『ファイナルファンタジーXIV』(以下『旧FF14』)では、正式サービス開始前(β以前~先行ログインサービス期)にアイテム名などで常用外漢字を含む分かりにくい漢字が多用されており、チョコボに関するアイテム名が馬鳥~~になってたりチョコボ厩舎がチョコボ馬留になったりしていた。分かりにくい漢字名称はマクロ登録やチャットの変換にとても不便な状況下であったが、UIに関する問題点が大きすぎてあまり大きな問題点としてはあげられなかった。2010年9月16日、株式会社スクエニ社長である和田洋一氏がFF14を中国でサービス展開するとの発表を行ってからは、スキル名・アイテム名が中国人が読んでも分かるように配慮したのではないか?という憶測がネットで広がり、さらにこういった名称があらかじめデータとして存在していたことから「クライアント設計の段階で中国に丸投げしたのではないか?」という疑惑がつきまとうことになった。「謎仕様」として動議されていた潜在関係の問題が、中国で施行されている「オンラインゲーム法」と時間的周期が一致しているという報告が上がってから、その疑惑はますます強まった。