それから、一緒に誰かを助ける場合によく使われるフレーズがありますよね。「助けましょう」というフレーズがよく使われています。「助けましょう」と言いたい場合には、実は、相手によって使い分けることができます。この도웁시다(トウプシダ)の場合は、目上の方やビジネスをはじめ、誰かを案内する時に使われる丁寧な表現です。それから、もう少しカジュアルに「助けよう」ぐらいのニュアンスで言いたい場合には、次のようにいうこともできます。「助けよう」と少しカジュアルに表現したい場合には、돕자(トプジャ)と言うこともできます。それから、「助けましょうか?」と相手に尋ねる言い方も覚えておくと、何かと便利です。助けましょうか?トウルカヨ도울까요?「助けましょうか?」と誰かに尋ねたい場合には、도울까요?(トウルカヨ)と表現します。助けてもいいですか?私自身は、この表現を使ったことがありません。なんでも助けることが相手にとってプラスに働くと考えていないためです。時と場合によりますが、それでも、自分の一人で物事を解決することで得られる経験や自信は何にも変えがたい財産になる場合が多いと経験上、考えています。それでも、「助けてもいいですか?」とついつい情が出てくるのも人間としての習性ですよね。돼요?(トワドデヨ)と言います。助けたいけど・・・このように言いたい時もあるかと思います。싶은데(トプゴシプンデ)と言います。このように表現することができます。命に関わる時の「助けてください」もしも、「助けてください」と言いたい場面が命に関わる重大な局面だったとした時。この場面で、使える単語があります。命に関わる時に「助けてください」と誰かに言いたい場合には、살리다(サルリダ)を使って懸命に訴える必要があります。「世界の中心で、愛をさけぶ」という映画を知っていますか?その映画の中で、女性が白血病になりながらも、彼氏と海外旅行に行こうと空港で待っている場面があります。彼氏が空港で言ったフレーズが今でも私は忘れられません。(kawachan.netから引用)「助けてください」このフレーズです。この場面での「助けてください」はまさに、命に関わる重大な場面です。早く助けないと命が無くなってしまう。そんな状態の場面でのフレーズは、覚えておいて損はないと思います。それから「助けて」と言いたい場合には、次のように言うこともできます。「助けて」と言いたい場合には、살려줘(サルリョジョ)と言います。命に関わる場面で使われる「助ける」には、살리다(サルリダ)と言う単語が使われています。助ける(命に関わる)サルリダ살리다この살리다(サルリダ)には、「救う」の意味があります。直訳すると、「救ってください」になり、この意味から「助けてください」と言う意味につながっています。最後に、冒頭でご紹介させていただきました斎藤一人さんの言葉を私なりに、韓国語に訳してみます。있어요こんな感じで訳すことができます。笑顔は、お金が必要なく、誰しもが生まれた時から持っている大きな財産だと思います。笑顔が笑顔を連れてきてくれる。私はそう信じて、毎日笑顔を心がけて生活しています。今回のお話のまとめいかがでしたでしょうか?今回は韓国語「助ける」についてお話させていただいております。韓国語で「助ける」に当たる単語は돕다(トプタ)です。この돕다(トプタ)には、「手伝う」を意味する「助ける」と言う意味も含まれています。주세요(サルリョジュセヨ)というフレーズを使います。命に関わる「助けて」に対しては、살리다(サルリダ)とい単語が使われています。この살리다(サルリダ)には、「救う」と言う意味があります。命に関わる時に使える必須フレーズですので、覚えておいて損はないかと思います。今回のお話が、少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。長文読んでいただき、ありがとうございます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。韓国語で「習う」は何?「習うより慣れよ」は韓国語でコレ!「抱く」は韓国語で何?「少年よ、大志を抱け」を韓国語で!RECOMMENDこちらの記事も人気です。2018.1.16【韓国語】「話す」の使い方。viewsブログ管理人プロフィール1986年生まれ。妻と国際結婚し2人の娘のパパです。大学卒業後、オーストラリアに2年間留学し、そこで今の韓国人の奥さんに出会う。帰国後、仕事が決まり奥さんとの結婚を決意。長女が生まれたことをきっかけに韓国語で娘と話せるようになりたいと思い、退職届を提出し韓国へ2年間留学を決意。