「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Ride』の邦題は、『涙の乗車券』でした。これでは、ビートルズ人気のあおりで当時日本で流行ってたGS(グループサウンズ)の歌みたいなので、べつのタイトルを考えてみました。『涙の乗車券』だと、別れて去っていく女性が泣いてるようですが、歌詞を訳すと、彼女は彼氏をほっぽり出して逃げていくんです。泣いてるのはむしろ歌ってる男の方なので、乗車券は涙で濡れてはいません。彼女が搭乗券を買って、今にも遠くへ行ってしまうという現実に対して、男の未練を歌った内容です。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。