2017年4月お知らせ2020年1月30日より約2ヶ月サイト管理をお休みします。その間コメントの回答を行うことができません。金OR愛でなく、金AND愛そう、我々人間は2つのものを同時に得ようと日々あがいてきたまあ、そんなことはさておき......ベトナム語学習者を悩ませる一つの疑問がある。違いどちらも英語だとANDと訳すことができる。例えるなら接着剤まずはVÀから考えてみましょう。このvàは文法的な表現をすると並列の接続詞と言います。意味は「~と」や「~そして」と言う意味になります。英語のANDにとても似た使い方がなされます。このような説明が載せられていました「và」は語と語、文と文を「対等」に連結する働きがあります。B」のAとBの部分には単語も文も自由にくることができ、このとき連結されたAとBの単語や文は完全に対等な関係になります。彼女と私は日本語を話せます。よって連結されています。一つの大きな主語になっていますね。私は今日フォーとバインミーを食べた。いう大きな目的語になっています。私は日本人、そして彼はベトナム人です。ここでは「そして」と訳すことができるでしょう。前後はどちらも対等に連結されています。どちらかを深く強調したりするようなニュアンスはありません。「一方~の方は」と言う意味である人や物を対比させて別の人や物を強調させる働きがあります。Việt.この文章だと「私は日本人で、(一方で)あなたはベトナム人だ」と言う意味になります。強調させる働きがあります。Việt.この2つはどちらも「私は日本人で、あなたはベトナム人だ」と訳せますが、ニュアンスが違います。この2つの事実を伝えているだけです。重きが置かれています。「と同時に〜、一方でまた〜」と言う意味。漢字では「同時」と書きます。彼女はベトナム語がじょうずで、とってもかわいい。mình自分にできることを行なう一方で、謙虚に自分の限界をわきまえる。このように、同時並行で2つのことを行なうというニュアンスです。物と文どちらでも繋げられる。2つのことを同時に行う。ABどちらも強調させる日本語では同じ言い回しになるものの、このようなニュアンスの違いがあることを知ることができた。いますぐ入会!ベトナムへそして海外旅行へ行くのに欠かせないのが海外旅行保険。急に病気や怪我になったときの心強い味方です。エポスカードなら無料で自動的にゴールドカード並みの海外旅行保険がついてきます。私も助けられたベトナムメソッド一押しカード。この機会に絶対一枚作っておきましょう!詳細ページへ公式サイトへベトナムメソッドを応援するこの記事が面白かったら、こちら一日一回クリックしていただけたら嬉しいです。←クリック!←クリック!各種SNSフォローもよろしくおねがいします。TwitterFacebookInstagramまたメールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。違いを考えたいと思います。どちらも個数を聞く似たような意味ですが大きなニュアンスの違いがあります。mấy:1から10くらいの数を聞く。nhiêu:それ以上の大きな数を聞く。この2つのニュアンスの違いを研究してみました。パート2ベトナム語の文法の総復習のためにベトナム語文法一覧のパート2です。ベトナム語の前置詞、接続詞、イディオム表現、比較や仮定法をおさえましょう。...ベトナム語での「あの人はいい人なんだけど、私は嫌い」「彼はかっこいいけどお金がない」といった「~だが~」と言うイディオム表現です。Loungeで最高の眺めを!お疲れ様です。