夜誦しては衾裯に在り。(現代語訳)(友人が返詩したものに合わせて作る詩。)旅に出て何事も期待できない旅館の愁いを消しさってくれるものがあります。それは私が贈った詩箋にお返しの詩を見ることでそれは新月の期待をみるものであり、素晴らしい書の跡を見るとその旅館は開かれた場所になるのです。蓬莱山から雨雲が降り注がれ、天下の峰々にこぬか雨が降ります。崑崙山の北谷の嶰谷には吹く風に、木々の葉はすべて黄ばんで秋になります。あなたの詩は、一字一句、エメラルド色の宝石が軽く見えるほどのものです。その詩篇を何遍もみています。夜になれば、御布団の中で口遊むのです。香の小箱にしまっておこうと思うのですが、収めてないのです。いうと、片時も手から離さないもので、今も手にもって吟じているからなのです。(友人が返詩したものに合わせて作る詩。魚玄機の初期の作品である。詩を見せ合い作り合いをしていたころのものであろう。頭の中で旅を回らし、わずかな経験、書による知識で作られたものである。出て何事も期待できない旅館の愁いを消しさってくれるものがあります。それは私が贈った詩箋にお返しの詩を見ることでそれは新月の期待をみるものであり、素晴らしい書の跡を見るとその旅館は開かれた場所になるのです。旅籠での宿泊に異性のいない寂しさ、故郷を思う愁い。単なる郷愁だけではない。花街の女性用の短冊、詩䇳。書法の草書体の強く太く書かれた書。