先月号で「原著者が日本語で書くとすればこう書くだろうと思える翻訳」ができる翻訳家はきわめて少ないと指摘した。こまで基準を引き上げたら依頼できる翻訳者がいなくなるという感想を聞かせてくれた。この友人は産業翻訳を発注する立場にあるので、先月号で取り上げた出版翻訳とは若干事情が違う。ふだん、翻訳の質をもっと高めてほしいと考えているのだが、かなりの程度までは目をつぶらなければ依頼できる翻訳者はいなくなるというのだ。何とも忘れっぽい男だと思った。お伺いをたてる翻訳者がいた。....を「とくに」と訳したときなどに、こういう言い訳が必要だと考える翻訳者が少なくなかったのだ。的な言葉についてこのようなお伺いをたてる翻訳者はほとんどいないのではないだろうか。....とかのごく普通の言葉で英和辞典にない訳語を使うのは禁忌とまではいわなくても、少なくとも冒険だという感覚があった。語は決まっており、英和辞典に書いてあるという感覚があった。