特許庁から送られてくる書簡に記されている審査官の名前を見ると、アジア系やインド系やルーツも様々なようで、必ずしも生粋のネイティブではないかもしれません。特許が公開になった後は、ネイティブ以外の人も読むでしょう。以上をふまえると、ここで目指すべきは「平易な英語」です。いうことは、ネイティブレベルのこなれた英語が必要なのではなく、原文を正しく読むことができ、正しい文法で明確な英文を作成することができる、というのが最重要です。「微妙なニュアンス」や「こなれた英語表現」が不要ということは(むしろ回避すべきと私は考えます)、留学や英語圏内での生活経験も不要です。後天的にこつこつと勉強して身につけることのできる技能という点では、特許翻訳は誰にでも目指しやすい仕事でなないかと思います。平易な英文とは一文を短く、受動態を避ける、専門用語(jargon)を避ける、とかいろいろ言われます。私が特に大事だと感じる、いくつかの点は以下の通り。・文法的に正しく書く。・頭から読んでいって一度読んだだけで理解できる例えば、「~が~である場合、~すれば~となる」とか「~することにより~になるので、~という効果が得られる」とか、一文が長いときは、情報を整理したほうがよいでしょう。・凝った言い回しや、見慣れない表現を避ける。間違っていないとしても、独りよがりになりがち。クライアントに警戒されます。・語法・誤用に気をつける。