「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Cry』は、赤ちゃんに「もっと泣いていいんだよ。それでママは親として学んでいくんだよ」と語りかける歌です。王様・王妃や伯爵夫婦など王族を描くのは、英国らしいファンタジーでしょう。歌い出すのがジョン・レノンの詩の特徴ですが、原曲は最後にポール・マッカートニーが自分のべつのオリジナル曲をくっつけています。(※この和訳で歌う音源は、カラオケをバックに歌っているので、省略されています)ぜひ原曲と聴き比べて欲しいですが、蛇足っぽい印象を受け、そのあたりがビートルズ解散前の2人のしらけた関係やスタジオの空気感を匂わせているようにも感じます。Youtubeに原曲の音源が無かったので、他のかたが再現したバージョンを並べておきますね。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。