中学生時代に口ずさんで居りましたフレーズをさがしておりましたが見当たらず、越路吹雪でもなく美輪明宏でもなく美空ひばりでもなく...。海はあせるときも...』続くのですが、見つけました。訳詞者も不明とは残念です。40年以上この歌詞で馴染んで歌っておりましたので、今更変えて歌う事など出来ません。巡り会えた事、幸せに思います。ありがとうございました。以前から時々立ち寄らせていただいてました。私は永田文夫さんの訳詩で「愛の賛歌」を歌っています。愛しあいましょう永田さんは、岸洋子の「恋心」の作詞者です。私の中学・高校時代の親友の父親でもあります。彼の家に遊びに行くと、レコードの山でした。「捨てるから、ほしいのがあったら持って行って」と言われてもらってきたレコードが10枚くらいあります。試聴版で、ほかのLPのジャケットに穴をあけて、白紙に曲名などをプリントした部分が見えるようになっていました。お互い忙しくなり、たまにしか連絡を取らなくなってしまいましたが、青春時代にいろいろな話をした大事な友人です。00時55分うーん、これはやっぱり残念ながら岩谷氏の黒星でしょう。いう歌詞で歌ったら、やっぱりピアフに失礼だろうと思ってしまいます。訳詞は難しいとは言うものの、上記の永田氏のようにきちんと元の意味を汲んでできるわけですからね。結婚式で軽々しく歌うのはおかしいという意見もテレビできいたことがありますけど、当然でしょう。素敵なメロディー♪この曲を聴くと色々な想い出が胸を過ります。本題に入るその前にお粗末ではございますが、ちょっと私のピアノ履歴をお聞き下さい。クラシック音楽が好きだった亡父の影響もあって、終戦前の昭和18年頃から、音楽への思いが深まって行きました。」を楽しんでいました。終戦後の昭和23年からピアノのレッスンに通い始め、とりあえずはバイエルの「ドレドレドレドレド」からでした。その当時母子家庭で貧乏だったので、家にはピアノは有りませんでした。先生の処ではピアノに触れられるけど、家での練習は何と!!紙に印刷された「音の出ない鍵盤」を使っての練習だったのです。「音の出ない鍵盤」とは、ポスターのような紙に、88鍵のピアノを上から見たのと同じ大きさに印刷されたモノなんですよ。ピアノの鍵盤と同じ高さに厚板を据え付け、それにその印刷された紙をはりつける。本物のピアノで『ド』の音を耳から脳の奥にに叩き込んでおいて、絶対音感に近いような感覚を身に付けるのです。楽譜を見ながら【音を声で出して】その【音の出ない鍵盤】を指で弾くのです。そんな事をしている内にツェルニーが終わるころ就職し、生活の為(なんて言うと切ないですね)にピアノからは遠ざかりました。★それから三十年弱、50歳の時に再婚し、生まれた長女が幼稚園の頃に親戚の中古ピアノを買ったので、娘と一緒に私もピアノを習う事にしました。ピアノの先生は30代の女性でしたが、私のピアノを聴いて「ではハノンから始めましょう」と言う事。「ハノン」なんて面白くも何ともないシロモノです。先生の美貌には勝てないので我慢して練習しました。その内に生徒の『ピアノの発表会』の時期になりました!!会場は楽器屋の付属的なホールで、百人も入れば一杯と言うような小さなホールです。生徒は20人程でして各生徒はソロと、誰か他の生徒と連弾を一曲ずつ演奏するのです。私は娘との連弾でバッハのメヌエットを弾きました。私はかねがねこの歌に前奏が欲しいなぁと思っていたので、エディット・ピアフやマルグリット・モノーさんには申し訳ないですけど、8小節の前奏を作曲しました。8小節だけですからご勘弁下さいね。この本での愛の讃歌はト長調で書かれていました。発表会とはいうものの、生徒は5歳から大きくても高校生ですが、親たちが付いて来ているので聴衆が50人程いるホールでのピアノソロは緊張しました。自分の番が来ました!ピアノの横角に立ち先生と聴衆に一礼し椅子に座った時、緊張で手が震えていたのを覚えています。自分に酔いしれながら夢中で弾きました。何か分からない内にエンド!終ってから娘のママ友の旦那さんが『素晴らしかったよ!!僕はピアノは駄目だからうちの女房に習わせたいよ。時々聴かせて貰うんだ!!』と興奮しながら褒めてくれました。長い文をお読み下さり有難うございました。17時51分ピアノについてのyokoさんとけい。さんとのやり取りは「うた物語交流掲示板」に移しました。愛の讃歌でもう一つ想い出が有りました。オリエント急行ってご存知でしょうか??あのアガサ・クリスティ原作の『オリエント急行殺人事件』と言えばお判りでしょうと思います。大まかに言えばフランスのパリ辺りからトルコのイスタンブールまでを走る、ヨーロッパの『豪華!夜行寝台列車』です。走らせようと計画し、令和の今から数十年昔の昭和63年の秋に、実現したのです!!その年の9月に十数両のオリエント急行はパリを出発し、ベルリン・モスクワ・イルクーツクそして北京から香港までの2万キロ弱を走って来て、香港から日本までは船で運ばれました。ヨーロッパとは線路幅の違うロシアと日本で走らせるために技術的障害が有った事は、専門的な話題となるので割愛します。前置きが長くなりましたが、このオリエント急行が蒸気機関車や電気機関車に牽かれて日本の彼方(あっち)此方(こっち)を走りました。ある駅に一時間ほど停車した時です。私は連結されているバー/サロン車内に置いてあるピアノに目をやりました。....★..........★..........★....お洒落な装飾を施した竪型ピアノです。人の気配が少なくなったのを見計らって、蓋をそぉっと開けました。「ド」を低音から高音までポン・ポン・ポンと小さな音で鳴らしてみました。調律はばっちりのようです。『愛の讃歌』を弾き始めました。ピアノの椅子は置いてなかったので、立ったまま中腰になって弾きました。ワンフレーズ弾いたら人が多くなって来た気配がしたので、会釈をしてそっと蓋をし、そこを立ち去りました。ストリートピアノとか駅ピアノとかで自由に弾くことが出来るでしょうが、その当時では主催者に見つかったら怒られたことと思います。今振り返っても胸が震えるほど幸せです。勝手に弾いたりしてごめんなさい。