翻訳には、時間も手間もかけず、楽々と行う道が用意されています。この楽な道を選ぶと、悲惨な結果になるのです。誰でも選びたくなる楽な道を避けなければまともな翻訳はできません。道はいつも目の前にあります。一瞬気を緩めると、そうとは意識しないまま楽な道に入り込んでいます。一瞬たりとも緊張を緩めてはいけない。楽な道とはどういう道なのか、楽な道を避けるにはどうすべきかを考えていきましょう。欧米の翻訳論を読んでいて、外国語学習で翻訳が果たす役割という項目があり、少々驚いたことがあります。読んでいって分かったのですが、驚くようなことではありませんでした。英文和訳なら誰でも知っているはずです。中学高校の英語の時間に教えられているからです。大学入試の英語には2つの特徴があります。第1に辞書が使えません。第2に時間が極端に限られています。込めないというのは、じつに奇妙なことです。現実の世界では、英文を読んだり書いたりするときに辞書を使わないのは非常識だといえるからです。書が使えないので、入試問題に使われそうな単語や熟語などをすべて覚えておかなければなりません。