一つの文明の終わりと翻訳者の立場3月11日、震源地からかなり離れた川崎市でも、揺れは大きかった。事務所の書棚が半分近く倒れ、耐震用のつっぱりのある棚まで倒れた。書棚をおこし、本を床に積んで、何とか仕事を再開できるようにしたが、混乱が大きくなったのは月曜日からだ。なるし、そのうえ無計画な停電で仕事どころではなくなったのである。仕事が手につかないので、ふだんはまずみないテレビをみることが多かった。これほどみたのはたぶん、11年ぶりだと思う。震災の被害は現実であって是非もない。問題はこの現実にどう対応するかだ。導者としての資質も覚悟ももたないように思えた。そんなことはもちろん、分かってはいたのだが、危機のさなかに無能ぶりを見せつけられれば衝撃を受ける。危機になれば各人の重みが露わになる。ろたえ、責任回避に終始している姿だった。冷静ではいられなくなるではないか。政治屋はつぎの選挙のことを考え、政治家はつぎの世代のことを考えるという言葉がある。名言だとは思うが、不十分だとも思う。政治家というからには、考えるだけでなく、国民を指導し、責任を負わなければならない。治家とはいえないはずである。ところがいまどきの政治家にとって、指導と責任は何としても避けたいもののようなのだ。い、これが与党、野党を問わず、いまの政治家の基本姿勢のようなのだ。今回、目にしたのは、政治家だけでなく、官僚も企業経営者も、揃いも揃ってうろたえている姿だった。聞き慣れない役所のお役人なのだからこの程度の人物でも仕方ないなどと思ってはいけない。あの通産省に入って出世してきたキャリア官僚なのだから。きた通産省のキャリア官僚が保安院の指揮をとっているのだ。あの通産官僚の実像だったことの方が重要ではないだろうか。東京電力の経営者も、みっともない姿をさらしていた。東電といえば、日本を代表する企業の一つであり、何人もの著名な経営者、財界人を輩出している。中堅若手に素晴らしい人材がいることは原発事故の現場で証明されたといえるのだろうが、経営者はまったく頼りない。昼行灯自体が悪いわけではない。示し、みなを導くようになる指導者もいる。危機のときに昼行灯になるのは話が逆であり、早々にお引き取りを願うしかない。危機のときにこそ力を発揮する意味での指導者は、政界にも官界にも経済界にもいなかったように思える。いたのは不運だった、とんだ貧乏くじを引いてしまったと嘆いているようなのだ。下は一流でも、上は三流というのが現実ではないだろうか。忸怩たる思いがするのは、上の立場にある人たちが自分とほぼ同じ世代に属しているからだ。団塊の世代は三流の人物しか生み出せなかったようなのだ。プロらしいプロがいるが、上にいるのは素人ばかりではないか。震で壊滅したが、短期間に復旧した。少なくとも表面上、地震以前と変わらぬ都市になった。これでいいのなら、上は三流でもいい。復旧工事を着実に進めてくれる。津波の被災地を元の姿に戻し、つぎに津波がくるまではびくびくしながら生活できるようにしようとは誰も考えないはずだが、それだけではない。露わになったのは、エネルギーに頼り切った生活がいかに脆いものだったかである。反省の機運もでていたが、実際には化石燃料の消費を減らせばいいということで、原子力がふたたびもてはやされるようになっていた。能力の約30%を原発が占めるようになり、この比率がさらに上昇する状況だった。