当時、ミルがこの語で表現しようとした現実が、日本にはなかったのでしょう。した状況では、中村正直ほどの巨人でも、翻訳に四苦八苦するのです。翻訳は社会性をもつと同時に、歴史性をもっているのです。解するうえで不可欠です。翻訳調の意義と問題点を理解するためにも不可欠です。きく変わって、もはや、翻訳調はその使命を果たし終えたのだと考えられます。いまでは日本語という母語で、かなりの程度まで理解できるようになっています。翻訳調から脱却して、翻訳の原点に戻るべき時期がきているのだと考えます。(2009年2月号)。