歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。1948年にレッド・スチュワートとピー・ウィー・キングによって作られました。1950年にパティ・ペイジが歌って、同年12月から翌年2月まで全米ヒットチャート1位を独走し、レコードはミリオンセラーになりました。日本では、江利チエミが14歳でデビューしたとき、この歌を歌って、やはり大ヒットしました。1956年には、テネシー州の州歌になりました。素朴で伸びやかなメロディーは、確かに州歌にふさわしいと思いますが、歌詞はどうでしょうか。「恋人とテネシー・ワルツを踊っていた。出会った旧友を恋人に紹介したら、恋人を盗られてしまった。song)にふさわしいとは思えません。州歌にするにあたって、たとえば『カントリーロード』のような歌詞を作ろうとは思わなかったのでしょうか。テネシー人の考え方はよくわかりません。......などと考えていたら、あとで、この曲はテネシー州が決めた13の州歌のうち4番目の州歌だとわかりました。州歌は、公式行事では原則として演奏だけで、歌わないようです。それなら、ポピュラーソングの歌詞のままでもいいかなという気がします。anthemと呼ばれます。Tennessee"がそれ。Road"はウェスト・ヴァージニアの州歌になっています。»コメント文句なしに良い歌です。二木先生の演奏、やわらかくて、私のこの歌のイメージにぴったりです。私の好きな曲のベスト3に入ります。先日パティーペイジの歌を初めて聴いたのですが感動しました。すばらしいの一言です。二木先生の演奏は愛があります。聴いていると色んなイメージが湧いてきます。01時47分この歌を聴くと江利チエミさんを思い出します。映画”ぽっぽや”でBGMとして使われていました。健さんのチエミさんへの愛情を感じました。チエミさんの早すぎる死に、健さんとの悲しみが極まったような気がしたものでした。江利チエミがこの歌を唄ったのは14歳の時でしたか・・・タドタドシイ日本語なまり英語で、ハッキリした発音の歌声は今でも思い出すことが出来ます。美空ひばり、雪村いづみらと三人娘で売り出し、のちに高倉健と結婚。高倉健は私の住んでる所の隣町の出身で、当時、江梨チエミもたびたびこの地を訪れたと聞いております。パティ・ペイジの甘い歌声は、いまでもCDで時折聞いていますが、なつかしい青春の思い出の歌です。ここで改めて聴いてみて、感傷に浸っています。今年古稀を迎えた小生がこの曲を始めて聞いたのは江梨チエミでした。良いのがカナダの歌手アン・マレーのもの。男性のフィーリングで歌うのが気に入った。パティのはあまったれているように思う、人は好き好きだが。作家の常盤新平さんもアン・マレーヴァージョンが好きだと何かの新聞広告で語っていた。00時37分テネシー・ワルツ、パティ・ペイジが大好きなもので毎日一回は聞いております。ボクの気に入りの歌は、パティの歌っている「なみだのワルツ」です。単身赴任の時、これを聞いて泣いたこともありましたね。10時08分’テネシーワルツ’はメロディーも歌詞(日本語・英語どちらも)も美しく大好きな曲です。私1950年代後半の生まれなので、この歌が流行っていた当時はまだ小さな子供だったと思います。’乙女のワルツ’という歌が流行っていました。’テネシーワルツ’と’乙女のワルツ’は流行った時代が違うのですが、自分のもとを去ってしまった愛するひとへの切なさ歌った名曲だと思います。江利チエミの歌う歌詞は日本語部分と英語(オリジナル)の部分の二つからなっていますが、この二つの部分が整合的ではないのではないでしょうか?日本語の部分は、「別れたあの娘はいまいずこ」と、男の立場から昔を振り返ることになっています。英語の部分は、女の立場から、自分の古い友人(女)を自分の恋人に紹介したら、恋人をその友人に盗られてしまったと、その悲しみを歌っています。oneとherの部分をhimに変えておくべきだったのではないでしょうか?パティ・ペイジが歌うテネシーワルツは女の立場から歌って一貫しています。上(↑)のコメントに対する追記です。Stuwartによる作詞・作曲で、男が自分の友人(男)を彼女に紹介したら、友人に彼女を盗られてしまった、という話です。Stuwartが歌うこの曲のオリジナルをYouTubeで聴くことができます)。(この友人に自分の彼女を紹介した)と歌っています。大ヒットしたパティ・ページの曲では、男と女の役割を逆にして女が自分の彼氏を失う話に変わっています。(パティ・ページは女性ですから、当然の変更で、アメリカでは歌い手が女性であるか、男性であるかによって歌詞を変更するのが普通です。one.とherをhimに変えてしまうと、1番と2番がまったく別の話になってしまうので、そのように変えることはできない、ということなのでしょうね。このように考えると、なぜherをhimに変えていないのかわかる気がします。10時06分3年程住んだミズーリ州セントルイスの、1年に1度の日本祭りの会場で、ある年、妙齢のご夫婦と同席になりました。現地の日本料理店が会場にカラオケを持ち込んで参加者に勧め、皆思い思いに日本語の歌、英語の歌を唄いました。私も勧められて、興に乗ってご婦人と一緒に唄ったのがこの曲です。テネシーには何度か訪れましたが、緑の丘陵が続く美しい州です。州都ナッシュビルは、カントリーミュージックのメッカで、バンジョーの響きが聞こえてきそうな町です。メンフィスはエルビス=プレスリーの故郷ということで、音楽とは縁の深い州です。Timesはこの歌を大ヒットさせたパティ・ページが亡くなったことを伝えています(↓)。Waltzは1000万枚のレコードが売れた由。私は彼女の歌う歌が大好きでした。09時17分パティ・ペイジが85歳で天国に召されました。私が中学生のころでした、戦後5~6年。江利チエミのオハコでしたね。本物のパティ・ペイジの歌は5歳上の兄の組立てたラジオで、いわゆる進駐軍放送(FNN?)で聴いたものでした。戦後混乱期の最中でした。その兄も5年前に亡くなりました。せん時はながれ懐かしい思い出がひとつひとつ消えていく74才の今日この頃です。17時15分この歌詞は、歌う人により色々違います。know」になったりです。know」で歌っています。いうと、その時々で全てのパターンで歌っていましたね。dancing」とも歌っていました。本家がそうなのだから、色々あっていいのでしょう。one."と歌っていますね。それはそれとして、introduceという言葉はわれわれ日本人にとっては意外と使い方が難しい言葉なんですね。言わない、と言うんです。you."ではないんですね。すると、このテネシーワルツの歌のこの部分も、「私は彼女(私の昔の友人)に私の恋人を紹介した」と言っているのか、「私は彼女を私の恋人に紹介した」と言っているのか、微妙な問題には違いないですが、ちょっと問題になるところです。08時34分この歌はいつのころからか耳に入っていて、英語の歌詞を見ることが出来たので、あるとき英語教師に意味を尋ねたところ、「難しいんです。」といいながらを概略教えて下さいました。大体のところ、「身近なひとを紹介したらその人を奪われてしまった」というようなことだったと理解しています。貴兄のおっしゃるように英語の専門家から見たらいろいろ矛盾点があるのかもわかりません。いずれにしても、忘れられない歌の一つです。英語の歌詞を覚えようと思ったこともあります。今でも青春様その英語教師はなにを難しいといわれたのでしょうか?パティー・ペイジが歌うテネシーワルツの英語はとくに難しいとは思えませんが。(中学生だったら、ちょっと難しいでしょうが。)内容は二木先生が解説しておられる通りです。私(女性)が恋人(もちろん男性)とダンスをしているとき(ダンス会場でしょうか?)、昔の友人(女性)に出会い、その友人をダンス相手の恋人に紹介したら、その友人が私の恋人と踊っている間に、私の恋人を奪ってしまった、という話です。この歌の歌詞にはとくに矛盾があるとは思えません。矛盾があるとすれば、江利チエミが歌うテネシーワルツの歌詞で、1番の英語の歌詞と2番の日本語の歌詞からなっていますが、2つの間に矛盾があるのではないかという話を以前のコメント(2012/3/1投稿)で書きました。歌詞に、「愛」という字を見つけた級友が、恥じたような、困ったような反応を示しておりました。私自身もストレートに恋愛を口にするのは気が引けました。その先生は、生徒に直訳を伝えて良いものかと躊躇されたのではないでしょうか。それが「難しい」の表現になって、オブラートに包んだ訳詞を提供してくれたのでは・・・。「赤ちゃんはどこから」に近いと言ったら、言い過ぎかもしれませんが。me」を私が会場からリクエストしたら、「ご免なさい、楽譜がないのよ」と私を見てニッコリ謝られたのを今も良く憶えている。小さい劇場だったんだ^^。今から60年も前のことだ。彼女が亡くなってもう30年位なるのかなあ。14時00分ギターの練習をしています。うまくいかなくて困ってました。その時高倉健さんが亡くなったというニュース。これはどうしても完成しなくては、と思いました。00時08分テネシー・ワルツを最初に録音したのは、カウボーイ・コーパスというカントリー歌手で、1947年でした。作詞・作曲者のピー・ウィー・キング&レッド・スチュワート盤は翌1948年のことです。パティ・ページはオクラホマ時代はカントリー・バンドの歌手で、シカゴのマーキュリー専属になってポップス歌手に転向しました。1950年に、新作クリスマス・ソング「ブギ・ウギ・サンタクロース」を吹き込むことになった際、B面が決まらず、A&Rマンが「君の好きな歌でいいよ」と言ったので、2年前にカントリー畑でヒットした「テネシー・ワルツ」を歌ったのでした。レコードを発売したもののA面は全く売れず、B面が売れ出しました。そこで会社はB面をA面にし、B面は「ロング・ロング・アゴー」を新たにB面にして再発売し、世界的な大ヒットとなったおはご案内のとおりです。私もいろんな「テネシー・ワルツ」を聞いてきましたが、最も好きなのはアン・マレー盤(2回録音していますが、1回目の録音の方です)で、ハリのある声でストレートに歌い上げた絶品だと思います。「テネシー・ワルツ」は名曲で、歌い手として、やはり、まず、パティ・ペイジさん、江利チエミさんを思い浮かべます。このたび、ジーン様の投稿に触発されて、YouTubeでアン・マレーさんの歌う「テネシー・ワルツ」を初めて聴きました。素直な艶のある歌声に好感が持てました。合わせて、同じアン・マレーさんが英語で歌う「バイヤ・コン・ディオス」も聴き、これも気に入りました。日頃、HDDジューク・ボックス(S社製)で音楽を楽しんでおりますが、最近、米国生まれの女性歌手レイシー・ダルトンさんが歌う「テネシー・ワルツ」も加わりました。カントリー・ミュージックとして、なかなか魅力的だと思っています。「テネシー・ワルツ」は、大好きなアメリカ名歌です。日頃、民放BSテレビのコーラス番組を、好んで聴いておりますが、この十日位の間に、2回、コーラスによる「テネシー・ワルツ」を視聴しました。一つは、6名による女声コーラス(2/4)、もう一つは、15名による女声コーラス(2/13)でした。いずれも、ピアノ伴奏で、和田寿三さん訳詞による日本語歌詞と原語(英語)歌詞が混じった歌声でした。編曲は、それぞれに、工夫を凝らされたもので、ハーモニーは美しく、聴きごたえあるものでした。このように、短期間の間に、立て続けに、「テネシー・ワルツ」の歌声に出会えたのは、この歌が、多くの人々に愛される名曲である所以であろうと、思うのです。私もこの♪テネシーワルツ♪が大好きです。ジャズやウェスタンミュージックの一端に触れて来た年代です。少々違っていましたね。当時社交ダンスに嵌って居たけれど、このウェスタンではテンポが早過ぎるので、ラジオで聴くだけでした。当時のラジオってご存知ですか??スーパーヘテロダインとか42プッシュプルとか懐かしい言葉を思い出しました。ステレオなど未だ無く勿論テレビも無いけど良い時代でしたね。Waltz!!!です・・・・・そんな十代の頃、ダンスホールに行った時の事、可愛い女学生のゆみ子さんと知り合って踊りました♪3時間ほど踊り狂って、踊り疲れたそのあと,尚3キロも歩いて彼女の家まで送って行きました。電車以外の移動手段はバスか自転車か、自家用の「テクシー」しかない時代です。彼女の家の方が見える引き込み線の鉄道線路の土手に座り、子供みたいな淡い口づけを交わしたことを思い出しながら・・・・・・・その帰り、又3キロ弱を歩いて家に辿り着く直前に、何とお巡りさんの不審尋問に遭ってしまいました。夜中の12時に学生がウロウロしていれば当然でしょうね。