同じことはたとえば、エクセルなどのソフトを使ってできるようになっています。仕事と学習のなかで作成したデータベースを2つ紹介します。//www.dictjuggler.net/)です。これは名訳と原著から辞書にない訳語を集めて作ったデータベースです。これは10年以上前に日経BP社から出版されたものです。うデータベース・ソフトを使って作成したのですが、ここではエクセルでその一部を示します。もとになったデータベースです。このようにデータベースを作っていくのも、学習の方法として役立ちますし、ノウハウを蓄積して翻訳の質を高めていく一助になります。以上では一般的に使える学習方法を紹介しました。具体的な学習方法は違ってくるでしょう。その点については、いずれ取り上げる機会もあると思います。