「このデータは同じマシンから得られたものだ」の英語表現この手の表現を英語化しようとすると意外と悩むものですが、実は簡単に言う方法があります。あってもなくてもどちらでも構いません。off.訳)これらのデータはキャリブレーションオンとオフの両モードで、全く同じマシンか得たものである。付けます(複数形の場合は無冠詞)。付いているのだという解説は合点がいくところではあります。前に置かなくてはならいない、そう覚えておけばいいと思います。