ついてのお悩みは、契約書・覚書サポートセンターに任せください。ご相談まで、業務提携契約の経験豊富な私達が、親切丁寧にサポートいたします。英文契約書の翻訳は役に立たない?業務提携契約専門の行政書士の遠藤祐二です。いつもお読みいただき、本当にありがとうございます!今日は================================英文契約書の翻訳に無駄なお金を使うのはやめましょう!================================についてお話ししますね。円高のせいでしょうか?従業員10人足らずの中小企業でも、海外に打って出てビジネスをやらざるを得ない状況にあるようですね。昨年末から、英文契約のサポート依頼がドチャッ!と増えました。「英文契約書をチェック/修正してください!」の2種類の依頼がほとんどです。翻訳してください!」というご依頼もいただきます。遠藤は翻訳家ではないのですが(苦笑)ここで遠藤はいつも言います。「私共は英文契約書の【翻訳】はしません。【要約】ならしますけど・・」ここで、ちょっとあなたに見て頂きたいものがあります。下記の英文契約書の条文とその「翻訳」です。条(権利放棄)当事者の一方が他方に対し、本契約の条項に基づく責務の履行を要求せず、または本契約に対する違反に対して申立てを行わない場合であっても、本契約により生ずるかかる条項もしくは権利を放棄したものとみなされることはない。いかがでしたか?翻訳された和文の意味わかりましたか?もし一発で「わかった!」と言うのであればもうこれ以上この記事を読み進めなくて結構です。あなたが、「よーわからん!!」と言うのであれば、もう少し遠藤の話を聞いてください。「役所に英文契約書の正確な翻訳を提出しなければならない」と言うのであれば翻訳でも良いでしょう。専門家にお願いするようにしましょう。「要約+説明」の例を下記にご紹介しておきますね。↓https://www.master-gyosei.com/image/B1D1CAB8B7C0CCF3BDF1CDD7CCF3BBF6CEE3.pdf★★★今日のまとめ★★★*****************************************************◆英文契約書の翻訳文は役に立たないことが多い。英文でも和文でも、意味がわからないことが多いから。◆英文契約書の翻訳を頼むのではなく、「要約+説明」を専門家にお願いしましょう*****************************************************今日もお読み頂きありがとうございました。遠藤の日常を覗いてみたい方は上記画像をクリック!メルマガバックナンバーメルマガ【業務提携通信】のバックナンバーです。https://www.master-gyosei.com/。