「なぜ自分はこんなにながいあいだ、サバにこだわりつづけているのか。二十年前の六月の夜、息をひきとった夫の記憶を、彼といっしょに読んだこの詩人にいまもまだ重ねようとしているのか」(須賀敦子「トリエステの坂道」)。イタリアの辺境トリエステに生きた20世紀屈指の詩人サバ、そのはじめての邦訳詩集である。全詩集『カンツォニエーレ』をつねに傍らに置いていた訳者は、自身のエッセーにもときおり、この詩人の一節を引用した。「閉じこもった悲しみの日々にわたしが/自分を映してみる一本の道がある」。いま、ゆっくりと日本語に移された詩作品68篇が一冊の本となった。前期の代表作『トリエステとひとりの女』『愛ゆえの棘』、物語のような詩集『自伝』から、晩年の『地中海』の絶唱まで、ここに選ばれたどの一篇をとっても、この詩人と翻訳者のたぐいまれな出会いを明かすものであり、読む者に慰めと歓びを与えてくれるだろう。Sabaイタリアの詩人。1883年トリエステで生まれた。母親がユダヤ系であり、誕生以前に父親が出奔したため、不幸な幼年時代を送った。いたるまで郷里で古書店を経営した。最初『わが処女詩集』(1903)を自費出版するが、『詩集』(1911)により『ヴォーチェ』誌に認められる。詩学の展開のうえに編集しなおした第二の『カンツォニエーレ』(1948、決定版1961)を発表するに及んで名声が確立した。素材とし、これを伝統的な詩法を巧妙に駆使して、透明な音楽性に支えられた詩行に変え、虚構化してゆくサバの手法は他に類がなく、モンターレと並んで20世紀イタリア最大の詩人といわれる。※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。須賀敦子すが・あつこ1929年-1998年。作家・イタリア文学者。2000-2001)に集成されている。ナタリア・ギンズブルグ『ある家族の会話』(1985、白水社)、『マンゾーニ家の人々』(1988、白水社、ピコ・デラ・ミランドラ賞)、『モンテ・フェルモの丘の家』(1991、筑摩書房)、アントニオ・タブッキ『インド夜想曲』(1991、白水社)、『遠い水平線』(1991、白水社)、『島とクジラと女をめぐる断片』(1995、青土社)、『逆さまゲーム』(1995、白水社)、イタロ・カルヴィーノ『なぜ古典を読むのか』(1997、みすず書房)ほか。※ここに掲載する略歴は本書刊行時のものです。