何かを理解するときには、キーワードがあると思っています。スペイン語のテストに西文和訳の問題で「(私は学生になれたことが嬉しくて)ノートを周りの人に見えるようにもって何ブロックも歩きました。自分が学生なんだと分かるように」と訳すべき西文があったりする。「私はリンゴを大事に持って歩きました......」という内容と間違えてしまう可能性のある文章です。「ブロック」と訳される“manzana”という単語が本来「リンゴ」という意味で知られているからです。全文を理解できるかどうかにかかっているといえます。「リンゴ」としてなんとかけじめをつけようと、文法を無視する。文脈も自分で作り出して、それ以外の簡単な単語も、そこから派生する違う意味として捉えてしまったりする。大きな誤解を生んでしまうことがあります。偏見はたいてい、「~であるべき」から来る。「~であるべき」という考え方をいちどなくして偏見なしに、もっていたいと思うのです。(1)プロフィールAuthor:APIX-staffAPIX所属スタッフ一同。pinvokeこの作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。