中心に英語や中国語の翻訳サービスを提供する株式会社イポメアです。12:17特許翻訳は正確さや厳密さが大切なのは、かねてから書いているとおりです。以下のものが挙げられます。翻訳者が訳した文章をチェッカーや校正者が確認を行っています。人間の目視によるチェックでは限界がある場合もあります。そこで、チェック用ツールというものが、いくつか存在しています。以下のものがあります。訳抜け符号の抜け/誤りスタイルガイド違反などが代表的です。これらのツールの個人的な感想としては、もう一声というか、痒い所に手が届かないなといった印象です。要するに、現状の機能では、チェックすべき項目を全部チェックできないわけです。翻訳語の文章を目視でチェックしたあとの、2回目のチェック用に使用しています。結局、人間の作業の部分はあまり軽減できないな、と感じながらチェックをしていました。絶対に機械にやらせたほうがいいと思う部分について、どうにかならないものかと考えていました。そこで、ある方法を思いつきました。関数を使用した方法です。最近、それよりも優れたツールがあることを発見しました。チェック】というマクロです。https://www.wordvbalab.com/word-addin/iro-de-check/これが優れものなのです。チェック】を見つけました。チェック】はこれらの作業をほぼ全部やってくれます。こちらの詳細については、さらにその次の投稿でご説明したいと思います。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。