自分のブログログアウトぴょんゴコロ茗荷谷で夫婦でお店を営む「ぴょんきち」の日々のココロを綴っています。次回は12月17日(火)14時から開催されます。今回のテーマは「大草原の小さな家」シリーズでお馴染みの、ローラ・インガルス・ワイルダーです。ローラがアルマンゾと出会う「長い冬」を中心に、翻訳された谷口由美子先生にお話を伺います。谷口由美子先生ご自身が愛してやまないローラのお話をまたお聞きいただけます。このイベントでは少人数ですのでアットホームでインタラクティブな会で、先生のお話を聞きながら質問したり感想をお伝えしたり、お茶とケーキをいただきながらトークをお楽しみいただけます。今までもローラに限らず先生が翻訳を手がけた作品の数々について、その時代背景から作家の人生について、舞台となった現地のお話、はたまた翻訳秘話などお話しいただきました。過去にとりあげたのは「あしながおじさん」「秘密の花園」「サウンドオブミュージック」そして赤毛のアンで知られる「モンゴメリ作品」についてです。会の終了後にその時の参加者からご希望を伺って次回取り上げる作品が決まります。谷口先生は本当にたくさんの作品の翻訳を手がけていらっしゃいます。子供の頃にワクワクドキドキしながらページをめくったあの懐かしい作品のお話を、ぜひご一緒に聞いてみませんか?そしてこのトークで私が何より驚いたのが、子どもの頃に読んだ多くの本がダイジェスト版だと言うこと。ダイジェスト版は、ストーリーを把握するには十分かもしれませんが、原作者が本当に伝えたかったことを表現するには至らないのだそうです。それも翻訳を手がけた谷口先生だからこそ、そして何より作品を愛し伝えたいと思っていらっしゃる谷口先生だからこそのお言葉かと思います。ダイジェスト版をきっかけに多くの人たちに完訳を読んでほしいとも仰っていました。面白いのは翻訳秘話や、実話を元にした作品などはストーリーにはされなかった裏話など。翻訳する苦労話なども楽しいお話です。来年のNHKの朝の連続テレビ小説は『花子とアン』と言う、赤毛のアンを翻訳された村岡花子先生のお話だそうです。谷口先生のお話をお聞きいただいているとさらにドラマも楽しめそうです。イベントの詳細はこちら。http://i-would-be.dreamlog.jp/archives/8109887.htmlお申し込みは電話、メールで承っております。[イベント]楽器にご興味の無い方は「はて?」と思われるでしょう・・・。スティールパンはフライパンではありませんよー。カリブ海はトリニダード・トバゴという国で発祥した楽器のこと。ドラム缶の上部を切り、音階を出せるように叩いて凹ませています。ドラム缶が楽器~!?なんて言う無かれ!!!!なんともステキな響き・音色なのです。これで演奏されたクリスマス・ソングのロマンティックなこと~♪そう!そして今夜、当店で開催されるライブは正にスティールパンでクリスマスライブ♪なのですよ~(^o^)原田芳宏(スティールパン)小畑和彦(ギター)お二人ともその世界では第一人者のミュージシャン。☆携帯メールは即受信が出来ませんのでお電話ください。音楽は一瞬にして当時にタイムスリップさせられるよねー!と話題にしていました。音楽はタイムマシ~ン!!今日もお客様とそんな話を。そのお客様、80代半ばの老人ホームに入られているお父様と、たまにカラオケにいらっしゃるそうです。音楽は人の心の奥底にある何かに働きかけるのだと思います。毎回木の壁にうまく反響しながら小さな室内に素敵な空気が充満します。終わった後には脳の芯の部分を心地よく刺激し、心から満たされた気分になるのです。毎回音楽の素晴らしさを実感しています。そのライブもちょうど明日が開催日。明日はサックスとベースの完全生音ジャズライブです。サックス奏者の鈴木圭氏は、サックスに限らず、フルートなども演奏されるマルチプレイヤー。幅広いジャンルのプレイヤーです。そんなお二人が今回はジャズライブを繰り広げてくださいます。[イベント]早いもので今日から11月に入りました。今年は秋はほとんどなく、もう冬が近づいているような気がします^^;これから年末までの2ヶ月間、天体関係のイベントが続くそうですね☆さて、気温は低くとも季節は「秋」、芸術の秋でございます。童謡メドレーやSMAP/ドリカムなどのポップスまで、幅広くお届けします(^○^)ライブ詳細はこちらをご覧ください。[イベント]おかげさまで、本日を持ちまして6周年を迎えることができました!これも、ご贔屓にしてくださるお客様、イベントやライブやレッスンをしてくださる皆々様のおかげさまです。ありがとうございます~。初の女性奏者がご登場なのです!!今まで女性ヴォーカルはありましたが、楽器奏者での女性は初めて(・∀・)どんな方かと言いますと!小島のり子さんは、女性ならではの温かく透明感のある演奏ながらグルーヴ感をたっぷりと聞かせてくださいます。今回はアルトフルートも持参してくださる予定です。お相手はギターの山口友生さん。柔らかいアコースティックで卓越したテクニックで魅せてくださいます。そんなお二人のプロフィールなどの詳細はこちら。[イベント]秋ですね~。先月から月二回に増えました~!パチパチパチ~☆これもひとえに演奏してくださるミュージシャン、聞いてくださるお客様のおかげさまです。心よりお礼申し上げます(__)...そしてそして、当店ライヴを影で支えてくださる影の恩人がもう一人!それは長年音楽業界にいらっしゃってミュージシャンを知り尽くしている方。実は当店ライヴはこの影の恩人に第一線で活躍中のミュージシャンをご紹介いただいています。Club」です!今回は当店では初登場となるデュオ菅野浩(A.Sax)関根彰良(G)プロフィールなどの詳細はこちら↓http://blog.livedoor.jp/caffe_bar_u_u/archives/7320318.htmlお二人は、菅野さんともうお一人アルトサックスの双頭バンド「altalk」でもプレイしているので息はピッタリ!洗練されたジャズを聴かせてくださいます。́)ゝちょっとだけビールのことや自分の身体のことを知ったら、ビールがより美味しくなっちゃうかもしれません☆そしてこの日だけの樽生!北海道小樽の工場から直接お取り寄せ~。Club』です!今回登場していただくミュージシャンは~!?越田太郎丸(g)瀬木貴将(サンポーニャ&ケーナ)のお二人!越田太郎丸さんは過去2回ご登場いただき、ブラジル音楽を演奏していただきました。いつも素晴らしいギターとオモシロ!?トークを聞かせていただきます♪ウェイウェイウーさんとのライブ活動もお忙しい中、私たちの店で演奏してくださいます!ありがたいです~\(^o^)/そして共演してくださるのが今回当店には初登場の瀬木貴将さん。南米の楽器、サンポーニャとケーナ奏者です。ポルノグラフィティ『アゲハ蝶』ではサンポーニャで参加、今年開催『インカ帝国展』の音楽も担当されています。19:30~2ステージ(入れ換え無し)*開場は18:30です。店内の天然木の壁面を月替わりのギャラリーにしています。..風を切って前へ前へ!個人的なつぶやきブログですが。ソネットポイントこの広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。この広告は180日新規投稿のないブログに表示されます。