「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Madonna』は、訳してみるまでシングルマザーの貧しい生活と子育ての苦労を歌ってる内容だなんて、まったくピンときませんでした。「明るく歌わないと、悲惨すぎてたまらん」という気持ちで曲を作ったんでしょうか?レディマドンナは、「週末娼婦」なのです。実は、ビートルズの歌には、曲調が明るい割に、歌詞の中身が深刻な社会問題を示唆しているということが珍しくありません。これも、イギリス出身ならではのウィットなのかもしれませんね。アメリカ人なら、悲しいことは悲しいまま叫んでしまいそうなところを、ビートルズは抑制的かつ知的なセンスで歌詞とメロディのギャップを楽しませる工夫があるように思います。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。