苦手な人の場合、多くのケースで、品詞の特定や意味の特定を間違えます。その単語の品詞を特定できて、しかも、数ある意味から正しい意味を選べても、文全体の意味は正しく読み取れなかい場合が、苦手な人ほどありえると思います。先生がいると思うのです。どんな先生でも良いわけではありません。動詞ではなく前置詞」などと説明してくれるような先生です。予備校の英文解釈の授業はまさにそれでした。予習したもの(自力で和訳例作ったもの)を、授業でちまちま直したのです。/beginner/article/mouthbird/2007/04/post_315.html>全部くだらない文法の判断違いが、誤訳を生んでいました。あなたのような方こそ、先生が必要だと思います。そこをほったらかしにしたままだと、いつまでも誤読し続けると私は思います。ほったらかしにしたのが、まさに中学高校時代の私でした。逆に習ってしまえば、最も早く、最も確実に、自分の間違いが直っていくと思います。それを概ね1年間やった受験生だけが大学に合格するわけです。受験生だけが活用しているわけではないようです。Rom専門でなく、これからもどうぞコメントをお願いいたします。23:59日曜日という休日にもかかわらず返信ありがとうございます。真意の伝わりにくい文章ですみません。私はマウスバード様の考えに賛同し、文法が必要と思っています。前回の投稿で言いたかったことは、「英語というのは単語を見ただけでは品詞がわからない」と、「品詞の特定すら怪しい状態では文法が使えないので、どうしたらいいのだろうか」です。正直なところ、私でも文法を勉強すれば品詞が特定できるのだろうか?と、不安に駆られていただけです。品詞がわかっても、その先の適切な訳語を拾い出すと言う問題もあるのですけどね。受験生ではないので、ROM専門に戻ることにします。返答ありがとうございました。23:21>わったさん英単語にももちろん品詞があります。英和辞典を見てください。品詞の書いていない単語がありますか?>「実はこのlikeは前置詞なんだ」とか品詞の判断すら間違う文が多すぎます。多すぎるかどうか別として、その区別をしなければ正しく意味が分からない英文はいくらでもあります。動詞でとって「~が好き」と訳したらもう終わりです。time(時)が名詞で主語、fles(飛ぶ)が動詞、like(~のように)が前置詞、an(1本の)が冠詞、arrow(矢)が名詞。→時は1本の矢のように飛ぶ→光陰矢のごとしとなります。【人にも寄ります】が、「長く複雑な英文ほど、きちっとした文法解析をし、品詞を確定しないと正しく意味が取れない」と思います。少なくとも最初のうちは。品詞を特定できなかったら】、絶対に誤訳します。普通の日本人がこのbutの品詞を特定するには、辞書が必要です。past.逆に特定できれば、意味は分かると思います。これは私のサイトのページからの出題です。元々は国際基督教大学の入試問題です。●母国語でない言語を学ぶとき、文法の必要度は【人によって異なる】と思います。文法なんか全然いらない人もいれば、文法マニアになる必要がある人までいると思います。(死ぬまでに俺はあと何万回、この主張を言えば良いのだろう?)文法なんか全然いらない人は、ポケモンだろうが、プリキュアだろうが、セサミだろうが、見たらある程度は役に立つんではないでしょうか?俺みたいな「文法知らないと微塵も意味が取れない奴」は、そんなもんいくら見させられても、全く役に立ちません!!!!!たいていの人はその中間です。文法知識がある程度必要だと思います。>私の文法力のなさなのでしょうか?翻訳サイトと辞書を使っても誤訳するという救いのなさは。この文言だけ見るかぎりでは、その可能性が高いと思います。上で例に示した英文の意味をもし誤訳してしまうのであれば、文法力の無さが確実に原因だと思います。08:00品詞という概念が単語にあるのかすら怪しい英語で、文法を勉強するのは難しくないですか?高校英語くらいから、「実はこのlikeは前置詞なんだ」とか品詞の判断すら間違う文が多すぎます。動詞と名詞、場合によっては形容詞や副詞まで含む単語が多すぎます。何を基準に文法解釈すればいいんだ!となります。勉強をあきらめました。ほかのヨーロッパ言語を見習って品詞くらいちゃんとしろよと思うのですけど。私の文法力のなさなのでしょうか?翻訳サイトと辞書を使っても誤訳するという救いのなさは。蛇足で、プリキュアも英語版があるようですね。世界のPokemonは、言わずもがなですが。主要言語なら全部ポケモンで勉強できるのではないでしょうか。「のだめ」みたいですけど。英語を聞くだけではだめでしょうね、セサミストリートのせいで楕円(ellipse)のことを最近まで英語でoval(実際は卵型、正確な定義はない)と思っていましたから。導入としては幼児向け番組は有効かもしれません、外国人タレントで日本語を勉強するときに幼児向け番組から勉強した人がいましたから。誰だか忘れてしまいまい、すみません。04:12>にのさん幼少だから、という要素はあるでしょうね。ちなみに私は幼少の頃、セサミストート見させられて育ちましたが、さっぱりwたぶん「見る&聞くだけではだめ」なのではないかと思います。>プリキュアやポケモンちょっと探せば、いくらでも英語版がありますよ。北米向けに吹き替え版があるはずです(少なくともポケモンは)。(英語で)声を出す・言葉のチャッチボールをするという経験がないと「会話できる」という能力は育たないのではないかと思います。私でさえ、↓一時期はペラペラでしたから。/beginner/article/mouthbird/2006/06/post_189.htmlコメントありがとうございました。23:52そういえば、韓国で音読ばかりしてTOEIC990まできた子供が紹介されていましたが幼少だからこそできる芸当なんでしょうね......。ところでものすごい劇薬ですがこれからポケモンやプリキュアを全部英語だけで作るというのは不可でしょうか?日本語を覚えてくる欧米人のアニメ熱はただものではない気がします。それの逆をいくのは結構アリなんじゃないかといつも思うのですが。