中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。技術用語を正しく訳すというものがあります。特許=先端技術なので、まったく新しい概念や用語に出くわすこともあります。技術用語の定訳(評価の定着した翻訳)を探すときには、いくつかの方法があります。使った定訳逆引きについて、ご紹介したいと思います。Patentで用語検索を行って、ヒットした文献のなかに日本出願の文献があれば、その日本語の明細書を確認しながら、しっくりくる訳語(定訳)を見つけていく、という流れです。以下は「lidding」の訳語を探すケースです。「lidding」を調べます。lid(蓋)の動詞/名詞形です。プラスして検索します。検索バーに「lidding」を入力します。つのまとまりの用語として検索してくれます。検索すると、いくつかヒットします。日本出願の文献がないかどうか調べます。「施蓋システム」という用語が使用されています。こちらはもともと日本で出願された特許で、それが英訳されたものです。各種データベースで英訳が付されて公開されるときです。特許明細書がないかどうを調べます。5特許情報プラットフォームの検索結果3,543件ヒットしました。「lidding」の定訳は「施蓋」で間違いない、という結論になります。この方法を、わたしは勝手に逆引きと呼んでいますが、なかなか使える方法です。よる規格、などを参照にする方法があります。探し出した訳語が、当該技術内容を適切に反映しているかどうかを見極める必要があります。金沢の翻訳サービス会社オフィスイポメアの公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。