05:27「エージェント-ソン・インソップの華麗なる休み」を翻訳しました!http://scp-jp-sandbox2.wikidot.com/elfen-mathl日本語が未熟なところが多いと思いますので、特にその辺りについてのご指摘いただくと助かります。08:38気になった点に修正を入れてみました。わたしのサンドボックスに置いてあります。Elfen_mathLさんの翻訳から変更を加えた個所を赤字で編集してありますので、参考までにどうぞ。韓国語はあまりわからないため、脚注1の場所を除き、概ね日本語表現の修正とわかりづらい部分への語の追加にとどめてあります。参考して修正しました。基地って言ってるところは、日本のサイトであっています。そのへん注意しなければなりませんね。15:11ほとんど問題ないと思いますが、以下の部分が若干気になりました。引用の下に改善案を記してあります。23:40ご査読ありがとうございます!修正させていただきました。ほんとうに助かります。23:51日本ではあまり麾下という単語は使いませんね。意味を知っている人も多くないと思います。00:33僕個人に限定して言えば「麾下」と言う単語はそこそこ使います。「〇〇将軍麾下の部隊」のような形で「誰かの指揮下にあること」の意味で使う場合が殆どなので、一般的にはあまり馴染みのない単語ではあるかもしれません。ちなみにこの下書き中の「麾下」は「指揮下」とした方が文章としても自然なので、「指揮下」とした方が良いかもしれません。(「部下」に変えるとおそらくやや意味が変わってしまうと思います。)ただし「麾下」と言う単語の堅さを活かす方向にするのもありだと思います。(個人的には「麾下」と言う単語の字面が好きだったりします。)参考までにしていただければ幸いです。00:59麾下、結構有名な単語なんですね。私の無学が露呈してしまいました。Chabutiさんのおっしゃる通り、部下と訳すよりは指揮下とした方がしっくり来ますね。部下という訳を提案した身としてお恥ずかしい限りですが、私も指揮下という訳を推したいと思います。