https://ameblo.jp/embodytreason/この記事は約6分で読めます。全訳をお届けしております。今回からは、「ジョーンズ青年の寓話」。舞台となるのはサセックス州ロッティンディーンの射撃場/ライフルクラブ。これは、ボーア戦争での英国軍の苦戦を見たキプリングが、予測されるドイツとの戦い、ヨーロッパでの大戦争に向けた民間義勇兵の育成のため、1900年に設立したものです。(ちなみに、『シャーロック・ホームズ』で有名なコナン・ドイルも、同様の射撃場を設立したようです。)目次ジョーンズと友人、ライフルクラブを訪れる初めてのライフル魚のしっぽ距離500ヤード本職は肉屋ですスポンサーリンクジョーンズと友人、ライフルクラブを訪れる皆さん自身にもおわかりのように、この物語は大戦の数年前に書かれたものである。事実に基づいており、たとえ不愉快で不都合な場合でも、人は事実を知ろうと努めるべきだということを、この物語は示そうとするものである。村のライフルクラブの長い倉庫から、無煙火薬と機械油、停止装置のクレオソートによるタマネギ臭が漂っていた。男たちが連なって横たわり、60フィート先の小型標的を撃っているせいである。波型鉄板の屋根の下、指導員の声がこだまする。ただのまぐれ当たりだな、最前、二時に撃ったのは外れだよ。「これ退屈だぜ」とジョーンズ青年。友人に連れられて、この催しを見に来ていたのだ。ライフル「君も撃ってみませんか?」と指導員がたずねた。「あ~~、どうも」とジョーンズ。「少なくともそうじゃあないな」と友人。指導員はジョーンズに弾を手渡した。射撃を止めた隊員たちが、こっちを見つめる。ジョーンズは赤くなって銃をいじくった。弾丸のヤツ、どうにか入ったぜ!」と彼は叫んだ。ちっぽけな22発の弾が弾倉口を滑り落ちてそこで引っかかり、枠にはまり込んでしまった。銃口がふらふらと地平線をさまよう。隊員は一斉に、ほこりっぽいセメントの床へ腰を下ろした。「ヘアピンを貸してやれ」と仕事中の庭師がささやく。「銃口を上に向けてください」と指導員が言う。(銃が床上の男たちの方へ向いていたのだ。)「弾を込めてあげましょう。さあ――銃を的の方へ向けておいてください――200ヤード先を撃つんです。