翻訳調は原文に忠実な翻訳ではありません。決まった訳し方で訳しているだけなのです。重要な点、原文の意味を訳文だけで伝えることができないのです(原文を同時に読まなければ、意味は理解しにくいはずです)。ら、翻訳調を克服するというときに目指すべきは、自然な日本語の訳文ではなく、こなれた訳文ではなく、原文に忠実な訳文だというべきです。本語で、原文を忠実に再現することを目指すべきだと思います。翻訳の技法はたしかに重要です。優れた技法だけで、原文に忠実な訳文ができるわけではありません。この点こそ、福沢諭吉や中村正直の翻訳から学ぶべき点です。すれば深く理解し、強く共感できるようになるかと質問したくなるでしょうか。質問する人はいないはずです。いことは誰でも知っているからです。答は誰でも知っています。努力するしかないのです。(2009年3月号)。