第2の「翻訳は簡単だ」という主張にどう反論するかは、実務という立場にたったときにはるかに重要です。「翻訳は簡単だ」と考えた結果だからです。翻訳不可能論に対しても、翻訳簡単論に対しても、「論より証拠」という方法で論破することが可能です。ちが利用している技術がほぼすべて、外国から学んだ知識に基づいている事実を指摘できます。気はつかないだろうし、自動車は動かないだろうし、携帯電話はつながらないだろうと。なくない事実を指摘できます。翻訳がほんとうに簡単なら学生アルバイトに頼めばいいのだから、職業になるはずがないと。きには有効ですが、もう少し論理的に考えていく方がいいでしょう。翻訳の実務という立場からみたとき、英文和訳調から抜け出す一助になる理論がとくに役立つように思います。問題になるのが、英文和訳調から抜け出せていないという点だからです。文和訳のことだという見方ですから、英文和訳調からの脱却に役立つ理論は翻訳は簡単だという主張に反論するのに役立つ理論でもあります。英文和訳調から抜け出す方法はいくつもあります。英文和訳調の背後にある言語観を確認し、その誤りを指摘している言語理論を学ぶ方法もそのひとつです。