まるころブログまるころブログ。バカ「今日の滝沢カレン」第八弾。今日も彼女の不思議な日本語を読み解いていく。PDT今回は噂には聞いていた、「カレンのタンス」。いつもと違う雰囲気なのかな?期待が膨らむ。1文1文読み解いていく。スポンサーリンクみなさん、こんにちは😊✨はい、こんにちは。待ってました!カレンのタンス!「本日は停止画ですが」というのは、前回のカレンのタンスが動画だったことへの比較だろう。この可愛すぎて、きっと履きすぎて何日でボロボロになるか不安なくらいな靴は大好きな母親が、今年のお誕生日プレゼントの日に買って頂いた今年一番のお気に入りなのか❓と聞くなら「はい!そうだ!」と言えるサンダルです✨😍なかなかややこしい長文だ。何文かに分けて訳してみる。「この靴は、大好きな母親に今年の誕生日プレゼントで買ってもらったサンダルです。今年一番のお気に入りか?と聞かれたら、そう、と答えられるほど気に入っています。可愛すぎて、毎日のように履いちゃうので、すぐボロボロになりそうで不安です。気になるポイントがいくつかあるが、まずは「母親が誕生日プレゼントを買って頂いた」という文。この文章だけみると、母親が誰かから靴をプレゼントされたかのように捉えられてしまうが、違う。前前回も言ったが、彼女の文章は常に流れている。頭の中で考えていることをそのまま文章にしているので、文の最初と最後が繋がっているとは限らないのだ。次に「お誕生日プレゼントの日」。これもまた独特な表現。滝沢カレンにとって誕生日とはただの誕生日ではなく、プレゼントをもらえる日なのだろう。そんな子供心を忘れていない彼女も素敵である。それはそうと、昨日はたくさんの方、「さんま御殿」観たのがドッドんと丸分かりです💕💕ここではわかりやすく話を変えてきた。たくさんのフォロワーからコメントが来たのだろう。みなさんさんま御殿見たのバレてますよ。”ドッドんと”丸わかりされてますよ。内容から捉えるに、「制限なき居間」というのは、この滝沢カレンのInstagramを指しているようだ。なんでも自由にありのままで発言して居間のように落ち着ける、という意味で「制限なき居間」と読んでいるのだろう。「押し詰めて来た」というのは「居間」のイメージに合った表現である。この文章を買いている時、彼女の脳内では居間にたくさんの人が押し詰める映像が再生されているのだろう。「広く浅い居間へようこそ」と言っている。難しい表現でその広さを表しているが、このInstagramを表すのにはちょうどいい表現だろう。訳さずこの文章のまま使わせてもらう。滝沢カレンのInstagramは時には熱く語るが浅々しくどこまでも拡大可能な居間である。「雑に来てはコメントを残していくみなさんを見ているのが楽しいです、遠慮しないでどんどん痕跡を残して行ってくださいよ、というInstagramです」Instagramを居間に例えて、フォロワーさんがコメントを残していく様子を表現している。「モゴモゴと」というのは筆者には理解できないが、おそらくなんと行っているのかわからないようなコメントを残していく人が多いのだろう。最後の「という程度です」というのは、「私の居間はこんなもんですよ〜」ということだろう。「自分はただ楽しくてInstagramをやっているだけなのに、『元気が出る』『いつも楽しい』など言ってくれる人がいて、改めてこの幸せを感じました。これは素晴らしいことだ。みんなが楽しく幸せになることに越したことはない。そこまで気になるポイントはないが、「好きなことをしているだけ」というようなことを1文で2回も言っている。本当にそうだということを伝えたいのだろう。遠くにいたって、私はいつでもここにいます🙋🏼💎ここに来ればいつだって私という人間がいます🙋🏼ただそれだけのことだ💫Instagramにくればいつでも滝沢カレンに会える。彼女の文章を解読していると、彼女が目の前にいるような感じがする。筆者は結構追っている。「図星」の使い方が一般的なものとは違っている。一般的には図星というのは、自分が思っていたことを他人に当てられることだが、この文では違う。「あんたをそこまで追ってないよ」と思っているのはフォロワーの方なので、どちらかというと図星を突かれているのはそう思っていたフォロワーである。「あまり支配人ズラしないで、みなさんと同じ立場でこの居間を居心地の良い空間にできるように気を付けます」ということ。違和感のあるポイントはない。.たくさんの嬉しいコメントが来て、支配人ズラしないようにしよう、と思えるようになったのだろう。筆者もその方が嬉しい。