U2歌詞kappsU2は、2001年、2002年と2年続けてグラミー賞最優秀レコード賞を受賞しました。Onは、2002年に同賞を受賞した作品で、ミャンマーの民主運動家アウン・サン・スー・チー氏のために書かれた曲です。同国に実質的なスー・チー政権が誕生した今年、改めてこの曲を聴いてみたくなりました。歌詞を読むと熱い感情がこみ上げてきます。baggageを修飾して、あなたが持つことができる荷物となります。あるので、あなたが持つことができる唯一の荷物という意味です。置き去りにするという意味ですので、あなたが置き去りにすることができないすべてのものということです。我々を離れ離れにすることです。遠く、遠方という意味です。は~のように感じるという表現なので、全体としてはもし陽の光がずっと遠くにあるように感じるなら、という意味になります。万が一~ならば、という表現です。一瞬という意味なので、あなたが振り返る一瞬という意味になります。気を付けて、という意味です。現状のままというニュアンスなので、直訳すれば安全な状態を維持しろという意味です。言う場合はこれからの状況に対して安全な状態にしなさいというニュアンスで、気を付けてということです。我々の誰もいないという意味なので、誰も行ったことがない場所ということになります。できたかもしれないという表現なので、あなたは逃げる(飛び去る)ことができたかもしれない、という意味になります。修飾していますので、直訳すると、飛んで行くだけの鳥という意味です。直訳すると、ただたくさんすることしかできない、となりますが、ここでは前に進むことしかできないと訳しました。返信この曲が大好きで、何度も聞いています。訳があまりに不自然で、日本語として変でがっかりしました。behindそれは置いていくことはできない全てのものここまであなた様の訳。主語は「愛」ですよね。貴女様の役は、個々の文が独立して見えます。直訳にして文章をわかりやすく、という意味なのかもしれませんが、歌詞ですから意味が違ってしまえば元も子もないんじゃないでしょうか。愛は容易なものではない。あなたが持ってこられる唯一の荷物。愛することは簡単じゃない。(でも)あなたが持ってこられる唯一の荷物。(愛は)あなたが置いてくることのできない唯一のもの。返信ありがとうございます。おっしゃる通り直訳に近い訳としています。そもそも英語を訳することにはあまり意味がないのかもしれませんが、文字的な直訳から実際の意味を解釈していただけるのではないかと考えています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。