YASHIRO英語版『坂の上の雲』の「海軍兵学校」の章から、明治初期の英語エリート教育の様子を見る英訳版が出版された、司馬遼太郎の歴史小説『坂の上の雲』。Academy)」の章を見ていきます。前回取り上げた経緯から、大学へ入る道を捨てて、海軍に入ることにした、秋山真之。秀才であった真之は、なんなく入試を突破し、築地の新名所となっていた「海軍兵学校」へ入ることになります。明治海軍が築地をもってその技術関連の根拠地にしたのは、すでに明治二年からであった。1869.私たちのような英語学習者から見れば、注目すべきは、そこでの生活が、徹底した「英語漬け」の生活であったこと。海軍兵学校の生活は、日本的習慣から断絶している。生徒の公的生活の言語も、ほとんどが英語であった。English.教科書も原書であり、英人教官の術科教育もすべて英語で、返答もいちいち英語でなければならない。号令も大半が英語であり、技術上の術語も、軍艦の大小についての名称もほとんどが英語であった。well.真之らが日本に居ながらにして本場の英国式海軍教育を受けられるようになったのは、それだけ明治日本の進歩といっていい。made.今から見ても、英語教育という点で、実にうらやましい環境と言えるわけですが、これはもちろん、本作の主人公たちが当時の超エリート学生だから許される光景というわけで。私のような、別にエリートでもないサラリーマンでも、余暇さえ見つかればネットや図書館や英会話スクールでいくらでも自分の生活を英語漬けにできる現代のほうが、やはり、恵まれておりますな。とったのか、というと。陸軍がドイツ陸軍を模範とすることを方針としたのに対し、海軍は世界に名だたるイギリス軍を模範とすることを方針に据えたから、となります。その選択の理由は、この小説の中では、イギリスから派遣されてきた教官のダグラス少佐の言葉として、こう説明されています。fleets.「日本帝国の栄光と威厳は、一個の海軍士官にかかっている。nation.ちなみに、英訳版にしつこく出てくる「naval」(ネイヴァル)は、「海軍の」という形容詞。本書『坂の上の雲』を読むには海軍関係の英単語語彙は必須単語となりますので、その導入として、navalのつく語彙を整理しておきましょう。power(海軍大国)もっとも、真之の在学中に、海軍兵学校は広島の江田島に移転します。物語はここで、いったん、海軍の真之のところを離れ、ドイツ式を採用した陸軍の世界の中にいる、兄の好古の物語に戻っていきます。次回は、その様子を見ていきましょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。friend)「怪談師」の皆様の心意気に共感した話ホラー映画『REC』は自信をもって人に推薦できるスペイン発エンターテインメント映画だと思う「明治日本とは漫画(カートゥーン)である!?」日清戦争前後の情勢を語る司馬遼太郎氏の筆は、どう英訳されたか?「戦争がはじまろうとしている。