安倍首相が9月25日,国連で,また英語演説をした。英語は,ほとんどの日本人にとってチンプンカンプンの外国語であり,母語ではない。安倍首相は,「日本を取り戻す」を信条とする愛国主義者だ。答えは様々でありうるが,もっとも核心的なものは「日本」をして「日本」たらしめている「日本文化」であり,その核心の核心が「言語」,つまり「日本語」だ。多くの日本人にとって,日本語は祖先から連綿として受け継がれてきたかけがえのない「母語」なのだ。蛇足ながら誤解なきよう述べておくと,日本語以外の言語を母語とする日本人も,権利義務において,日本語を母語とする日本人と完全に平等であり,何ら差別されるはずはない。それを当然の前提とした上で,日本国元首たる首相が国連や他の公の場で日本国民を代表して発言する場合,便宜的にどの言語を選択し使用すべきかといえば,それは圧倒的多数の日本人の母語であり首相自身の母語でもある日本語をおいて他にはありえない。ほとんどの日本人が理解しえない外国語で,自分たちの代表たる首相が国連や他の国際会議の場で演説する――国民にとって,これほど卑屈で惨めなことはあるまい。首相には,国内向けの舌と外国向けの舌がある。「国際派」の安倍首相が知らないはずはあるまい。かかわらず,安倍首相は,自ら進んで,嬉々として,自らの母語=魂を英語帝国主義国に差し出す。チャンチャラおかしい。日本国元首(=首相)たるもの,堂々と日本語で演説し,有能な専門家に国連公用語に正確に通訳してもらうのが,筋だ。(現在の国連公用語は差別的であり,国連自身の多文化共生理念に反するが,この問題については別途論じる。)内容のある演説なら日本語でも(通訳を通して)傾聴され,無内容なら英語でも居眠りされる。安倍首相の内外二枚舌は,国内政治的には,十分に計算されたものだ。culture”が,国内向けの日本語訳では「ウォー・カルチャー」。これは断じて日本語ではない。peace)」主義において使用されてきた概念である。(構造的)」「文化的」の三層があると考えた。war)」のことである。しそうなら,なぜ日本政府は「戦争文化」ないし「戦争容認文化」と訳さないのか?一般に,行政がカタカナ英語を使うのは,ズバリ,本来の意味を誤魔化したり微妙にずらしたりして,国民を行政の望む方向に誘導するためである。「ウォー・カルチャー」もしかり。旗手たることは,国内では誰一人知らない人はない。so.(国連演説英語原文)と,大見得を切ってしまった。)”を除去する」となる。訳してしまうと,国内ではまさしく「戦争文化」の旗手たる安倍首相が困ったことになる。明々白々,丸見えの自己矛盾,自己否定だ。「日本とは、これまで、今、この先とも、積極的な平和の推進力である。人の心から『ウォー・カルチャー』をなくそうとし、労を惜しまぬ国であると、まずはそう申し上げ、約束としましょう。」(国連演説政府訳)「ウォー・カルチャー」は英語でも日本語でもない。culture”でも「戦争文化」でもない。その限りでは,それは「誤訳」ではない。このようなカタカナ英語による内外二枚舌の使い分けは,いずれ必ず露見する。日本政府の信用は根底から失墜し,世界社会からも日本国民からも見放されてしまうであろう。誤魔化しが繰り返された。積極的平和主義この点については,すでに批判したので,参照されたい。今回の国連演説で,安倍政権の危険性がさらに明白となった。国内では「日本を取り戻す」コワモテ愛国主義者,外国では英語帝国主義にひれ伏し日本の魂=日本語を売り渡すよい子ちゃん。西洋合理主義によれば,情念や身体は魂(精神・理性)により支配されなければならない。すれば,日本の身体も,当然,魂を売り渡した英語帝国主義国の意思により支配されねばならないことになる。カネだけではなく軍隊も出せといわれれば,はいはい分かりました,と国民の身体を差し出す。この屈辱の論理を誤魔化しているのが,英語演説とカタカナ英語と誤魔化し翻訳。このままでは,「日本を取り戻す」どころか,いずれ日本は精神的にも身体的にも真の独立を失い,ヘラヘラ,カタカナ英語をしゃべる軽薄卑屈な三流従属国家に転落してしまうであろう。信じられない?谷川昌幸(C)日本の政治家のカタカナ英語の危険性については,これまでに繰り返し指摘してきた。英語ペラペラでも,外交では,首相や大臣は英語は使うべきではない。いまいちばん危険なのは,なんといっても鳩山首相だ。me"とやってしまった。危ないなぁと思っていたら,案の定,これが日米間の相互不信のタネになり始めた。me"といったのは,11月会談とその後の書簡においての2回だという。2回も念押しして,「(神にかけて約束する)私を信頼して」といわれたら,敬虔なオバマ大統領やアメリカ国民が首相の言葉を信じたのは当然だ。ところが,最近の首相の言動をみて,アメリカ側は首相がその神聖な約束を反故にしようとしているのではないかと疑い始めた。当然といわざるをえない。首相の半ペラ英語のせいで,日米関係に不吉な暗雲がたち始めた。ところが,それにもかかわらず,山中支局長は記事の最後を「英語はつくづく難しい」という言葉でまとめ,この問題を鳩山首相の英語力に矮小化してしまった。ここで問われるべきは,日本国民を代表する鳩山首相が相手国の言葉で外交を行うという卑屈な態度を得意満面でやってきたこと,そのことに他ならない。外交を相手国の言葉でやれば,土俵は相手国側のものとなり,最初から負けだ。me"と訳したのであれば,あぁごめん,あれはちょっと不正確でした,と弁解する余地がないわけではない。「私を信頼して」という日本語は「何も具体的なことは約束していません」という意味ですよ,と開き直ることもできる。me"と言ってしまうと,その言葉の解釈権(真の意味)はアメリカ側のものとなってしまう。山中氏はニューヨーク支局長であるがゆえに,言葉の行き違いによる相互不信の拡大,日米関係の悪化を強く危惧されているのだろう。me"の真の意味をアメリカ人たちに尋ねている。兵庫県で3年間英語を教えた経験のある米保険会社員,日米外交史に詳しいボストン大学教授,ノースウエスト大学の政治学教授,愛知県内で英語を教えた経験のある米弁護士。これがいかに卑屈なことか,いかに倒錯した奴隷根性かはいうまでもあるまい。C.岩上安身TWお願いリンク切れ部分クリックで,当ブログとは無関係のPR頁が表示されることがあります。Blog.投稿先:キャンセル。