歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。1949年に発表された有名なシャンソン。1956年、ジェフリー・パーソンズによって英詞がつけられ、ブレンダ・リーなどが歌ってヒットしました。日本では、『サン・トワ・マミー』などと同様、訳詞:岩谷時子、歌:越路吹雪のコンビでヒットしました。日本語詞としては、上記のほかに下記のものがあります。訳詞者はわかりません。»コメント十数年前の娘の結婚披露宴で、この「愛の讃歌」か江利チエミの「新妻に捧げる歌」を歌うからと娘と約束したが、直前にキャンセルしてしまった。花嫁の父親が披露宴で歌うというのはあまり聞かないからというのが表向きの言い訳だったが、本当は感涙で歌にならず、目出度い席がしらけてしまうのが怖かったからであった。孫娘のときには絶対に歌ってやるぞ思ってはいるが・・・。15時33分こんにちは国内外のすばらしい音楽を、直訳に近い形で英語・日本語に翻訳してみています。ピアフの力強い原詩を、なるべくもとの意味に沿って現代日本語に、音楽に合わせて歌えるように意訳してみました。方のことを考えると「生きてゆける」にしたほうが適切かと思いました。最後に1フレーズ多いのは、原曲のとおりになっていると思います。19時42分はりきくみ様へ感嘆符は使わないこと、を提案します。日本語には、感嘆符や疑問符がもともとないのです。終わる文章や会話が本来ないのと同様です。提案とはいえ、貴女のコメントへの批判ですので、実名で送信します。21時20分ご存知の方が多いかもしれませんが、この曲はヴィッセル神戸の応援歌となっています。詩は、以下のとおりです。神戸を愛したい1995年1月17日神戸のサッカーチームとしてヴィッセル神戸が立ち上がろうとしたその日、阪神大震災が起こったのです。練習場も奪われた中で、なんとかしようと関係者が奮闘していきます。神戸出身の永島選手などは、地元のためにとヴィッセルに急遽移籍しました。それから神戸の街の復興とヴィッセル神戸の歩みをこの歌詞はまさにオーバーラップさせているのです。私は、ヴィッセルのホームスタジアムで出来る限り毎回応援していますが、試合開始前の選手紹介の時に、相手チームのサポーターに向けて「XXXチームのサポーターの皆さん、私たちの街神戸にようこそおいでいただきありがとうございます。スタッフ一同、心より御礼申し上げます。」とまず挨拶しています。この言葉には、震災のときに全国から寄せられた熱い援助や励ましをいつまでも忘れることがないようにとの思いがこもっています。この歌とともに選手が入場してきますが、選手もサポーターも今日こそは良い試合をして勝とうと一体になります。それにしても歌は、皆に活力と勇気を与えるものなのですね。12時49分いつのまにか相当の齢を重ねてしまい、私が途中まで記憶しているのは、訳詞者不明のほうの(古いと思われる)歌詞です。岩谷時子の訳詞は私には気恥ずかしくて...。この歌は、もう長い間聴く事が無かったのですが、お陰さまで忘れていた部分の歌詞を知ることができました。気が付いたのですが、「海はあせるときも」を「海はあれるときも」と、私は聞き間違えて覚えていました。意味は川や海などが浅くなる。(金槐集)あせるの意味は「浅せる」なのかも知れないと思うようになりましたが、自信が持てません。手元の広辞苑第三版や小さな国語辞典には浅せるは載っていませんし、褪せるに「干上がる」と言うまでの意味はあるのでしょうか。考えたらよろしいのでしょう...。