「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。girl』の50年前の当時の邦題は、『恋のアドバイス』でした。歌詞の内容は、友人に対して「君が好きなあの娘にきみが優しくしないなら、僕が奪っちゃうぜ」というもの。過激なけしかけ方で、友人の恋を応援しています。1960年代当時なら『恋の~』というタイトルは、かっこよく受け取られたかもしれません。21世紀の今だと、さすがにちょっと恥ずかしさを覚えますよね。『彼女にやさしくしないなら...』というタイトルにしてみました。それにしても、自分が悪い男に思われても友人の恋を応援するなんて、ジョンはヤンキーのリーダーっぽいですね。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。