いった感じで、「気まずい」という気持ちを表現することができます。この거북하다(コブクハダ)と어색하다(オセクハダ)は、どちらでもそれほど意味は変わりません。어색하다(オセクハダ)も거북하다(コブクハダ)も、どちらの単語も「ぎこちなさ」や「ギクシャク」した関係性を表しています。どちらの単語を使っても、「ぎこちない」という表現であらわすことができます。日本語に訳す時は、若干表現に違いがあります。「先輩と顔をあわせるのは気まずい」こういった文があるとしましょう。この文章を、어색하다(オセクハダ)と거북하다(コブクハダ)で表してみます。거북하다.先輩と顔を会わせづらい。어색하다.先輩と顔をあわせるのが、ぎこちない。・「ぎこちない」と言いたいのか・「〜しづらい」と言いたいのかこういった気持ちによって、使い分けるともっと単語が使いやすくなると考えています。どちらの単語も、もちろん「気まずい」というニュアンスですので、あなたがどういった気持ちを相手に伝えたいのかが、大切になってきます。この2つの単語を覚えていれば、だいたいの場面で十分に「気まずさ」を相手に伝えることが出来てしまいます。実はあともう1つ「気まずい」をあらわす単語があります。気になる方は、ぜひお付き合いください。気まずい韓国語で「気まずい」をあらわす単語には、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)という単語もあります。この서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)は、初めて会った人など、まだ知り合って間もない人や環境に対して、使われる単語です。・知り合ったばかりで、2人きりが気まずい。・知り合いがいなくて気まずい。いった感じで、知り合いがいないというヨソヨソしい感じの場合に、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)を使います。ヨソヨソしいとは?ココでいうヨソヨソしいという意味は、「知り合って間もない」という意味です。会ってから日が浅い場合です。いった場合には、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)を使います。彼女とケンカをした翌日などでも、ケンカをしてから日がそれほど経っていないため、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)が使われる場合もあります。・知り合いに会ったばかりなので、ちょっと気まずい。今回のお話のまとめいかがでしたでしょうか?今回は、韓国語「気まずい」についてお話させていただきました。・서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)・어색하다(オセクハダ)・거북하다(コブクハダ)韓国語で「気まずい」は、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)、어색하다(オセクハダ)、거북하다(コブクハダ)。この3つの単語があります。「気まずさ」には、それぞれ微妙にニュアンスの違いはありますが、お互いにギクシャクした場面で使うことが多い単語です。できれば、気まずい場面には出会いたくありません。これは、誰しもが思うことですよね。そこで、最後に、人間関係がスッキリする名言をご紹介させていただきます。人を許せるということだ。ロバート・フロスト(アメリカの詩人)人の心はパラシュートのようなもの。開かなければ使えない。オズボーン(ミュージシャン)人生が困難なのではない。あなたが人生を困難にしているのだ。人生は極めてシンプルである。アドラー(心理学者)長文読んでいただき、ありがとうございます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。좋다の使い方はこれでバッチリ!韓国女性の美のヒミツ「韓方」でキレイを磨く!RECOMMENDこちらの記事も人気です。2020.1.26韓国語の文法の本はまだ買うな。viewsブログ管理人プロフィール1986年生まれ。妻と国際結婚し2人の娘のパパです。大学卒業後、オーストラリアに2年間留学し、そこで今の韓国人の奥さんに出会う。帰国後、仕事が決まり奥さんとの結婚を決意。長女が生まれたことをきっかけに韓国語で娘と話せるようになりたいと思い、退職届を提出し韓国へ2年間留学を決意。