2019年1月15日こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。sàp)』について見ていきたいと思います。外国語を勉強する上で厄介なものの一つが、外来語なのではないでしょうか。タイ語も例外ではありません。タイ語には外来語が沢山あります。新しい言葉は、英語からの外来語がたくさん入って来ているのは、日本語と同じです。外来語は辞書に載っていないことも多いです。自分では分からなくて、意味をタイ人に質問すると、タイ人この単語は英語から来ている外来語よ。(わかるでしょ?)という回答をもらうことがあるのですが、英語の本来の意味から変わっていたり、省略して使われたりしていることもあったりして、混乱することがよくありました。日本語側が変わっている(和製英語になっている)こともありますし...今日はそんな単語の一例をご紹介したいと思います。具体的には、以下の単語について見ていきます。・ティーム(ทีมとธีม)・セレブとハイソ・モップ(ม็อบとม็อป)・チョーファーでは、始めましょう。「ティーム」という外来語について見ていきます。タイ語に、「ティーム」という外来語は2語あります。・ティーム(ทีม/thiim)・ティーム(ธีม/thiim)です。ทีมは、チーム(team)です。・「ティーム(ทีม/thiim)」→team(チーム)・「ティーム(ธีม/thiim)」→theme(テーマ)でした。「ティーム(ธีม/thiim)」が「テーマ」であることを知るきっかけとなったのが、知人の結婚式でした。「ティーム(ทีม/thiim:チームの方)」ではヒットせず、「テーマ」という意味を持つ語が別にあること、そしてそれが「ティーム(ธีม/thiim)」であることを知ったのでした。arai)?と聞かれます。この時の「ティーム」も、「テーマ」の方の「ティーム(ธีม/thiim)」です。「セレブ(เซเลบ/seleb)」と「ハイソー(ไฮโซ/haisoo)」、どちらも英語『celebrity』から来ている外来語です。なっている人)で使われています。日本語の「セレブ」は、お金持ちというニュアンスが強く和製英語となっているようです。これに照らして考えると以下のように整理できました。セレブ(お金持ち)【タイ語単語】借用語/外来語「モップ(ม็อบ/mɔ́p)」と「モップ(ม็อป/mɔ́p)」のの違い・意味タイ語の「モップ(ม็อบ/mɔ́p)」は「デモ」の意です。英語のmob(意味:暴徒)から来ています。デモが頻繁に行われるようになると、この単語もよく出てきます。この単語を知った当初は、暫く意味が正確につかめませんでした。「モップ」は「ม็อป(mɔ́p)」と書きます。音はデモの「モップ」と全く同じです。phɯ́ɯn)」となります。直訳すると、『床(พื้น/phɯ́ɯn)を磨く・拭く(ถู/thǔu)木(ไม้/mái)』ですね。rót)โชเฟอร์(choofəə)は、英語のchauffeurから来ているようです。※chauffeur【英語】:お抱え運転手、(乗客を運ぶ)運転手)語源はフランス語のようです。thǽksîi)さいごにいかがでしたでしょうか。外来語は頻繁に出てきますので、少しずつパターンを理解したり、単語を増やしていきたいですね。辞書では見つけにくい『面白い』タイ語表現【夜会巻き/アジア通貨危機/リーマンショック/コネ】[単語]こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。今回の記事では、面白いタイ語単語・言い回しについて見ていきたいと思います。...【2019年版】[タイ語辞書]単語の調べ方・おすすめのアプリ/辞典【レビュー/比較】こんにちは。Sripasa(@Sripasaa)です。ブログを読んでくださっている方から、以前このような質問をいただきました。