宣言」の翻訳に学ぶ2009年2月号まで3回にわたって、「アメリカ独立宣言」の翻訳の歴史をとりあげた。いう観点で何が学べるかを示していく。技法には限界があることにも触れる。代名詞をどう訳すか外国語の文書を母語に翻訳してできた翻訳文には、母語で書かれた文とは違った特徴があるのが普通です。ら、外国語の特徴を取り入れて、母語に本来はなかった性格をもつようになると考えるのが自然でしょう。ものごとはそう単純ではありません。ことが少なくないはずです。