前に書いた下記の記事では、初めて聖書を買おうとする人を対象にして、代表的な日本語訳聖書の特徴を比較しながら、私が個人的にお薦めする日本語訳聖書を紹介しました。一口でいっても、色々な種類があります。このため、私もそうでしたが、初めて聖書を買おうとする時は、どの聖書を買えばよいのか間違いなく悩みます。そんな方のために、代表的な日本語訳聖書の種類と特徴を簡単に比較した上で、お薦めの聖書を紹介します。23:26今回は、どうせ聖書を読むなら、英語の勉強も兼ねて英語の聖書を読んでみたい!と思われる野心家(?)の皆様を対象に、個人的にお薦めしたい英語訳聖書を紹介します。その前にまずは英語訳の聖書を翻訳の種類と特徴に応じて大まかに分類・比較してみます。英語に自信のある方には是非とも英語で聖書を読んで(学んで)頂きたいと思っています。英語で聖書を学ぶ利点と注意点について、興味のある方は下記の記事をご覧ください。「英語に自信のある方には、是非とも英語で聖書(キリスト教)を学んで頂きたい!」と思う理由を「英語で聖書(キリスト教)を学ぶ利点」という形で紹介します。同時に、英語で聖書(キリスト教)を学ぶときの「注意点」も考えます。00:51今回の話の流れは以下の通り。聖書に限らず、ある言語を別の言語に翻訳する時、その翻訳の仕方は大きく以下の三つに分けられます。translation)とも呼ばれ、元の言語を一語一語、(できるだけ)忠実に置き換えていく翻訳です。このため、時には、訳された文章の語順が文法的におかしなものになったり、表現が非常に分かりにくくなったりします。baseball.という英語の文章を日本語に逐語訳すると私は好きです、野球が。translation)と呼ばれる訳し方です。cake!という英語の慣用表現は、逐語訳(直訳)するとそれは一切れのケーキでした!となりますが、意訳では簡単だったよ!となります。translation)と言います。tomorrow.という文章の逐語訳は私は本当に期待する、彼が来ることを明日。意訳では明日、彼には是非来てもらいたい。パラフレーズ訳では(前後の文脈によりますが例えば)明日、彼が来てくれないと困る。逐語訳、意訳、パラフレーズ訳という順番で翻訳する際の自由度が高くなり(語順や言い回しの制限を受けない)、一般的に、読みやすさも上がります。読みやすさと引き換えに本来の意味が犠牲になってしまう可能性も上がります。既存の英語訳聖書を逐語訳、意訳、パラフレーズ訳に分類すると、大まかなところで以下のようになります(かなり大雑把ですが、下に行くほど言い換えの度合いが大きくなり、読みやすさが上がります)。Message上記の一覧をみてえっ、英語の聖書ってこんなにあるの!?と思われた方は多いと思います。実はまだこれら以外にも英語の聖書はあるのですが、キリがありませんので上記のものに限らせていただきます。おすすめの英語訳聖書それでは、私がどの聖書をお薦めするかですが、正直、英語とキリスト教に対する熱の入れ方の違いでおススメは変わってきます。Messageをお薦めします。2014-02-01Amazon楽天市場Yahooショッピング7netこちらは非常に読みやすい聖書訳です。その読みやすさは英語がネイティブの人にとっての読みやすさですので、日本人にとっては返って読みにくいと感じるかもしれません。ある意味、英語の小説を読むような感じで聖書を読むことができますので、英語の勉強には最適の一冊です。2011-11-22Amazon楽天市場Yahooショッピング7netNRSVには、カトリックの聖書(正典)には含まれていてプロテスタントの聖書(正典)には含まれていないApocrypha(聖書外典または第二正典)が入っているものもありますので、キリスト教の学びを(英語で)志す人には必携と言えるかもしれません。英語はそこそこできるけど、キリスト教の教えにそこまで関心がある訳でもなく、とりあえず英語で聖書を読んでみたいと思われる方にお薦めしたいのは、以下の英語訳聖書です。2011-09-15Amazon楽天市場Yahooショッピング7netこちらは原語への忠実さと翻訳の読みやすさのバランスが非常に良いとされていますので、どの英語訳聖書が良いかを悩んでいる方にはお薦めです。Versionと呼ばれるスマホのアプリから無料でダウンロードできます。英語訳と日本語訳が一緒に載ってる聖書がいいなぁと思われる方には、以下のバイリンガル聖書がおススメです。2014-12-29Amazon楽天市場Yahooショッピング7net上記のバイリンガル聖書(第二版)は、英語がNIV(2011年改訂版)で日本語は新改訳(第三版)です。2017)が出ています。最新の日本語訳と英語のバイリンガル聖書としては以下のものがあります(2019年8月時点)。(2019/4/1)Amazon楽天市場Yahoo!ショッピング7net日本語が新共同訳で英語がNIVのものは無さそうでしたが(2018年11月時点)、新共同訳とESVの対訳・対照聖書はありました。2016-10-01Amazon楽天市場Yahooショッピング7net以上、ご参考まで。2014.詳細は下記を参照。45.参考まで、下記のオンラインサイトで無料で参照できる英語訳聖書の数は59個です。信頼できる書物か」について考える三部作シリーズの三つ目。考えるにあたり、「歴史」とは何か(歴史の性質、歴史との接し方)から考えます。聖書の読み方(聖書を読む時の注意点)にもつながる内容です。記事を読む8月の予定:(主に)帰国者クリスチャン向けの集まり(主に)帰国者クリスチャンを対象としたスモールグループ・小グループの2018年8月の予定。帰国者またはクリスチャンに限らず誰でも参加可能。内容は聖書の学び・分かち合い、祈り合いなど。お気軽にご参加ください。記事を読む7月の予定:(主に)帰国者クリスチャン向けの集まり(主に)帰国者クリスチャンを対象としたスモールグループ・小グループの2018年7月の予定。帰国者またはクリスチャンに限らず誰でも参加可能。内容は聖書の学び・分かち合い、祈り合いなど。お気軽にご参加ください。「1999年の7の月に恐怖の大王が来るだろう」という「ノストラダムスの大予言」からはや20年。人類滅亡の時は来ていません。今回は、誰もが気になる「世の終わり(終末)」について、イエスが再びやって来る(再臨する)と語る聖書(キリスト教)の教えを紹介します。今回の疑問は「積極的に悪いことをしよう・したいとは思っていないのに、つい魔が差して、悪いことに手を染めてしまう自分を止められないのは、一体なぜ?」「ひょっとしたら、人間は生まれながらに善いことをすることができない!?」人が罪を犯す原因について考えます。God?(神さまって本当にいるの?)』をテーマに語ります。聖書の総発行部数はギネス世界記録。「聖書は分厚過ぎてなかなか読む気がしない」という人は多いはず。今回はまだ聖書を一度も読んだことが無い人を対象に、(興味の度合いによって)2-3分から20-30分で一気に読み切れる聖書の内容解説を試みます。記事を読む**午後休講**4/5(金)【天使・悪霊の性質と働き】:バイブルワークショップMACFの関根一夫牧師が主催する「バイブルワークショップ」、4/5(金)は原田が担当。テーマは「天使・悪霊の性質と働き」。読む6/1(金)【聖書の信憑性】:バイブルワークショップMACFの関根一夫牧師が主催する「バイブルワークショップ」、6/1(金)は原田が担当。テーマは「聖書の信憑性」。読む2月の予定:(主に)帰国者クリスチャン向けの集まり(主に)帰国者クリスチャンを対象としたスモールグループ・小グループの2018年2月の予定。帰国者またはクリスチャンに限らず誰でも参加可能。内容は聖書の学び・分かち合い、祈り合いなど。お気軽にご参加ください。なる!?違いと特徴は?キリスト教(聖書)の神の性質・属性に興味のある方におすすめの本プロフィール原田元道(はらだもとみち)。Physics、取得)に宗教嫌いの無神論者からクリスチャンに。Divinity、取得)。(みんなのためのキリスト教会)の牧師。ご意見・ご質問はこちらから。