自国語化を当然とする風潮に対して、外国語化を重視すべきだと主張しているのです。日本の翻訳の歴史と現状をみると、アメリカとは正反対の状況になっているようです。文化のひとつは言葉ですから、言葉という面でも、つねに外国のものを取りいれようとしてきました。外国語化が主流であり、翻訳調もそのひとつです。外国から進んだ文化を取り入れた結果、日本の文化は豊かになってきました。日本語も例外ではありません。入れてきた結果、いまの日本語ができあがったといえます。典型的な例をあげれば、句読点があります。うになって、欧米の原語にある句読点が日本語にないことが不便に感じられるようになりました。コンマから読点が作られました。疑問符、カッコ、引用符などの符号も整備されました。初めまでは、句読点がないのが当たり前だったのです。これが翻訳理論にいう外国語化の典型です。語彙という点では、外国語化がもっと進んでいます。この文章で使っている言葉のうちかなりの部分はもともと翻訳語として作られたものです。純粋の大和言葉だけで文章を書こうとしても、不可能なのではないでしょうか。