形式で圧縮して添付します。基本的に日本語を書いてはいけません。日本語を表示する事のできるフォントをレポートを参照する相手が持っているとは限らないからです。あってもメイリオがインストールされているとは限らないからです。やむ得なく日本語を記述したファイルを添付するのであれば、QCレポートの本文に、日本語を記述したファイルが含まれていることを明示したほうがいいでしょう。あれば、いくらか話は簡単です。以下のコードをご覧ください。...end;上記のようなコードは、コードページを強制しているので、どのような環境においても、記載されたコードを正しく実行できます。zipファイルに圧縮して添付しましょう。形式などでもかまいません。翻訳作業QCへレポートを投稿する際は、英語で投稿しなければなりません。これは、先述したように、世界中の人が投稿・参照しているためです。Webで提供されている翻訳ツールを利用してみるといいでしょう。逆翻訳してみましょう。それでおおまかに意味が通じるのなら大丈夫だと思います。ありませんので、他の方が投稿したレポートを読んだり、言い回しをまねてみたりするのも、ひとつの方法です。等の用語を記述したい時、「英語でこの機能の表記は?」と思う事があります。日本語の用語で検索すると、英語の対訳を得る事ができます。UI用語については、実際の製品で確認するか、日本語のディスカッションフォーラムで他の人に聞くなどするしかありません。このような場合、VMWare等のバーチャルマシン環境に英語版とヘルプの英語版をインストールするというのもひとつの解決方法になります。同時に閲覧する事はできません。以下の手順で同居させ、切り替える事は可能です。\Doc_ja)にバックアップコピーしますコピーした2つのヘルプの切り替え方は以下の通りとなります。Explorer"が英語版になってしまう可能性があります。"Duplicate"となります。検索しておくといいでしょう。言い回しの違いでキーワード検索にヒットしない場合があります。QCのキーワード検索は、全文検索ではなく、"ワード検索"で行われるようです。QC上には投稿されていないが、内部トラッキングシステム(RAID)に登録されている場合があります。RAIDを閲覧することはできませんので、QC側を検索しても何もヒットしません。QCレポートの確認は、時間的に無理があります。確認に時間を費やすうちに、他のどなたかに同一の内容で投稿されてしまう事がよくあります。要は、"重複についてはそんなに神経質にならなくてもいい"という事です。Closedに変更されたが、Resolution、つまり、その変更理由に納得がいかない場合のアクションとしては、次のものがあげられます。レポートの内容を編集して、より具体的なものにする。コメント欄で必要性を説く。Comment"に対し、反証を行う。追加資料を添付するのもいいでしょう。該当グループ(英語)で、理由を説明し、再オープン要求を行う。Openのままで、他のステータスになかなか変更されない場合のアクションとして、次のものがあげられます。レポートの内容を編集して、より具体的なものにする。コメント欄で必要性を説く。ディスカッション・フォーラムの該当グループ(英語)で、レポートの番号をあげて他の人の意見を仰ぐ。まとめ敷居が高いのは初回の投稿時だけだと思います。投稿を行うと、次からは思ったよりスムーズに投稿できると思います。