あれこれを綴るブログです。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2018-07-11難しそうな文章をわかりやすく一般的に特許文書は難解と言われています。内容はもちろんですが、一文も長いことが多いです。特許翻訳の最終的な読み手は審査官ですが、その間に弁理士や発明者や現地代理人が入ります。翻訳エージェントを介している場合はチェッカーさんなども。公開後は一般の人も読みます。読み手は英語ネイティブ以外も多いはず。このように様々な読み手がいることを考えると、できるだけ平易な訳を目指したい。そのためには、インプットもかかせません。調べ物をしていたらなかなかよさそうなサイトに出会いました。「平易な英文を書く」という点ではおすすめです。www.ducksters.comこのサイトのいいところは、子供用というところ。一文も短くかなり平易に書かれているので構文が把握しやすく、英作に役立ちそうです。salts.説明もわかりやすいし、英文もすっきりしています。難しいものばかり読んでいて固くなった頭がほぐれます。技術文書を訳しているけれど文系出身(私です)の方が、基本を確認するのにも使えそう。speed(速さ)の違いの説明もありました。Δx/Δtとてもわかりやすい。分野別に分かれているので興味があるところから読んでみては。08:17難しそうな文章をわかりやすくTweet広告を非表示にする関連記事2018-06-29「前記複数の」「複数の前記」はどう訳すクレーム内での単複表現は頭を悩ませる問題の一つ。「前記複数...2018-04-15特許翻訳は文系出身でもできるのか文系出身でも特許翻訳はできるのか?について考えたいと思いま...2018-03-31「~など」「等」はどう訳す日本語の文章って「~など」を使うのが好きですよね。ことや日々感じたことを綴るブログです。最新記事フリーランスあるいはプロの心構えギグ・エコノミーソースクライアントかエージェントか特許翻訳に必要な英語レベルとは特許翻訳者ってどんな人?月別アーカイブお問い合わせはこちらまでメールフォームはてなブログをはじめよう!hiyodori_patransさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。