チャンソンは吸い寄せられるように棚に近づいた。扉の隙間から真っ赤な目が覗いたその瞬間...「ク・チャンソン!」マンウォルに呼ばれ、チャンソンはハッと我に返った。マンウォル「見ちゃ駄目」#最高マンウォル「息も殺すのよ」チャンソンの後ろで、チェストの扉がギィと軋む音を立てて開く。振り返ろとしたチャンソンの耳をマンウォルが両手で塞いだ。扉が大きく開き、中から霊が姿を露わにする。世にも恐ろしい霊が這い出したそのとき...!マンウォルはチャンソンに口づけた。チャンソン「!」+-+-+-+ここで4話はエンディングです。チャンソンもマンウォルも実にお美しうございます。細かいところですが、訳していて印象に残ったのは、死者を送る死神です。老人と犬を見送るチャンソンを遠巻きに眺めていた彼。ここでチャンソンの誠実さに気づいていたんだと思います。その後、盲人女性を見送り、頭を下げるチャンソンを見て、この表情。クールなキャラですが、絶妙に優しい目をしていますよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。