跡は霄漢の上に登らんとする,路の煙波にする接する無し。(現代語訳)(李郢さまが「夏日魚を釣りて回る」詩をお見せいただいたことに酬ゆる。)住いとするところをおなじような坊の一角に居りながら、もうかれこれ一年、一度もお立ち寄りになりません。昔なじみであるこのわたくしに清らかな詩をくださいました。新しい人生に再出発しなさいと元気づけられました。今の私は、道家の教えを欺くことなどは氷や雪よりも清らかに冷たくしております。おめかしをして微笑を返して男の心をひこうとすることなどは心から軽蔑しています。道家の修行により、その道を昇って行き仙界の銀河の空に昇りたいと思っています。男にすがる道は考えてもいません、今からは蒼海の波とかすみのような山水自然に向き合って行こうと思っています。(李郢さまが「夏日魚を釣りて回る」詩をお見せいただいたことに酬ゆる。山水詩など奇麗な詩を書く。魚玄機とは11歳違いで、温庭筠と共にしをまじ合わせた。とある住處雖同巷,經年不一過。住いとするところをおなじような坊の一角に居りながら、もうかれこれ一年、一度もお立ち寄りになりません。大通りと横丁が両鄰以内にある。四季節を半分越えたら一年。詩人との交流は多かった。性的交流も詩の内容からあったのだろう。清詞勸舊女,香桂折新柯。昔なじみであるこのわたくしに清らかな詩をくださいました。新しい人生に再出発しなさいと元気づけられました。一般的に魚玄機とかわす詩は閨情詩が多かったので、山水詩などについていう。幼いころから詩を書くので、昔馴染み。李億から棄てられたことなど忘れてあたらしい出発をしなさいというほどの意味。柳を折るは、旅立ちの別れで、季節は春。秋は春に新しい枝を得るために旧芽を摘むのでこういう。道性欺冰雪,禪心笑綺羅。今の私は、道家の教えを欺くことなどは氷や雪よりも清らかに冷たくしております。おめかしをして微笑を返して男の心をひこうとすることなどは心から軽蔑しています。道家の教えを欺くことなどは氷や雪よりも清らかに冷たくする。道家の修行をしているということ。禪心:自分に対峙して心静かにるる然の心でいる。男性に微笑を返して媚びること。