このような言語観の誤りを学ぶ手掛かりとして、2つの本を紹介したいと思います。三上章著『象は鼻が長い』(くろしお出版)です。サピア−ウォーフの仮説ウォーフはサピア−ウォーフの仮説で有名ですが、学者ではなく、保険会社に勤務しながらいわば趣味で言語学を研究した人です。ウォーフの師にあたります。どちらも20世紀前半にアメリカで言語学を研究しています。こともあり、その言語の研究が盛んでした。宇宙像」という論文が収録されていて、ホーピ語という言語を研究した成果が報告されています。サピア−ウォーフの仮説は言語的相対論と呼ばれています。この言葉には2つの意味があるようです。的なものではなく、まったく性格が違う言語があるという意味です。ひとつは、言語が思考に影響を与えるという意味です。ホーピ語には、すべて飛ぶところのものを指す一つの名詞がある。これにはまた別な名詞がある。飛ぶものの部類マイナス鳥)を表すといってよかろう。ホーピ族は現に、昆虫や飛行機や飛行士をすべて同一の語で指し、別に不便だとも感じない。このFC−Bのような広い言語的範疇の中の異なる要素間で混同が生じる可能性はあるが、それは場面によって解決してくれる。snow(雪)と言い、場面に関係ない。イヌイット〔エスキモー〕の人たちにとっては、このような包括的な意味の語は考えも及ばない。