(現代語訳)梅(少女のころ、自宅の庭にある梅の木を詠ったもの。)梅の枝に咲く白梅の花が宝石のように見える、奥座敷の前にある一本の梅木に。見てみるとどうやら今朝数輪咲いたようなのです。花の良さがわからない子供のいる家なのでしょうかいつも家の門を固く閉ざしている。春が来たというのにこんなことでは春の訪れを知らせてくれる意味がないというものですね。梅(少女のころ、自宅の庭にある梅の木を詠ったもの。とある所から、薛濤十四五のころの詩であろう。枝に咲く白梅の花が宝石のように見える、奥座敷の前にある一本の梅木に。見てみるとどうやら今朝数輪咲いたようなのです。良さがわからない子供のいる家なのでしょうかいつも家の門を固く閉ざしている。春が来たというのにこんなことでは春の訪れを知らせてくれる意味がないというものですね。子供を理由に遊びに来ない男をいうものか、ここでは、梅の木の花を風流に考えられない子供のような男ということであろう。:漢詩から唐・宋詩まで基本となる詩人・詩集を各全詩訳注解説してゆく、その中で、これまで他ブログに、掲載した女性の詩を、手を加えて、整理して掲載してゆく。これまで日本では紹介されていないもの、誤訳の多かった詩などを、時代の背景、出自、その他関連するものなどから正しい解釈を進めてゆく。毎日、20000文字掲載しているので、また、大病後で、ブログコミュニケーションが直ちに取ることができないけれど、精一杯努力してお返事いたします。紹介(09/26)もう少しすると、ブログを再開します。