2005)(いわゆるDAISY3)の日本語訳です。この日本語訳は、kzakzaが個人的に訳したものであり、あくまで参考情報です。Instituteの公式な日本語訳ではありません。翻訳・解釈に誤りがある可能性があります。原文の最新版が存在する可能性があります。DTB)を構成する電子ファイルのセットのフォーマットと内容を定義する。DTB再生(Playback)デバイスの要件の限定的なセットを定める。XMLテキストのみのコンテンツから、肉声による音声と連携したテキストのコンテンツ、テキストがほとんどないまたは全くない音声のコンテンツまで、そのコンテンツのあり方が幅広いDTBの構造を詳細に述べるために、すでに確立した仕様または新たに作成した仕様を使用する。ANSI)によって2005年4月21日に承認された。convention)の元に全ての権利を保持する。非商業的な目的のためにのみ、この出版物は、出版者からの書面による事前の許諾なしにいかなる形式またはいかなる手段による複製または送信してもよい。USA)に対して行うことが求められる。Book)のための仕様の一部ではない。情報提供を目的とするのみである。Z39.86は2002年にリリースされた。その規格の本バージョンの準備は、次に挙げる要因によって促進された。最初の要因は、関連する規格と仕様における現在の活動に遅れを取りたくないという願望である。2つめの要因は、最初にリリースしたバージョンにおけるあいまいな箇所を明確にする必要性である。3つめの要因は、この規格の実際のユースケースや使用計画に基づくリクエストに基づいた機能拡張をしたいという望みである。上記の理由の全てから生じるさまざまな変更が行われた。重要な拡張機能のいくつかを次に一覧として示す。製作者が制御する一時停止。これを使うことで、DTBの製作者がDTBを指定されたポイントで一時停止させたり、ユーザー(User)の操作を待つようにさせることが可能となる。続行する前にユーザー(User)がモデルを調査する必要がある場合にワークブックでこの機能を使用することができる。複数のナビゲーションメソッドが混合されたときに利用者が自分の位置を維持できることを保証するより堅牢な方法。ページに直接アクセスすることを可能とするためのより欠点の少ないメカニズム。File)をマークアップするための新しい要素。1つの媒体上に複数の本が存在する場合の、個別の本を識別するための、より効率的な方法。この規格になされた個別の変更は、HTMLオーサリングツールやテキストエディタでHTMLバージョンを開くと表示されるコメントで説明されている。Book)のための仕様の一部ではない。情報提供を目的とするのみである。DTB)の仕様を示すものである。長年にわたり、「録音図書」は、レコード盤やカセットテープなどのアナログ媒体によってにプリントディスアビリティのある読者(Reader)に利用されてきた。これらの媒体は、ますます堅固で費用対効果の高いフォーマットによって、肉声による録音で作成された豊富な紙媒体の資料の音声をユーザー(User)に提供することについて非常に貢献している。紙媒体の本と比較した場合、アナログ媒体は、いくつかの点で利用に制約がある。その他ランダムにいろいろな箇所を頻繁に利用する資料を読む場合に不十分な点が多いことである。これとは対照的に、デジタル媒体は、目の見える読者(Reader)が紙媒体の本をぱらぱらとページをめくるように(そして、それ以上に効率よく)自由に本や雑誌の中を移動する機能を読者(Reader)に提供している。第二に、アナログ録音では、ユーザー(User)がブックマークを挿入したり、資料にハイライトすることによって本と相互にやりとりをすることができないことである。DTBは、ブックマークやハイライトをDTBとは別に保存するが、DTBそのものと連携することで、これらの機能を提供する。第三に、録音図書のユーザー(User)は、聞いている単語のスペルを確認できないことに長い間不満を感じていることである。以下で説明するように、DTBは、音声プレゼンテーションと同期した、作品のフルテキストを格納するファイルを持つだろう。それによって、読者(Reader)は特定の単語を指定し、そのスペルを聞くことができる。最後に、アナログ媒体は、読者(Reader)にドキュメントのたった1つのバージョンのみを提供していることである。フットノートが含まれている場合、そのフットノートは参照されている箇所に配置されて、読者(Reader)に読まれるか、本文テキストの流れの外側に1箇所にまとめて配置される。前者は、関心のない読者(Reader)にとって望まれない干渉をかけることになる。後者は興味のある読者(Reader)がアクセスすることを難しくする。DTBでは、ユーザー(User)がフットノートを簡単にスキップしたり、読むことができる。Book)は、プリントディスアビリティのあるユーザー(User)に、目の見える読者(Reader)が印刷された本を使用するそれに近い、著しく拡張された読書体験を提供する。DTBは、作品の音声による表現を持つことができるだけではなく、フルテキストコンテンツと画像も持つことができるため、アナログ音声図書に課された制限をはるかに超えたものである。File)は音声ファイルの再生と同期されているため、DTBは読者(Reader)に対して多様な感覚からのインプットを提供する。これは、例えば、学習障害の読者(Reader)などに対して大きなメリットとなる。視覚障害のある読者(Reader)の一部には、本のほとんどを聞く選択するものがいるかもしれないが、画像を検査すると、音声の読み上げの流れでは利用できないという情報を提供することがわかるかもしれない。他のものは、音声プレゼンテーションをスキップし、代わりに画面の拡大表示ソフトウェアを利用してテキストファイルを読むことを選択するかもしれない。File)にアクセスすることで、一部または全てのドキュメントを読むことを好むかもしれない。File)はあるが、音声資料がないDTBは合成音声や画面拡大ソフトウェア、点字デバイスを経由して利用されるかもしれない。Book)は、単一の配布媒体に縛られてはいない。CD-ROMが最初に使用されるであろうが、DTBは、デジタルオーディオレコーディングに関連付けられている大容量ファイルを扱うことができるどのようなデジタル配布媒体にも移すことが可能だろう。DTBがどのような形で配布されるかに関わらず、通常は知的財産保護システムのコンテキストによるものであろう。この規格を改善するための提案を歓迎する。Organization)に送付するべきである。