喪主は妻、大谷宣子(のぶこ)さん。カート・ヴォネガット「タイタンの妖女」、フィリップ・K・ディック「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」などSF作品の翻訳で知られた。↑どういう偶然か、『タイタンの妖女』は昨年末に、久しぶりに読み返したばかり。SF読みで、この方の恩恵を受けていない人はいないのでは、そんなふうに思えるほど、SFを中心に、エンターテイメントの翻訳を幅広く、大量に、そして長く手がけてきた方でした。「浅倉久志訳」の本に出会ったのは、たぶん小学生のとき。図書館や学校の図書室で借りて読んでいたジュブナイルSFをそろそろ卒業、文庫でSFやミステリを読みたいと思い始めたころでした。ディック、バラード、ヴォネガット、ティプトリー、ジョン・ヴァーリイ、エフィンジャー、ハーラン・エリスン、ラファテイ......好きな本、おもしろい本にあたると、訳者の名前が「浅倉久志」だったり「伊藤典夫」だったりすることに気がつくのに、そんなに時間はかかりませんでした。この2人は、ひょっとしたら初めて名前をおぼえた職業翻訳者かもしれない。浅倉久志さんがいなかったら、ぼくは上にあげた作家の作品を中学生や高校生のときに読むことはできなかったはずだと思うのです。「この人がいなかったら、こんなにも本が好きになっていなかったのではないか」......そんなふうに思える書き手に、人生で、そんなにたくさんは出会えないと思うけれど、翻訳者では、浅倉久志さんはまさに、ぼくにとってそんな人だったのです。ほんとうに、残念です。さびしいのです......。浅倉久志さん、広い広いSFの海におっかなびっくりでこぎ出し、どっちに進んで何を目印にしていいのかもわからずに本の海を漂流していた我々(と勝手にするけれど)かつてのSF少年にとって、あなたは、最高のガイドの1人でした。これまで長い間、すてきな本をたくさん翻訳し、紹介し続けてきてくださったことに、心からお礼を申し上げたいと思います。浅倉さん、本当に、ありがとうございました。翻訳者の方の訃報に、思わず落涙しかけたのは、初めてのことでした。今後もそんなにはないことだろうという気がします。浅倉久志さんのご冥福を心からお祈り申し上げます。フェアコーナーの「フィーメール・アーティスト」特集が気になった。00:37今日は長い長い会議で、心身ともにへとへと。いうときは、まったく本が頭に入ってこない。21:36来月、大阪出張の予定が入った。久しぶりに大阪の書店、回ってくるかなあ。21:37ピクウィックの新しいフェア「ワールド文学カップ」のことをblogに書いた。21:38映画でも観るかなあ。