辞書を引いて訳語をみたとたんに、生きた英語、生きた日本語の常識をすっかり忘れてしまい、辞書編集者がつくりあげた架空の世界、死語の世界に引きずり込まれる。日本語もどきの訳語もどきを見せられるから、日本語の感覚も英語の感覚も狂ってしまう。翻訳は、英語の世界と日本語の世界の2つの世界があることだけで十分に複雑なのに、この2つの世界をつなぐ手助けをしてくれるはずの辞書が、死語の世界を持ち込んでくる。英語の世界から日本語の世界にワープしたつもりになっていたら、実は死語の世界に迷い込んでいたということになる。ランダムハウスとかリーダーズとかは、なまじ権威があるだけに、ますますこわい。返済可能[不可能]な負債」という記述にぶつかったとき、わっはっはと笑えるだろうか。ランダムハウスには、「債権」という言葉は訳語にも用例にもまったくでていないが、この言葉を翻訳のなかで使えるだろうか。安全第一と考えて、「権威ある」辞書にでている訳語を使ってしまわないだろうか。ゼロから英和辞典をつくるいくつもの出版社が競って英和辞典をつくっているのだから、既存の辞書を種本にするという安易な方法から脱却して、ゼロから新しい辞書をつくる試みが、ひとつぐらいはあってもよさそうなものだと思う。資金力がある出版社や、権威があり、暇があり、必要があればカネをどこからか引き出せるえらい先生がたには、そんな無謀なことは期待できないように思える。そこで、乃公出でずんば......というほど気負ってもいないが、新しい英和辞典の準備を始めている。あと2〜3年したら、『英和辞書にない訳語の辞典(仮称)』という小さな辞書ができるだろう。(これも仮称)が完成するはずと思っている。眉につばを付けるのを忘れないように。『翻訳通信』第1期1995年6月号より『翻訳通信』のホーム・ページに戻る。