広東省東カン市にある台湾資本の世界最大のブランド委託の靴工場で、4月14日から大規模なストライキがつづいています。東カンなどの製造拠点の多くの職場で蔓延している各種保険料を低く納付するというコスト削減のやり方(地元政府も認めている)に対して、労働者らの怒りが爆発しました。4万人の労働者がストライキにはいっています。それにしてもその生産量は世界の運動靴およびカジュアルシューズ市場の20%を占めるという。世界の5人に1人がこの工場の靴を履いていることになる。(稲垣豊)14日の写真などhttp://blog.sina.com.cn/s/blog_4b79809f0101iql9.html労働NGOが複数活動する深セン市に隣接する一大工業地帯ということもあり、ストライキを支援するさまざまな動きがあります。広東省総工会に対してスト支援を求める署名や香港での支援・抗議活動などが報じられています。労働条件など、お決まりの状況が労働者の怒りを倍増させています。4月17日には香港の労働組合と労働NGOが裕元社の香港オフィスに抗議行動を行っています。https://www.dropbox.com/sh/s7byord3nfshraw/LQd3cM6WEZストライキから五日目に、官製報道機関である人民日報海外版でも、このストライキについて報道がありました。「ストライキは労働者の権利意識の覚醒」というタイトルで、労働者は賃金だけでなく、年金や住宅積立金などの福利厚生、尊厳ある生活を要求し始めている、という前向きな報道でした。意識的な活動家はこの報道に対して「労働者はとっくに覚醒している。寝ぼけてて今起きたのは官製報道機関のほうだろ!」という厳しいコメントがつけています。たしかに報道全体の流れを読めば、いままさに資本と暴力装置の弾圧に抗してストライキを続ける労働者を支援するというよりも、闘いの矛先をある方向に誘導する姿勢が見え隠れしています。ふだんは人民日報に掲載された記事などは翻訳紹介しませんが、今回は特別。活動家のコメントも併せて紹介します(抄訳ですが)。裕元工場のストライキは初めてではないし、ここ十年来、大なり小なり何度も発生してきた。