日本語むつかしくないよ。即席中国語翻訳もここまでです。浮舟様のコメントはいつも読んでますよ。張桂君に対する応援の言葉に私もコメントしたくなりました。私の尊敬する周恩来首相は19歳の時に来日しています。張桂君、上の中国語、理解できますか?中日、韓日の間は「波高し」の状況ですが、日本語を学び、中日の懸け橋となってください。上の中国語、理解できます。ありがとうございます。見事な色と大輪の薔薇に見とれ立ち止まることがしばしばあります。薔薇にかけてきた欧州人の凄まじい情熱に圧倒されるのです。ルーズベルト(Roosevelt)はバラ栽培園の蘭語彙で、その由来は中世、あるいはもっと古いでしょう。薔薇に関わる物語/詩篇は数あれど、親族同士で大量の血を流す15世紀後半イングランド薔薇戦争はその象徴性に於いて圧倒的と思います。当時すでにかなりの紅白品種が生まれていたようです。深紅のバラ花紋はランカスター家、純白はヨーク家。おぞましい夢にさいなまれるリチャード3世と薔薇の棘とをシェイクスピアーが重ねたのかどうかトンと分かりませんが、30年戦いを象徴するのは、やはり薔薇でなくてはならない。知る`南の薔薇`を初めて聞きながら、スコットランドのバラ逸話と全く異なイングランドのバラ物語を反芻しています。「南の薔薇」は過去のヒットソング。近江俊郎の代表的作品ですのになぜ消えたのか...不思議に思っていました。カラオケにもありませんでしたから長い間アカペラでしか歌えませんでした。忘れかけていた唄です。「湯の町エレジー」「悲しき竹笛」「山小舎の灯」等に搔き消されてしまって消えたようになっているのでしょう。高原勉様そうですか、周恩来、私も好きな人物です。学生時代、伝記を読み「革命のためになら娼婦にもなる」という彼の言葉に感動しました。その屈辱、忍耐の姿勢は敵に対してだけではなかった。毛沢東に対してもそうであった。文化大革命から周恩来の死までの時期、彼の歩んだ茨の道のりを知ってからは、尊敬のレベルをこえて、共産主義国家で政治家でありつづけることの厳しさを知り、粛然としました。「周恩来秘録」(高文謙著:文春文庫)を読んだからです。張佳さんも日本語になれたらぜひご一読を。お国では読めない本です。謝謝浮舟姐姐お久しぶりでございます。私がいつも行きますクラブ(ホステスは皆、中国出身)で馴染みのホステスにこの件を話したところ、私は文面の語調から男性と判断し、「張佳君」と書きましたが、「張佳」は女性にもよくある名で、友人にもいる、と指摘されました。(そのホステスも偶然、「張」さんです。)浮舟姐姐も、周恩来を評価してくださって嬉しいです。当時のアメリカの、キッシンジャー国務長官も、「今までに自分が会った政治家の中で最高の人物」と評価してました。私は、若い頃、報道写真家を目指していましたが(ベトナム戦争当時)、世界中の報道写真の中で好きな物が2つあります。そのひとつが「キューバ危機」の時、大統領執務室のテーブルの上の世界地図を見つめ苦悩する「ケネディ大統領の後ろ姿」を写したものです。世界最高の軍事力を持ったアメリカの、軍の最高指揮官として、「第3次大戦=世界の破滅」を覚悟するか否かで苦悩する大統領の孤独な内面が、その後ろ姿からにじみ出ていました。1枚が、日中国交回復時(1972年)の周恩来首相と田中角栄首相が、同じテーブルで食事をしてるものです。周恩来が盛り皿から、箸で、臨席の田中角栄の取り皿に、料理を分けている写真です。当時、中国は人口8億ぐらいだったと思いますが、その大国の国務院総理が、自ら箸をとって賓客を接待する、同じ「箸文化」の国ですから、それがいかに相手を大切に扱っているかの証明となります。それを自然にするのが「周恩来」という人物のすごさなのです。「革命のためなら娼婦にもなる」という浮舟姐姐の言葉も納得できます。今の、中日、韓日の間の不幸は、そのどの国にも、周恩来のような人物のいないことです。張佳君?-さん?には是非そうなってほしいと思い、浮舟姐姐のコメントに追加させてもらいました。二木先生、また「歌」に関してのコメントからはずれてしまい申し訳ありません。このサイトを中国から来日した人まで見ていてくれるというのは嬉しいことですし、「歌の持つ力」の証明でもあります。私の親しいホステスも「里の秋」は中国でもよく唄われるといいます。中日それぞれの言葉でこの歌合唱します。17時21分あけましておめでとうございます!皆様に伺いたいことがありますが、よくお世話になった六十代の男性の上司に誕生日のプレゼントを送りたいですが、何にすればいいですか?私は中国人で、男の子です。19時35分マドリッドが北緯40度位で八郎潟とほぼ同じ。