kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ948084酬李校書(李校書さまから贈られた詩にお返しの詩を作りました。)才游象外身雖遠,學茂區中事易聞。すはらしい才をおもちで、現象の世界を越えて、高遠な道の世界にまで達していらっしゃるし、人柄も、それにふさわしく高尚なお方なのです。学問の点においては、幕府・役所でもひときわぬきんでているといううわさは、誰の耳にもよくはいっているのです。自顧漳濱多病後,空瞻逸翮舞青云。あなたさまもご自分のこと振り返ってみて、賓客を支えるには、これからはいろんな病気が心配でなりません、あの青室の雲の上を群をぬいて飛んでいる鳥を仰ぎ見るように、ご出世になったあなたさまを仰ぎみることでございましょう。漳濱【しょうひん】多病の後,空しく逸翮【いつかく】青云に舞うを瞻ん。(雍秀才がのこしている巴峡の絵図を見せてもらったことへお返しの詩。)千疊云峰萬頃湖,白波分去繞荊吳。かぞえきれない雲をつくような高い山々はすばらしい、こんなにも広い湖、洞庭湖。白い波をたててながれる長江は、それらの山々の間をぬい、湖の水をふくらませながら、はるか東の方、荊呉の地方へと、めぐりめぐって流れくだっています。その姿を写した絵図は、俗界を離れて、石を枕に自然のふところにはいりたいと願っていることを、ご理解され、続いて瞿塘峡の入口の風景をえがいた絵図をみせくださったご厚意には、心うたれるのです。