棠梨花和李太尉(「棠梨の花」という題で、李大尉さまがお作りになった詩に、唱和申し上げます。さまのお花園は、六朝梁の詩人呉均の花園のように、名木をお集めておられるというが、そのなかに蜀の名花の棠梨の木を、新しく移された。今まさに春で、春水も豊富なよい時節はこの花園にも及んで、その棠梨の木も、花を一面につけたことでしょう。日ぐれ、春の盛りを過ぎようとしているのに、春を告げるうぐいすが何のためにどこでさえずっているのでしょう。繁った棠梨の枝に、薄く濃く紅色花が枝もたわむように、咲きあふれているからでしょう。嘉木に移し,正に東溪春雨の時に及ばんとす。嘉木に移し,正に東溪春雨の時に及ばんとす。何所にか為さん,淺深【せんしん】にして紅膩【こうじ】繁枝を壓す。(現代語訳)(「棠梨の花」という題で、李大尉さまがお作りになった詩に、唱和申し上げます。)李大尉さまのお花園は、六朝梁の詩人呉均の花園のように、名木をお集めておられるというが、そのなかに蜀の名花の棠梨の木を、新しく移された。今まさに春で、春水も豊富なよい時節はこの花園にも及んで、その棠梨の木も、花を一面につけたことでしょう。春の日ぐれ、春の盛りを過ぎようとしているのに、春を告げるうぐいすが何のためにどこでさえずっているのでしょう。繁った棠梨の枝に、薄く濃く紅色花が枝もたわむように、咲きあふれているからでしょう。(「棠梨の花」という題で、李大尉さまがお作りになった詩に、唱和申し上げます。