kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9501酬吳使君(呉使君から贈られた詩にお返しする詩。お宅は、東晋時代の僧支遁の別荘とおなじようにお庭の花園の出入口につながって、風流なお住居だというし、そのうえ、前の山もお手にお入れされたといいではないですか。それなのに、そこまで行ったことはないというお話は、よほど廣いお敷地ということですね。入戶剡溪云水滿,高齋咫尺躡青冥。お部屋のなかにはいったら、剡渓の美しい自然の雲や水が、いっぱいに感じられることでしょう。書斎からは、すぐ目の前に青空へふみ出せる景色が広がるのでしょう。總て未だ經【よぎ】らず。咫尺【ししゃく】に青冥【せいめい】を躡【ふ】むならん。總て未だ經【よぎ】らず。咫尺【ししゃく】に青冥【せいめい】を躡【ふ】むならん。(現代語訳)(呉使君から贈られた詩にお返しする詩。)長官のお宅は、東晋時代の僧支遁の別荘とおなじようにお庭の花園の出入口につながって、風流なお住居だというし、そのうえ、前の山もお手にお入れされたといいではないですか。それなのに、そこまで行ったことはないというお話は、よほど廣いお敷地ということですね。お部屋のなかにはいったら、剡渓の美しい自然の雲や水が、いっぱいに感じられることでしょう。書斎からは、すぐ目の前に青空へふみ出せる景色が広がるのでしょう。(呉使君から贈られた詩にお返しする詩。