翻訳者はめったにない組み合わせで力をもっていないければならない。外国語で書かれた文章を理解し、理解した結果を母語で表現できなければならない。くつもの専門分野にわたることも少なくない原著を理解する力をもっていなければならない。者に伝える力をもっていなければならない。翻訳者はこうした力の組み合わせをどうやって身につけるのか。なければ、プロにはなれない。手段をとってきたのか。翻訳者の多くは、翻訳を行うことがもっとも良い手段になったと考えているはずである。い仕事だと感じているはずである。翻訳者にとって、翻訳は仕事であると同時に、学習の過程でもあるのだ。翻訳とは「語学」の仕事だというのが一般的な見方、というより一般的な誤解なので、まずは外国語についてみていこう。知らなかった単語や表現に大量にぶつかる。その意味が分からなければ翻訳はできないので、ひとつずつ丁寧に調べていく。いくし、そのうち何割かは記憶に残るのがふつうだ。それまで知らなかった単語を覚え、訳語を覚えることにはあまり意味がない。めったに使われない単語を必死に覚える必要はない。度のことなら、翻訳者は自分の内部記憶装置に頼る必要はない。外部記憶装置に大量の情報がつまっているのだから、それを利用すればいい。きた外部記憶装置だが、最近ではインターネットに大量にあるデータを自由に使えるようになっている。言葉、つまり使用頻度が高く、意味範囲の広い言葉だ。