反日記事、ドラマ等を現地から日本語に翻訳し発信しています。ソース(中国語)[概略]わが国民は「世界が中国を誤解している」と義憤で胸がいっぱいになるが、我々は自分自身が世界を誤解していることに無頓着である。イラン人は米国を死ぬほど憎んでいる、韓国人は愛国心から日貨を購入しない、イスラエル人は皆中国に感謝の心を持っている、インドは中国よりはるかに遅れている、ロシアは米国に対抗している等である。我々が外国に対して抱いている常識と事実はまったく異なるのである。中国人の誤解した世界200年前、中国の近代思想の先駆者である魏源は「夷の長技を師とし以て夷を制す」とし、「目を開けて世界を見ろ」と主張した。200年後、我々は中国的な視野で中国の立場を前提とし、未だに世界に対しての客観的で理性的な認識を必要としている。「我々が世界を誤解しているのに、世界が我々を騙している等と言う」ラビンドラナート・タゴールの指摘は、今の中国でも特殊な意義を持つ。「世界が中国を誤解している」と義憤で胸がいっぱいになるが、我々は自分自身が世界を誤解していることに無頓着なのである。国内の多くのメディアは韓国に対しての報道において、自らの好む角度でのみ取り上げ、韓国人を民族感情と深く結びついた「政治動物」である為、韓国の国民が日貨を購入しないとし、日本に抗議する為に指を詰めることを厭わないことをもって、その証拠とする。付くと私はある教授に尋ねた。教授は軽く驚き、なぜそれが問題なのかと答えた。この後、私はこの質問がまったく意味のないものであることに気が付いた。韓国の友人に「どうして豆角(中国のインゲン豆)を食べないのか?」と聞くようなもので、彼らは答えるすべがないのである。韓国人が日本車を購入しない理由に関しての我々の理解と、実際の状況は異なっている。韓国人によると、韓国車は品質がよく、サービスがよく、価格も高くなく、韓国車を買うことは普通のことであり、愛国とは無関係である。逆に、韓国車に問題が多く、価格が高ければ、愛国のスローガンを叫ぼうが誰も購入しないだろう。その教授は、中国のメディアは韓国人がいかに愛国的で、韓国の製品しか買わない等と宣伝をするが、これは、中国人が自己の観念で韓国人を解説したものであり、韓国人はそんなに政治化していないとする。このロジックでは、韓国人が韓国車を運転すれば愛国で、韓国の大統領が米国産の専用機に乗れば愛国ではなくなってしまう。最近、私はバスに乗り江源道の友人に会いに行く途中、農民によるデモに遭遇し、丸一日車に閉じ込められた。テレビのニュースによると、これらの農民は韓米自由貿易協定に対して抗議をしているという。彼らの一部は専門の人員であり、各団体が雇用し、デモ活動の際の主力な戦力となっている。香港でWTOへのデモを行ったのも彼らであり、小泉純一郎の靖国神社参拝に抗議をして指を詰めたのも彼らである。農民はもちろん自由貿易協定に反対であるが、それは利益を考慮してのことである。米国の安い米が次々に輸入されれば、農民にとって死活問題だからである。私と一緒にバスに閉じ込められた韓国人にとっては、農民の行動は迷惑なだけであり、安い米が食べられることは良いことなのである。利益が分化し、立場が違う。これが本当の韓国なのである。利益をいつも忘れるな韓国のスーパーで米売り場では、米袋に「身土不二」という印刷がされている。これは地元産のもので、価格が若干高い。彼らは「愛国米」として選んでいるわけではなく、健康に良いからと購入している。身土不二の意味は、体とこの土地は分けられるものではなく、健康的な生活により有利であるという意味である。自分の土地の米、野菜、肉を食べることは、東アジアの国家での素朴な飲食の哲学であり、昔から民間に広がるものなのである。2005年の韓国の対日貿易赤字が227億ドルに達したというニュースである。これに対して韓国の青年は義憤で胸がいっぱいになるわけではなく、恥ずかしいと考える。技術で勝てず、多くの電子製品の核心部品を輸入に頼っている。彼らは鬱憤晴らしで徒労無益で口先だけの白話で日貨排斥を叫ぶことはない。自分の経営する酒場に「日本人と犬の入店不可」と書くこともない。韓国人はこの問題で悩むこともない。韓国人はペ・ヨンジュンや東方神起がさらに魅力を高め、日本中のセレブや女優が次々に韓国に旅行をすればよいと思っているのである。我々の一般的な印象では、日本人がちょっとした問題を起こせば、中韓が連携をして声をあげる。これは良いことである。我々が忘れてはいけないことは、韓国は我々声を荒げていると同時に、絶えず利益を追求していることである。国際的な交流において、利益をいつも忘れてはいけない。韓国ではタクシードライバーですらこの点を理解している。彼らは日本の観光客に対して、他よりも丁寧に応対するのである。ロシアは米国に対抗している(省略)中国人の世界に対する誤解との記事ですが、事実上、訳出した「誤解2」の韓国の例を使って行き過ぎた反日を押さえ込むことを主要とした記事です。付属の掲示板の反応もこの「誤解2」に対する反応ばかりです。そもそも、極端な自国中心の教育を受け、出鱈目な報道に浸かり、簡単に国外に出れない人民の愛国心に対して「鬱憤晴らしで徒労無益で口先だけの白話」をしていると批判するのはあまりにも可哀想な気もします。この記事では200年前の魏源を使って「客観的」になることの重要性を指摘しています。これは中国人にしてはよい指摘です。国際問題にとどまらず、中国人は「客観的」に物事を見れない傾向が非常に強くあります。あまりに「主観的」なのですね。主観的な行動は、うまく回っていけばよいのですが、うまく回らなく成った瞬間、一気に崩れますから。ちなみに、誤解3の「イスラエル人は皆中国に感謝の心を持っている」ですが、第2次大戦時に上海でユダヤ人をかくまったことを、イスラエルの多くの人が感謝していると中国人は考えていることは誤解であると指摘しています。|この記事へのコメントあの国初の宇宙飛行が話題になった頃、中国人のガキが「中国は世界の超大国になった」と驚喜してる映像をみたことがありますが、モノを知らないというのは幸福なことだと思いました。客観性の欠如が悲しき民族性であるにしても、得られる情報と知識の偏りが随分と助長していることでしょうな。>国際的な交流において、利益をいつも忘れてはいけないで、結局この有り難い説諭の中心論理は「損するぞ」なんですね。儒教を己に都合良く解釈して地に堕とすのも、毛沢東に「散砂の民」と嘆かれてしまうのも、おおよそは利にさとい中国人の性根に原因があるのだと思いますが、それを撓めようと諭す理屈が「損するぞ」では、どうにも解決への道は遠そうですね。20:55日本・日本人=お金です。大事にしてくださいwって、技術や知識を何でもかんでも騙し取られるのはイヤです。対価を支払ってもらいましょう。09:56日本人が中国人に贈った私信が、ネットオークションにかけられてます。http://www.kongfz.com.cn/bid/bid.php?bid_id=937176贈った側は「小泉の靖国参拝を阻止」など、中国側と連携したいと考えているようですが・・・その中国人に、異国の地でこのような扱いをされるとは思ってもいなかったでしょう。02:45日本人も自分の技術に自信過剰な点はあるね。ロケットですら、つい最近になって飛ばせるようになっただけで、日本の国産ロケットは、やたらとコストがかかる割には信頼性はないよ。実は、アメリカやロシアの冶金技術に比べて、日本の冶金技術は遅れているんだね。見た目は同じ物でも、離陸の衝撃で分解してしまうのが日本のロケットさ。ロシア技術をそのままコピーしている中国のほうが、オリジナルよりは劣っていても、日本よりは上だってことだ。13:24目くそ鼻くそを笑うと言いますが、この記事の場合は、目くそが鼻くそを持ち上げているからもっと笑えますな。持ち上げられた当の鼻くそが、この記事を読んで喜ぶかどうかは疑問。あの中国人よりも利に聡いと誉められたら、嬉しいような悲しいような。pekoさん>ロケットですら、つい最近になって飛ばせるようになっただけで、日本の国産ロケットは、やたらとコストがかかる割には信頼性はないよ。日本はアメリカによって宇宙開発も事実上制限されてきたのではないですか?旅客機の開発も制限されて、結局復活できなかったんですよね。日本の技術がなければアメリカも困る状態になり、同盟の信頼性も上がったことによって、制限が緩くなってきたと理解しています。13:36まあ、「そ、それでも技術なら、技術ならあ〜」と負け犬特有の言い訳をしてる民族よりはだいぶマシかな。‖倍総理のヨーロッパ訪問が気に食わないようです。中国の困るポイントがわかりやすくていいですね。07:46Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。