中学の頃、上記の大坂一義さんが挙げられている歌詞で覚えました。覚えているのは一番だけですが、題はたしか「ひばり」だったでしょうか。これがアイルランド民謡で、トマス・ムアの原詩があることは聞いていました。(どういうわけか、これがトマス・ムアの原詩のまま、アメリカのエール大学の校歌になっているという認識でおりました。今ここで、二木先生の<蛇足>で、ハーヴァード大学のほうの校歌だと知りました。)ずっと以前ロンドンに居た頃、下宿のおばさんがアイルランド人で、その娘さんとアイルランドの歌の話をしているときにこの歌も話題にのぼり、ご自分の本のなかから、トマス・ムアの歌詞を書き写してくれました。トマス・ムアの歌詞は難しくて、なかなか近づきになれません。私には、上記の日本語の「ひばり」で十分です。静かに眠れや」だったと思います。どなたか全部ご存知の方いらっしゃいませんでしょうか。私の住むこの老人ハウスは、広大な桜の公園のようになっております。老骨をむちうって花見に出かけなくてもいいようになっています。今年は四月はじめの満開のあと風もほとんどなくて、長い間万朶の桜が楽しめました。今は八重の桜が満開です。このハウス恒例の春のパーティー、居住者はいろいろ出し物をしなければなりませんが、私はさっそくながら覚えたばかりの、この「春の日」を歌いました。私の声などには皆さまうんざりだったでしょうが、しかしあとで多くの人から、とてもいい曲でなつかしいと、ぜひ歌詞を教えて欲しいといわれました。皆さま若いころ、やはりこちらの「春の日」の方に親しんでおられたのではないかと思われました。このサイトに来られる方でも、この「春の日」の歌詞を知りたいと思われる方がおられるかもしれませんが、交流版の古い方をめくるのは大変と思い、ここに「春に日」の歌詞を書いておこうと思います。眠れひばりよけいなお世話でしたか。それにしてもほんとにすばらしいメロディーですよね。20時24分ようやく立春を迎え、寒い冬からの反動として、”花は咲き小鳥が歌う春”への思いが膨らんできます。こんな中、春に因んだ歌として、この歌が浮かび上がってきました。これまでの投稿(’18-3-3コメントなど)でも多少触れましたが、堀内敬三さんによる訳詩は大好きです。口ずさみながら、ついつい、この歌詞の意味について思いめぐらせてしまいます。♪春の日の花と輝く...♪とは、”君は、春に咲く花と同様、若々しく、美しく輝く”という意だろうと思います。春に咲く花なのでしょう?夏や秋、そして、冬に咲く美しい花もあるわけですから...。自問自答するに、人の一生(人生)を春夏秋冬(つまり1年間)に喩えて表現しているからであろうと。君に恋している今・この青春時代は、文字どおり、人生の”春”。世の冬は来るとも...♪”とありますように、人生における老境は、季節でいえば”冬”。このように、人生の春と季節の春を重ねたものと捉えますと、「春の日の花と輝く」が、よりしっくり心に語りかけてくれるように思うのです。明治一代女(その1)。