和英辞典で「覚える」を引くと、rememberが出てきます(私が持っている4冊ともに)。Wordsでも明らかなはずです。覚える=memorizeとだけ考えているならば、違うかもしれませんね。こちらの方は「機械的に暗記する」する意味ですから、remember(記憶に留める=記憶する)とは違います。重ねてのご回答をありがとうございます。日本語の「覚える」と英語のrememberに重なる部分が私が考えていた以上にあるのかもしれない、という気分になってきました。wheelsさんの「単語を覚えるなら、remember...を使うのが普通だと思います」という部分についてはもう少し考える時間をいただきたいと思います。upはわかるんですが、rememberだと、覚えるといっても情報のinputの段階への配慮が弱いような気がして、どうも一般論としては気乗りがしません。memoryを挙げています。names.を挙げています。「(単語を)覚える」という日本語を耳にしたとき、私は、記憶の過程(プロセス)の第1段階である情報の「記銘(符号化)」の段階がどうしても捨象できない感じがするのです。ところが英語のrememberには上の英英辞典でもご紹介したように、次の第2段階(「保持(貯蔵)」)あるいは第3段階(「想起(検索)」)を意味の中核に持つものというイメージがあります。通報するこの回答へのお礼(「補足」からの続きです)(2)「和英辞典で「覚える」を引くと、rememberが出てきます(私が持っている4冊ともに)。・出て来るものが、3つでした。(ただし、用例内にrememberが出て来るか来ないかではありません。)しかも、出てくる3つのうち、2つはあくまで「覚えて[記憶して]いる」の訳語としてであり、「記憶する」の訳語として取り上げているのは1つだけでした。以下に具体的に挙げてみます。対応する訳語としてrememberが出てこないもの。rememberとしています。(反意語:forget)としています。19:13#4の回答者です。補足をありがとうございました。いう動詞の代表的な2つの意味のうちの1つとして、「覚える」を挙げるのは不適である、そういう意味の解説をしているわけがない、という私の気持ちも入っています。他の方々のご回答を読んで勉強になりました。基礎英語2で講師がそういう説明をするのでは、ちょっと・・・・・という感想を持ちます。ご回答ありがとうございます。「やはり、基礎英語2で講師がそういう説明をするのでは、ちょっと・・・・・という感想を持ちます。手元にある中学生用の和英辞典を2つ引いてみましたが、共に見出し語を「覚えている」、「覚える」で別々に表示しており、さらに前者にのみrememberを訳語としてあげていました。rememberとしています。(反意語:forget)としています。お尋ねの趣旨を誤解していたようです。質問者の疑問は、「remember」には「覚えておく」という「状態」を表す意味とは別に「覚える」という「動作」を表す意味があるのか、ということのようですね。厳密に考えれば、そのご質問へのお答えは「rememberには、覚えるという日本語訳はありません。「remember」が「動作」を表す場合には「思い出す」という意味がありますが、「状態」を表す場合には「覚えておく」という意味しかないからです。お尋ねの疑問を考えるには「日本語のあいまいさ」を考慮しなければならないようです。私が言う「日本語のあいまいさ」とは、「(単語を)覚える」という表現の中には「(単語を)覚えておく」という意味が含まれているのではないかということです。「この単語を覚えなさい。」という日本語の指示には、当然のことながら「覚える」という一瞬の動作だけを期待しているのではなくて、覚えた結果「(ある程度の時間がたっても/聞かれた時に答えられるように/自分で使えるように)覚えておく」という意味が含まれているはずです。言葉に敏感な人の中には「この単語を覚えておきなさい。」という正確な表現をしなければ気がすまないという人もいるかもしれませんが、普通の人は簡単に「この単語を覚えなさい。」と言うことでしょう。この場合の「覚えなさい。」を英語で表現する場合には「remember」を使う方が良いのではないでしょうか。日本語に忠実に、と思うあまり「memorize」を用いると「覚える」という「動作」に焦点が置かれてしまい、日本語に含まれている「(使えるように、ずっと)覚えておく」というニュアンスが消えてしまいそうです。日本語と英語が完全に一致するような逐語訳を求めることは決して間違いではないと思います。完璧な逐語訳が、日本人と英国人(アメリカ人)が頭の中で描いていることをいつも100%一致させることにつながるわけではないでしょう。場合によっては、逐語訳(直訳)を避けることが必要なこともあるのではないでしょうか。word.」という表現は英語圏で普通に使われている正しい表現であり、そしてその訳は「この単語を覚えておきなさい。」でも良いのですが、「この単語を覚えなさい。」でも良いと思います。「remember」=「(単語を)覚える」と考えても良いと思います。ご回答ありがとうございます。(1)中盤から始まる日本語の「(単語を)覚える」の解釈を交えてのご説明にはなるほどなあ、と感心しながら読ませていただきました。(2)さて、冒頭近くの部分:「質問者の疑問は、「remember」には「覚えておく」という「状態」を表す意味とは別に「覚える」という「動作」を表す意味があるのか、ということのようですね。厳密に考えれば、そのご質問へのお答えは「rememberには、覚えるという日本語訳はありません。」の部分がとても興味深いです。以下、自分の頭を整理したいので、「覚える」という日本語はちょっと横において、補足質問をさせてください。簡単で結構ですのでご回答をいただけるとうれしいです。「remember」は「(単語を)覚える」という意味で普通に使います。英国のBBCが行っている英語についての質問コーナーでの回答の英文を紹介しておきます。15:18亀レスですけど、一応書いたのでアップさせてください。memory"(いろんな英英辞典のrememberの定義)やはり、rememberとmemorizeは違いますね。password"という例文が載っています。「パスワードは覚えてね」「覚えておいてね」「忘れないでね」みたいに訳せると思いますが、どれでも日本語では通じますよね。settings?(設定を保存しますか))。一般には英和中辞典に書いてある通りなのですが、文脈によってinputの含みが強まったりretainの含みが強まったりするのが現実ってことじゃないですか。以下は、(rememberを「覚える」と訳せる)ソフトの典型表現です。通報するこの回答へのお礼ご回答ありがとうございます。memory"(いろんな英英辞典のrememberの定義)がとても興味ぶかいです。いうのは、この定義が(お礼の順序が逆になってしまっていますが)ご回答#9への「補足」の(3)に書いた私の補足質問のまさに回答になっていましたものですから。