́꒳`*)見てるとなんだか泣けてくるなぁ。本当に優しく暖かい、それでいてどこか哀愁を感じさせるような。いう言葉を「無二の親友」と訳されていたのを何かで目にして以来、ずっとそう思っていた。thieves"で「親密な」とか「仲の良い」とは書いてありますが、「無二の親友」とはありませんでした。いうことは、必ずしも友情の曲じゃないのでは?ってことになりますよね。thieves"について、ネイティブに聞いてみたところ、「たぶん恋人同士にも使えなくはない表現だけど、友人同士に使ってるのしか今まで聞いたことがない。直訳では「泥棒たちのように親密な」なので、「仲が良い」といっても「秘密を共有するほど親しい」というニュアンスが含まれるそうです。その点から考えても、恋人同士に「泥棒」とはあまりロマンチックではない気もします。「無二の親友」はとても良い意訳だったのではないかなぁ。kiss"も、友情を愛情に模した表現と捉えることもできるかと。kiss"の前、ちょっとため息混じりの笑いが入りますしね(^^)てなわけで、この曲は友情を歌ったものだと私は思うわけです。真っ先に思い浮かぶのはやはりリッチー。girl形容詞で「おきまりのロマンスの」という意味で、物語の形態のひとつだそうです。州によってはそんな法律もあるのかな。運命を共にするということなのかな。強い絆がうかがえますね。do直訳で「男は何をすべきだ?」てな感じですよね。男の子や少年だけではなく、成人男性を指すこともあるようですが、そのへんは敢えて気にせず、訳さなくても良いかと。「何をすべきだ?」とか「どうする?」ということなのですが、このフレーズは場合によって「一体どうしろってんだ?」とか「仕方がない」のようなニュアンスを含むことがあるそうです。ならない状態の時ですね。「典型的な」とか「よくある」の意味で。最後に、リッチーはバンドを離れてしまうのですが。リッチーの、そしてバンドの絆を歌ってるのだと思ってます。thievesそう、お前がどこにいてもお前と俺は切っても切れない仲ってことさ長らく会うこともしていない二人のようだけど(T-T)本当はお互い、今でもこういう気持ちでいるんじゃないかな。