新たな観点から編集し、訓読したものである。哲学』(昭和十六年刊行)に付属資料として掲載されたものがあるが、総ての語に振り仮名を付けた総ルビ訓読版として制作されたものは、本資料が初めてである。総ルビ版としたのは、今日では、漢文を読める人は専門教育を受けたごく一部の人に限られているため、難解な漢字を多数含む文献は、たとえ訓読されていても甚だ読みづらいという時代的状況を考慮してのことである。振り仮名があるといっても、それはたんに読めるというだけのことであって、意味が分かるわけではないが、総ルビ版とすることによって、表面的にであれ「読める」ようになれば、それは少なくとも、『玄語』が持つ垣根のひとつを取り払うことにはなるであろう。読みの分からない漢字については、質問することすらためらわれるのが普通であるから、この垣根を取り払うことの意味は小さくはないと思われる。『玄語』は、我が国における知識工学の源流を為すと目される特異な書物であるため、それを専門とする人々に是非とも読んでもらいたい書物である。理技術の歴史があるならば、それは欧米の歴史よりはるかに先駆的なものである可能性があるし、現代のコンピュータ技術に何か新しいファンクションを付加しうる可能性も無いとは言えない。行ロボット、世界最高速のスーパーコンピュータを作るまでに発展しうるのではあるまいか。物にはそれを期待できる何者かが存在すると思えてならない。本資料の特色は、総ルビ版であるということだけではない。それはむしろ末節のことであって、最大の特色は次の二点にある。このうちより重要なのは第二点である。記述の構造というものが全然わからなかった。く読みとることは出来ない。包まれており、資料精査をしない文献解釈の典型のようになってしまっている。あって、たんなる原典訓読版として書かれたものではない。味の読みとりは、まず不可能と言ってよい。的に確認し、その上で「文として読む」ための付属資料に過ぎない。資料の本体はあくまでも電子文書として用意されたものである。この電子文書には、おおまかに三つの種類がある。2.インターネット上に公開されているインターネット版『玄語』(Shift-JIS)。