これはその人の英語力でわかる範囲が、その人なりの「完訳」ということになります。次に、手当たり次第に「赤毛のアン」の本を読み比べて、違う表現のところを原書にあたる。これが一番現実的でしょう。これをやるとほとんどの訳が、大なり小なり村岡訳を意識しているのが良くわかります。村岡訳を書き直しただけ、なんてのもけっこうあって、笑えます。やって、自分なりの「完全な訳」に少しずつ近づけていくんですよ。ここで誤解して欲しくないのは、村岡訳や他の本も、完訳でないからだめだ、ということではないんですよ。日本語として正しく、かつ美しい、と言うことでは、他に類のないものだと思います。学術的な意味合いはまったくありません。ああまた言ってるなと聞き流していただいて良いと思います。まあしかし、いつかこんな話題で皆さんとお話できたらな、と思います。さんましうさん、ありがとうございました。私もましうさんみたいにもっともっと赤毛のアンのこと知りたいな。