翻訳とは何か—メタファーとしての翻訳メタファーとは、「人生とは旅である。つかみどころのない多義的・多面的な被説明項を、経験基盤に根ざした具体物によって見立てることで説明をする、というのがメタファーの根本である。translation”という構図であり、「翻訳」という抽象概念によって、さらにそれより抽象的な事象を説明しようという試みであると言える。これらの例を順に見てみよう(以下、特に断りがない場合は翻訳は筆者による)。[言語間]翻訳は、ある言語のメッセージを別の言語の個々のコード・ユニットで置き換えるのではなく、メッセージ全体で置き換えることである。翻訳は、コミュニケーションを別言語で引き継ぐものではなく、先行するコミュニケーションについての新たなコミュニケーションである。翻訳は、誰が見てもはっきりと分かる書き換え(rewriting)の典型である。翻訳とは、単なる忠実な再現行為ではなく、むしろ選択、組み合わせ、構造化、模造という意図的で意識的な行為である。絶、偽造、暗号の創造ですらある。このように、翻訳者は想像力豊かな作家や政治家と同じように、知を創造し文化を形成するという権力行為に参画している。1991)・「斜め翻訳」である。1994)・「翻訳適合」である。2004)・「弱い立場の翻訳」という概念で表現される。ビデオゲーム翻訳は、視聴覚翻訳とソフトウェア・ローカリゼーションの融合である。ローカリゼーションとは、ある製品を、それが販売され使用される目標となる場に持ち込み、言語的かつ文化的に適切なものにすること。形が整えられ、掲載されるが、これは起点と目標という明確な区別が意味を失う程度まで行われる。文化レベルでの翻訳は、領土レベルでの翻訳に対応する。前者はイングランド文化の受容であり、後者は住民の強制的な退去と移動を意味している。翻訳—である以上、いかなる言表、伝達、解釈であれ、それは一種の「翻訳」と解されてきた。女性の地位との間に類似性を見出す。(C)は本来翻訳とは異なる社会的事象・現象を「翻訳」というメタファー(真島の言葉を借りると「喩」)として分析するものである。