energy”「穏やかで毅然としたエネルギー」シーザーが犬に接する時のニンゲンを導く時の言葉です。アサーティヴという言葉は耳慣れない方も多いかと思いますが、親方にとっては、たまたま仕事柄、非常に身近な言葉です。アサーティヴというのは、日本語では実はうまく訳せない言葉と言われていますが、一般的には「主張する」と訳されます。シーザーも、飼い主に「犬に対してきちんと自分のスペースを主張しなさい」などと指導します。何がすごいって、番組の日本語訳が素晴らしい。これを「毅然と」と訳されました。