Oggi.jpOggi.jpおしゃれもキャリアも。聞いたまま訳したら...大恥かも!?日本でもよく使われる慣用句。会話の中で「顔が広い」「頭が固い」などの言葉がでてきても、実際には、顔の横幅が広いわけではありませんし、頭が固いわけでもありませんよね。慣用句としての意味を知らない人が聞いたらどうでしょう...?英語にも、日本語に負けず劣らずたくさんの慣用句があります。ネイティブたちはこの慣用句(=イディオム)を使うのが大好き。私たち日本人が、慣用句と知らずに元の意味のまま直訳すると、とんでもない意味になってしまうかも...。closet.」と言われたら...こうかんちがいしない?突然ですが、以下の英文を日本語訳にしてみてください。closet.」の意味は...「彼には秘密がある。「知られたくない秘密を隠している」。死体は朽ち果てても骨は残ることから、昔犯した悪事や過去の秘密をたとえて言うのです。日本人のかんちがい英語』(ゲーリー・スコット・ファイン著:高橋書店)は、英会話を勉強したいけど本格的に習うほどには自信がない人、雑学が好きな人にうってつけ!今回ご紹介した言葉以外にも、ネイティブは「こう言っている」のに、日本人は「こう聞きまちがえる」という、よくある76のフレーズがおもしろおかしく紹介されています。チェックしてみてくださいね。lemon.”は、「私の車はレモンです」......ではありません!単語ひとつひとつはわかるのに、相手の言葉が理解できないとき、その原因は、英語の慣用句「イディオム」かもしれません。本書では、日本人が学校でまったく習わなかった「イディオム」をわかりやすく、おもしろく、紹介しています。著者は、NHK英会話番組で活躍中のゲーリー先生。おもしろくって、為になる、「かんちがい英語」の世界、第2弾。Oggi(オッジ)公式ウェブサイト働く全ての女性に向けて、シンプルでセンスのよい「ファッション」「ビューティ」「ライフスタイル」情報を毎日お届けします。“今日(オッジ)”をイキイキと働く、全国の女性を応援します。6091713号)です。permission.掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。