コブザール帝政ロシアで農奴の身から画家、詩人として認められ、その後政治犯として10年の流刑生活を強いられ47年の生涯を終えたシェフチェンコ。ウクライナの精神的支柱として今も人びとの心に生きる詩人の全詩作品の約半数101篇を収めてその全体像を描く。マリア人びとが圧政に苦しみ救い主が現われるのを待ち望んでいた時代にイエスの母となった貧しいマリアが歩んだ苦難の生涯を描きあげた静かで力強い叙事詩。ウクライナの国民的詩人と評されるシェフチェンコの代表作。ウクライナ語原文付き。白い紙の真ん中におかれた黒い言葉の塊、それは一人の人間が世界のなかに占める比率を思い出させる。「今」をわずか十二の詩連によってしっかりと定着させたブロツキイの言葉。創作史上も重要な詩の世界。12345678910完訳エヴゲーニイ・オネーギン恋愛小説の原型をつくると同時に批評性あふれるロシア文学の原点ともなったプーシキンの代表作。原作の韻文体を日本語で再現し、日本語版プーシキン全集にも未収録の作者自注と削除された断片をおさめた初の完訳。最新の研究成果にもとづく詳細な注釈付き。初版を大幅に増補した決定版。訳者40年のロシア詩研究の見事な結晶。