜」。今は確かにチェンマイの夜だ。それ以外の何ものでもないぜ。言うことで、そこでは買わずに歩いていると、また違う木彫りカエル屋台発見。そこで値段を聞くと、また1つ100Bと言われたので、再び,「チェンライでこれより大きいのを50Bで買ったんだけど。」と言ったところ、「あ、そう?じゃあ50Bでいいや」と言われた。小さい分、更に値が下がるともっと嬉しいのだが。カエルの他にもヘビの他、色々な形があるが、やはり背中を擦ったときの鳴き声的に、カエルが一番おきにいりである。大きさも、もっと大きい色々な物が有るのだが、荷物に成るので小ぶりの色つきカエルを2つを購入。その後、ラグやカーペット等を扱っている店を見かけた。明日の寝台車などで寒かった時に羽織ろうかと思い、程良い物を物色する。この店には、永作博美似のチャキチャキ娘がいて、これはどうか?これはどうか?と色々勧めてきた。図柄に象が多いので、「象の図柄って、日本の感覚だとインドを連想する。タイっぽい図柄って無い?」と聞いたところ、「象と言えばタイよ。タイ人にとって、象は自国の象徴的な動物なんだのう。そこで俺のイメージでのタイっぽい図柄を探してみるが、自分でも良く解らなくなったので、結局象の柄に決定した。その後、永作博美と色々話したところ、この娘はその店の店員ではなく、妹が勤めているようだ。妹は英語が喋れないので、偶にこうして手伝っているのだとか。店が終わったら一緒に出かけようと思っているらしく、基本的にはここら辺で暇を潰しているだけらしく、暇っぽい。そこで例によって折り紙で鶴を折って見せたところ、「これ紐でつって部屋に飾るわ!」と、ここでも思いの外、喜ばれた。他にも手裏剣を折って忍者の話などをしたが、忍者は知ってるが、日本のものだとは知らなかったようだ。「忍者ってこんな形の物投げてるの?」と不思議そうであった。その後、再び1人でうろうろ見て回る。基本的に買いたい物が有るわけではないのだが、見て回るのは楽しいな。アクセサリが多いので、女性だったらより楽しいのかもしれない。バザールは大通りに面したところだけでなく、小道に入り込んだところにも広がっており、ステージがあって、なんか催し物が開催されていたりもした。言えば、山岳民族の人たちは、バザールでは場所代が高すぎて払えず、少し外れたところに店を出していると言う話を聞いたことがある。山岳民族のおみやげ物の方が面白そうなので、ちょっと探してみるが結局見つからなかった。先ほども見たように、立ち売りでアクセサリを売る様になったのかもしんない。ハズレで客を待つより効果的だろうしな。バザールも充分満喫したところで宿に帰り、明日の計画を立てながらゴロゴロする。今後の予定は、明日夕方までチェンマイ観光した後、寝台車でアユタヤーに向かう。1日そこで過ごすか、半日過ごしてバンコクに行くかしたのち、深夜の飛行機で帰ることになっている。んが、ガイドブックを見ていたところ、水上マーケットを見たくなってきた。水上マーケットはTVで見たことはあるが何処の国の話か解っておらず、来るまでタイに有るとは思ってなかったな。実際はどんなんなんだろうか?アユタヤーは日本にもゆかりの深い遺跡ではあるが、今日までにお寺や遺跡は充分見た事なので、水上マーケットに行きたいな。水上マーケットは朝早いらしいので、明日の列車で一気に水上マーケットの有るとこ迄行って観光し、昼過ぎにアユタヤーに向かっていいかもしんない。よし、その方向に計画変更だ。計画変更したところで就寝。今日はよく歩いたのでクタクタだ。雨上がりだからか、普段からは解らないが、あたりの建物の壁にはイモリが貼り付いていた。タイ旅行(19)ワット・チェン・マンを後にし、城壁の北門にあたる、チャン・プアク門を出る。道ばたに笑福亭鶴瓶発見その門の近くには屋台街が有るようなのだが、まだ時間が早いようでぽつりぽつりとしか、店がないので再び城壁の中に戻り、ワット・プラ・シンに向かう。途中で雨が降り出したので、近くの食堂に入り飲み物を買って、雨宿りを兼ねて休憩。店はまだ食事の時間ではないので、酔っぱらいの老人と、店のおやじさんと、その奥さんがいるだけだ。酔っぱらいの老人はなにやらご機嫌で、俺に色々話しかけてきた。この店のおやじさんは、仕事で日本の京都と奈良に行ったことがあるらしく、その時の話やら何やら皆で雑談する。雨が止んだところで、再びワット・プラ・シンに向かう。ワット・プラ・シンは、チェンマイの街のほぼ中央に位置する、市内最大の寺院である。中には寺の名前にもなっている、プラ・シン仏が安置されている。これは1400年にチェンライから移されたものだが、1922年に頭部が盗まれ、いまは複製が置かれているようだ。言えば、タイのムエタイ映画の「マッハ!」も仏像の頭が盗まれてそれを取り返す話だったな。あの映画を観た時は、「どういうシチュエーションだ」と思ったが、タイでは実際にそう言うことが起こっているんだなぁ。...なんて事を考えながら歩いていたら、こんなに大きい寺院にもかかわらず、何故か入り口が見あたらず裏側に出てしまい、観光しそこねた。ワット・プラ・シンの裏側は、城壁の西門にあたる、スアンドーク門がある。ここを抜けて更に西に向かうと、ワット・スアンドークが有るようだ。それをみて、なんだったら帰りにプラ・シンを見ようと、ワット・スアンドークへ向かう。スアンドークへ向かう道は、結構大通りで車が沢山通っている。途中、本屋を見つけ、面白そうなので入ってみる。中は、漫画だらけであり、しかも九割は日本の漫画だ。全てタイ語に訳されてる。それにしても、凄い量だ。日本の漫画なんだろうけど、俺は知らない様なマイナーな漫画も沢山ある。こりゃあ日本より日本の漫画が充実している気がするぜ。言えばチェンマイに向かうバスの中で見かけたジョジョの事を思い出し、探してみるが本が多すぎて見つからない。そこで店員に、「ジョジョ」と言ったら、通じた(けど笑われた)。案内された場所を見るとジャンプ系の漫画が並んでいた。中を見ると当然タイ語である。擬音の所もちゃんと綺麗にタイ語の擬音に書き直されているな。昔、中国で買った日本の漫画(海賊版かもしれない)は、擬音の所も描き直しなどされず、上から漢字を重ねただけという横着さだったので、タイの方が気合いが入っていると思われるぜ。それにしても、ジョジョと言えば、「ドッギャーン」や「ズキュウウウン」などの擬音だ。タイ語は20以上の母音、44の子音、5つの声調があり、日本語以上の表現力を持っていると思われるので、どのように再現されるのか興味がある。そこで早速「ズキュウウウン」を探してみる。いかん、俺はタイ語が読めないから、どんな発音するか、わからんじゃあ無いか。発音さえわかれば良いのだが、漢字と違って辞書が有ったところで、その文字のひき方もわからん。誰ぞタイ語読める人に発音して貰わないと駄目だなこりゃ。「なっ!何をするだァー」の方だけは、この誤植ップリをタイ語で正確に翻訳するのは無理だろうと言う事は解るが。ドッガァァンう~む、そこら辺を歩いているタイ人を呼び止めて擬音を読み上げて貰おうか...。そいつは、あまりに変な外人と思われそうで、実行できぬな。言えば、漫画と言えばもう一つ。ドラゴンボールで、悟空が海王の所で、「布団が吹っ飛んだ!」と言うだじゃれを言って、低レベルなだじゃれにもかかわらず界王が笑ってしまい、修行が許されると言う場面がある。以前中国旅行に行ったとき、その部分のドラゴンボール中国語版を買ったところ、そのだじゃれ部分が「布団が飛んだ」と言う意味の中国語に直訳されており、「これでは意味不明だよなぁ」と思ったのを思い出した。興味がわき探してみる。俺はタイ語が読めないんじゃないか。さっきの擬音は発音さえすればまだ良かったが、こっちは意味までわからないと駄目だから、そこら辺を歩いているタイ人を呼び止めて擬音を読み上げて貰っても駄目だ。何せよ面白いのでこの2冊を買っておこう。それにしても、なんか本がやけに汚い。表紙にバーコードが貼られていたり、中にスタンプが押されていたりする。して、ココは古本屋なんだろうか?「定価に35Bと書いてあるが、古本なら安くなるからいいや」と思いレジに持って行くと、二人いる店員がなんか不思議そうな顔をしてる。それなら単なる興味で買うだけなので心配は要らないのだが。店員が二人で何か相談し、二つで70Bと言われた。う~む、定価って事は、ここは古本屋ではないんだな。それにしてはあまりに汚い状態だが、これがタイの漫画のクオリティなんだろうか...。店を出て少し歩くと、また先ほどと同じような本屋を発見。本屋を見ると無条件に入ってしまう修正がある俺は、フラフラと再び店に入る。ここもさっきの本屋と同じ雰囲気であり、日本の漫画だらけである。1冊手に取ってレジに持って行くと、不思議そうな顔を顔をされる。rent」と言われた。ここは、と言うかさっきの店も貸本屋だったのに、俺が無理矢理買い取ってしまったんだな。変な外人が訳も解らず買おうとしているので、「定価でならまた買い直せばいい」と売ってくれたに違いない。言われてみれば、本の最後に貸出カードのような物があったりする。所々押されているスタンプも、店の名前か何かなんだろう。今回は買えずに店を出て、改めて先ほど買い取った漫画を眺める。なんか眺めるだけでおもしろのだが、やっぱりなんか違和感があるなぁ。タイ語であるとか、汚れて汚いというのは了解しているのだが、なんか内容になんか違和感を感じる。以下は、日本に帰ってから日本版と比較して気付いたのだが、色々な原因があるようだ。見ると日本のコミックとページの高さは変わらないが、幅が広い。そんでもってその分、余白が多いわけではなく、横に引き延ばされているので、みな少し太めに成ってしまっている。あと、なんと言っても、本の開く方向だ。日本のコミックは左開きなのに、タイでは右開きである。これは中国の漫画もそうだった。その国の本のめくる方向にあわされてしまうもの様だ。そんでもって、本は右開きに成っていて左から右へとページが進むのに、ページ内のコマの進み方は、日本と同じ右上から左下に向かう様に進むので慣れない内は読みづらかったりするのだ。これは実際にそう言う物を見ると凄く感じると思う。左:日本版/右タイ版ページが反転印刷までされているのだ。う~む、これなら右開き文化の国でも、違和感なしに読むことが出来るかもしれないな。手間がかかっているよな。俺が感じた違和感は、日本語版を何度も読んだが為に起こった事で、右開きの文化の国ではこの方が自然に感じるだろうな。...そうすると、ジョジョの3部の、Jガイルはどうなってるんだろう。Jガイルは両手が右手の男だが、反転印刷されたら、両手が左手に成ってしまうと思うのだが。このタイの漫画翻訳クオリティを見る限りは、ちゃんと両手が左手の男と訳されているんだろうな。ここまで丁寧に翻訳版を作成されてるとなると、タイの人は日本の漫画だと思わずに読んでいる人も多い気がするな。駅を出ると数人のトゥクトゥク運転手が声をかけてきた。ガイドブックから適当に選んだゲストハウスの名前を言うと、50Bだとか。「じゃあ要らない」と言うと、幾らなら良いのか?と言うので、30Bと答えると、「じゃあ40B」と言う、おきまりの値段交渉を経て40Bにて交渉成立。トゥクトゥクに乗り込む。45Bしか無いぞ!」と言われる。「チップに5Bでは不服なのか?」と聞くと、「?」という顔をししている。すると、「あ」と何かに気付いたような顔をして、「OK」と言って去っていった。最初の交渉を忘れて、50Bで受けたと思っていたらしいな。インネンつけられたのかと思った。今日の宿は、「トラベル・ロッジ」と言う所だ。部屋の空きもあって、問題なく決定。宿代はガイドブックに載っている価格より安く、350Bだった。エアコンではなくFANの部屋だが、綺麗で広くTVもついているし、お湯も出る。今までで一番良い宿だな。フロントで空港まで電話が使えるか聞いたところ、チェンマイからだとバンコクは市外になるので値段は高くなるが使えるとのこと。チェンマイでは、この程度のお寺はいちいちガイドブックに載らない外人向けの観光の注意書き。頭をなでられた少年が拳を固めて一触即発の状態の図。そこでいよいよ帰りの航空券のリコンファームをする事にするが、ちゃんと出来るか相変わらず不安である。窓口での対人によるやりとりなら、ジェスチャーや筆記を交えて何とかなると思うが、電話だけとなると何とも厄介だ。言えば、このフロントのお嬢さんなら、チェックインから今までのやりとりで、俺の英語のダメっぷりは十二分に伝わっているはずである。なんか彼女の表情も、「この人電話でリコンファームなんかできんのかしら?」的表情をしている様に思える。そこで、「リコンファームをかわりにやってくれまいか」と頼むと気軽にOKしてくれ、さっさと完了してくれた。ここに来て、やっと最大の心配事をクリアできて嬉しいぜ。心配事が無くなったところで、心おきなくチェンマイ観光に出かける。チェンマイの街は、城壁と堀に囲われた旧市街を中央にして、周囲に新市街が広がっている。チェンマイ観光で有名な山岳少数民族の村を訪ねたり、象に乗ったりといったトレッキングはきっと街から離れたところにあるんだろうな。新市街、旧市街は、至る所にお寺が溢れているので、観光するのには困らない。宿は城壁のちょっと外れたところにあり、とりあえず城壁の中に行こうと歩いてみる。すると、ガイドブックに載っていないのに寺があちこち見える。この程度の寺はチェンマイでは本に載せるほどではないレベルのお寺と言う事に違いない。んが、せっかくなので、歩いている道に面した寺はとりあえず入りながら進む。しているといつまで経っても城門に辿り着かないので、チョット見ては直ぐに出ていくと言う、ヒット・アンド・ウェイ方式をとることにした。そんなことをしていたら、また犬に絡まれた。ゴールデン・トライアングルの時のように追っ払ってくれるおばさんもいないので困るぜ。なんか、あのときもそうだが、タイの犬は人が近づくと、立ち上がって何処か行こうとするのだが、直ぐ引き替えしてきて吼えまくってくるのだが、何のつもりだ。物売りの時と同じく、視線を合わさず無視を決め込むが、よく考えると犬にはこれは通じないんじゃなかろうか。後ろからガブリと噛まれたらどうしようとドキドキしながら、さりげなく逃亡した。チェンマイの東に位置するターペー門このような城壁がぐると街を囲っている城壁に登って眺めていたら下にいた外人に珍しがられて写真撮られた。これらの寺の1つで、外人観光客向けの注意書きも見かけた。大体は俺のようにモラルのある大人には常識的な事ばかりで有るのだが、1つしらない内容があった。タイでは子供の頭をなでたりしたらいけないらしい。頭と言うのは、その人の最も高いところに位置するので、そこをなでると言うことは失礼に当たるようなのだ。いう国があると聞いた事はあったが、タイもそうだったのね。そんな感じでフラフラ歩いていたら、雨が降り出す。むぅ、まだ城門にも辿り着いておらぬのにな。そこで、雨宿りがてら、飯を喰ったり、ネットカフェでネットサーフィン。ここのネット環境は、バンコクで使ったPCより早くて快適であった。雨がおさまったところで、散策再開。城壁は煉瓦のような物で作られていて、城壁跡とかではなく、しっかりと残っている。いまでも手入れをしているのだろうか?城壁内の旧市街に突入した所で、ガイドブックには3つほどしか寺が載ってないので、その内の1つワット・チェン・マンに向かう。その間も相変わらず、ガイドブックに載ってないお寺がいくつもあるので、観たり観なかったりしながら、ワット・チェン・マンに辿り着いた。鳥を逃がす功徳、鳩バージョンワット・チェン・マンは、チェンマイ最古の王室寺院である。王の住居としても使われていた。当時の建物は全て崩壊して、現在の物は後に再建された物らしい。このお寺にも、逃がして功徳を積む為の鳥を売っている人がいた。バンコクでは、雀より小さい鳥だったが、ここの鳥は鳩の様だ。売っている人は、母娘の親子の様で、タイ語しか喋れないようだが、「是非やって行きなさい。本当は60Bだけど、50Bにしてあげる」と言う様な事を言われたのでやっとこう。それにしても、知らぬうちに値切ってしまったが、こういう事で値切るのってどうなんだろうか...。鳥を放って行方を見送った所、その母娘に何か言われる。タイ語の様なので何だか解らず「?」って顔をしていたところ、今のは英語で言うところの「グッドラック」と同じ意味だと言われ、しばし一緒にそのタイ語の発音練習。その後、「日本語ではなんて言うのか?」と聞かれた。う~ん、「幸あれ」の様な気がするが、これだとなんか偉そうである。そこで、ちょっと長くなってしまうのだが、「おしあわせに」と言う言葉をお教え、今度はしばし一緒に日本語の発音練習。母娘は俺の発音を聞いて、タイ語でメモしたり、なかなか熱心である。「おしあわせに」と言えるようになり、「次に日本人が来たらこれを言う」と言っていた。今後ここで、「おしあわせに」と言われたら、俺が教えた日本語の可能性が大きい。reserved.このサイトに関係ないプライベートな連絡は、ここを使わずに、直接連絡して下さい。