これは名前を忘れました(ごめんなさい)見た感じ、エビですね。フィリピン料理についてフィリピン料理は全般に、独特な香辛料が使用されていません。その点が、他のアジア諸国の料理とは異なります。味を和らげるものなどが主に使用されています。そのため、辛くて食べれないとか、臭くて食べれない、といったことがほとんどありません。フィリピン料理がはじめての日本人にとっても、とっつきやすい味付けではないかと思います。上記のどれでもない料理を答えることが多いです。各家庭特有の料理だったり、ローカルな屋台で売られている料理だったりするのだと思います。IPOMOEAの公式ホームページです。翻訳者の方々は、日々いろいろと考えていることと思います。ここでは、わたしがいつも行っている工夫について、ご紹介したいと思います。色分けすると、いろいろとメリットがあります。色分けや強調がされていないと、けっこう読みづらい状態です。そのため、訳漏れなどが発生しやすいです。正確な翻訳作業にとても役に立ちます。原文誤記を見つけられる対象とする文字列が該当の色に変更されない場合、その文字列は誤記であるということが分かります。原文の誤記は必ず見つけなければならないのですが、モノクロの文章の目視では、見落としてしまいがちです。いった場合でも、視覚的に誤記を発見することができます。文章編集機能を備えいないので、それなりに作業しづらいフォーマットでもあります。大きくして見ようとすると、全景が分からなくなってしまったり。こんな感じになります。原文と訳語で、数式バーどうしを見比べながら作業します。理想的なのですが、まずこれが難しい。スライド自体が横長なので。たいへんなのが、レイアウトも気にしなければならないこと。日本語に翻訳すると、文字数に増減があります。このため、スライド内のテキストボックスのサイズも変わってきます。訳文の配置を原文とあまり変わって見えないように仕上げます。