「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Life』は、リズミカルに歌えるように訳すのがコツでした。歌詞の内容は、孤独を持て余した男が自分探しの旅に出てみたら、運命の女性と出会ってしまい、求婚しようという気持ちを持ち始めたというもの。タイトルを直訳すれば、「君を僕の人生に組み込まなくちゃ」ですが、これだとあまりにベタすぎで、日本語では歌いにくいので、「きみがいなけりゃ」にしてみました。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。