しての仕事が完成するようになっています。翻訳調は読者に意味を伝えるものではないので、読みやすくはありません。ものになるはずがないのです。普通の感覚で読むと、良くいえば難解、悪くいえば支離滅裂と感じられるはずです。確に訳してあるのが翻訳調なのです。最近では、翻訳調の総本山といえる哲学の分野でも、意味を伝えようとする翻訳があらわれています。うした翻訳について、「読みやすいが正確さに欠ける」と非難します。いかというのが、「正確さに欠ける」という言葉の意味です。意味で使われているのです。ういう意見が残っているので、翻訳調はなかなかなくなりません。翻訳という仕事の難しさという点で重要なのは、翻訳調の翻訳なら意味を考えることなく訳していけることです。人にとっては苦痛でしょうが(子供なら、無意味な言葉を苦もなく覚えますが)、この障害さえ乗り越えれば、翻訳調の翻訳は機械的な作業になります。手間もかけず、楽々と訳せるようになるのです。翻訳理論にdomesticationとforeignizationという言葉があります。もな訳語がなく(「同化」と「異化」と訳している場合がありますが)、たいていは原語のままで使われています。いう仮の訳語を使います。