0.net>>74性根が腐ってるからだろうね。0.netあまり賢くない低級な機械翻訳ソフトを使って実験するんだ。その機械翻訳ソフトに日本語を渡す。すると英文が返ってくる。その英文が理解可能な英文ならば、渡した日本語がよかったんだろう。返ってきた英文を再びその翻訳ソフトに渡して日本語文に訳して返してもらう。その日本語文も理解可能な日本語文なら上出来だ。やって、バカな機械翻訳ソフトにどういう文を渡せばうまくいくかが分かってくる。その文が英語と日本語の中間言語=中間文法をつくるためのヒントになるだろう。現地人と貿易商人などの外国語を話す人々との間で異言語間の意思疎通のために互換性のある代替単語で自然に作られた接触言語。ことで、英語と現地語がチャンポンになったものを特にそう呼ぶんだそうです。ヨコハミーズなんてのがあるんですね。「必要は発明の母」とはよく言ったものです。日本語と英語の中間たって難しいですが、まぁ確かに、インド人はそれを実現してるわけで、日本語も可能かもしれませんね。インド人の英語は聞き取りにくいというか、わかりそうで...やっぱわからん!みたいな独特な発音ですよ。インドでは既存のカーストに当てはまらない「IT業界」は、現在のカーストからの脱出のチャンス...!というわけで、その黎明期から異常な盛り上がりを見せてたわけで、アメリカ・日本・ヨーロッパあたりからの下請けをこなそうとすると、どうしても英語は必要。貿易商たちの「ヨコハミーズ」と同様、そこには厳然と「必要」があるわけですねぇ。日本の場合はどうでしょう?この問題を考えるならば、大きな壁は「発音」と「文法」ということになるでしょうか。文法は多少変でも通じますが、スレでは発音を、もう日本語英語で無理やり浸透させたらいーじゃない、ってことで、これどうでしょうかね。アクセントの位置が全然違うから、向こうのひとわかんなさそうだけどなー。いう無理やりなアレでもなんとか意思の疎通がはかれるのなら、これは大きな成果と言えますけど、中間を模索するのが難しいのと、日本人にそもそも英語圏のひととのコミュニケーション欲求が少なく、またその必要性も薄いから、進まなさそうですよね。カタカナ英語が世界を席巻する日はやがて来るのでしょうか!11.21追記:当記事を「朝目新聞」さんでご紹介いただきました!こないだカレー屋にいったら、Googleさん曰く「そこのレビューを書け」怖すぎ。コメント大人になってわかった。引用>※1>必要なのは圧倒的に「語彙」ですよ逐語で意思の疎通がはかれるような現場であれば、ですけどね。日本語の自由度の高さは情緒面では優れてる気がする(多言語の事情知らんから気のせいかも)けども曖昧で伝達精度が低いのは問題視すべき。高度成長期のように、損した以上に手に入れれば済む時代じゃない。人によって同じ状況で同じ単語でも違う意味に捉えたり、正確な条件文を構成できずに暗黙の了解に頼ったり(してすれ違いが発生)するのは経済面や生活水準面でも損失は大きい。日本語のプロトコルを再定義するのに、英語文法を参考にするというのは実用面や作業量の軽減によいかもしれない。URLトラックバックはまだありません。返信をキャンセルする。-URLコメ欄での議論はおおいにけっこうですが、当サイトではドクター同士の罵り合いは禁止となっております。反論する際には、相手の意見・人格を尊重し、どうぞ冷静に。(18)このブログについて主に2chの、学術系、雑学系のスレを細々とまとめています。できるだけ専門的な知識がなくても楽しめるようなライトな話題をメインにとりあげ、説明が必要と思われる箇所は註釈、管理人の補足を入れています。読んだら、ちょっぴり賢くなった気がする、そんなブログを目指していきます!連絡先:クレーム、要望、等々お気軽に。MatomexTOP。