注釈が詳しいのが良いが本文は嫌いだ。他にも色々出ていますが(現在20種類くらい)、あまりお勧めできるものはありません。完訳と表記してあるものもありますが、あまりこだわらなくても良いと思います。本当の意味で、完全な訳、と言う本は、まだ出ておりません。上に挙げたもののうちから、何冊も読んでみて、自分の感性にあったものを生涯の友とされたら良いと思います。本はたくさん読みましょう。RE:独断と偏見でお答えします。さんましうさん、丁寧な解説ありがとうございました。気になったものを、読んでみます。本当の意味で、完全な訳、と言う本は、まだ出ておりません。ましうさん、質問です。さんKuraraさんこんにちは。質問に気づくのが遅れてごめんなさい。後半、特に物語の肝心要の部分がすっぽりと抜け落ちています。いうわけで、ここ何年かで「完訳」を看板にした本が何冊も出てきました。翻訳ものは本来、すべて「完訳」であることが望ましいのです。大筋に関係のない部分や、細かい部分は省かれてしまいます。それで、物語の部分はすべて訳してありますよ、と言うのを「完訳」と言っているようです。しているのではないわけ。いう意味で、「完全な訳、と言う本は、まだ出ておりません。その一例を、二つ下のスレッドに書いてあります。ファンとしては、そこに何が書かれているか、一言漏らさず知りたいですよね。モンゴメリという作家は、言葉遊びというか、あや取りのように言葉を幾重にも絡ませて使う癖があるので、訳者に相当な知識と力量がないと、言葉の裏に隠された作者の意図、というのが見えてきません。その上、どうも英語でない言語まで盛り込まれているようなので、こうなると日本人にはお手上げです。