このように、アウトプットする英文自体は難しくありません。日本語の原文がわかりにくいことが多々あります。一文が長いことが多いです。訳すものの内容自体が馴染みがなく、なかなか内容がつかめないこともあります。英語よりこちらが問題となることが多いかもしれません。英語にアウトプットする前に日本語の情報を整理することが、一番の腕の見せ所ではないでしょうか。最終的にはお客様の好みや意向に沿うことがとても大事です。翻訳ができていたとしても、チェックされたときに「あっているのかどうかわからない」と思われると困ります。訳語や表現について指示があるときは、何らかの背景や事情があることが多いので、その意図を汲む必要があります。言い換えれば、このあたりのさじ加減を調整するのが、特許翻訳の醍醐味といえるでしょう。文芸翻訳やエンターテイメント系の翻訳に比べれば、特許翻訳は一見、面白くなさそうに見えますが、「いかにロジカルに平易に書けるか」という一種の思考トレーニングの場でありとても奥が深いと思います。簡単な英語でよいなら、英検2級でもいいの?と思われそうなのですが、それはさすがに...もうちょっと要りそうな気がします。客観的な目安で言うなら、TOEIC900点以上より、英検1級。特化するなら、知財翻訳検定というのもあります。英検1級レベルの文章が読める必要はありますが、必要とされる単語の守備範囲が異なるかと思います。勉強方法」で書く予定です。ことや日々感じたことを綴るブログです。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。