難しいのか翻訳は難しい。その証拠に、大量に出版されている翻訳書のなかで、名訳と呼べるものはごくごくわずかしかありません。句なしの名訳と呼べる作品を出しつづけている翻訳家はなかなかいません。10人はいても、20人探し出すのは至難の業です。翻訳がそれほど難しいのはなぜなのか、その理由はいくつかあります。結局のところ、翻訳が難しい理由はたぶん、ひとつしかありません。難しい理由、それは翻訳が簡単だという点にあります。