先週の木曜日は新嘗祭。いやもとい、勤労感謝の日で、メルマガおよびウイークリーレポートをお休みさせていただきました。お問い合わせをいただいたお客様、また楽しみにお待ちいただいた読者の皆さま、がっかりさせてしまって申し訳ございませんでした。先週はいつになく化粧品関連がたいへん目立つ週だったように思います。クリスマス商戦に向けた出稿も徐々に増えてきた様子で、今週はジュエリーブランドの派手な出稿がひときわ目を引いています。今週は先週お届け出来なかった分も含め、2週間分をまとめてご紹介したいと思います。その中で、巻頭はちょっと異色な広告、イトキンさんが展開するフランステイストのファッションブランド「a.v.v」を取り上げました。そのまま読むと「えー、ぶい、ぶい」「えー、びー、びー」って感じかなと思うのですが、フランス語読みの「アー・ヴェ・ヴェ」と読んでほしいようで、広告面いっぱいに大書されています。これを見ただけでフランス語的に読める人はなかなかいないのではないかと思います。「あぁーー、べべ」とか、「あー、べー、べー」とか・・・はたして正しい読み方はどうなのか???気になった方は以下のサイトでご確認下さい。