カンヌでの受賞もさることながら、ほっこりした邦題にも惹かれるこの作品の監督は、コルネリュ・ポルンボユ。審査委員賞を受賞しているカンヌではお馴染みの存在です。舞台はルーマニアのブカレスト。家を差し押さえられる危機に瀕している同じアパートの住人アドリアンから、彼の曽祖父が共産党台頭前に実家の庭に埋めた宝を一緒に探さないかと持ちかけられたコスティが、資金を貸したり、金属探知業者を手配したりと協力し、一緒に宝探しをすることに。これは単純な笑いに包まれたお話ではなかったのです。登場人物たちの会話のトーンはとっても静か。たとえればアキ・カウリスマキのような淡々としたトーンではありますが、カウリスマキ的な間のおかしさや登場人物たちのズレた行動に笑わせるわけではありません。コスティもアドリアンも、いたって普通の人々なのですから。この「普通の人々」というところがミソ。幼い息子に『ロビン・フッド』を読み聞かせる良き父親であるコスティが、親同士の関係となると頼りなくて妻に気まずさを感じてしまうあたりの「あるある感」もおかしみを感じさせますし、印刷会社を経営していたというアドリアンに対して、コスティがいうルーマニアの読書人口についての言葉なんてシニカルな笑いを誘うんです。この息子が超絶かわいい。親子の空気感の良さにもワケがある。この作品、私にとっては、かなりのサスペンス。お宝が見つかったとしても、それがルーマニアの文化に関するものだった場合は、まずは警察に届け出なければならないというのです。お宝が国家遺産と判断されれば、コスティたちが受け取れるのは対価の30%だけ。警察に届け出なければ、逮捕されて投獄。そんななか、会社に内緒で金属探知機を使って半額料金でお宝探しに協力してくれるというコルネルも現れる。発掘作業が始まる前から、あれやこれや良くないことが起こりそうで心配でたまらなくなるのですが、穴掘りが始まれば始まったで、文句ばっかり言って、コルネルと険悪な雰囲気になっていくアドリアンが恐ろしい事態を引き起こしてしまうのではないかしらと、不安は増すばかり。人間不信なつもりはないけれど、妙な静けさがやたらと不安を掻き立てまくる。ハートフルなコメディを想像させるタイトルとの落差もあいまって、いや、もう、その息詰まることと言ったら!この穴掘り、日が暮れても続きます。いつもと違うことをすると辛酸を舐めることになるのではないかと心配でたまらなくなる方も少なくないと思いますが、この作品が味わわせてくれるのは、まさにそんな感覚。勝手にハラハラさせてくれるのです。ラストシーン直前でのコスティの行動も「大丈夫かしら、この人?」と思わずにいられないくらい。