Mariko3歳2ヶ月。Smileが2歳半くらいのとき、プリスクール友達のママに、「なんでSmileの英語は聞き取りやすいのか。何かしているか」と聞かれたことがあります。Lちゃんは、Smileより2ヶ月年下で、両親共にアメリカ人です。Lちゃんのお母さん曰く、Lちゃんは滑舌が悪く、未だに言っていることが分からない時が多い。Smileほど発話もないとのこと。わたしもお当番の日は、Lちゃん(当時2歳5ヶ月)とLちゃんのお兄ちゃん(当時3歳半)をみることがありましたが、言っていることが聞き取れず、何度も聞き返すことがありました。その時、Lちゃんのお母さんに言ったのは、わたしは「英語ネイティブスピーカーではないし、話すのもゆっくり。簡単な言葉でしか話さない。Smileもはっきりと音を聞き取り、インプットしているのではないか」ということ。speech(子ども向けの言葉)と共通するものでもあるのかなと思います。speechは、大人が乳幼児に向かって使う言葉で、英語であれば次のような特徴があります:ゆっくり話す高い調子で話すイントネーションに変化をつける短く、簡単な文を使う繰り返す(子どもが言ったことを)言い替えてあげる母親が言い替えてあげるときは、文法的に正しく言い直し、フルセンテンスで答えることが多いそうです。speechの程度は異なるし、こういった幼児向けの言葉を使わない家庭でも子どもが言語習得する例もあるので一般化はできないようです。言語的に、より発達している相手(大人や年上の兄弟姉妹など)との会話のキャッチボールは、子どもの言語発達に欠かせないようです。乳幼児にとって、会話の内容が難しすぎても一方通行でも駄目で、理解できる範囲で会話のキャッチボールがされなければならないということです。【聞き返す】もう一つ、Lちゃんのお母さんに伝えたのは、「Smileの滑舌があまり良くないときは、こちらがはっきり聞き取れるまで聞き返す」ということ。母親なので、Smileの言いたいことは大体分かるのですが、他の人が聞いても分かるくらいはっきりと発音できるようになって欲しいと思っているので、分からないフリをすることもあります。clearly?などと聞き返し、はっきり理解できるまで言ってもらっています。プリスクールでは、わたしよりも手厳しいSmileのお友達がいるので頼もしい限り。saying!(なに言ってるか分からない!)”と厳しく言われたことも何度かありました。そのお陰かどうか分かりませんが、今はだいぶ滑舌も良くなり、相手にも分かり易く話せるようになってきた気がします。say?(何て言ったの?)”と聞き返されます。AM先日のプレイデートで、Smileちゃんの話す英語がとてもクリアーなことに驚きました。3歳と言えば、母語でもまだ聞きづらいことも多いのに、あれほどまでに、しっかりと話すのには、意図的にこういった視点から接しているMarikoさんの努力あってこそなんですね。本当に参考になります。わたし自身、口の中でモゴモゴと話す癖があり、アメリカに行ったときは本当に苦労しました。アメリカ人って、悪気はなくても”Huh?”と言うのがきつく感じたり...なので、発音の良し悪しよりも、自信を持って聞き取りやすい英語を話せるようになってほしいなぁと思ってます。that?みたいに言うと、少しショボンとして答えてくれます^_^;でも、バランスが難しいですよね...。say....?と聞いて、うなづいたら、わたしの言った言葉をリピートさせるなどしてました。PMなるほど!!アメリカ人のお母さんでも、そのように悩むことが、あるのですね。たしかに、日本語でも何を言っているのかわからないっていうことよくあります。英語でも日本語でもゆっくり、わかりやすく、言い直させながら、発話させてみます。AMママリンさんわたしの印象ですが、3〜5歳くらいまでは、ネイティヴの子どもで滑舌の良くない子も結構見かけます。thとsなど、混同しやすいようです。わたしも滑舌いい方ではなかったので、母にも注意され続けましたし、アメリカでも鍛えられました^_^;話し相手ができると、何だか楽しくなりますよね。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。meMariko子育て毎日、ときどき英語の先生。これは、2012年9月に生まれた、娘Smileのバイリンガル生活の記録です。語りかけ、絵本の読み聞かせ、プリスクールでの様子を記しています。2930Subsribe新着記事をメールでお知らせします。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。