JST【ニュースで学ぶ英語】世界のネットを席巻する日本の女性グループとは?沖縄県小浜島の「KBG84」というアイドルグループがネット上で話題になっています。Images)ハフポストの英文記事から、最新の時事英語や知って得するキーフレーズをピックアップしてご紹介します。勇インターネットが、世界を大きく変えていることを示す証拠みたいな記事です。私も、おそらく何かのテレビ番組で一回ぐらいは目にしたことがある「小浜島(こはまじま)ばあちゃん合唱団」ですが、「KBG84」の文字を検索すると、表示される海外のリンク先の多さに驚きました。お互いの理解を深めることに貢献するインターネットの「功」の部分だと感じています。Zone「ブルーゾーン」を日本語で検索すると、多くの検索結果がダイビングやパチスロ等に関する記事ですが、ここでいう「ブルーゾーン」はそれとは全く関係ありません。Zoneとは、世界中で人が長生きするとされる地域を示します。Poulain氏の長寿地域の研究から生まれたものです。Zoneとして認識されている地域は、沖縄県、イタリアのサルディーニャ島、コスタリカのニコヤ市、ギリシアのイカリア島、カリフォルニア州のロマリンダとされています。【その他のキーフレーズ】granny-bandgrannyは、grandmotherの略なので、granny-bandで「おばあちゃんバンド」の意味になります。ちなみに、grannyはgrandfatherの代わりとして使われず、一般的に使うのはgrandpaです。sensation「ポップ界の新星」の意味。young"(「ある人が若いと強調するために使う」)の方が適訳ではないでしょうか。この場合はさらに意訳として「新顔の」や「新人の」のほうが適切だと思います。bopper「(流行りファッションや音楽に夢中の)10代前半の少女」の意味。young-at-heart「気持ちが若い」の意味。aptly-titled「ふさわしい曲名の」の意味。walkers「歩行器」の意味。expectancy「平均寿命」の意味。日本のおばあちゃんバンドを聴いたら一緒に歌って踊りたくなる日本のポップ界の新星は、典型的な10代前半の少女の新人歌手でなく、33人の気持ちが若いおばあちゃんです。その平均年齢は84歳。そのグループ名は、KBG84(小浜島ばあちゃん合唱団)。Dance小浜島」のように、一緒に踊って欲しいのです。このおばあちゃんグループは、ミュージックビデオの中では歩行器や杖をおき、伝統的な日本の着物を身につけて沖縄の美しい風景をバックに踊っています。沖縄という地名に聞き覚えがあるかもしれませんが、それはおそらくブルーゾーンの一つだからでしょう。沖縄は、世界有数の平均寿命を誇るので、グループに入るための最低年齢が80歳で最高齢メンバーが97歳であることは不思議ではありません。地元の食生活は、野菜が豊富で本土より砂糖摂取量が少なくなっています。メンバーの何人かは、家事をすることが良い健康法になっていると言っています。勤務を経て、26歳で独立し以来約30年間フリーの通訳・翻訳家として活躍。ハフポスト日本版はFacebookページでも情報発信しています。ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。新型コロナウイルスの感染予防にも使える方法マスク品切れの中国で、手作りマスクを使う人々の涙ぐましい努力(写真)「日本人だけ、井の中の蛙」とダボス会議で気づいた。続きを読むメールマガジン有効なメールアドレスを入力してくださいご登録ありがとうございます。ご登録内容を記載したメールが送信されますので、ご確認ください。登録中に何か問題が発生したようです。後ほど再度お試しください。ご登録ありがとうございます。ご登録内容を記載したメールが送信されますので、ご確認ください。登録中に何か問題が発生したようです。後ほど再度お試しください。