(水曜日)謹賀新年あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。Act)の最初の版の参考訳を法と情報雑誌2巻5号(2017年5月)に掲載して公表した。その後,若干のミスタイプ等が発見されたので,修正を加えた版をWeb公開することにした。下記の記事が出ている。下記の書籍の寄贈を受けたので,早速読んでみた。小さな本なので,約10分ほどで読了できる。内容は,鈴木正朝先生を聞き手とする聞き取り(インタビュー)となっており,名和先生らしい言動に満ちている。蘭陵は日本国(倭国)の歴史とも浅からぬ縁をもっている。当初の予定よりも随分と時間がかかっているけれども,審議が継続されている。提案内容には随分と修正が加えられてきたようだ。詳細は,下記のサイトにあり,丹念に読むと関連文書を入手できる。ガイドライン案2020年1月1日から適用されるCCPAの執行のための指針の策定作業が進められている。公表されているが,この仮訳とは関係なく,私訳(参考訳)を作成し,次号の法と情報雑誌上で公表することにした。2019/796テキストは,下記のところで入手できる。下記のところで公表されている。Act)の最初の版の参考訳を法と情報雑誌4巻7号(2019年7月)に掲載して公表した。ところが,参考訳のWeb公開の要請が余りにも多く、そのためには可能な限り完全に近い訳文とするための見直し作業を要すると判断した。Actの第51条(c)極めて重要な条項だと判断した。「蔵置」とは,墳墓の中に遺体を埋納することを意味する。漢籍には存在せす,明治時代に墳墓発掘罪の構成要件を定める際につくられた人工的な造語であると考えられる。それゆえ,この語は,基本的に,墳墓発掘の文脈においてのみ使用されるのが正しい。この語を用いるときは,(権威迎合的であるか否かの)姿勢と知能・知識・教養の有無が問われる。「船舶」や「舶来」の「舶」とは,大きな船のことを意味するとされている。『日本書紀』の中にも「舶」があり,「ツム」と読ませる。大量の人間や荷物を積むことができる大型船であることを示す読みかもしれない。ところが,中国語としての「舶」の語源は,必ずしも明確ではない。