静かにしておけば、落ち着きますよ。」Gー氏は事もなげに言うのであった。融は何だか安心出来ないような気もして、そのまま火鉢の傍にすわって、ホテルの話しなどしているあいだも、時々Gー氏にきいた。「誰か一人呼ぶ必要はないでしょうか。「いや、いつものあれですから、心配はないですよ。」Gー氏は言うのであった。融は脳溢血の危険なこと恐ろしいことは、十二分に分かっていたけれど、診断がむずかしいものだとは思わなかった。今朝お雑煮をしまったあとで、何時(いつ)ものとおりに長火鉢にすわっていた彼女がふと嚔(くさめ)をしたところで、頭がぴりりと痛んだ。洟(はな)をかむと、痛みが一層強くなったと同時に、顔の色が変わって体が崩れそうになった。子供があわてて、背後(うしろ)へまわって介抱しようとした時には、彼女はもうぐったりとなっていた。融は、ぼんの窪のところへ手をやったり、鼻と耳のあいだを痛がったりしている彼女の状態に不安を感じながら、割合医者に信頼していたところもあった。彼女は後脳(こうのう)のあたりに、ざくざく針が刺さっているような感じがしているらしかったので、どうやら脳溢血らしいいう気もしたが、それにしては口もきけるし、手も動くので、やっぱり医者を信じていいようにも思った。「まあ夕方までこうやっておいて下さい。」Gー氏はまもなく帰って行った。融は病床へ寄って行った。妻は目とこめかみのあたりへ手をやって、痛みを訴えた。「いつもとは違います。」彼女は低い声で言うのであった。融は頭は脳溢血だという直観が大部分を占めた。「急いでMー博士を呼んで来てくれ。長男は出て行(ゆ)こうとしたが、急に彼女が止めるように何か言うのであった。「じゃ、ちょっと待って。女中に便器をもってくるように命じた。「じいっとしておいで。大便は僕が取ってあげるからね。」そう言ってるうちに、上半身をもたげた彼女は苦しげな歪んだ顔に嘔吐を催して来たことを告げた。小さな洗面器が、持ち来(きた)されたところで、彼女の口から濁黄色(だくこうしょく)をした悪いものが、だらだらと吐き出された。」と言って、ぶるぶる頬のあたりをふるわせながら、枕のうえに仆(たお)れた。目もあがってしまった。それを見ると融はにわかに大変だという気がした。「早くMーさんを...そsれからG-さんにもそう言って。」Gー氏が来て、一本注射をしてまもなく、Mー博士もあわただしい様子で駆けつけてくれたけれど、何にもならなかった。彼女はそれから一時間ともたたなかったであろう。それが彼女の生涯の終りであった。嚔(くさめ)・・・くしゃみの事。»プロフィールid:sugiokaakari文豪に関する随筆などを現代語訳して掲載しております。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!sugiokaakariさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。