「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。diamonds』は、発売当初、タイトルの頭文字から「LSDの歌」と噂が立ったらしいです。ビートルズのメンバーは否定していて、ジョンの息子のジュリアンの絵から着想を得て、幻想的な世界を意図的に構成したそうです。「歌詞が難解」という評判も聞きますが、訳してみると、すべてファンタジーの世界のことなので、『不思議の国のアリス』の世界をジョンが描きたかったと考えれば、べつに難しいものではありません。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。