さん赤毛のアンの本はどこの出版社の誰の訳がいいんでしょうか?映画とアニメから好きになったため、これから本を読もうと思っています。独断と偏見でお答えします。さん定番は、新潮文庫の村岡花子訳です。発売以来50年近く、ずっと人気を保ってきました。アニメのファンなら、旺文社文庫の神山妙子訳です。アニメはこの本を元にしているため、セリフがおんなじです。現在絶版ですが、学校や地域の大きい図書館にあるでしょう。珍しく男性の訳者で、訳がかっとんでて面白い。村岡訳に親しんだ人には抵抗があるかも。解説が非常に細かくてよろしい。