中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。動詞にように使われるようになっている日本語がいくつかありますね。ほかには、「ググる」、「ランチする」、「(レンジで)チンする」など。若者の間で流行が始まるような印象があります。「神ってる」、「キョどる」などは、その典型ですね。いう「名詞の動詞化」は英語においても同様です。検索する」という意味で使われます。現在では、動詞化された使い方が一般的になっています。「microwave」は、もともと「電子レンジ」という意味の名詞です。堅い文章だとどうなのでしょうか。上記で挙げたような日本語は、まず使用することができません。「カタカナ+する」という形にするしかないような英単語がいくつか存在します。この場合は、「名詞の動詞化」とは逆です。名詞としてであれば日本語で定着している場合などです。「接合する、結合する、接触する」などの意味です。「相互作用する、インターフェース接続する」などの意味です。「インターフェース」に直接「する」がくっついた日本語訳を、たまに見かけることがあります。たしかに文脈的にも、この訳が最も適切だと思われる場合です。最近は、この使い方も一般的になりつつあるような気がします。特許庁の外郭団体が運営している特許データベースがあります。大部分を占めていました。いうかほとんと全部です。「インターフェースする」は使わないのでしょうね。「インターフェースを取る」という訳が、より適切かと思います。このような「カタカナ+する」は、ほかにもたくさんあります。+する」のパターンもあります。バッファリングする「~化+する」のパターンも。訳し方のコツとともに、ご紹介したいと思います。週末に大雨が降ってから、天候も激変しました。おとといからとっても寒い。ただでさえ寒がりなわたしは、上下ヒートテックを着ています。季節の変わり目は体調の崩しやすいですので、どうかみなさまもご自愛くださいませ。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。