中国とアニメとSTG中国とアニメとSTG中国の中国による中国のための中国ブログ。夏語遙作品コンテストも開催!台湾でバーチャルシンガー・夏語遙を展開するVOICEMITHの公式ブログが登場しました。25VOICEMITHのブログはどうやら以下のリンク先のようです。25また、VOICEMITHのブログ開設とともに、早速、イラストや音楽作品を募集するというコンテスト(?)が始まっております。夏語遙が誕生してから少し時間が経ちましたが、ニコニコにはすでにいくつか動画が投稿されておりますね。今のところはカバー曲が多い感じでしょうか。先日の予告通り(?)、2014年11月10日、つまり本日、台湾の新バーチャルシンガー夏語遥の公式サイトがオープンし、夏語遥のダウンロード版が登場しました。http://www.voicemith.com.VOICEMITHの夏語遥公式サイトhttps://www.facebook.com/voicemithまたそれにあわせて(?)FacebookのVOICEMITHファンページのカバー写真も新しくなっておりました。Voicemith.そして気になる夏語遥の日本語ライブラリーですが、公式サイトの「DOWNLOAD」のところにある「日語資料庫」がそれにあたります。10ただ、どうやらこの日本語ライブラリーの解凍に問題があったようで、このことについてFacebookファンページでVOICEMITHは謝意を示し、現在はリンクを修正したとのことです。Voicemith.そして、夏語遥を使用した作品も続々と登場しております。公式サイトには夏語遥の利用規約やらガイドラインやらがあるのですが、以前、私が翻訳したものはその一部「禁止事項」の項目に関するもののみだったようなので、後ほど、改めて完全版の日本語訳を作ろうかと思います。▼やっぱり学校での使用がメイン!規約は結構厳しいかも?2014年11月10日から、いよいよサイトのオープンが予定されており、日本からのダウンロードも可能となるであろう「夏語遥」ですが、その利用規約がネット上で公開されておりましたので、ちょっと日本語に翻訳してみました。夏語遥の利用規約の原文は以下のリンク先になります。夏語遥利用規約(繁体字中国語)夏語遥の利用規約の日本語訳は以下の通りです。本バーチャルキャラクターを使用する際、以下のことを禁止します:犯罪や自殺等を含む倫理あるいは法律上、問題のあるサイト及び作品中で本バーチャルキャラクターを使用すること。このほか、著作者が不適当と判断した場合、とりやめるよう要求することができる。本バーチャルキャラクターを使って宗教活動を行うこと。本バーチャルキャラクターを使用して特定の政党およびそのほかの団体の活動を行うこと。そのほかの団体に対する攻撃を行うこと。本バーチャルキャラクターを使用して、犯罪など反社会的行為を行うこと。本バーチャルキャラクターを使用して第三者の権利を侵害する行為を行うこと。本バーチャルキャラクターを使用して、公序良俗に反する行為を行うこと。本バーチャルキャラクターの著作情報を歪曲すること。本バーチャルキャラクターを改変しているかいないかを問わず、著作者の許可を得ずに、全体あるいは一部を販売・配布すること。本バーチャルキャラクターを使用した作品で、以下の内容を含むもの。(1)全裸の画像あるいはイラスト、文字や言葉で具体的にそれを暗示するなどの描写。淫猥な表情・態度を表現あるいは強く暗示し、しかも、一般の成年に羞恥心、もしくは嫌悪感を抱かせるもの。本バーチャルキャラクターを使用した作品で、下記の表現を含むもの。(1)強盗、誘拐、殺人そのほかの犯罪行為の経緯を詳細に描写し、模倣犯を誘発させるもの。(2)自殺の過程を細かく描写し、模倣する者を誘発させるもの。詳細かつ強烈に表現し、一般成年には受け入れがたいもの。(4)麻薬の密売及びこれを使用する場面あるいは経緯を描写すること。(5)下品あるいは悪意ある文字、言語、台詞が現れるもの。(6)そのほか、18歳未満の人の行為あるいは心理によくない影響を与えるもの。表現)こうして見てみると、学校での使用を主に想定しているということもあって、モラル的にあまりよろしくないものは厳しく制限されている感じでしょうか。社会や政治を風刺した作品などはちょっと作れそうにないですね・・・・・・。先日の発表会ですでに一部の方には夏語遥の限定版が配布されており、そのため、早くもYoutubeなどに動画が投稿され始めております。pixivには早くも「夏語遥」のイラストが多数投稿されており、その人気の高さがうかがえます。無料で利用可能!学校での授業への利用も。本日、台湾の新バーチャルシンガー夏語遥の発表会が行われ、夏語遥に関して様々なことが発表されておりました。発表会の様子はUSTREAMでも生中継されており、また、台湾のaniarcさんでは早くもそのレポートが書かれております。公式サイトから無料ダウンロード可(繁体字中国語)また、EJIさんがTwitterを利用してその様子を中継しておりました。以下にそれらをまとめて引用してみようと思います。皆さんがEカプセルに対する記憶は、大体2012年で初音ミクの代理権を得ただと思います。その後良く聞かれたのは、「初音ミク」は日本で大きな現象を起こしたので、台湾でもバーチャルシンガーは出てくれるかが聞かれます。以前の記事でも書いたとおり、初音ミクの代理権を獲得した企業だとして台湾の人たちからも覚えられているんじゃないかなということですね。今度は台湾から新中国語ボーカロイド?バーチャルシンガー夏語遥が登場!で、たくさんのご意見を頂いて二年、会社内でも多く議論したので、それを結実するために起こしたのは、「VOICEMITH」というプロジェクトです。この造語はVOICEとSMITHを合わせたものです。8やはりVOICEMITHはプロジェクトとかブランドの名前でしたか。VOICEMITHはEカプセルの、バーチャルシンガーを専門とするプロジェクトとなります。8この声は、「全く新しい声」を初期概念のため、現時点のメディアの既存の歌手と声優の誰でもない、台北声優公会の協力で、38名の応募、5名の決選となりましたが、テストの結果は散々でした。「記憶に残らない」など、評判が悪いのため、一回リセットかけました。8基本的日本語ライブラリーは波音リツをイメージしたものです。8夏語遥は2つのポイントがあります:一つは夏、語れ、遥かなに届くなどの意味を込めましたが、繁体と簡体中国語、あとは日本語漢字なども含めて、「概ね変わらない」に気を配りました。82つのライブラリー、日本語と注音とピンインライブラリー、フリー配信。8ピンインというのは併音と書き、中国語の発音を表す発音記号で、注音というのは台湾で主に使用される中国語の発音を表す発音記号ですね。ピンイン(wikipedia)注音符号(wikipedia)ちなみに夏語遥をどう読むのか気にされている方がかなりいらっしゃるようなのですが、中国語学習サイト「どんと来い、中国語」などによりますと、「シァユーイャォ」と表記されております。「どんと来い、中国語」さんではカタカナの部分をクリックすると、実際の中国語での発音が聴けるのですが、私には「シァユーイャォ」ではなく「シァイーイャォ」と聞こえますが。UTAUを選びましたか?>比較的長い実績、あとは「フリー配信したい」ところ。8夏語遥はUTAUを使用したものであることが発表されたのですが、「なぜUTAUを使うことにしたのか」というお話。今後もUTAUへ集中しますか?>特に前提がありません。皆さんは多分「UTAUじゃなければ、ボカロじゃなければ聞かない」という先入観もないだと思います。8二次創作は極めて歓迎しますが、法人向け(学校など)に対するライセンスもあるのため、ネガティブ的な部分を規約で制限しました。8夏語遥は、学校などでの使用も考慮にされていたようです。8Q:ピンインシステムは複数種類ですが採用されたのは?A:録音配列だと考えてるだと思うが、中国側ではなく独自です。8Q:UTAUの作者(飴屋Pさん)と連絡、改良をしましたか?うちはUTAUは日本語よりで難しいところがあります。8現状UTAUソフトウェアへはノータッチでした。8Q:ミクにはツインテールとか非常に特別な所ありますけれど、夏語遥であると言い張れる最小構成は?A:詳しいところは規約へご参照しますが、基本的は服装を着替えるなどはOKです。8Q:反響が多い場合、他のライブラリーを考えますか?A:もし反響が多い場合でしたら。8Q:UTAUと中国語との相性が悪そうですがA:ソフトの制限で表示のところは難しいですが使用自体は特に問題ありません。8Q:規約を見ましたけれど、制限はおそらく空前の厳しいだと考えております。これ使用率に影響しませんか?A:「学校での使用」を注力しましたので、エロと政治風刺関連などは特に予防線を張りました。今後は変更する可能性十分あります。8Q:学校の学生が作品を作ってヒット作になった場合は?動画会社などが採用する場合は?A:商用利用は弊社とご連絡ください。手売りなど同人音楽は現状商業と認めません。ituneなどダウンロード販売などは商業利用と認めるため禁止します。エンジン変更は特に制限ありません。学界とのコラボはオープンです。8波音リツの録音表を使用しましたのため、DeltaさんのAutoCVVCプラグイン使用可能です。8日本語は単独音と連続音ですが、中国語の方はCVVC連続音を提供します。発音ははっきりする発音を「求めない」。すると台湾人の発音寄りだと考えております。8注音ライブラリーは「必ず繁体中国語」環境で使用する必要があります。8このほか、会場で頒布されていたものなども紹介されております。8Ejiさんが夏語遥を企画した当初の話。ちなみに自分がメールで出した原始の企画として、「UTAUに人気を出てからVOCALOIDにする」「同じ声優同じ声の対となるキャラを設定する」(元々違うエンジンで違う声になるが)、「白黒の双子」を提案しました。現案に対する影響は特にないと思うが。8「初音ミクを憧れてVOCALOIDを目指す」と「実際様々の経歴を積んてVOCALOIDになった」ことを「白と黒」にするのは、あくまでUTAUをオススメする理由=まず文化を育つことをしてからVOCALOIDなどのハイエンド製品の説明なのですが。8「(規約が厳しいから)真っ白な彼女」を見るとと「芸能界で色々経して成長(?)した彼女」を思いつく。8また、aniarcの記事では絵師さんのizumiさんや、夏語遥のキャラクターデザインが決定するまでの経緯なども記されております。ANIARCの記事でも言及したけれど、絵師の選考で重要視されたのは、台湾出身、日本で評価されることと「今までR-18作品がないこと」が特殊。本当に真っ白と望まれた子です。さあ天然と箱入り娘属性からは逃れませんよ。8絵師さんはizumiさんという台湾の方なのですが、日本で仕事をしたことがある台湾の有名な方で18禁作品が無いという条件で選ばれたようです。http://news.aniarc.com/news/142407/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%99%9B%E6%93%AC%E6%AD%8C%E6%89%8B%E3%80%8C%E5%A4%8F%E8%AA%9E%E9%81%99%E3%80%8D-%E9%9D%9E%E5%95%86%E6%A5%AD%E5%85%8D%E8%B2%BB%E6%8E%88%E6%AC%8A%E4%BD%BF%E7%94%A8よりizumiさんが夏語遥のデザインを決定するまでの経緯としては、まず、声優の「迷様」さんに実際に歌ってもらい、それをizumiさんに聴いてもらい、そのイメージをデザインしてもらったとのこと。http://news.aniarc.com/news/142407/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%96%8B%E7%99%BC%E8%99%9B%E6%93%AC%E6%AD%8C%E6%89%8B%E3%80%8C%E5%A4%8F%E8%AA%9E%E9%81%99%E3%80%8D-%E9%9D%9E%E5%95%86%E6%A5%AD%E5%85%8D%E8%B2%BB%E6%8E%88%E6%AC%8A%E4%BD%BF%E7%94%A8より二次創作については非常に開放的ではあるのですが、声であろうとキャラクターであろうと18禁の方面での使用は認めないとのこと。ちなみに、この夏語遥ちゃんですが、すでに台湾の人たちによって様々な二次設定というか、キャラクター付けが行われておりますw中でもとくに「夏語遥」という名前はいじり甲斐があるようで、台湾版2ちゃんねる「komica」などでもネタとして登場しておりました。中国語+日本語が歌える新ボーカロイドか?すでにいくつかのサイトで情報が出回っておりますが、台湾のVOICEMITHというところから新しいバーチャルシンガー「夏語遥」が登場するとのことです。台湾版ボーカロイド「夏語遥」が遂にお披露目!また、繁体字中国語の記事としてはaniarcさんとアップルデイリーが記事にしておりますね。バーチャルシンガーの歌声公開!(繁体字中国語)今回、そのVOICEMITHなるところから登場するという新しい中国語バーチャルシンガー「夏語遥」のPVについてはすでに以下の二種類が出ております。虚しく響いていた上記の歌詞はhttps://www.youtube.com/watch?v=N3itdmpY4tkより引用これらを見ると、日本語と中国語に対応しておりますね。台湾語でしたら、私にはわからないはずですので、この歌では使われていないかと思います(尤も、音楽ビジネスをする上で台湾語を使う意味はあまり無いと思いますし、ジェイ・チョウの歌などでも中国語の共通語である普通話で歌っており、あえて台湾語で歌っているアーティストはちょっと知らないです)。Voicemith.そのVOICEMITHですが、すでにFacebookのアカウントを開設しております。なる会社のようなのですが、どうやらネット上で音楽ファイルの代理販売などを行っている会社のようで、過去には初音ミクやKAITOなどを台湾で販売していたこともあるようです。飛天膠囊粉絲專頁.中国語圏では非常によく知られた歌「茉莉花」の巡音ルカバージョン。参考用に洛天依と言和の「茉莉花」。Voicemith.そして、11月10日に夏語遥のサイトがオープンするようです。夏語遥のサイト(繁体字中国語)Facebookの投稿などでも「これはボーカロイドなのかUTAUなのか」といった質問があったりしたのですが、台湾でボーカロイドの代理販売を行っていた会社が作ったものとなると、正式な中国語ボーカロイドという可能性は十分ありそうです(というかむしろそう考えた方が自然な気もしますw)。なにはともあれ、11月8日になればそのあたりははっきりすると思いますので、ゆっくり待ちましょう。画RSSブックマークスポンサードリンクプロフィールAuthor:GEO(ジオ)大学や大学院などで中国の歴史を専攻し、その後は数年、横浜の中華街で働いていたこともある人。中国語レベルはほんの少ししかできない人。三国志オタクだったのがどこをどう間違えたか、中国に関する色々な本を読む雑食になる。ウィンドウズの玉手箱メールフォームネタ提供とか感想など何かありましたら、ぜひご利用ください。記事を書いてほしいといったライターとしてのお仕事の依頼なども受け付けております。一度ご連絡をお願いします。