之を汶陽の川に因(よ)せん小さな娘、名は平陽、花を折りながら桃の樹のそばに遊ぶ、花を折っても父親の姿は見えず、涙が流れて泉のよう男の子の名は伯禽、姉と同じ背丈になった、姉弟そろって桃の樹の下を歩くが、誰が背をなでて憐れんでくれよう、これを思うと心が乱れ、はらわたがちぎれるようだ、せめて白布を裂いて旅の思いを綴り、汶陽の川の流れに乗せて送りとどけよう李白は東魯で再婚し、しばらくそこにとどまったあと、呉越に遊んだ。この詩は呉にあって、魯の家族をしのんで歌ったものだろう。詩の中に三年とあるから、李白は家族と離れてすでに三年になっていた。返信ヘミングウエーの「誰がために鐘は鳴る」を探していて、ここを見つけました。李白のこの詩は、懐かしいです。中学生の時、暗記した詩のひとつです。今でも全部暗誦できます。名前の由来は、嫉妬深い・・のではなく、cubaの名曲「あの緑の瞳」から。外国人研修生に日本語を教えていますので、このブログで今後勉強させていただこうと思います。18:17に書いたブログ記事です。Albion:ウィリアム・ブレイク」です。次のブログ記事は「野田黄雀行:李白」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。