それが、おそらくは最初で最後という7カ国語が行き交うものだったわけですが。それゆえに“ヨーロッパで戦争が起きた近未来の日本の日常”が、より広がり繋がる感じがあり、興味深く。@guccima34青年団「東京ノート・インターナショナルバージョン」観てきました。オリジナル版の根本は同じなのに肉付けがすごい。この戯曲のポテンシャルを感じました。豊かな時間を過ごすというのはこういう事かと思いました。@tak1000とりあえず、東京ノートインターナショナルバージョンは、よかったです。ツリーの冒頭で豊岡の中学生が演じた役柄を「日本の複数性」と書いたのは、当パンでオリザさんが東京と地方の文化的格差に言及してたからなのだけど、その格差は彼女が発する質問に反映されていたように思えて、大変つらかった。他者と出会いにくいことは、他者を傷つけやすいことでもある。初登場時に毎回笑いが起こる松田弘子さん、この上演ではコミカルさもかなしさも含めてすばらしかった。善意からの無意識かつ小さな抑圧も、予期せぬ事態にうろたえる器量の小ささも、最後のシーンのナイーブさも、そうした名前をつけられない些細なシーンも、あまりにも人間的だった。作品中重要な機能を果たすフェルメールの絵画が、光と影の二分法への解釈を課題として後世に残したとすれば、現代口語演劇の答えは、光の中に混じる影、影の中に混じる光、それらを日常にこそ見いだすことなのだろう。ラストの暗転は単なる演劇の制約ではなく、後者への希望だと思っている。二つ目は、小さな抑圧や暴力の浮き上がらせ方。これは同じく平田オリザ作の『ソウル市民』で真価を発揮しているところなのだけど、無垢に思われる善意の人びとが、いかに「日常」における関係性の中で、排除の契機を内包した振る舞いや言動をしているかというところが描かれている。言葉のやり取りのあとでわたしたちの中に残るさまざまな感覚や価値判断が、他者との一体感につながることもあれば、そうした共通感覚が誰かを囮にしたり排除した結果として醸成されていることもある。した効果を狙って行われる会話もあるだろう。会話が残したものこそ、最も大事なのだ。青年団作品の代名詞ともいえる現代口語演劇なる手法を、多言語の同時多発で実現させたことは、二つの意味で作品に対してとても効果的だった。一つ目は、会話がない時間の豊穣さ。個人的にこの手法の妙は、会話自体の聞かせ方以上に、それが途切れたときに残された空気の質感だと思っている。フィリピン、タイ、ロシア、アメリカの文脈と言葉が、美術館の休憩スペースで交錯しては離れていく。兵庫県豊岡市の中学生を起用することで、彼女の存在から「日本」の中の複数性を見せてもいる。7ヶ国語?が入り乱れて、うん。インターナショナルバージョン」を吉祥寺シアターで観劇。光と影は戦争と平和、人間の長所と欠点、男女の嘘と誠、日本と他の国...一枚も絵が無いのに、まるで登場人物たちの「絵」が飾られているようだった。「泣いたら負け」で私が泣きそうになった。@Sammycraft6平田オリザさんの「東京ノート」インターナショナルバージョンを観てきました。家族みんなで観たんです。@michinokuhi他方で交わされる、家族の卑近な会話。グローバル化しても、人の基本単位は家族。それが閉鎖的な日本の象徴のようにも見える。インターナショナルバージョンは今日まで、次は19日から元の『東京ノート』が同じ吉祥寺シアターで。ボクは来週からインド。@michinokuhiしかし、ある意味これは、選ばれた日本という理想郷。アジアには仕事があるから、と欧米から人材が流入する。コロナウィルスに右往左往し、オリンピックを控える日本は、国際的に成熟し存在感を発揮できるのか。@michinokuhi自分が世界をどのように視て、どのように見られているのか。ロシア人とアメリカ人が日本語混じりで話し、フィリピン人の弁護士がロシア語の悪態に毒づいたりして、価値観が輻輳する世界が提示される。これが、近未来の、いやすぐそこにある日本ではないかと、英語を聞きながら、思う。欧州で起きた戦火を逃れ、人やカネが日本に流れ込む。あのフェルメールの絵が、日本に退避してくるのだ。この作品では、日本で暮らす外国人が登場し、日英韓中露など7か国の言葉が飛び交い、日英の字幕がつく。@ToshioSuzu青年団「東京ノート・インターナショナルバージョン」観劇。今まで何度か観ている作品なのに、新作を観ているような感覚におちいる。多言語が飛び交う空間に今を感じる。(舞台はちょい未来だけど)ただ、日本語のセリフに他国語の会話の字幕は、自分の処理能力を超えてしまった、と報告しておきます。@papamomo2008首を振ってから、不味かったとだめ押しして、カップをゴミ箱に捨てて出て行く。冷やし味噌汁なんて自動販売機で売ってないよね(笑)。俺たちのDASHカレー14コメントコメントがまだありません。SEINENDAN@seinendan_org主宰:平田オリザ。こまばアゴラ劇場をホームグラウンドに全国規模での多彩な公演活動の他、国際交流事業や所属する若手演出家による青年団リンク/若手自主企画等を行っている。※お問い合わせは青年団WEBサイトのメールフォームへどうぞ。