一行は、直営店を視察。ワイシャツに赤いネクタイをしたイタリアのバイヤーが、直営店の男性と話している。直営店の男性が商品を包んでいるあいだ、イタリアのバイヤーが、小さな湯飲みを見ている。イタリアのバイヤーは早速、商品を購入した。直営店の男性が、タブレット端末で抹茶わんの写真を見せている。イタリアのバイヤーが写真を見ながら説明を受ける。彼は、日本の伝統文化と一緒に常滑焼(とこなめやき)をイタリアへ広めたいと話す。イタリアのバイヤーが身振りを交えて話す。(日本の)文化を紹介しながら、ビジネスへつなげていきたいんですよ。作っているシーンを、説明し...見せながら、「いそむら」さんの商品も販売させていただきたいと思いますので。天井が高く作られた平屋の工場。こちらは、とこなめ焼(やき)協同組合が運営する工場。「田土(たつち)」と表示された下に、土(つち)が積み上げられている。その前で、紺色のハンチング帽をかぶったバイヤーが説明を受けている。直方体の粘土の塊が、ベルトコンベアの上を流れてくる。ここでは、常滑焼(とこなめやき)の品質を守るために、窯元に提供する粘土を作っている。紺色のハンチング帽をかぶったバイヤーが、通訳の男性に熱心に話している。興味深く説明を聞いているのは、イギリスでお茶の専門店を経営するオーナーだ。インタビューを受けるオーナー。(常滑焼(とこなめやき)の急須の持つ)赤い色、丸い形が美しい。みどり色、2階建ての建物に視察団の一行が入っていく。やってきたのは「都築製陶所(せいとうじょ)」。ドフェイ・オーナーが、製陶所(せいとうじょ)の男性と笑顔で握手をする。彼は、どんな材料から赤い色の急須が作られているのか、自分の目で確かめたいと思っていたのだ。しめつち)」と表示された場所に、大きな円筒形に固められた赤い粘土、朱泥(しゅでい)が、いくつも並んでいる。朱泥(しゅでい)で作られた急須。常滑焼(とこなめやき)の代表的な朱泥(しゅでい)急須は、鉄分を多く含んでいる粘土から作られているため、赤い色に仕上がる。回る石膏型に、粘土が流し込まれていく。この窯元では、イコミと呼ばれる伝統製法で急須を作成。製陶所(せいとうじょ)の男性が急須の出来を見ながら説明をする。割烹着をかけた女性が、茶こしの部分に筆のようなもので粘土をつけている。製陶所(せいとうじょ)の男性が石膏型をろくろに置く。すべてが手作業で、そのほとんどを奥さんと2人で行っている。そのため、最大で、1日100個程度しか作ることができない。製陶所(せいとうじょ)の男性が、ドフェイ・オーナーに話している。ドフェイ・オーナーと通訳の男性が笑顔でうなずく。バイヤーは、急須作りの理解を深めたようだ。通りに面して建つ3階建ての建物。「常滑焼(とこなめやき)」というロゴが表示されている。ドフェイ・オーナーに説明をする。通訳の女性を介して聞くドフェイ・オーナー。急須や湯飲み、インテリア雑貨などを扱う18社の常滑焼(とこなめやき)の商品を集め、商談会を行った。商品を見ているドフェイ・オーナー。竹内事務局長が説明を加えるように話し出す。今回、行ったのは、組合が窯元に代わって商談するスタイルだ。常滑焼(とこなめやき)のポスターの前で話す竹内事務局長。私どもの組合の大半がですね、家内工業的な小規模のメーカーですので、販売の部分をですね、組合の共同販売事業というくくりで取り組んでいるっていうことです。竹内事務局長が、ドフェイ・オーナーに通訳を介して熱心に話す。人手不足(ぶそく)の窯元の代わりに、商品をバイヤーに売り込んだ。淳蔵さんが、ドフェイ・オーナーと話している。イギリスのバイヤーと商談した前川さん。輸出に手応えを感じたという。真剣な表情で話す淳蔵さん。僕のものをとても喜んで見てくれていたということで、僕のものもUK(英国)でも通用するのかなというような思いがありますので、すごく良かったと思います。白髪、グレーのダウンジャケットを着た男性が、ドフェイ・オーナーに自分の作品を見せている。1人、バイヤーと商談している男性が...。甚秋陶苑(じんしゅうとうえん)の伊藤さんだ。急須がデザインされた看板がかかる日本家屋。軒下に杉玉(すぎだま)が吊るされている。甚秋陶苑(じんしゅうとうえん)は、昭和9年創業。伊藤さんが、ろくろで湯飲みのような形を作っている。2代目の伊藤成二(いとうせいじ)さんは、ろくろ成形で、急須を中心に湯飲みなど茶器を作っている。伊藤さんが、製作途中の製品をバイヤーたちに見せている。湯冷ましから小さな湯飲みに湯をそそぐ伊藤さん。イギリスのバイヤーは前日に製作風景を見学。伊藤さんの作った茶器でお茶を飲んでいた。バイヤーの2人が、小さな湯飲みでお茶を味わう。お茶を口にしたドフェイ・オーナーが、感心したようにうなずく。そのときに茶器の素晴らしさにほれ込んだのだという。伊藤さんと商談をするドフェイ・オーナー。できれば最低5セットくらいを単位にしてもらえたら。竹内事務局長が確認を取る。して、笑顔になる伊藤さん。今回は、良い商品が見つけられたと、バイヤーは満足した。ドフェイ・オーナーが穏やかに話す。今回、素晴らしいティーセットの成約をした。他(ほか)のメーカーの茶器にも非常に興味を持っている。晴れ晴れしい表情で話す伊藤さん。古典的な雰囲気の、日本らしいなというものを選んでいただけたということなものですから、今回、初めてですけど、こういう成約が成立したということで、ビックリしてますよ。海外に売り込むときには、現地に合わせることが重要と言われていますが、常滑焼(とこなめやき)の場合は、代々受け継がれてきた、ありのままを評価されたことが印象的でした。個々の窯元では手が回らなかった販売などの活動を組合がサポートしていくことで、平安時代から続く伝統産業が新しい世代に引き継がれ、地域の魅力として海外へ広がっていくといいですね。それでは、また次回をお楽しみに。馬場キャスターがお辞儀をする。番組DVDのご提供(有料)について当サイトでオンデマンド配信中の番組を有料でご提供いたします。(一部、提供対象外のものがございます。映像メディア班(E-mail:PLG-TV@jetro.go.jp、Tel:03-3582-5219)までご連絡ください。著作権法で定められた例外の場合を除き、番組映像を複製することや不特定の人(外部者)に視聴させることはできません。リンクバナーについて「世界は今」のリンクバナーを用意しておりますので、ご利用ください。Chrome、Firefoxでご利用いただけます。Chrome、Firefoxをご利用ください。Xをご利用の場合は、Yosemite以降のバージョンで視聴いただけます。あわせてご利用ください。ご利用にあたって会社・学校等からご覧のお客様は、ブラウザのセキュリティ設定などによりご覧いただけない場合があります。その場合は社内のネットワーク管理者にお問い合わせください。reserved.マイリストマイリスト機能を使ってみませんか?ジェトロ・ウェブサイトのお好きなページをブックマークできる機能です。ブックマークするにはお好きなページで追加ボタンを押してください。