「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Sing』は、皮肉屋のジョン・レノンらしいロック・ナンバーです。すべてを手にしても、すべてを知り尽くしたつもりでも、目の前のたった1人さえ十分に理解できるわけではない。そんなメッセージを伝えるのに、鳥を引用するあたりが、ジョン・レノンの試作の特徴の一つですね。「そして君の鳥は歌える」というタイトルのある「鳥」は、ジョン自身のようにも読み取れます。それは、ビートルズで世界を制覇した彼自身の自信の現れのようにも受け取れるのです。「僕の歌を聞かないで何を知っているというんだい?」と言いたげなあたりが、ジョンならではの皮肉なのでしょう。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。