中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。翻訳チェックお役立ちツール~チェックについて~では、翻訳チェックの概要についてご説明しました。機械的な作業に対して使用できるツールというか(ど素人による自作なのでたいしたものではない)ちょっとしたチェック機能をご紹介いたします。関数を使用したチェック表このチェック表では、以下の項目をチェックできます。原文に存在する用語と訳文に存在する用語の数を、セグメントや段落ごとに比較することで上記項目をチェックします。関数を使用した文字数カウント*以下の説明は英日翻訳のケースです。画面イメージはこのようになります。原文と訳文をセル単位で対応させることができれば、どんなファイルでもかまいません。形式をベースに作成してあります。列には訳文が入ります。セグメントに対応しています。見やすさを優先して交互に入力しています。水色の列が原語「malicious」、白色の列が訳語「悪意のある」です。任意の用語を設定すればよいと思います。原語と訳語の比較の合計です。それより下は、セグメントごとの比較の数です。以下に関数のサンプルを示します。原文中に登場する回数と訳文中に登場する回数とを比較します。不一致がないかどうか探していきます。訳漏れまたは訳揺れが疑われます。訳揺れまたは原文の誤記が疑われます。合計欄はあまりあてにせずに、セグメントごとの不一致を調べます。ファイル上で修正します。符号の抜けもこれで容易に見つけられます。原文の誤記(目視では見逃してしまうような)も、これで見つけられるのが、ありがたい副次的作用です。チェック表作成のポイントチェック対象の用語が決まると、それを入力する際に気を付けておくと便利なことがあります。「translat」と入力します。両方とも入力する必要があります。単語の途中まで入力します。「device」になります。両方を入力したほうがいいです。大文字小文字こちらも考え方は同様ですが、省略する文字が先頭になります。大文字のものと小文字のものの両方が拾えます。持って入れば、より分かりやすいと思います。表の作成(チェック対象用語の入力)とチェック作業が、けっこう時間がかかります。仕方ないと思って使用していました。チェック】というマクロを見つけるわけです。チェック】マクロについてご紹介します。金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。